Shawn McNally Pour / For MAIRE / MAYOR BenCrossan • TownshipofRussell • bcrossan87@gmail.com
H220812
BIEN VIVRE. BIEN VOIR.
BIEN VIVRE BIEN VOIR
Dre. Brigitte Filion 613-443-1113
www.lelunettier.ca 613-443-3335
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
685, Notre-Dame, Unité 2, Embrun
V O L U M E 3 3 • N O . 1 4 • 2 4 P A G E S • E M B R U N , O N • O C T O B E R 1 1 O C T O B R E 2 0 1 8
AVENIR INCERTAIN POUR PLUSIEURS FERMES LAITIÈRES À lire en pages 16 et 17
RUSSELL MAYORAL CANDIDATES DEBATE BUSINESS FUTURE PAGE 3
Le Pavillon is excited to have OTTAWA LION DANCE group here with us to preform on October 26. Le Pavillon est heureux d’avoir OTTAWA LION DANCE un groupe ici avec nous pour le 26 Octobre.
Retirement Residence Résidence de retraite
Les billets peuvent être achetés à la porte pour 2 $ par billet Le spectacle commence à 18 heures. La nourriture et les boissons sont incluses dans le prix du billet.
Tickets can be purchased at the door for $2 per ধcket. The show starts at 6 pm Food and drinks will be included in the ধcket price.
613.443.1690 • 1122 NOTRE DAME, EMBRUN, ON
Embrun 409 900$
10/10 Cette maison familiale clé en main de 3+2 chambres + Den, a tout pour plaire. Cuisine gourmet ü Quartz ü Bois Franc ü Sous-sol fini ü … et plus! À voir!
Your Home, your dream, my commitment.
HAPPYTHANKS-GRIPPING / JOYEUSE TRACTION DE GRÂCE! 0 % Get/ Obtenez Financing sur financement + NO CHARGE WINTER TIRES PNEUS D’HIVER SANS FRAIS On ALL remaining 2018 Elantra and Accent models / Sur TOUTES les Elantra et Accent 2018 restantes For/ Pour Months/ Mois 84
Parth Bhatt Président President
DÉCOMPTE FINALE LIQUIDATION MODÈLES 2018
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
COME SEE THE ALL NEWELANTRA WITH CUSTOMIZED LEATHER INTERIOR VENEZ VOIR LATOUTE NOUVELLE ELANTRAAVEC L’INTÉRIEUR EN CUIR PERSONNALISÉ
0.99 % at / à 0 % For/ Pour Months/ Mois 60 UP TO/ JUSQU’À 84 MONTHS/ MOIS
Pierre Cousineau Gérant Manager
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
0 % For/ Pour Months/ Mois 84 ON ALL / SUR TOUTES LES 2018 Accent , Elantra , Tuscon and Santa Fe 2018
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
UP TO $ 1500
MILITARYAPPRECIATION REBATE
IF YOU ARE AN ACTIVE OR VETERAN PERSONNEL OR LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD
Ryan Young Repr. des ventes Sales Rep.
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Ben Barkin Repr. des ventes Sales Rep.
ONLY AT HARMONY HYUNDAI / SEULEMENT CHEZ HARMONY HYUNDAI Get winter tires for Tucson and Santa Fe Recevez des pneus d’hiver sur la Tucson et la Santa Fe See dealer for details / Visitez votre concessionnaire pour plus de détails .
Saeed Rushwany Repr. des ventes Sales Rep.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MAYORAL CANDIDATES DEBATE RUSSELL BUSINESS FUTURE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“Can we do better? Of course, we can,” -FSPVYTBJEi#VUXFOFFEUPCFQSFQBSFE8F need to make sure we have people who can make decisions, even when those decisions are unpopular.” The October 4 event held at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell was set up more as a meet-the-candidates politi- cal social, with all three mayoral candidates and the eight candidates seeking one of the four councillor positions for the township each getting a few minutes on stage to state their campaign platforms, and then spending the rest of the evening meeting one-on-one with any of the more than 130 residents gathered in the school cafetorium.
Armstrong said, “if not for the whole municipality.” “There’s very little commercial zoning still available in the Village of Russell,” TBJE.D/BMMZi*UTBRVFTUJPOPGTVQQMZBOE demand, with little supply.” He noted that his business development focus for the village would be to find ways to foster more retail and professional service investment into Russell. Leroux argued that his council along with previous councils have prepared an economic strategy for the whole municipality, along with a heritage protection plan, and reports on traffic studies and other concerns. i8FWFEPOFPVSTUVEJFT uIFTBJEi8F know where we’re going. It’s going forward, it’s going the right way, and we need to continue doing so.” During their introductory remarks, the mayoral candidates outlined their main concerns and goals should they win the October 22 vote. “A healthy environment is important to me,” said Armstrong, a local community activist with the Dump the Dump lobby group, opposed to the Taggert-Miller project for a commercial recycling and waste disposal project in Ottawa’s rural east end, close
to the boundary with the Village of Russell. “I want to get more of our tax money back from the counties, provincial and federal governments,” said McCarthy. “I want to clear UIFIVSEMFTGPSCVTJOFTT8IFOXFIBWFUIF (increased) tax base, we’ll have the money for the amenities.” Both Armstrong and McCarthy also stated they want to see a better, bigger location QSPWJEFEGPSUIF&NCSVOCSBODIPGUIFQVCMJD library. Leroux defended his council’s work during the past term at improving business develop- ment in the township, stating that recent surveys indicate that more than 83 per cent of business owners have “a positive view” of the township.
The three candidates seeking to be may- or of Russell Township after October 22 wrestled with questions about business development and heritage protection, during the first all-candidates public session last Thursday night. The three mayoral candidates, incumbent 1JFSSF-FSPVY 4IBXO.D/BMMZ BOE$IBSMFT Armstrong had two separate questions to answer in addition to their campaign introductions. The questions concerned what kind of business development plan could they of- fer the Village of Russell to help boost its economic profile, and how would they bal- ance preservation of the village’s heritage residential features with increasing traffic demands. Armstrong noted that any major future business growth for the township as a whole will hinge on the 417 Industrial Park near Vars. He argued that the Village of Russell needs its own advisory committee for future economic planning. i8F OFFE B CVTJOFTT EFWFMPQNFOU committee for each of the (four) villages,”
POLICE RELEASE SKETCH OF SUSPICIOUS PERSON
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Police have released an artist’s sketch of a suspect wanted for questioning in a recent case of a suspicious person attempting to pick up a child from a daycare in the Village of Russell. On September 4, staff at the daycare facility operating on the Russell Public School grounds prevented a man from tak- ing a child from the daycare. Staff checked and confirmed there was no prior approval from any parent for their child to leave the daycare except with their parents. The following day, police received a report of a suspicious vehicle following a child biking along Concession Street and Craig Street in Russell village. The vehicle was an older model black car with dark-tinted windows, which prevented iden- tification of the driver. Police do not know at present if the two “suspicious person” incidents are related. Police have now released an artist’s composite sketch, based on the descrip- tion of the man in the daycare incident (see photo). He is described as a white male, about five-foot-nine, well-built, 35 to 40 years old, with about a week’s growth of facial hair, and tattoos on both arms. )FTQFBLT&OHMJTIXJUIPVUBOBDDFOUBOE
La police a publié un portrait-robot d’un homme recherché pour interrogatoire relativement à une affaire remontant au début septembre lorsque qu’une personne suspecte a tenté de récupérer un enfant dans une garderie du village de Russell. Quiconque reconnaît la personne sur le croquis peut appeler la Police provinciale de l’Ontario (PPO. —photo fournie at the time wore a plaid T-shirt. Anyone who can identify the person of interest in the first case, based on the composite sketch, can call Det-Constable Michael Cunning at 613-443-4499 or email michael.cunning@opp.ca, or phone CrimeStoppers at 1-800-222-8477.
Les candidats au poste de maire Pierre Leroux (à gauche), Shawn McCarthy et Charles Armstrong ont présenté leur vision de l’avenir du développement commercial du village de Russell au cours d’un débat et d’une rencontre entre les électeurs locaux, à la St. Thomas Aquinas Catholic High School. Un rencontre bilingue des candidats aura lieu le 10 octobre au Centre communautaire d’Embrun. —photo Gregg Chamberlain
MAIRE • MAYOR — RUSSELL
Pierre LEROUX RE-ELECT RÉÉLIRE TOGETHER WE CAN DO BETTER! • ENSEMBLE, NOUS POUVONS FAIRE MIEUX! Experienced leadership Leader compétent Community Builder Entrepreneur communautaire Open Minded Esprit Ouvert Fiscally Responsible Responsabilité financière www.pierreleroux.ca
ALL-NEW TOWNS IN AN HISTORIC VILLAGE
We’re excited to announce that our new Apple Townhome Series will soon be available in Russell Trails. These beautiful and intelligent new designs feature spacious, open concept main floors, contemporary kitchens, finished basements, and unmatched curb appeal. All meet the highest standards of energy efficient design and construction. And they’ll be available soon, joining our complete lineup of Singles, Bungalows, and Semi-detached Bungalows. VISIT ONLINE OR IN PERSON. TARTAN’S NEW APPLE TOWNHOMES COMING SOON TO RUSSELL TRAILS
SINGLES $ 446,900
BUNGALOWS
SEMI-BUNGALOWS
$ 338,900
$ 394,900
from
from
from
5 DECORATED MODELS OPEN FOR VIEWING SUMMERHILL | ARROWHEAD | TWEED | ASTER | MARIGOLD
80 York Crossing, Russell, ON gbrousseau@tartanhomes.com • 613-496-0168
YorkCrossing
SALES OFFICE HOURS Mon – Thurs | 11am – 6pm Sat – Sun & Holidays | Noon – 5pm
BU I LT B E T T E R • LOOK B E T T E R • L I V E B E T T E R
TARTANHOMES .COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca DIVERS ENJEUX ABORDÉS LORS D’UN DERNIER DÉBAT conseil. Il faut revoir nos façons de faire. » Au chapitre du développement écono- mique, les candidats ont tous exposé leurs idées pour aider la municipalité à attirer de nouveaux investisseurs. àOBODJÍSFNFOUFUBVYQSPDIBJOFTÊMFDUJPOT je ferais un référendum pour connaitre le pouls de la population. »
des valeurs familiales et ont soulevé la nécessité d’une meilleure offre de services au niveau municipal pour celles-ci. Mme Bourgeois-Desnoyers et Denis Pommainville se sont tous deux engagés à mettre en œuvre les recommandations émises dans un rapport de la Conservation EFMB/BUJPO4VEQPVSNBJOUFOJSMFOJWFBV de forêt dans la région. À cet effet, François St-Amour s’est dit très impliqué dans la protection du couvert forestier, mais laissera le soin aux membres du prochain conseil de décider de leur engagement dans le dossier.
Les trois candidats qui se disputent la mairie de la Municipalité de La Nation ainsi que les huit candidats aux postes de conseillers ont abordé des enjeux variés lors du dernier débat électoral, qui a eu lieu le 4 octobre dernier à Limoges. C’est devant près de 200 personnes que Danika Bourgeois-Desnoyers, Denis Pommainville, François St-Amour ainsi que les huit candidats aux postes de conseillers ont fait valoir leurs différents points de vue, au Centre communautaire de Limoges. Les trois candidats à la mairie ont eu à se prononcer quant à leurs intentions pour amé- MJPSFSMBUSBOTQBSFODFEF-B/BUJPO1PVSMF candidat et maire sortant François St-Amour, cela passe par une formation en début de mandat pour s’assurer d’appliquer correc- tement la Loi sur l’accès à l’information. M. Pommainville croit, pour sa part, que l’heure des réunions doit être changée, que les rapports des comités, des sous-comités et des chefs de départements doivent être disponibles, qu’une période de questions doit être incluse lors des réunions du conseil et que l’information sur les projets majeurs doit être publiée. Mme Bourgeois-Desnoyers est d’avis, quant à elle, qu’il faut maximiser l’utilisation des canaux d’information. « Avec une vidéo, on peut rejoindre 1000 personnes, mais on a de la misère à remplir nos salles de
Denis Pommainville est d’avis que cela serait une occasion pour développer toute la partie sud du village de Casselman. Il croit que ce serait « quelque chose de très positif pour les deux municipalités ». Tous les candidats à la mairie et à titre de conseillers ont été appelés à s’exprimer quant à la façon dont leurs valeurs corres- pondent avec celles des jeunes familles. La plupart des candidats se sont dit proches
jø/PVTEFWPOTDSÊFSVOEÊQBSUFNFOUEF développement économique, il faut avoir VOCVEHFURVJTPJUBTTF[ÊMFWÊ/PVTOF sommes pas sur le marché en ce moment, nous avons besoin d’une personne expé- rimentée qui ira convaincre les investis- seurs de s’installer ici », a soutenu Denis Pommainville. De son côté, Mme Bourgeois-Desnoyers a proposé de mettre en place un programme incitatif pour attirer de nouvelles entreprises. &MMFFTQÍSFBVTTJDSÊFSVOQSPàMDPNNV - nautaire clair, en plus de s’assurer de bien connaitre les données de la région. François St-Amour a par contre proposé d’éliminer les frais de développement commercial et industriel pour les nouvelles entreprises. -BRVFTUJPOEFMBGVTJPOFOUSF-B/BUJPO et le Village de Casselman a également été abordée. Bien qu’elle puisse y voir des avan- tages, Mme Bourgeois-Desnoyers a assuré qu’il ne faudrait pas que cela se fasse au EÊUSJNFOUEFTDPOUSJCVBCMFTEF-B/BUJPO &MMFDSPJURVJMGBVUÊUVEJFSMBQPTTJCJMJUÊ consulter les résidents et explorer un plan où tous en sortiraient gagnants. Pour M. St-Amour, « il y a du potentiel ÊDPOPNJRVF JMOZBQBTEFEPVUF.BJTEÊà - nitivement, il faut une très grande consulta- tion, une très bonne étude des deux parties
The three candidates competing for mayor of the Nation Municipality addressed various issues during the last election debate held on October 4 in Limoges. —photo Caroline Prévost
CONSEILLER • COUNCILLOR — RUSSELL
Your vote can make a difference / Votre vote peut faire la différence
Jamie LAURIN Councillor / Conseiller
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RICHARD RENAUD SOLLICITE UN SIÈGE À RUSSELL
ANIK CHARRON VEUT UNE COMMUNAUTÉ ACTIVE
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
M. Renaud est consultant en informa- tion. Il gère sa propre entreprise dans le domaine depuis maintenant 15 ans. À son avis, son expertise serait béné- fique au sein du conseil municipal de Russell. « J’ai travaillé beaucoup à tous les niveaux de gouvernements, au municipal, au provincial, au fédéral. Je comprends comment ça fonctionne le gouvernement et je pense qu’avec mes connaissances, j’apporte une expertise qui n’est pas don- née à tout le monde. » S’il est élu conseiller municipal, M. Renaud espère assurer une meilleure planification des dossiers. Il a soutenu son point en citant l’exemple de la situation d’eau et d’égouts à Russell. « Il y a à peu près 600 maisons qui n’ont pas les services d’eau et d’égouts municipaux tandis que la plupart de ces gens-là sont entourés de nouveaux dévelop- pements qui ont accès à ces services-là. C’est un problème de planification qui n’a pas été fait comme il faut quand les nouveaux développements sont arrivés. » Pour lui, la priorité sera également de gérer les contrats donnés aux compagnies. « Il y a beaucoup de contrats qui n’ont pas d’appels d’offres. Et ça fait plusieurs années que c’est un problème. Quand les contrats expirent, les départements ne font pas d’efforts pour faire des appels d’offres. On ne sait pas si on reçoit le meilleur prix possible ou le meilleur service possible. C’est un milieu dans lequel je travaille tous les jours alors je comprends comment ça fonctionne. »
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Résident de la Municipalité de Russell depuis 20 ans, Richard Renaud souhaite maintenant redonner à sa communauté en devenant conseiller municipal.
Anik Charron espère continuer à être « une voix pour les citoyens » après les élections municipales du 22 octobre prochain. « Pour moi, c’est important, c’est notre communauté, c’est notre avenir. On bâtit notre communauté ensemble alors c’est important qu’on écoute les gens, qu’on réalise leurs projets et qu’on écoute leurs idées », a partagé la conseillère municipale sortante du Village de Casselman, lors d’un entretien avec notre journal. Si elle est réélue, Mme Charron assure qu’elle continuera à travailler pour l’amé- lioration de l’offre des services pour les résidents de Casselman. « Je veux amélio- rer les activités et services qu’on offre en écoutant ce que les gens veulent, a-t-elle soutenu. Notre communauté va s’agrandir à cause des nouveaux projets de développe- ment et moi je veux offrir à ce monde-là des activités pour qu’ils n’aient pas besoin de se déplacer à l’extérieur du village, que ce soit des activités en famille ou individuelles. » En ce sens, Mme Charron a déclaré vou- loir continuer à appuyer les organisations communautaires qui offrent des services à la communauté. Elle a donné l’exemple du projet des bibliothèques de rue, concrétisé par la Bibliothèque publique de Casselman et auquel elle a participé. Anik Charron mettra également au cœur Ayant été producteur laitier pendant plus de 25 ans, M. Mainville est d’avis que cette expérience apportera à la table du conseil « une voix plus forte pour l’agriculture, une harmonie entre l’agriculture et les gens du village. » S’il est élu, l’une des priorités d’Alain Mainville sera de travailler pour le prolonge- ment du système d’aqueduc de Saint-Isidore jusqu’à l’autoroute 417 « pour attirer de nouvelles industries afin de promouvoir le développement économique. » M. Mainville a aussi l’intention de soutenir les pompiers volontaires en s’assurant qu’ils aient de bons équipements, de voir à l’amélioration des routes du Quartier 2 et de poursuivre l’embellissement du village. Pour ce faire, l’une de ses idées serait d’installer des panneaux lumineux indiquant les activités à venir du village. Le candidat du Quartier 2 aimerait aussi étudier la possibilité d’implanter une gar- derie à Saint-Isidore. « J’aimerais explorer cette possibilité-là pour aider les jeunes familles. On en a plusieurs et c’est peut-être un besoin dans le village », a-t-il souligné. Alain Mainville souhaite aussi mettre en place une équipe qui accueillerait les nouveaux résidents de la municipalité en leur fournissant une trousse d’information
de ses priorités l’amélioration de la sécurité routière dans le village. « La mise en œuvre de mesures de réduction de vitesse dans nos rues, c’est une de mes préoccupations. Casselman, c’est un village très piétonnier, tu peux marcher partout parce que ce ne sont pas de grandes distances. Alors je veux travailler sur la réduction de la vitesse. » Parmi ses autres priorités, elle souhaite aussi s’assurer que le Village investisse dans la réfection des trottoirs et le pavage des chemins. Elle a dit vouloir atteindre ces objectifs tout en s’« assurant que les taxes soient raisonnables et abordables ». Casselman’s incumbent councilor Anik Charron hopes to continue to be «a voice for all citizens» after the municipal elections of October 22. — supplied photo
Richard Renaud, a resident of Russell Township for 20 years, now wants to give back to his community as municipal councilor — supplied photo « Ça fait depuis environ 2002 que je suis vraiment actif dans les groupes sportifs et dans les groupes jeunesse. Maintenant que mes enfants sont grands, j’ai décidé que c’était le temps de finalement redonner à une communauté qui m’a tellement donné durant les 15-20 dernières années. Je veux redonner mon temps et mes connais- sances », a partagé M. Renaud avec notre journal.
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca ALAIN MAINVILLE, CANDIDAT DU QUARTIER 2 DE LA NATION ici, j’ai grandi ici et je suis fier de mon coin. J’aimerais contribuer à la revitalisation du coin pour continuer d’avoir de belles choses et d’être au service de ma communauté », a-t-il partagé.
Fier de son coin, Alain Mainville espère contribuer au développement et à l’amé- lioration du Quartier 2 de La Nation, qui englobe le village de Saint-Isidore, en devenant conseiller municipal. « Pour moi c’est un bon défi. Je suis né
H206300_TS
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Proud of his village, Alain Mainville hopes to contribute to the development and improvement of Ward 2 of The Nation, which includes the village
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
of Saint-Isidore, by becoming a municipal councillor. —supplied photo
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
indiquant les services offerts par La Nation. « C’est important pour attirer des familles, pour qu’elles se sentent bienvenues dans notre municipalité », croit-il. M. Mainville a été directeur adjoint d’ON-F (GWRRA), directeur d’Agri-Est, directeur de la Coopérative Saint-Isidore et directeur de la Seaway Valley Farmers. Il se dit avant- gardiste, innovateur et respectueux et il assure qu’il sera à l’écoute de ses résidents.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca MARIE-NOELLE LANTHIER SOLLICITE UN DEUXIÈME MANDAT les partenaires communautaires, de façon à pouvoir communiquer efficacement avec ces organismes ou agences qui sont experts dans leurs domaines.
sortante veut se concentrer à créer une région qui soit « fertile à l’entrepreneuriat et à l’expansion de nos entreprises locales », à améliorer continuellement les infrastruc- tures municipales, à instaurer des projets de mise en valeur des richesses patrimoniales FUDVMUVSFMMFTEF-B/BUJPOFUÆTBJTJSMFT possibilités pour l’agrotourisme. « On a la Ferme Artisan, le Domaine Cléroux, la Ferme Drouin et beaucoup de QSPEVDUFVST EF TJSPQ EÊSBCMF &U EF MÆ l’importance d’avoir une désignation patri- moniale pour l’église de Fournier, ça peut devenir un attrait touristique intéressant et on pourrait créer un circuit touristique », a-t-elle partagé. Mme Lanthier s’engage également à travailler à l’élaboration de politiques favo- risant la protection de l’environnement et du couvert forestier.
Compétence, intégrité et travail d’équipe. La conseillère municipale sortante du Quartier 1, Marie-Noëlle Lanthier, souhaite continuer à mettre de l’avant ces composantes à la table décisionnelle de la Municipalité de La Nation. « Oui, c’est important de présenter les idées que tu veux réaliser ou poursuivre, mais je pense qu’il y a quand même cer- taines valeurs ou composantes qui sont encore plus importantes, comme la compé- tence, l’intégrité et les valeurs d’équipe », des composantes qu’elle soutient posséder. Au chapitre des compétences, Mme Lanthier est d’avis que comme les affaires municipales sont devenues plus complexes, « ça prend une certaine expérience profes- TJPOOFMMFEBOTMFEPNBJOFQVCMJDøv&MMFDSPJU aussi qu’il est important d’être bien informé et de savoir bâtir de bonnes relations avec COUNTIES FILES 2019 AMBULANCE PLAN The chief for the Prescott-Russell Ambulance Service is optimistic about meeting next year’s performance goals for his department. Michel Chrétien, emergency services director for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), presented the 2019 performance plan report to counties council during its September 26 session. Chrétien told counties council that he is “optimistic” about his department meeting next year’s Les Comtés unis de Prescott et Russell présenteront au gouvernement provincial leur plan de rendement 2019 pour le service ambulancier régional. Le directeur régional des ambulances, Michel Chrétien, est optimiste quant à l’atteinte des objectifs de 2019 concernant les heures d’arrivée des ambulances lors des appels d’urgence. goals for arrival and run times, for regional ambulance units dispatched to calls within the Prescott-Russell region. The UCPR is required under provincial rules to file a performance plan proposal each year for its regional ambulance service. The plan outlines the percentage compliance expected for the year for units dispatched to calls ranging from cardiac arrest incidents to a range of accident situations, varying from minor to life-threatening, compared to timed response standards set by the counties and the province. Annual evaluation reports show how well the service has performed compared to plan predictions. GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Par rapport à l’intégrité, Mme Lanthier croit qu’il est important de « démontrer nos valeurs, ce qui nous représente vraiment, ce qui nous préoccupe. Il faut que ce que tu dises et ce que tu fasses soient en harmonie. » Au chapitre du travail d’équipe, Marie- /PÌMMF-BOUIJFSDSPJURVFDFMVJDJFTUQSJ - mordial pour assurer une bonne prise de décision. « Je pense qu’à la fin de la journée, chaque membre du conseil a un vote. Il faut être en mesure d’approcher les discussions et les décisions en tant qu’équipe, l’équipe EF-B/BUJPOøv .BSJF/PÌMMF-BOUIJFSBTTVSFRVFMMFQPT - sède ces trois composantes. Au chapitre de sa plateforme électorale, la conseillère
Competence, integrity and teamwork. The outgoing municipal councilor of Quartier 1, Marie-Noëlle Lanthier, wishes to continue putting these components forward at the decision-making table of the Municipality of The Nation. — supplied photo
OF MSRP CASH PURCHASE CREDIT * ON SELECT NEW IN-STOCK 2018 MODELSWHILE QUANTITIES LAST 20 %
UP TO
YUKON
ACADIA
CANYON
TERRAIN
SIERRA 1500
OFFER ENDS OCT 31
2018 GMC SIERRA 1500 DENALI ULTIMATE SHOWN
2018 GMC CANYON DENALI SHOWN
ON ALL 2018 SIERRA 1500 MODELS 20 % OF MSRP = UP TO
$ 14,500
ON MOST 2018 CANYON MODELS 15 % OF MSRP = $ 7,200 UP TO
CASH PURCHASE CREDIT
CASH PURCHASE CREDIT ±
(BASED ON MSRP OF $72,500)
(BASED ON MSRP OF $48,000)
• •
OFF-ROAD SUSPENSION PACKAGE
• AVAILABLE 2.8L I-4 TURBO-DIESEL ENGINE DELIVERS A MAX. TRAILER WEIGHT RATING OF UP TO 3,493 KG (7,700LB.) ¸ • AVAILABLE 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT • EXCEPTIONALLY QUIET CABIN
AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL
• APPLE CARPLAY™ AND ANDROID AUTO™ COMPATIBILITY ¥
2018 GMC ACADIA DENALI SHOWN
2018 GMC TERRAIN DENALI SHOWN
15 % OF MSRP
DIESEL CREDIT (DIESEL ENGINES ONLY) $ 3,000
ON ALL 2018 ACADIA MODELS 15 % OF MSRP = UP TO
$ 8,000
CASH PURCHASE CREDIT ±
+
UP TO
CASH PURCHASE CREDIT
ON ALL 2018 TERRAIN MODELS
(BASED ON MSRP OF $53,334)
• •
SEATS UP TO 7 PASSENGERS TRI-ZONE CLIMATE CONTROL
• KEYLESS OPEN/PUSH BUTTON START & REMOTE VEHICLE STARTER SYSTEM • FOLD-FLAT FRONT PASSENGER SEAT • APPLE CARPLAY™ AND ANDROID AUTO™ COMPATIBILITY ¥
• 7’’ DIAGONAL COLOUR TOUCH-SCREEN WITH APPLE CARPLAY™ AND ANDROID AUTO™ COMPATIBILITY ¥
GMC PRO GRADE PROTECTION:
AVAILABLE BUILT-IN 4G LTE WI-FI ® HOTSPOT (DATA PLAN REQUIRED) 3
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 2
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 1
*Offers are valid toward the retail purchase of an eligible new or demonstrator in-stock 2018 MY GMC vehicle delivered in Canada from Oct 2, 2018 – Oct 31, 2018. Up to 20% Of MSRP Cash Purchase Credit is a manufacturer-to-dealer incentive (tax exclusive), valid toward retail cash purchases only on select 2018 in- stock models, while quantities last. Not compatible with lease and finance purchases. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing the Up to 20% of MSRP Cash Purchase Credit, which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Credit is calculated on vehicle MSRP (which excludes vehicle freight and A/C charge), excluding any dealer-installed options. Credit value will vary with model purchased: models receiving a 15% of MSRP Credit are: Canyon (excl. 2SA), Acadia, Terrain, Yukon, Yukon XL; models receiving a 20% of MSRP Credit are: Sierra LD and Savana. Dealer may sell for less. Dealer trade may be necessary. These offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Conditions apply. Void where prohibited. See Dealer for full program details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. ± $8,000/$7,200 is a Cash Purchase Credit based on 15% of MSRP for new 2018 Acadia/ 2018 Canyon (Excluding 2SA) MSRP of $53,334/$48,000. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer, which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. $14,500 is a Cash Purchase Credit based on 20% of MSRP for new 2018 Sierra 1500 with MSRP of $72,500. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer, which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. 15% of MSRP Cash Purchase Credit for all new 2018 Terrain models only. Up to $3,000 Diesel Credit only applicable to all new 2018 Terrain models with Diesel engine. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer, which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. 1 Whichever comes first. Limit of four complimentary Lube-Oil-Filter services in total. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. Conditions and limitations apply. See your dealer for details. 2 Whichever comes first. Conditions and limitations apply, see your dealer for details. 3 Visit onstar.ca for vehicle availability, coverage maps, details and system limitations. Services and connectivity vary by model and conditions as well as geographical and technical restrictions. 4G LTE service available in select markets. Requires active connected vehicle services and a data plan to access the vehicle’s built-in Wi-Fi hotspot. Accessory Power must be active to use the Wi-Fi hotspot. Data plans provided by AT&T or its local service provider. Credit card is required for purchase. ¸ Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. ¥ Vehicle user interfaces are products of Apple ® and Google™ and their terms and privacy statements apply. Requires compatible smartphone and data plan rates apply. Apple CarPlay is a trademark of Apple Inc., registered in the US and other countries. Android Auto is a trademark of Google LLC.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
YVES DUVAL SOLLICITE UN POSTE DE CONSEILLER DANS LA NATION
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
des années que je ne vois pas de publicité pour le Centre communautaire (à Saint- Bernardin). Il faut y revenir », a-t-il soutenu. L’homme, qui est originaire et qui a grandi à Saint-Bernardin, espère aussi réussir à
4, c’est complètement différent, et ça ne peut pas être géré de la même manière », a-t-il indiqué. Au chapitre de l’environnement, M. Duval s’est dit préoccupé par la diminution du couvert forestier et espère travailler avec le prochain conseil pour le protéger. Il est parmi ceux qui se sont opposés au projet d’éoliennes à Saint-Bernardin. S’il est élu, celui qui a travaillé pendant longtemps pour l’usine de pare-brise de PPG Industries à Hawkesbury souhaite continuer à maintenir le taux d’augmentation annuel des taxes bas. Il se qualifie lui-même de « mauvais orateur », mais soutient qu’« on n’a pas toujours besoin d’être un bon orateur pour prendre les bonnes décisions. Pour ça, il faut avoir la bonne information, se tenir ensemble et se parler (entre les membres du conseil). »
Yves Duval espère devenir celui qui représentera les gens du Quartier 1
à la table du conseil de La Nation , après les élections du 22 octobre prochain. « J’ai de l’expérience, j’ai du vécu et j’ai déjà fait la job
« J’ai de l’expérience, j’ai du vécu et j’ai déjà fait la job de conseiller ».
de conseiller », a assuré celui qui a siégé à la table décisionnelle de Caledonia pendant un mandat au début des années 1990. M. Duval souhaite mettre l’accent sur MBTQFDUDPNNVOBVUBJSFEF-B/BUJPOjø0O a déjà parlé de fermer des centres commu- nautaires parce qu’ils n’étaient pas assez payants. Mais une fois qu’ils sont partis ces centres-là, c’est difficile à ramener. Ça fait
augmenter le nombre de bénévoles qui travaillent pour le bien de la municipalité. Il croit également en l’importance de bien entretenir les routes du Quartier 1, qui couvre le village de Saint-Bernardin, mais aussi Fournier, Riceville et Pendleton. « Le Quartier 1, c’est plus agricole, il y a beaucoup de routes et pas beaucoup d’entreprises. C’est certain que du Quartier 1 au Quartier
Yves Duval hopes to become the one who will represent the people of Ward 1 at the table of the Nation’s council after the October 22 elections. —supplied photo &/#3&'r#3*&'4 CORRECTION Dans l’article publié dans le numéro du Reflet-News du 4 octobre dernier intitulé Une rencontre cordiale des candidats à Casselman, nous avons indiqué que « (…) les six candidats en question, soit Joanne Sirois, Mario Laplante, Anik Charron, Marcel Cléroux et Francyn Leblanc, se sont présentés. » Dans cette phrase, nous aurions également dû inscrire le nom du candidat Paul Groulx. Nous tenons à nous excuser de cette erreur et de tout inconvénient qu’elle aurait pu causer. – Caroline Prévost COMITÉ DE VÉRIFICATION DE CONFORMITÉ Claudine Girault, Jacques Laliberté, Louise Pinet, Diane Thauvette et There- sa Wever ont été nommés sur le comité mixte de vérification de conformité pour les élections municipales. Le comité desservira les sept municipalités de Prescott et Russell au qui tiendront des élections municipales. Hawkesbury-Est ne tient aucune élection. Six candida- tures ont été reçues au total et les cinq personnes qui ont été retenues ont de l’expérience sur des comités similaires. Les candidatures ont été analysées par les greffiers des municipalités lors d’une réunion à Rockland. Le montant versé à chaque membre du comité est de 400 $ et sera partagé entre les sept municipalités. RECHERCHE DE JOUEURS L’Association des sacs de sable de Cas- selman est à la recherche de joueurs pour faire partie de sa ligue. L’associa- tion joue tous les mercredis à 18 h 30 dans la cafétéria de l’École secondaire catholique de Casselman. Renseigne- ments : Stéphane au 613-299-4638.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LOCAL FOREST REPORT RINGS ALARM BELL
SOLUTIONS AUX PERTES DE COUVERT FORESTIER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lettre ouverte aux candidats et can- didates à un poste de maire ou de conseiller municipal dans Prescott- Russell et Stormont-Dundas-Glengarry Au nom de Boisés Est, je tiens à vous féliciter de vouloir vous mettre au service de la collectivité. Parmi les nombreux dossiers qui intéressent vos électeurs et que vous trouverez à l’ordre du jour de votre conseil municipal si vous êtes élus, je tiens à attirer votre attention sur celui de la protection du couvert forestier. Pour vous aider à répondre aux questions des électeurs inquiets, je me permets de vous conseiller la lecture de deux rapports, tous deux publics et dispo- nibles sur le site Web de la Conservation de la Nation Sud (http://www.nation. on.ca/fr/terre/services-forestiers/le- couvert-forestier) : Couvert forestier de la Conservation de la Nation Sud . 2016. Ce rapport documente, entre autres choses, la perte de couvert forestier dans le bas- sin versant de la rivière Nation, de 2008 à 2014, et tire quelques conclusions de cette étude scientifique. Protecting and Increasing the Forest Cover in the South Nation Conservation Jurisdiction . August 2018 (en anglais seulement). Ce rapport
reflète les travaux et les conclusions d’un groupe de travail chargé de proposer aux 16 municipalités du bassin versant de la Nation Sud, des recommandations visant à protéger et accroître le couvert forestier dans la région. La recherche de solutions aux pertes de couvert forestier a aussi fait l’objet de consultations, organisées en 2017 par la Conservation de la Nation Sud, avec un groupe d’agriculteurs (Agricultural Forest Cover Committee). Les recommandations émises dans ces rapports n’engagent en rien les conseils municipaux, mais, en consultant ces rapports, vous aurez, en tant que candidats et élus potentiels, l’avantage de ne pas perdre votre temps et votre énergie à revisiter le terrain déjà parcouru. Vous serez donc en mesure de prendre plus vite les bonnes décisions.
community special interest groups. The final report from the working groups includes recommendations ranging from increased reforestation efforts by SNC and other groups, more effort to conserve exist- ing forests, review of local policies which affect forest cover, incentives to encourage forest conservation and tree planting along waterways and bordering agricultural areas, and more public awareness and outreach programs focusing on forest conservation. “Forests provide many important ecologi- cal, economic, social and cultural benefits to humans and the environment,” stated John Mesman, SNC communications lead. “We look forward to working with member municipalities to review and implement some of the ideas and suggestions in the report.” The complete report, with recommenda- tions, can be consulted at www.nation.on.ca/ forest-cover.
The South Nation River watershed needs more trees according to a new report from the regional conservation group. The South Nation Conservation Authority (SNC) released a new report, Protecting and Increasing Forest Cover in the South Nation Conservation Jurisdiction, which explains how the natural forest cover in the watershed has declined to below the minimum level needed for a healthy local wildlife environment. The report is the result of a two-year study by SNC resource specia- lists, in consultation with local stakeholders. Environment Canada recommends at least a 30 per cent forest cover in rural and undeveloped areas to maintain a heal- thy environment for woodland wildlife and waterfowl. The SNC report, based on data updated to 2016, indicates the forest cover for the South Nation River watershed is about 28.1 per cent, thanks to the loss of 13,148 acres of forest between the periods from 2008 to 2014. “This loss of regional forest cover is a result of land use changes and develop- ment,” stated an SNC press release on the forest cover report, “including agriculture, residential, industrial/commercial, solar farms, and unsustainable forest harvesting.” Reduction of forest cover affects water quality as trees and other plants serve as natural filters of contaminants in water. It also can result in increased erosion of ground cover which can result in further loss of trees and other vegetation, which increases the risk of erosion. This also can lead to greater risk of flooding, increase the risk of drought conditions, and affect critical habitats for fish and wildlife. The SNC board provided special funding for two stakeholder working groups, to draft a list of recommendations to help protect existing forest cover, and aid in increasing the amount back to the 30 per cent minimum for a healthy and sustainable local woodland environment. The two stakeholder groups included representatives from the agricul- ture sector, member municipalities in the South Nation River watershed, First Nations, land development and forestry groups, and
Jean-Claude Havard Boisés Est Plantagenet
La Conservation de la Nation Sud (CNS) a publié un rapport qui indique que la région du bassin hydrographique ne respecte pas la quantité minimale de couvert forestier en vertu des lignes directrices fédérales en matière d’environnement pour un habitat forestier sain et durable. Le rapport, qui peut être consulté sur le site Web de la CNS, comprend une série de recommandations visant à inverser la tendance et à améliorer la conservation des forêts locales. —photo fournie Charles Armstrong LEADERSHIP, VISION , and INTEGRITY LEADERSHIP, VISION et INTÉGRITÉ Russell Township For MAYOR
Le Club Joie de Vivre 50+ REMERCIE
tous les commanditaires et tous les bénévoles qui ont fait en sorte que le Festival d’Embrun soit une réussite. Merci à tous les participants qui ont fait de cette soirée une réussite. Merci tout particulièrement à Jean Lacasse qui s’est dévoué pour avoir réussi à ramasser la majorité des commandites. Merci au conseil d’administration pour la vente des billets et surtout pour leur bénévolat. Le Club Joie de Vivre 50+ a écouté les commentaires de tous, qu’ils soient positifs ou négatifs car nous cherchons toujours à nous améliorer. N’oublions pas que c’est notre premier Festival country. En septembre 2019 prochain, nous irons de l’avant pour une autre soirée country. Merci à tous!
ADERSHIP, VISION , and INTEGRITY
AU PLAISIR DE VOUS COMTER PARMI NOUS, EN SEPTEMBRE PROCHAIN. Jean-Yves Otis, Président Club Joie de Vivre 50+
Pour MAIRE
Municipalité de Russell
campaign.armstrong@gmail.com
H222344_TS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LES RÉSULTATS DES ÉLÈVES FRANCOPHONES APPLAUDIS
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
QPUFOUJFMøv -FTÊMÍWFTEV$POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDU DBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 POU QPVSMFVSQBSU SÊVTTJQBSUJDVMJÍSFNFOUCJFO FOMFDUVSF e BOOÊF ø FUFONBUIÊNB - UJRVFT e BOOÊF ø $FDJSFQSÊTFOUFEFT BVHNFOUBUJPOTEFFUøSFTQFDUJWFNFOU DPNQBSBUJWFNFOUBVYSÊTVMUBUTEF 0OSFNBSRVFBVTTJVOFBNÊMJPSBUJPO JNQPSUBOUFDIF[MFTHBSÉPOTFOMFDUVSF e BOOÊF ø FUFONBUIÊNBUJRVFT e BOOÊF ø BJOTJRVFDIF[MFTàMMFTFO NBUIÊNBUJRVFT e BOOÊF ø -FTÊMÍWFTEFMB e BOOÊFTFTPOU EÊNBSRVÊTFOQSPWJODFBWFDMFVSSÊTVMUBU EFøBV51$-$FSÊTVMUBUEÊQBTTFMB OPSNFQSPWJODJBMFQPVSVOFUSPJTJÍNFBOOÊF DPOTÊDVUJWF%FMFVSDÔUÊ MFTSÊTVMUBUT EFTÊMÍWFTEF e BOOÊFBVY51.TPOUÆMB IBVTTFEFGBÉPOTJHOJàDBUJWF QBSUJDVMJÍ - SFNFOUMFSÊTVMUBUEFTÊMÍWFTEVOJWFBV BQQMJRVÊEPOUMFQPVSDFOUBHFBBVHNFOUÊ EFQPJOUTBVDPVSTEFMBEFSOJÍSFBOOÊF scolaire. jø+FUJFOTÆGÊMJDJUFSMFTÊMÍWFTEFTÊDPMFT EV$4%$&0QPVSMFVSTFYDFMMFOUTSÊTVMUBUT TFTUSÊKPVJ'SBOÉPJT5VSQJO EJSFDUFVSEF MÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSFEV$4%$&0+F EÊTJSFBVTTJSFNFSDJFSUPVTMFTNFNCSFT EVQFSTPOOFMEÊWPVÊTÆMBSÊVTTJUFEFT ÊMÍWFT(SÄDFÆMFVSUSBWBJMTPVUFOV MFT SÊTVMUBUTTPOUFOQSPHSFTTJPOEBOTQMV - TJFVSTEPNBJOFTFUOPVTSÊEVJTPOTMFT ÊDBSUTFOUSFMFTHBSÉPOTFUMFTàMMFTøv
Les deux conseils scolaires franco- phones œuvrant dans la région de Prescott et Russell ont applaudi les résultats de leurs élèves au Test pro- vincial de compétences linguistiques (TPCL) et de mathématiques de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), qui viennent récem- ment d’être dévoilés. &ONBUIÊNBUJRVFT MFTÊMÍWFTEV$POTFJM EFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFMFTUEFM0OUBSJP $&1&0 TFTPOUEÊNBSRVÊTDPOTJEÊSBCMF - NFOUEFMBNPZFOOFQSPWJODJBMFGSBODPQIPOF FMMFNËNFTFOTJCMFNFOUQMVTGPSUFRVFMB NPZFOOFBOHMPQIPOF-FSÊTVMUBUBV5FTU QSPWJODJBMEFNBUIÊNBUJRVFT 51. UIÊP - SJRVFFTUEFø DPNQBSBUJWFNFOUÆMB NPZFOOFQSPWJODJBMFGSBODPQIPOFEFø "VOJWFBVBQQMJRVÊ MÊDBSUBWFDMBNPZFOOF QSPWJODJBMFFTUEFQPJOUTQMVTÊMFWÊ BWFD øEFNPZFOOFQPVSMFTÊMÍWFTEV$&1&0 FUøBVOJWFBVEFMBQSPWJODF %FQMVT øEFTÊMÍWFTEV$&1&0POU BUUFJOUMBOPSNFBV51$- DPNQBSBUJWFNFOUÆ øFONPZFOOFFOQSPWJODF1VJT MFUBVY EV$&1&0BV5FTUQSPWJODJBMEFNBUIÊNB - UJRVFT 51. FTUEFø DPNQBSBUJWFNFOUÆ MBNPZFOOFQSPWJODJBMFGSBODPQIPOFEFø jø-FTSÊTVMUBUTTPOUFYDFMMFOUTø TFTU FYDMBNÊF EJUI %VNPOU EJSFDUSJDF EF MÊEVDBUJPO BWBOUEBKPVUFSRVFDFTPOU MÆ EFT SÊTVMUBUT HÊOÊSBVY 0VJ MB USÍT
The two French-language school boards in the Prescott and Russell area have applauded their students’ results on the recently released Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) AND THE mathématiques de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) . In this photo, students from l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury during a classroom activity. —submitted photo
HSBOEFNBKPSJUÊEFOPTÊMÍWFTSÊVTTJTTFOU CJFO NBJTOPVTOPVTGBJTPOTVOEFWPJS
EBDDPNQBHOFSDIBRVFÊMÍWF EBOTDIBRVF ÊDPMF QPVSMBNFOFSÆFYQMPJUFSTPOQMFJO
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
financing for 84 months † 0 % HAPPY
THANKS-GRIPPING Get 0 % financing for 84 months † + NO-CHARGE WINTER TIRES ∞ on ALL remaining 2018 Elantra and Accent models. Example Selling Price of $21,929/$20,529 on 2018 Elantra GL Auto/2018 Accent GL Auto 5-Door
On select remaining 2018 models.
2018 ACCENT
2018 ELANTRA
GLS Auto model shown Ƈ
Limited model shown Ƈ
5
Year †† Warranty
INTRODUCING THE 2019 MODELS
Lease the 2.4L Essential FWD for only 80 2019 SANTA FE $
2019 ELANTRA
Lease the Essential Manual for only
Weekly 45
$
Weekly
At
At
For 48 months with $2,095 down ◊ 1.99 %
For 60 months with $1,495 down ◊ 2.49 %
5
Year †† Warranty
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
` When equipped with available Forward Collision-Avoidance Assist and LED headlights.
HyundaiCanada.com That’s the H-Factor TM . Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± . Military.HyundaiCanada.com
D EALERS MAY CHARGE ADDITIONAL FEES FOR ADMINISTRATION OF UP TO $499. C HARGES MAY VARY BY DEALER .
1 Learn more at HyundaiCanada.com/BuyRight
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on new in-stock 2018 Elantra GL Auto/2018 Accent GL Auto 5-Door models with an annual finance rate of 0%/0%. Weekly payments are $60/$56 for 84/84 months. $0/$0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $21,929/$20,529. Cost of borrowing is $0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,705/$1,605, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2019 Elantra Essential Manual/2019 Santa Fe 2.4L Essential FWD with an annual lease rate of 2.49%/1.99%. Weekly lease payment of $45/$80 for a 60/48-month walk-away lease. Down payment of $1,495/$2,095 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $13,231/$18,804. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ∞Winter Tire credit of $325/$325 available on 2018 Elantra/2018 Accent models. Winter Tire credit applied before taxes. Credit cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Credit is non-transferable and cannot be assigned. Tire installation and balancing are not included in the offer. See dealer for complete details. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/2018 Accent GLS Auto 5-Door/2019 Elantra Ultimate Intense Blue/2019 Santa Fe 2.0T Ultimate Turbo AWD is $28,937/$22,837/$29,387/$47,037. Price includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,605/$1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ †◊∞Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.±Certain restrictionsapply.Customersmustpresent theirproofofMilitary relationshipand I.D.at timeofpurchase to receivespecialpricediscountoff theirpurchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ` Available feature. For more information, visit www.iihs.org. 1 For further details, terms and conditions visit www.hyundaicanada.com/buyright or your local dealer.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online