Zurück zum Inhaltsverzeichnis
返回⽬目录
thereby creating problems of consistency.“ (ZHANG Jingyuan 1989, S. 42). Zhang demonstriert dies überzeugend an den heterogenen Übersetzungen der Begriffe Psychoanalyse, das Unbewusste, Sexualität, Ödipuskomplex, Hysterie . Weiterhin werden die Übersetzungsprobleme z. B. dort massiv deutlich, wo Freud – im Kontext einer alphabetischen Sprache – Wortverdrehungen durch Buchstabenvertauschungen bzw. Fehlleistungen durch Verschreiben thematisiert (z. B. Freud 1901b, S. 129-142), ein Sachverhalt, den es im schriftlichen Chinesischen so nicht gibt. Dies stellt übrigens nicht nur für eine chinesische Übersetzung ein Problem dar (vgl. Goldschmidt 1988, S. 62). So bemerkte bereits James Strachey in einer Fußnote zur Übersetzung von Freuds Vorlesung zu den Fehlleistungen: “It is most unfortunate from the point of view of the translator that Freud chose slips of the tongue as his most frequent examples of parapraxes in all three of these lectures, since they are from their very nature peculiarly resistant to translation. We have, however, followed our invariable practice in the Standard Edition and kept Freud's instances, with footnote and square bracket explanations, rather than replace them by extraneous English ones.” (Strachey 1963, p. 31) Dass Übersetzung durch Interpretation geschieht, gewinnt nirgends eine so große Bedeutung wie bei dem Versuch Freud in eine nicht indogermanische Sprache zu übersetzen, wie sie das Chinesische darstellt; eine Sprache z. B. ohne flektierende und temporale Formen. Eine Forderung, wie sie z.B. Jean Laplanche (1991) an eine Freud- Übersetzung richtet, nämlich Freuds Satzstrukturen, die Reihenfolge von Wörtern, logischen Verbindungen, Ambiguitäten und Inkonsistenzen in die Zielsprache zu überführen, ist auf der beschriebenen
↚ཌθ⭧ӄᕍ⍑Հᗭֵ ⭞Ⲻᱥᆍ∃ᮽ ᆍθᖉԌᨆ䈹ᦘᆍ∃ሲ㠪Ⲻ䈃䈣ᢣᴨθᡌ ᱥ⭧ㅊ䈥䙖ᡆⲺཧ䈥ᰬ δׁྸ θᕍ⍑Հᗭ Eθㅢ 享ㅢ 享εθቧՐ᱄ᱴ࠰ ⧦ཝ䠅Ⲻ㘱䈇䰤从θഖѰ䘏〃߫ ൞Ҝ䶘≿ 䈣ѣᱥуᆎ൞ⲺȾ亰ᑜжᨆθ䘏Ѡ䰤从уӻ ӻ࠰⧦൞≿䈣㘱䈇ѣδ∊䖹ᠾቊᗭ᯳㊩⢯ θㅢ 享εȾ䂯ᯥgᯥ⢯䴭ཽ δ James Strachey ε൞㘱䈇ᕍ⍑Հᗭީ ӄཧ 䈥Ⲻ䇨ᓝᰬ θቧ൞жᶗ㝐⌞ѣ㺞⽰φ
ćԄ䈇㘻Ⲻ䀈ᓜᶛⵁθᕍ⍑Հᗭ ൞ ޞ 䜞Ⲻп൰䇨ᓝѣ䜳䘿ਙ䈥֒ Ѱ Ԍᴶ仇㑷࠰⧦Ⲻཧ䈥Ṿׁ θ䘏ᱥᴶу ᒮⲺӁθഖѰ䘏ӑׁ ᆆᵢ䓡ቧ䳴ԛ㘱 䈇ȾռᱥθᡇԢ䚫ᗠҼᡇԢ൞ ḽ⡾ ѣж䍥Ⲻ ⌋ڐ θؓ ⮏Ҽᕍ⍑ՀᗭⲺׁ ᆆθࣖҼ㝐⌞ૂᯯᤢ ਭⲺ䀙䠀θ 㙂⋗ᴿ⭞ᰖީ Ⲻ㤧䈣ׁ ᆆৱᴵԙᆹ ԢȾĈδᯥ⢯䴭ཽ θㅢ 享ε
㘱䈇ᱥ䙐䗽䱆䠀ਇ⭕Ⲻθ൞ቓ䈋ሼᕍ ⍑Հᗭ㘱䈇ᡆ䶔দ⅝䈣䀶ᰬ θ∊ྸ ൞ሼҁ㘱 䈇ᡆѣᮽθ㘱䈇ᡆж〃⋗ᴿṲૂᰬ ᘷौ Ⲻ䈣䀶ᰬ θ䘏ж⛯ቧ㧭ᗍҼ൞ࡡ༺ᰖ⌋։⧦ ⲺᐞཝᝅѿȾѴѠׁ ᆆᶛ䈪θቐgᲤᵍӶ δ Jean Laplanche εδ εᴴሯж⡾ᕍ⍑ Հᗭ䈇ᵢᨆ࠰䗽䘏ṭⲺ㾷≸θԌ㾷≸䈇㘻ሼ ᕍ⍑ՀᗭⲺਛᆆ㔉ᶺȽ䈃ᓅȽ䙱䗇ީ 㚊Ƚ↝ ѿૂ уж㠪ҁ༺ ޞ 䜳䖢〱ࡦⴤḽ䈣䀶ѣθ䢪 ӄрᮽ䇰䘦ⲺӁᇔะθ䘏ᱥᰖ⌋൞≿䈣ѣ ᇔ⧦ⲺȾ
37
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator