Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3. Vorlesung: Die Fehlleistungen (Fortsetzung) dem Stegreife die unwahrscheinlichsten Hindernisse erfinden, die ihn damals abgehalten haben zu kommen, und es ihm seither unmöglich gemacht haben, davon Nachricht zu geben. Daß in militärischen Dingen die Entschuldigung, etwas vergessen zu haben, nichts nützt und vor keiner Strafe schützt, wissen wir alle und müssen es berechtigt finden. Hier sind mit einem Male alle Menschen darin einig, daß eine bestimmte Fehlhandlung sinnreich ist, und welchen Sinn sie hat. Warum sind sie nicht konsequent genug, diese Einsicht auf die anderen Fehlleistungen auszudehnen und sich voll zu ihr zu bekennen? Es gibt natürlich auch hierauf eine Antwort. Wenn der Sinn dieses Vergessens von Vorsätzen auch den Laien so wenig zweifelhaft ist, so werden Sie um so weniger überrascht sein zu finden, daß Dichter diese Fehlleistung in demselben Sinne verwerten. Wer von Ihnen “ Cäsar und Kleopatra ” von B. Shaw gesehen oder gelesen hat, wird sich erinnern, daß der scheidende Cäsar in der letzten Szene von der Idee verfolgt wird, er habe sich
返回⽬目录
第三讲 失误（续篇）
么，他们为何不能一以贯之，把这个认识扩展 到其他失误上，并完全承认它呢？当然，这个 问题也有答案。
如果说，遗忘原本的计划——这种失误的意义 对外行人来说也毫无疑问，那么，作家们以同 样的意义运用这些失误，诸位对此更不会感到 惊讶。诸位当中如果有谁看过或读过 萧伯纳 121 的 《 恺撒和克利奥帕特拉 》，就会记得剧末的场 景中，恺撒将要离去，却有个念头挥之不去： 他原本打算要做一件事情，但现在却忘了那是 什么。最后发现那件事就是：与 ށ ྛ ᑋ⢯ 告别。作家的这个细节安排赋予伟大的恺撒一 种优势，这优势是他不具备的，而且他也根本 没有去追求这种优势。诸位可以从历史记载中 得知，恺撒让克利奥帕特拉到罗马找他，而在 恺撒被杀害的时候，她和年幼的恺撒里昂正在 罗马城中逗留，在那之后，她便逃离了这座城 市。
- 47 -
noch etwas vorgenommen, was er aber jetzt vergessen habe. Endlich stellt sich heraus, was das ist: von der Kleopatra Abschied zu nehmen. Diese kleine Veranstaltung des Dichters will dem großen Cäsär eine Überlegenheit zuschreiben, die er nicht besaß und nach der er gar nicht strebte. Sie können aus den geschichtlichen Quellen erfahren, daß Cäsar die Kleopatra nach Rom nachkommen ließ, und daß sie dort mit ihrem kleinen Cäsarion weilte, als Cäsar
121 萧伯纳（ George Bernard Shaw ，1856 年-1950 年），爱尔兰剧作家、政治家、讽刺作家和音乐评论 家。
120
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator