VOL. 20, No 11 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario • Vendredi 17 janvier 2014 • Friday, January 17, 2014
iPhone 4 s
*Voir détails en magasin 0 $*
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
16 888 $
+tax
La Ville de Hawkesbury ferme une des deux patinoires au Complexe sportif Robert Hartley dans le but de réduire le déficit annuel de 700 000$ sur les installations. La municipalité songe à négocier une «solution régionale» avec ses voisins. Page 3. Photo: Richard Mahoney Une patinoire de trop
66 44$ /sem +tax. 6.99% /72 mois
Mazda Tribute 2011 #15119A
À VOIR… Concours Super Bowl
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Plaisirs d’hiver PAGE 10 PAGES 15–17
0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance. Windshield or any other car windows.
Démarreur à distance À partir de 199 99$ installé
BIKES & CARGO SPACE
*
HITCH’N’ DRIVE sport rack SDA30603 (3 bikes)
*détails chez le commerçant.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
vitres d’autos
B183816_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Zone villégiature et en bordure de la baie de Grenville. Cette maison renouvelée offre une superbe salle de bains un solarium et une salle familiale avec foyer. MLS 17438310
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE- Prèsd’un accès à la riviêre Rouge.Cuisine, s-à- manger et salon ouverst et surplombés par deux mezzanines qui servent de chambres. Haut plafond cathédrale avec poutres. MLS 10021742
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Concept ouvert, planchers de bois franc et de céramique.Grande CCP avec salle d’eau adjacente et garde-robe walk-in. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spa vous attend. Garage détaché. MLS 12153590
BROWNSBURG-CHATHAM - Construit sur 26000 pi2 de terrain boisé et plat. Vue exceptionnelle. Idéal pour amateurs de bateaux. Installez-y votre marina personnelle. Située à environ 45 minutes de Laval et 1 heure de Montréal. MLS 13237908
GRENVILLE - Concept ouvert pour le salon,la cuisine et le coin repas. Porte jardin menant à un grand balcon.Sous-sol entièrement aménagé.Entrée extérieure pour le sous-sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements. MLS 27596195
GRENVILLE - Jolie maison à étages de 3 chambres presqu’entièrement rénovée et située en plein coeur du village de Grenville. Grande cuisine avec belles armoires récentes,salon avec poêle au bois, beau hall d’entrée. Les planchers du rez-de- chaussée sont en bois franc ainsi que l’escalier. MLS 23488152
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Fatal hit-and-run investigation remains open
Reward of $50,000
of the case show her last-known where- abouts had her staying at a friend’s house in the village and then leaving the house around 6 p.m, Sept. 22, 2011. She was last seen alive in Fournier that day between the hours of 7 p.m. and 8:15 p.m. An autopsy showed injuries resulting from a collision with a vehicle. The nature of the injuries and the location of the ditch suggest an eastbound vehicle hit her while she was on Du Parc Street. The OPP file on the case now includes more than 90 inter- views as part of the investigation. The provincial government has a stand-
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FOURNIER | Police are launching anoth- er appeal for information that will help solve the case of Jessica Marie Lynn Go- din. The 18-year-old resident of The Nation died as a result of a fatal hit-and-run inci- dent Sept. 24, 2011. Godin’s body was found in a ditch on Du Parc Street in Fournier. Police investigation
ing reward offer of $50,000 for information which will help police find the person re- sponsible and press charges. Anyone who can help can either phone Det-Const. Dan Fedele at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477.
2013
ACCENT 5 DR L 2013 OWN IT FOR $ 11 , 995
Jessica Godin
199 calls, 23 charges
GET 0 % † FINANCING FOR UP TO 72 MONTHS ON OTHER ACCENT 5 DR MODELS
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION. PLUS HST.
OR
During the week of January 6 to 13, Hawkesbury Ontario Provincial Police (O.P.P.) detachment officers responded to 199 occurrences, laying 23 charges, includ- ing two for impaired driving. Drug charge At 3:40 a.m. January 12, officers inter- cepted a Mazda Protégé 2001. Carl Lapen- sée, 23, of Hamilton Street, Hawkesbury was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit, pos- session of marijuana, and failure to have an insurance card. His vehicle was seized for seven days and his driver’s licence immedi- ately suspended for 90 days. Collision leads to charge Shortly after 2 a.m. January 13, Hawkes- bury O.P.P. officers were alerted by the Sûreté du Québec of a collision that oc- curred in the province of Québec. Con- stables John Léger and Chantal Duchesne intercepted the vehicle on the Long Sault Bridge in Hawkesbury. Guy Rozon, 48, of Saint-Lazare, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit. His vehicle was seized and his driver’s licence immediately suspended for 90 days. Ottawa man pleads guilty to assault An Ottawa man has pleaded guilty to sexual assault after a woman was attacked last summer in Alfred-Plantagenet. Jacques Rouschop, 41, who is currently in jail in Ot- tawa, was sentenced to six months in pris- on after pleading guilty in L’Orignal court Tuesday. The assault occurred August 22 in Curran. Court was told that Rouschop had brought a sex trade worker from Ottawa to Curran where he had assaulted her. The 23-year-old woman was able to free herself from her aggressor and sought refuge in a nearby business where police were called for assistance. Rouschop also faces sexual assault and choking charges in connection with attacks on women in the sex trade in Ottawa.
††
GLS model shown
ELANTRA L 2013 OWN IT FOR $ 12 , 995
GET 0 % † FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS ON OTHER ELANTRA SEDAN MODELS
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION. PLUS HST.
OR
††
Limited model shown
SANTA FE SPORT 2014 SAY HELLO TO THE 2014’s
TUCSON GL 2014
Limited model shown
Limited model shown
$ 139 OWN IT FOR BI-WEEKLY
FINANCING FOR 96 MONTHS WITH $1,650 DOWN PAYMENT 1.9 % † AT
$ 119 OWN IT FOR BI-WEEKLY
1.9 % † FINANCING FOR 96 MONTHS WITH $495 DOWN PAYMENT AT
††
††
SELLINGPRICE:$23,395 ʕ 2014TUCSON2.0LGLFWDMT.FEES,DELIVERY &DESTINATION INCLUDED.PLUSHST.
SELLING PRICE: $28,495 ʕ 2014 SANTA FE 2.4L FWD. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/ 2013 Elantra GL 6-Speed Manual/2014 Tucson 2.0L GL FWD MT/2014 Santa Fe 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%/0%/1.9%1.9% for 72/84/96/96 months. Bi-weekly payments are $113/$111/$119/$139. $0/$0/$495/$1,650 down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,803/$2,114. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2014 Tucson 2.0L GL FWD MT for $23,395 at 1.9% per annum equals $119 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $25,198. $495 down payment required. Cash price is $23,395. Cost of Borrowing is $1,803. Example price includes Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/2013 Elantra Limited/2014Tucson 2.4L Limited AWD/2014 Santa Fe 2.0T Limited AWD are $19,385/$24,985/$35,495/$40,795. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/ $1,760/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,340/$4,540 available on 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/2013 Elantra L 6-Speed Manual (on cash purchases only). Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Une solution régionale pour un problème complexe?
se disent prêts à payer 700 000$ pour le complexe. Les non-résidents représentent 66% des utilisateurs de la piscine. Avec une population de 10 000, Hawkesbury est trop petite pour soutenir les coûts d’exploitation d’une piscine, a expliqué M. Berthiaume. Des non-résidents ont exhorté le conseil d’étudier des façons de garder la piscine ouverte 12 mois par année. Ross Gourley, de Vankleek Hill, a déclaré que la piscine offre des bénéfices pour la santé et que les restrictions vont contre l’objectif de présenter la Ville comme un centre médical d’excellence. Le maire était d’accord. «La piscine est
HAWKESBURY | «Top Service» est un programme que le Centre de services à l’emploi de Prescott et Russell (CSEPR) offre aux jeunes de 15 à 30 ans. Il s’agit d’un nouveau programme d’ateliers et de stages en vente et ser- vice à la clientèle qui vise à donner trois semaines de formation en ateliers spéci- fiques aux participants et à les jumeler avec des employeurs sélectionnés qui leur offriront un stage rémunéré de 14 se- maines. Une fois complété, le participant aura ainsi acquis 490 heures d’expérience en vente et service à la clientèle. une infrastructure régionale et elle ne devrait pas être supportée par Hawkesbury seulement», a lancé M. Berthiaume. La mu- nicipalité pourrait discuter d’un partenar- iat avec l’Hôpital Général de Hawkesbury, et les municipalités de Hawkesbury-Est, Champlain et d’Alfred-Plantagenet, a ajouté le maire. Mais, précise-t-il, la Ville n’a pas eu une bonne expérience dernièrement au sujet des ententes de partage. Les non-rési- dents peuvent parler à leur conseil s’ils veu- lent que leur municipalité appuie le com- plexe sportif, a mentionné M. Berthiaume. Cinq personnes, dont quatre non-rési- dents, ont posé des questions sur les effets de la fermeture de la piscine du 31 mai au 30 septembre. La décision aura une conséquence impor-
«Ce nouveau programme, subventionné par le gouvernement fédéral, sera offert à travers nos deux bureaux de Hawkesbury et de Rockland», a déclaré André Roy, di- recteur général du Centre. «Nous aurons quatre groupes de cinq participants – soit 20 au total – qui seront formés et placés en stage chez des employeurs partici- pants au programme. La subvention of- ferte à l’employeur dans le cadre de ce programme en particulier est des plus intéressante puisqu’elle couvre presque la totalité du salaire du jeune», d’ajouter M. Roy. Le dilemme n’est pas nouveau. Le com- plexe a toujours eu des dettes depuis son ouverture en 1979. En 2012, la munici- palité a signé un contrat avec le hockeyeur bien connu, Shawn Anderson, dans le but d’optimiser l’utilisation des installations et d’augmenter les revenus des deux pati- noires. tante sur le Club de natation Orca, qui tient ses séances d’entraînement au complexe et qui avait une compétition prévue à la fin de juin. L’entraineur-chef d’Orca, Lisa Tra- han, a demandé comment les organismes peuvent avoir un mot à dire dans les dé- marches. M. Berthiaume a réponduque les réunions tenues pour préparer le budget sont publiques et les gens peuvent toujours parler à l’administration municipale.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Avec une patinoire de trop et trop des dettes, la Ville de Hawkesbury cherche une solution régionale avec ses voisins pour régler les problèmes finan- ciers au Complexe sportif Robert Hartley. Afin de réduire les dépenses, une des deux patinoires sera fermée de façon per- manente cette année,. Cette mesure, et la fermeture de la piscine pour quatre mois, permettront à la Ville d’épargner 100 000$. Actuellement, le complexe coûte 700 000$, ou 180$ par résidence, par an- née, a expliqué le maire René Berthiaume lors de l’assemblée du conseil, lundi soir. Une dépense de 90 000$ représentera une hausse de taxe de 1%, a ajouté le maire, re- latant que le conseil fait face à une hausse possible de 17% dans le budget proposé pour 2014. La fermeture de la petite glace et la ferme- ture temporaire de la piscine peuvent être évitées, si la municipalité trouve d’autres sources de revenus, a expliqué M. Berthi- aume. La glace numéro 2 peut être ouverte à l’été si les organisateurs des écoles de hockey paient les coûts d’exploitation de 50 000$ par semaine. «On va répondre à vos besoins», a-t-il déclaré à un contribuable lors de la période de questions. Les décisions pourraient être changées si une majorité des contribuables
Top Service aide les jeunes
Photo Richard Mahoney
L’entraineur-chef d’Orca, Lisa Trahan
CAISSE POPULAIRE DE HAWKESBURY 480, rue Principale Est
PEACE OF MIND – STANDARD
INCLUDES: COMPLIMENTARY OIL CHANGES
2 YR/40,000 KM ** 3 YR/60,000 KM ▲ 5 YR/160,000 KM ▲ 5 YR/160,000 KM ▲
BASE WARRANTY
POWERTRAIN WARRANTY ROADSIDE ASSISTANCE
ONSTAR ® STANDARD
6 MONTHS
LEASE OR FINANCE $ 85 @ LEASE BI-WEEKLYFOR60MONTHS ▼ . $0 DOWN PAYMENT .$0SECURITYDEPOSIT. FINANCE BI-WEEKLYFOR 84MONTHS ‡ . $2,050DOWNPAYMENT.PURCHASEPRICE$17,536* INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.TAXESNOT INCLUDED. 2014 CRUZE LS LEASE OR FINANCE $ 159 @ LEASE BI-WEEKLYFOR48MONTHS ▼ . $375DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT. FINANCE BI-WEEKLYFOR 72MONTHS ‡ . $2,995DOWNPAYMENT.PURCHASEPRICE$27,815* INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.TAXESNOT INCLUDED. 2014 EQUINOX LS
INCLUDES: • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • STABILITRAK® • BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS
0 %
52 HWY:5.4L/100KM CITY:8.2L/100KM Δ MPG HWY
CRUZE LTZ SHOWN ††
0 % PURCHASE FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS ON SELECT MODELS ‡‡
INCLUDES: • BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
0 %
46 HWY:6.1L/100KM CITY:9.2L/100KM Δ MPG HWY
EQUINOX FWD LTZ SHOWN ††
2014 SILVERADO CREW CAB 4X4
AVAILABLE: • MOST FUEL-EFFICIENT V8 IN A PICKUP, BETTER THAN FORD F-150 ECOBOOST V6 (COMBINED) ΔΔ • MOST POWER IN A PICKUP: 420 HP, 460 LB-FT TORQUE ♣ • BEST MAXIMUM TOWING IN ITS CLASS: UP TO 12,000 LBS ∞ • HIGHEST POSSIBLE OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY – 5 STARS – FROM NHSTA 9
LEASE $ 189 @ LEASE BI-WEEKLYFOR36MONTHS ▼ . $650DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT. INCLUDESFREIGHT,PDI,LEVIES&$4,000CREDIT ♦ . TAXESNOT INCLUDED.
1.5 %
31 HWY:9.0L/100KM CITY: 12.6L/100KM Δ MPG HWY
SILVERADO LTZ CREW CAB 4X4 SHOWN ††
PLUS WE MAKE YOUR FIRST MONTH’S LEASE PAYMENT ¥
160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY ▲
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALLOUR PRICES INCLUDE FREIGHT,PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2014 Chevrolet (Cruze LS 1SA/Equinox LS FWD 1LS). ▼ Based on a 60/48/36 month lease for 2014 Chevrolet (Cruze LS 1SA/Equinox LS FWD 1LS/Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $0/$375/$650 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $11,026/$16,866/$15,369. Option to purchase at lease end is $6,510/$10,949/$19,155. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 84/72 months on 2014 Chevrolet (Cruze LS 1SA/Equinox LS FWD 1LS). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $119.05/$138.89 for 84/72 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $17,536/$27,815 with $2,050/$2,995 down payment. ♦ $4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ▼ /‡/ ♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak®. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ♠ Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ∆2014 Cruze equipped with standard 1.8L EcoTec engine and 6-speed manual transmission. 2014 Equinox equipped with standard 2.4L EcoTec engine and 6-speed automatic transmission. 2014 Silverado 1500 equipped with standard 4.3L EcoTec3 V6 engine and 6-speed automatic transmission. Fuel consumption based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Your actual fuel consumption may vary. ∆∆2014 Silverado 1500 with the available 5.3L EcoTec3 V8 engine equipped with a 6-speed automatic transmission has a fuel consumption rating of 13.0L/100 km city, 8.7L/100 km highway and 11.0L/100 km combined 2WD and 13.3L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.4L/100/km combined 4WD. Ford F-150 with the 3.5L EcoBoost V6 engine has a fuel consumption rating of 12.9L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.1L/100 km combined 2WD and 14.1L/100 km city, 9.6L/100 km highway and 12.1L/100 km combined 4WD. Fuel consumption based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Your actual fuel consumption may vary. Comparison based on wardsauto.com 2013 Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. ♣ When equipped with available 6.2L EcoTec3 V8 engine (available to order fall 2013). Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ∞Requires 2WD Double or Crew Cab with available 6.2L EcoTec3 V8 engine and Max Trailering Package. Maximum trailer weight ratios are calculated assuming a base vehicle, except for any option(s) necessary to achieve the rating, plus driver. The weight of other optional equipment, passengers and cargo will reduce the maximum trailer weight your vehicle can tow. Comparison based on wardsauto.com 2013 Light-Duty Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ◊U.S. government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (safercar.gov). ††2014 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,489. 2014 Equinox LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $37,539. 2014 Traverse LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $48,289. 2014 Silverado 1500 LTZ Crew Cab 4WD, MSRP $51,379. Dealers are free to set individual prices. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 kms, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ‡‡Participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank for 84 months on new or demonstrator 2014 Chevrolet Sonic Sedan LS 1SA, Sonic 5-door, Cruze. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $25,595 at 0% APR, the monthly payment is $304.70 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $25,595. Offer is unconditionally interest-free. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ¥Offer valid only to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by GM Financial, have entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from January 3, 2014 through February 28, 2014 of a new eligible 2014 model. General Motors of Canada will pay the first month’s lease payment, or first 2 bi-weekly lease payments (inclusive of taxes). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
Le plan directeur des infrastructures est annulé gŏđŏ editionap.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury a annulé la préparation d’un plan directeur des infrastructures municipales parce que le processus coûterait plus de deux fois plus cher que prévu. La Ville avait alloué 150 000$ pour l’élaboration du plan directeur en 2014. Par contre, tous les prix des soumissionnaires sont grandement supérieurs au budget al- loué. En 2012, le conseil avait autorisé un montant de 150 000$ pour l’élaboration d’un plan directeur des infrastructures municipales. Quatre soumissions ont été reçues et l’analyse technique a déterminé que la firme Delcan rencontrait le mieux les exigences de la municipalité. Cependant, comme pour tous les soumissionnaires, le prix proposé de 377 366,69$ excède le montant budgété par la Ville, a relaté l’administration lors d’une réunion récente du conseil municipal. L’urbaniste Manon Belle-Isle a recom- mandé que les fonds soient alloués pour financer la réalisation d’une étude des in- frastructures et de l’utilisation du sol du secteur ouest de la ville, une dépense qui a déjà été approuvée par le conseil. L’argent requis serait pris dans les fonds restant d’un octroi que la province a ac- cordé en 2008 afin de financer l’installation des compteurs d’eau. Le conseil a retardé la décision suite à un avis du conseiller Mi- chel Thibodeau disant que la Ville doit ob- tenir l’approbation du gouvernement de l’Ontario avant d’utiliser l’argent. Le maire René Berthiaume a mentionné que l’étude est reliée à la distribution de l’eau. Mais le conseil a jugé bon de vérifier l’entente avec Toronto. Il y a six ans, la province avait accordé une subvention de 1,8 million$ pour l’installation des compteurs. Par ailleurs, la plus basse soumission était de 1,3 million$. The Township of Champlain is support- ing the Royal Canadian Legion’s Military Service Recognition Book by purchasing a $545 ad in the publication that is set to be released in September. The book will con- tain biographies and photographs of war veterans. The Legion’s Ontario Command is having 15,000 copies printed. Champlain salutes veterans Grenville-sur-la-Rouge a réussi à percev- oir 443 809$ en arrérages de taxes, a relaté le conseiller Robert D’Auzac à l’assemblée du conseil municipal mardi soir. Une fois les frais d’avocats déduits, le net était de 392 850$, a ajouté M. D’Auzac, président du comité des finances. D’autre part, le conseil tiendra une réunion spéciale le lundi 20 janvier à 19h au Centre Paul-Bou- gie à Calumet. On sait que lors de la cam- pagne électorale à l’automne, l’équipe du maire John Saywell a promis de diminuer les taxes foncières pour compenser la hausse de la valeur immobilière. Arrérages réduits de 443 809$
get set for Catholic District School Board of Eastern Ontario
How to register your child: Make an appointment by calling your local Catholic school - see school listings below, or visit www.cdsbeo.on.ca for a complete school directory. When registering, please bring your child’s baptismal certificate, health card, immunization record and birth certificate. Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2014. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2014. For more information please visit www.cdsbeo.on.ca or contact Carole Flaro at 1-800-267-7136 ext. 246. A full-day, every day Kindergarten program is available at ĂůůƐĐŚŽŽůůŽĐĂƟŽŶƐ͊ &ƌĞŶĐŚ/ŵŵĞƌƐŝŽŶ is ŽīĞƌĞĚĂƚŵĂŶLJŽĨŽƵƌƐĐŚŽŽůƐ͘/ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕ǁĞŽīĞƌ ďĞĨŽƌĞĂŶĚĂŌĞƌƐĐŚŽŽůƉƌŽŐƌĂŵƐ (where numbers warrant it), and ŽŶͲƐŝƚĞĚĂLJĐĂƌĞ ŝƐŽīĞƌĞĚĂƚƐŽŵĞůŽĐĂƟŽŶƐ͘WůĞĂƐĞǀŝƐŝƚƚŚĞ ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ page on our website, found under the ^ƚƵĚĞŶƚƐĂŶĚWĂƌĞŶƚƐ ůŝŶŬ͕ĨŽƌŵŽƌĞƐƉĞĐŝĮĐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘ The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, ďŽĚŝĞƐ͕ĂŶĚƐŽƵůƐŽĨĂůůůĞĂƌŶĞƌƐƚŚƌŽƵŐŚĂŶĞĚƵĐĂƟŽŶƌŽŽƚĞĚŝŶƚŚĞĂƚŚŽůŝĐǀŝƌƚƵĞƐ͘zŽƵƌĐŚŝůĚǁŝůů have the best possible start through playing, watching, listening, and exploring. Kindergarten registration begins January 20, 2014 All schools now offer a full-day, every day Kindergarten program!
DUNDAS ST. MARY 37 Main St. Chesterville 613-448-2158
PRESCOTT-RUSSELL MOTHER TERESA 1035 Concession St., Russell 613-445-3788 1-888-263-2715 Principal: Robert Hannigan ΎĨƵůůͲƟŵĞůŝĐĞŶƐĞĚĚĂLJĐĂƌĞŽŶƐŝƚĞ POPE JOHN PAUL II 3818 Legault Rd., Hammond 613-487-3075 1-888-921-2252 Principal: David Kennedy
ST. PATRICK 1001 Heritage Dr., Rockland 613-446-7215 1-888-240-8602 Principal: Sylvie Bedard ΎĨƵůůͲƟŵĞůŝĐĞŶƐĞĚĚĂLJĐĂƌĞŽŶƐŝƚĞ ST. JUDE 5355 Highway 34 Vankleek Hill 613-678-5455 Principal: Judith Boucher
Principal: Karen Carrière ST. MARY - ST. CECILIA 40 Augusta St. Morrisburg 613-543-2907 Principal: Joy Martel
Follow us!
ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬ^ K Λ^ K
ǁǁǁ͘ĐĚƐďĞŽ͘ŽŶ͘ĐĂ
BRENT LATON CHAIR | WM. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
gŏđŏ
editionap.ca
Beau’s flows into Québec and New York
Anything can happen, particularly in an election year. With that in mind, it is again time to pump up the prescient powers and try to predict what may be making headlines in our part of the world in the year to come. Vortex creates largest rink: In the wake of another ice storm and another “polar vortex,” road maintenance crews will barely be able to keep driving surfaces clear. Some hardy citizens will don blades and begin skating on the ice-covered shoulders of county roads. The trend will spread; the Prescott-Russell recreational trail will be invaded by skaters. The trail will become known as the longest, and most narrow, rink in the world. The Big Breakaway Weekend will be organized in February whereby relay teams will stickhan- dle a puck the entire length of the trail. Special points will be awarded to players who are able to flawlessly raise the rubber when crossing roads. A special “passing the puck” drill will feature politicians. The united counties of Prescott-Russell will seek government funds to conduct a study into the feasibility of promoting skating as a form of transporta- tion. Unions will file grievances, alleging that such a move would undermine job secu- rity for roads department workers. Salt companies will also express concern about this cool movement. Environmentalists will rejoice. The Eastern Ontario Health Unit will issue warnings about the dangers associated with the sport. Remember to stretch: In an effort to cut costs and promote healthy lifestyles, municipali- ties will organize Community Road Care Weekends, when citizens will be encouraged to participate in bees aimed at beautifying their neighbourhoods. In February, a region- wide blitz will be held to clear snow from clogged sidewalks. Although only 25 people will show up, these people will form a snow-shoveling club which, among other things, will hold information sessions on how tomove snowwithout hurting yourself and others. Schools remain open: March 1, life will come to a standstill as thousands of people who are sick and tired of winter opt to stay home indoors rather than try to cope with the cold and the wind chill. With Hydro rates going through the roof, citizens are afraid of using electricity during the daytime, so they discover “alternate” forms of entertainment, such as board games. Fun has been cancelled: After closing the sports complex, cash-strapped Hawkesbury will decide to cancel all town-sponsored recreational activities. The decision will have no discernible impact on townspeople who were unaware that the town actually sup- ported recreation and have grown accustomed to having all their fun in Vankleek Hill and L’Orignal. Finally, their own washrooms: Access to restrooms had been a long-standing issue for the pétanque club when it was based in Confederation Park. But that will no longer be an issue when the club relocates to one of the abandoned rinks at the Robert-Hartley Sports Complex. The organization will be outraged when members discover that the municipal- ity has installed pay toilets. The best ever, again: Hawkesbury will continue to subsidize the Ottawa River Festival. Organizers will be thrilled when they learn that 13,000 people attended and the econom- ic spinoffs are an astonishing $13 million. But when figures are re-fed into a computer, the estimate will be that 13 people attended the water fest. You look familiar, sort of : In the fall, with another municipal election campaign on the horizon, politicians will begin reaching out to voters, many of whom they have not seen since 2010. Calls to police will spike as voters become spooked when the candidates start knocking on doors, spooking children and family pets. The SPCA will rebuke any political practices that may distress animals. So, there you have some of the items that may be getting your attention in 2014. Re- member, before you start firing off e-mails, these predictions are not to be taken too seriously. But as they say, anything can happen. Fearless predictions
VANKLEEK HILL| Beau’s All Natural Brew- ing will begin selling its Lug Tread brand in New York State next March, as part of an expansion that could also soon in- clude La Belle Province. First to pour south of the border will be Lug Tread Lagered Ale, Beau’s award-win- ning flagship beer, along with recent LCBO release The Tom Green Beer, a milk stout designed in partnership with the Canadian actor and comedian of the same name. “We’re super-excited to finally get to meet the neighbours,” says Beau’s co- founder Steve Beauchesne. “We’ve had our hearts set on keeping the beer we brew within a day’s drive of the brewery, be- cause it’s important to us to have real rela- tionships with the people who serve it, sell it, and drink it. Selling into New York State gets our beer out to more people to enjoy, but still lets us be a local brewery. By the same logic, we are taking steps to have our beers available in Québec within the year as well.” Les parcs d’affaires à Vankleek Hill et Rockland seront dotés d’un service Inter- net haute vitesse à fibre optique. En vue de donner une impulsion au développement économique de la ré- gion, l’Eastern Ontario Wardens’ Cau- cus (EOWC) a attribué des contrats pour élargir le réseau Internet haute vitesse à fibre optique au sein de plus de 50 parcs d’affaires et pôles d’entreprises dans l’est de l’Ontario, incluant deux dans Prescott et Russell. «L’élargissement de l’accès Internet à fibre optique, à haute vitesse et à haute capacité à ces parcs d’affaires aidera nos collectivités à attirer et à retenir les entre- prises locales», a dit Jean Paul St. Pierre, président des Comtés unis de Prescott et Russell. «Ceci est un véritable coup de pouce pour notre développement économique.» Bell Aliant, Cogeco Cable Inc. et Utili- ties Kingston ont décroché des contrats visant la mise à disposition de nouvelles connexions Internet à fibre optique of- frant haute vitesse et haute capacité. Grâce à ce projet, unplus grandnombre de parcs d’affaires et pôles d’entreprises disposent déjà d’un accès aux services à large bande dans la région.
The market expansion south of the bor- der is part of a recently inked distribution agreement with Albany-based Remark- able Liquids, a boutique distribution com- pany with a strong dedication to working with craft brewers.
+12!((!ŏ +**!4%+*ŏHŏü .!ŏ +,0%-1!ŏHŏ *'(!!'ŏ%((
Les sociétés retenues conçoivent ces nouveaux services à partir de leur infra- structure existante et en s’appuyant sur la dorsale à fibre optique de 5500 kilo- mètres qui a été construite par le biais du Réseau régional de l’Est ontarien (RREO). Toute une gamme de vitesses et de ser- vices viendra répondre aux besoins des clients professionnels implantés dans ces zones. Le projet «parc d’affaires», dont la valeur est estimée à 8,9 millions de dol- lars, s’inscrit dans la toute dernière phase du projet du RREO, une initiative de 170 millions $ qui vise à déployer l’accès à la large bande en milieu rural à l’échelle de la région. Conçu par l’EOWC, ce projet est appuyé par des financements octroyés par le gouvernement fédéral, le gouver- nement provincial et les administrations municipales, ainsi que par des investisse- ments du secteur privé. Le RREO a été créé par l’Eastern Ontario Wardens Cau- cus pour gérer l’élargissement du réseau rural à large bande de l’est de l’Ontario. Il comprend une dorsale à fibres op- tiques de 5500 km et plus d’une dou- zaine de réseaux d’accès local qui of- friront à 95% des foyers de la région des vitesses et des services Internet amélio- rés d’ici à 2014.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
The Upper Canada District School Board recorded a surplus of about $600,000 dur- ing the last fiscal year. The board had revenues of $348,802,048 and expenses of $348,205,830 with an in- year surplus of $596,218 for the year 2012-2013. At a recent meeting, trustees re-examined a facilities report from 2008 that states that over the subsequent 25 years the province will save more than $52 million from the changes implemented by the board through the Boundary 2020 process. The board again called for the province to allow it to use the savings generated by these local “courageous decisions to modernize the UCDSB school system.” The board wants the province to take the report into consideration during the Ministry of Education’s school board efficiencies and modernization consultations. $600,0000 surplus for *#(%/$ŏ,1 (% ŏ/ $++(ŏ + .
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Furniture Accessories Appliances r
accentmeubles.com
600 $ Save on the sofa
500 $ Save Économisez
599 $
Reclining sofa, laminated leather Limited quantities
Reclining loveseat and Armchair also available
500 $ Save Économisez
Richelieu Mattress • Euro Top, coil mattress • High density foam • Gel foam • Pro-rated warranty Matelas Richeli u Matelas à ressorts, Europlateau Mouss Haute Densité Mousse de gel Garan i au p o-rata
CHOICE OF LEATHER AND FABRIC CHOIX DE CUIR ET TISSUS
Queen size Reg. : 1099$ 599 $ Format Grand lit
Reg.: 1899$ 1399 $ é
Reclining sofa and armchair set fabric Ens. sofa et uteuil inclinable en t ssu
On selected fabrics Sur tissus sélectionnés
Contemporary dining room set . Table glass tempered top and sliding panels. Polyurethane covered chairs. Dimensions: 47 X 33 X 30 (H) po. With extensions: 79 X 33 X 30 (H) in. 5-pce Reg.: 799$ 699$
With extension
Sliding extension
100 $ Save
on selected brand name appliances
Free delivery* / Livraison gratuite*
Prices effective until January 26, 2014. Consult our flyer. / Prix en vigueur jusqu’au 26 janvier. Consultez notre circulaire *Details in store. Cannot be combined with any other promotion. / Détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
BEF183074_TS
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Des commentaires qui dérangent
ont aussi été avancées par le président du conseil d’administration de la Caisse. «L’établissement qui abrite le guichet au- tomatique, explique M. Griffiths, ne permet plus à nos membres d’effectuer des trans- actions en toute confiance, dans un envi- ronnement sécuritaire. L’investissement pour rendre le local conforme aux normes Desjardins serait trop important.» Quant au pétitionnaire, M. Malette, ré- sidant à Grenville-sur-la-Rouge, il croit savoir qu’au cours de sa rencontre avec les responsables de la Caisse Desjardins d’Argenteuil, ces derniers auraient laissé entendre que «les gens dans le besoin ne sont qu’une minorité. Que feront-ils quand ils vont devenir une majorité? Fermer La- chute et partir à Saint-Jérôme?», s’indigne M. Malette qui invite, dans une lettre par- venue à notre rédaction, les autorités de l’établissement à tenir compte de la voca- tion initiale de la Caisse qui resterait encore «populaire». les délibérations du conseil. Lorsque M. Berthiaume a demandé à Mme Lafrenière de quitter la salle, elle a refusé. M. Berthiaume s’est alors levé pour quitter la salle du conseil. Mme Lafrenière est partie à 20h25; le maire est revenu à 20h30 pour rouvrir l’assemblée. M. Berthiaume a cité un règlement qui stipule que le maire a le droit d’expulser une personne pour conduite irrégulière et pour éviter le désordre. En sortant de la chambre, Mme Lafrenière a dit: «Je ne veux pas perturb- er le conseil, mais enough is enough. Au printemps, je veux organiser une
Suzanne Lafrenière a discuté du budget avec le directeur général, Jean-Yves Car- rier, lors d’un ajournement que le maire René Berthiaume a déclaré, quandMme Lafrenière a refusé de quitter le cham- bre du conseil lundi soir. Mme Lafrenière a aussi critiqué un bail qu’a négocié la Ville avec Le Centre cul- turel Le Chenail, les dépenses et le nom- bre d’employés à la Ville. «La Ville nous appartient. On a 10 minutes à parler (lors de la période de questions). Ça ne nous donne rien», a-t-elle conclu. marche de protestation. La Ville devrait être en tutelle.»
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Quelques commentaires d’une citoyenne ont provoqué une inter- ruption de 20 minutes à l’assemblée du conseil municipal de Hawkesbury, lundi soir. Le maire René Berthiaume a décider d’interrompre les travaux vers 20h10, suite au refus de Suzanne Lafrenière de quitter la salle du conseil. À quelques reprises pendant l’assemblée, Mme Lafrenière a lancé des commentaires, perturbant ainsi
Photo Richard Mahoney
La Caisse Desjardins répond aux citoyens de Grenville
communautaire Le lien
community link The
Grenville Exercices du jeudi du Club V’làl’bon temps, tous les jeudis à 13h30. Jeux en soirée. Renseignements : Denyse Woodbury 819-242-4406. Military Whist, organized by the Grenville Home and School Association, January 26, 1 p.m. Grenville Elementary School, 184 rue Principale, Grenville. To reserve a table, call Kathy at 819-242-0528. Déjeuner mensuel organise par Les P’tits Matins Ensoleillés dimanche le 19 janvier au sous-sol de l’église de Grenville, 322 Principale, après les messes de 8h30 et 10h. Souper dansant pour la St-Valentin organisé par le club V’làl’bon temps (FADOQ), au Centre communautaire de Grenville, le samedi 8 février 2014, à 18h. Réservation : Denyse Woodbury 819-242-4406. Hawkesbury Story Hour at the Hawkesbury Public Library on the theme : Snowmen, for children 4-7 years of age, on Friday, January 17, at 6:30 p.m. Registrations : (613) 632-0106 ext. 2264 E-mail: Jennifer Beaulieu at jenniferb@bibliotheque.hawkesbury.on.ca Souper poitrine de poulet organisé par les Chevaliers de Colomb # 2183, le ven- dredi 17 janvier de 17h à 19h. Renseignements : 613-632-2633 Roast beef Sunday Dinner at Holy Trinity Church, Stanley Street, January 19 at 4:30 p.m. and 6:30 p.m. Tickets: Jackie: 613-675-4874 or Julie 613-632-9910 Breakfast in aid of Bénévole Valoris pour enfants et adultes de Prescott & Russell will be organized by the Knights of Columbus, L’Ascension, branch # 9952, Sunday, January 19 at St-Pierre Apôtre Parish, 470 Main St., Hawkesbury, from 8:30 a.m. to 12 p.m. Info: call Daniel Léveillée at 613-677-6353. Réunion des Filles D’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury, le mardi 21 janvier, 19 h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse, Hawkesbury. Auditions pour la comédie dramatique musicale MarieWestern, qui sera présentée par le Cercle Gascon II au printemps, le jeudi 23 janvier à 19h. lplaliberte@xplornet. com. Fournier Soirée de danse en ligne et sociale organisée par le club Le Réveil de Fournier, le samedi 18 janvier, 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Pointe-au-Chêne Cours d’essai gratuit de Zumba au Centre communautaire Campbell, 2710, rte 148, Pointe-au-Chêne, le jeudi 16 janvier de 18h30 à 19h30. Renseignements : Suzanne au 819-242-6088 Ste-Anne-de-Prescott Brunch de la St-Valentin organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil # 12937 le dimanche 2 février. Renseignements : Denis 613-874-2843 St-Isidore Whist militaire organisé par l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore, le dimanche le 9 février, 13h30, au Centre récréatif de St-Isidore. Réservation : Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Gisèle Léger au 613-524-5332. Dalkeith A Robbie Burns Brunch, January 25 from 10:15 a.m. to 1:15 p.m. at the Dalkeith Library, will be held as part of the annual winter carnival. Come for the brunch, stay for the parade.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
GRENVILLE I Le guichet automatique de la Caisse Desjardins de Grenville ne sera pas rouvert, comme le souhaitaient cer- tains résidents. Ces derniers ont présen- té, le 2 décembre dernier au siège social de l’institution financière à Lachute, par l’intermédiaire du citoyen Roger Malette, une pétition qui comportait plus de 300 signatures. Dans sa réponse à M. Malette, Guy Grif- fiths, président du conseil d’administration de la Caisse Desjardins d’Argenteuil, recon- naît avoir déposé la pétition « transmise au nom des résidents du village de Grenville et des environs » . « Cependant, poursuit-il, la décision de fermer le guichet automatique situé à Grenville a été maintenue. » Pour justifier cette décision, M. Griffiths a évoqué deux raisons. «L’évolution des ha- bitudes transactionnelles et des déplace- ments de nos membres, le nombre d’opé- rations financières effectuées à ce guichet automatique a largement diminué, de sorte que le système n’est plus rentable», a-t-il an- noncé. Des considérations d’ordre sécuritaire
Royal Canadian Legion Légion Royale Canadienne Branch/Filiale 472 - Georges Vanier 152, rue Nelson Street Hawkesbury | 613 632-9561 JANUARY 2014 EVENTS ACTIVITÉS DE JANVIER 2014
Photo d’archives
Roger Malette
LIVE ENTERTAINMENT / DIVERTISSEMENTS FRIDAYS FROM 7 P.M. TO MIDNIGHT / LES VENDREDIS DE 19H À MINUIT SUNDAYS FROM 2 P.M. TO 6 P.M. / LES DIMANCHES DE 14H À 18H
Michel Leroux, gérant véhicules d’occasion, et spécialiste de camion vous invite à profiter du SPÉCIAL DE LA SEMAINE
SMOKED MEAT SANDWICH DINNER JANUARY 31, 2014 Served from 5 p.m. to 7 p.m. Take-out available
2013 DODGE RAM 35OO SLT
DINNER INCLUDES
Sandwich, Fries, Pickle, Coleslaw Coffee or Tea & choice of one (1) dessert
DÎNER “SMOKED MEAT” 31 JANVIER 2014 Servi de 17h à 19h Prêt à emporter disponible REPAS INCLUT
54 888 $ + taxes
diesel, dually, 4X4 stock # P1972-A seulement 16,000 km
8501, chemin du comté 17, Rockland ON cell.: 613 - 551 - 7594 ( sans frais pour les gens de la région de Hawkesbury) 613 - 446 - 2222
Le sandwich, frites, cornichon dill, salade de chou Café ou thé & votre choix d’un (1) dessert
T HE
B I G D E A L E V EN T
$ 8 , 100
IN TOTAL DISCOUNTS €
GET UP TO
MPG 36 7.9L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
$ 19 , 995 • 2014 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 30 YEARS PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
WEEKLY ♦ $ 49
FOR 60 MONTHS WITH $2,599 DOWN 4 . 99 %
OR LEASE FOR
@
Price for 2014 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $32,990. §
PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + ALL-NEW 2013 DODGE DART SE THE MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED COMPACT CAR ** $ 16 , 995 • AND GET
4 . 99 % $ 49 FOR 60 MONTHS WITH $3,029 DOWN
MPG 59 4.8L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
0 % FINANCING † FOR 36 MONTHS
@ WEEKLY ♦
OR LEASE FOR
Price for 2013 Dodge Dart GT shown: $25,590. §
MPG 37 7.7L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
$ 19 , 995 • 2014 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER^
WEEKLY ♦ $ 49
FOR 60 MONTHS WITH $3,779 DOWN 4 . 99 %
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR LEASE FOR
@
Price for 2014 Dodge Journey R/T AWD shown: $32,390. §
TORONTO vs. OTTAWA BATTLE SEE THE OF ONTARIO
WIN A VIP TRIP FOR TWO ENTER TO ∞ ( APPROX.VALUE: $ 5,000 )
REAL DEALS. REAL TIME. Just go to www.dodgeoffers.ca to easily find special offers, incentives and current inventory from your nearest retailer. ❖
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
¤Based on 2013/2014 EnerGuide highway fuel consumption estimates. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. See retailer for additional EnerGuide details. 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2013 Dodge Dart AERO – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). 2014 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). Wise customers read the fine print: € , •, *, ♦ , †, ∞ , § The First Big Deal Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after January 7, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595 – $1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade maybenecessary.Retailermay sell for less. € $8,100 inTotalDiscounts isavailableon thenew2014DodgeGrandCaravanCanadaValuePackagemodelandconsistsof$8,100 inConsumerCashDiscounts.•$19,995PurchasePriceapplies to thenew2014DodgeGrandCaravanCanadaValuePackage (29E)and includes$8,100ConsumerCashDiscount.$16,995PurchasePriceapplies to thenew2013 DodgeDartSE (25A)only.$19,995PurchasePriceapplies to thenew2014DodgeJourneyCanadaValuePackage (22F)onlyand includes$2,000ConsumerCashDiscount. *ConsumerCashDiscountsareofferedon select2013/2014 vehiclesandarededucted from thenegotiatedpricebefore taxes. ♦ 4.99% lease financingofup to60monthsavailableonapprovedcredit throughWSLeasingLtd. (awholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) to qualified customers on applicable new 2012, 2013 and 2014 models at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may lease for less. See your retailer for complete details. Examples: 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2013 Dodge Dart SE (25A)/2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$16,495/$19,995 leased at 4.99% over 60 months with $2,599/$3,029/$3,779 down payment, equals 260 weekly payments of $49/$49/$49 with a cost of borrowing of $3,834.80/$2,718/$3,494.10anda totalobligationof$14,567.80/$14,661.40/$14,619.80.†0%purchase financing forup to36monthsavailableonnew2013DodgeDartmodels toqualifiedcustomersonapprovedcredit throughRoyalBankofCanada,ScotiabankandTDAutoFinance.Retailerorder/trademaybenecessary.Retailermaysell for less.See your retailer for complete details. Example: 2013 Dodge Dart SE (25A) with a Purchase Price of $16,995, with a $0 down payment, financed at 0% for 36 months equals 78 bi-weekly payments of $217.88 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $16,995. ∞ NO PURCHASE NECESSARY. Contest begins November 27, 2013 at 9:00:00 a.m. ET and ends February 28, 2014 at 11:59:59 p.m. ET. Contest open to legal residents of Ontario who have reached the age of majority at the time of entry. One (1) entry per person. To enter, you must visit any participating Chrysler, Jeep, Dodge and Ram retailer during the contest period and purchase/finance/lease any new 2012, 2013 or 2014 Chrysler, Jeep, DodgeorRamvehicle (excludingSRTVipermodels).Four (4)grandprizesavailable tobewon,eachconsistingofapairofVIP ticketsand trip towatch the2014BattleofOntario inOttawaonApril12,2014.Ticketsare forApril12ONLY.Prize includes round trip travel for twoand twonight’shotelaccommodation (if required).Approx. retailvalue:$5,000perprize. Mathematical skill-testing question required. For complete contest rules, including no purchase means of entry, go to: www.chrysleroffers.ca/battleofontario. §2014 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. Price includes Consumer Cash Discount. 2013 Dodge Dart GT shown. 2014 Dodge Journey R/T AWD shown. Price includes Consumer Cash Discount. BasedonU.S.marketandvehiclesunder$18,000US.Formore information,visitwww.kbb.com.KelleyBlueBook isa registered trademarkofKelleyBlueBookCo., Inc.**Basedon2013 Ward’s uppersmallsedancostingunder$25,000.^BasedonR.L.PolkCanada, Inc.May2008 toSeptember2013CanadianTotalNewVehicleRegistrationdata forCrossover SegmentsasdefinedbyChryslerCanada Inc. ❖ RealDeals.RealTime.Useyourmobiledevice tobuildandpriceanymodel.TheBestBuySeal isa registered trademarkofConsumersDigestCommunicationsLLC,usedunder license. ® Jeep isa registered trademarkofChryslerGroupLLC. TM TheSiriusXM logo isa registered trademarkofSiriusXMSatelliteRadio Inc.
DON_141000_KC_Cara_Jou_Dart_First.indd 1
1/10/14 5:20 PM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker