ترجمات
ِأغنية «لا.. لا تبال» ٍلا لا تبال
وأرضك حتما ًستمغضي تغني ٍطويلا ودوما ٍبسعد وحزن وفخر وخوف ***ِ ْعبير الزهور ِوهمس الشجر ْولحن الخرير بماء النَهَر وفي الظل والنور شِعر أغرْ..
ٌالنصر آت ٌوأمر أكيد سيفتح باب ِويكسر قيد ٌلا لا تبال ُسيفتح باب ويكسر قيد ***ً َمرارا مرارا
َستسلم نفسك ًفي عمق وعيك ًتصنع حلما ٍودوما ودوما ِستحمي بحزم حقوق الأنام ***ً ًسماؤك أهلا ًتقول وسهلا
وقد غنى ديف بالبنغالية وسوشيتا بالعربية الأغنية بشكل متكامل مايومن عام 6 في مهرجان القلب الشاعري في دبي. وفي 2021 عام عقد القنصل العام الهندي حفلا في القنصلية الهندية في 2022 لميلاد الشاعررابندرانات طاغور 161 دبي للاحتفال بالذكرى الـ بحضوري كضيف شرف الحفل بصفتي العربي الوحيد الحاصل على جائزة طاغور للسلام (وهي الجائزة التي حصل عليها نلسون مانديلا والرئيسة الإندونيسة السابقة ميجاواتي سوكارنو وعدد من الحاصلين على جوائز نوبل) وبصفتي مترجم أغان لطاغور وبحضور ديف شاكرابورتي والمغنية الصاعدة سوشيتا وعدد من الدبلوماسيين والضيوف أيضا قدّم ديف وسوشيتا الأغنيات الثلاث على مسرح القنصلية في حفل جميل. وألقى القنصل العام كلمة قال فيها إن طاغور هوأبرز رمزللنهضة الهندية، وقد أسهم إسهاما كبيرا في تطويرموسيقا تعبّرعن الهند وشعبه، وأن ترجمة الأغاني الثلاث الشهيرة وهي (من وحي مقاومة الاستعمار البريطاني) تعمل على تعزيزالجسور الثقافية بين الهند والإمارات العربية المتحدة ثم قام بتكريمي وتكريم ديف وسوشيتا. وقد لقي الحفل تغطية إعلامية واسعة خصوصا في الهند من قِبل صحف عدة بعضها يوزع أعدادا كبيرة (منها على سبيل المثال «تايمز أوف إنديا» التي توزع نحو ثلاثة ملايين نسخة يومياً، وصحيفة «مانورما» التي توزع مليوني نسخة) وأشادت وسائل الإعلام بهذه التجربة الأولى من نوعها. - ويمكن الاستماع إلى الأغنية الأولى فيما يلي على اليوتيوب. https://youtu.be/UAs2jDu7DPQ شاعرومترجم إماراتي
ْمَن ضاع في شراك نومِه العميق كالغريق ْالمس جبينَه في رقة لكي يفيق ْبصولجان تبرُه من ذهب الشروق ْوالفجر يرسل النسيم نحوالكون كالمشوق فيستبي جوانحي نسيمُه الرقيق *** اغسل بنهرِك الدفّاق كامل الوجود ومن زوايا القلب ما قد ينتمي إلى الصديد غن قصيدَك الذي ينام تحت الناي فوق العود مِن دون وزن دون لفظ باح في رؤى الخلود المسْه بالسرور قد أفاق من جديد ***ْ ْفالفجر يرسل النسيم نحوالكون كالمشوق فيستبي جوانحي نسيمُه الرقيق
ْوامش فوق درب فيه آثار الدم الحرّان سِر وحدَك ***ٍ وإن لم يحملوا الأنوار في ليل ِتعكّرُه العواصف يا قليل الحظ ِفلتُشعل مِن النار التي في القلب ُألسنة من اللهب تظلُّ.. تظل تشتعل
وقد غنى ديف الأغنية باللغة البنغالية وجنين غنتها باللغة العربية في مهرجان «القلب الشاعري» السنوي 2019 بشكل متكامل عام العالمي في دبي أمام جمهور كبيربلغ نحوألف شخص. وفي العام التالي اختارديف شاكرابورتي أغنية «شذروان النور» وهي من أشهر أغاني طاغور أيضا وترجمتها ثم قعدنا أنا وهو والمغنية الهندية سوشيتا، التي تجيد اللغة العربية، أكثر من جلسة وعدّلنا الكلمات قليلا مع تجارب غنائية لتصبح الكلمات كما يلي: ْأغنية «شذروان النور»
وقد غنى ديف باللغة البنغالية وسوشيتا باللغة العربية الأغنية في مهرجان القلب الشاعري في دبي 2020 بشكل متكامل عام أمام جمهور مكوّن من نحو ألف شخص. وفي العام التالي اختار ديف أغنية ثالثة شهيرة لطاغور وبعد ترجمتها قعدنا أنا وديف وسوشيتا معا لتعديلات طفيفة مع تجارب غنائية، وأصبحت الكلمات كما يلي:
ْاغسل بشذروان النور مهجتي وما اختبى من القذى في جُبتي ***ْ
113
112
2023 أكتوبر 288 / العدد
تجربتي في ترجمة بعض أغاني طاغور
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online