Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3. Vorlesung: Die Fehlleistungen (Fortsetzung) Ehegemahl war. Mich schauerte bei dieser Erzählung, aber ich getraute mich der Folgerung nicht. Die kleine Geschichte fiel mir erst Jahre später wieder ein, nachdem diese Ehe den unglücklichsten Ausgang genommen hatte. A. Maeder erzählt von einer Dame, die am Tage vor ihrer Hochzeit ihr Hochzeitskleid zu probieren vergessen hatte und sich zur Verzweiflung der Schneiderin erst spät abends daran erinnerte. Er bringt es in Zusammenhang mit diesem Vergessen, daß sie bald nachher von ihrem Manne geschieden war. — Ich kenne eine jetzt von ihrem Manne geschiedene Dame, die bei der Verwaltung ihres Vermögens Dokumente häufig mit ihrem Mädchennamen unterzeichnet hat, viele Jahre vorher, ehe sie diesen wirklich annahm. — Ich weiß von anderen Frauen, die auf der Hochzeitsreise ihren Ehering verloren haben, und weiß auch, daß der Verlauf der Ehe diesem Zufall Sinn verliehen hat. Und nun noch ein grelles Beispiel mit besserem Ausgang. Man erzählt von einem berühmten deutschen Chemiker, daß seine Ehe darum nicht zustande kam, weil er die Stunde der Trauung vergessen hatte
返回⽬目录
第三讲 失误（续篇）
梅德尔 （ A. Maeder ）讲，有位女士忘了要在婚 礼前一天试穿结婚礼服，夜里很晚的时候才想 起这件事来，把女裁缝弄得很绝望。梅德把这 次遗忘与她不久后与丈夫离婚的事联系起来。 ——我认识一位现已与丈夫离婚的女士，在管 理她的财产时，这位女士经常用她结婚前的姓 名在文件上签字，而且是在她真正恢复使用这 个名字之前很多年。——我还知道其他一些女 性，她们在结婚旅行中遗失了她们的结婚戒 指，我也知道，她们婚姻的发展为这一偶然事 件赋予了意义。现在还有个夸张的例子，它的 结局要好一些。有位著名的德国化学家，由于 忘记了结婚仪式的时间，他没去教堂，而是去 了实验室，所以没能结成婚。他明智地选择了 到此为止，不再尝试结婚，并且活到高寿，独 身终老。
- 52 -
und anstatt in die Kirche ins Laboratorium gegangen war. Er war so klug, es bei dem einen Versuch bewenden zu lassen, und starb unverehelicht in hohem Alter. Vielleicht ist Ihnen auch der Einfall gekommen, daß in diesen Beispielen die Fehlhandlungen an die Stelle der Omina oder Vorzeichen der Alten getreten sind. Und wirklich, ein Teil der Omina waren nichts anderes als Fehlleistungen, z. B. wenn jemand stolperte oder niederfiel. Ein anderer Teil trug allerdings die Charaktere
也许诸位也想到了，这些例子里的失误行为占 据了之前例子里征兆的位置。的确，有一部分 征兆不是别的，正是失误本身，比如绊倒或跌 倒。另有一部分则带有客观发生这一特征，而 不是主观行动的特征。但诸位可能不会相信， 有时候，要决定某个事件属客观发生还是主观
127
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator