Zurück zum Inhaltsverzeichnis
返回⽬目录
„ZHANG Shizhao wanted to popularize Freud and psychoanalysis in China; GAO [Juefu; T.P.] intended to maintain a critical stance toward Freud; XIA [Fuxin; T.P.] favored the Freudian theory of mass psychology; and ZHANG Jingsheng saw psychoanalysis as a source of sexual enlightenment for the Chinese audience. Their translations revealed much about themselves, contrary to their claims of objectivity. As strenuous adaptations of the Freudian texts into Chinese, their works present interesting distortions and transferences which deserve a close reading and analysis.“ (J. ZHANG 1989, S. 47). So vermerkt ZHANG Jingyuan z. B. kritisch zu ZHANG Shizhao, der 1930 Freuds Selbstdarstellung aus dem Deutschen ins Chinesische übersetzte: „In ZHANG’S painstaking reproduction of Freud’s autobiography, Freud became a Chinese scholar, conversant in Chinese classic literature and history. The historical and national character of Freud’s writing was eradicated, or at least deeply muffled.“ (ebd. S. 48). „It would be impossible to translate ZHANG’S text back into the original German, because the relationship between content and language is quite different in the original and the translation.“ (ebd. S. 50). “By foisting his own value- laden language upon Freud, ZHANG turns Freud’s self-portrait into a self- portrait of ZHANG himself.” (ebd. S. 51). Einer der bekanntesten Freud-Übersetzer, sowie Verfasser von Arbeiten zur Psychoanalyse war der chinesische Psychologe GAO Juefu (1896-1992) (Blowers 1995). GAO übersetzte (s. o.) – wiederum aus dem Englischen - Freuds „Vorlesungen zur
ćㄖ༡䫀ᜩ㾷൞ѣളᲤᕍ⍑Հ ށ ᯥ ⌞@Ⲻᝅഴᱥሯᕍ⍑Հᗭؓ ᤷж〃࡚ ᙝⲺᘷᓜχཅ>ᯝᗹχᲤަ ށ ᯥ⌞@ ླڅ ᕍ⍑ՀᗭⲺ㗚։ᗹ⨼ᆜ⨼䇰χ㙂ᕖ ㄕ⭕ ࡏ ሼ㋴⾔࠼᷆ 㿼֒ ѣള䈱㘻Ⲻᙝ 㫏ҁⓆȾԌԢⲺ㘱䈇䙅䵨࠰䇮ཐީ ӄԌԢ㠠ᐧⲺؗ ᚥθ䘏фԌԢᇙ〦Ⲻ ᇘ㿸ᙝ㜂䚉㙂傦Ⱦ䘏ࠖ 〃䍯࣑ᇂᡆⲺ 㘱䈇θ֒ Ѱᕍ⍑ՀᗭᮽᵢⲺ≿䈣㕌䈇 ⡾ᵢθԌԢⲺ֒ ⧦࠰Ҽ〃ᴿ䏙 Ⲻᴨ䀙ૂ 䖢ᦘθ ٲ ᗍԊ㓼䰻䈱ૂ ࠼᷆ ȾĈδᕖӢბ θㅢ 享ε ᗭૂ ㋴⾔࠼᷆ χ儎>㿿ᮭ χᲤަ
Ѵׁ ᶛ䈪θㄖ༡䫀ӄ ᒪሼᕍ⍑Հᗭ 㠠ՖԄᗭ䈣㘱䈇ᡆҼѣᮽθᕖӢბሯ↚Ⲻ䇺 䈣ᱥφ
ć൞ㄖ༡䫀䗑च㘱䈇Ⲻᕍ⍑Հᗭ 㠠Ֆѣθᕍ⍑ՀᗭᡆҼжѣളᆜ 㘻θሯѣളਚޮ ᮽᆜૂ় ਨؗ ᢁ ᶛȾ㙂ᕍ⍑ՀᗭᮽѣⲺ় ਨૂ ≇ᰅ ⢯⛯㻡ᇂ ޞ 䲚θᡌ㠩ቇ㻡᧟㰅 Ҽ䎭ᶛȾĈδ࠰༺ੂ рθㅢ 享ε ćԄㄖ༡䫀Ⲻᮽᵢ࠰ਇθᱥуਥ㜳䠃᯦ 䈇࠰ᗭ䈣ᮽⲺθഖѰᮽѣ䈣ູ ф䈣䀶Ⲻީ ㌱ф䈇ᮽѣⲺཝᴿуੂ ȾĈδ࠰༺ੂ рθㅢ 享εćԌᣀ ᢵ䖳Ԍ㠠ᐧԭ ࡚ٲ ᯣⲺ䈣䀶θᕰࣖ ࡦᕍ⍑Հᗭ䓡рθㄖ༡䫀⭧↚ሼᕍ⍑ ՀᗭⲺ㠠⭱܅ᡆҼㄖ༡䫀ᵢӰⲺ㠠 ⭱܅ȾĈδ࠰༺ੂ рθㅢ 享ε
ѣളᗹ⨼ᆜᇬ儎㿿ᮭ δ ᒪ ᒪεᱥᴶ㪍Ⲻᕍ⍑Հᗭ䈇㘻ҁжθԌҕ ߏ 䗽㋴⾔࠼᷆ 㪍֒ δᐹ⍑ቊᯥ> Blowers @ εȾ儎㿿ᮭ ҕᱥԄ㤧䈣䖢䈇Ҽδ৸㿷р ᮽεᕍ⍑ՀᗭⲺć㋴⾔࠼᷆ ᕋ䇰ĈȽć㋴⾔
41
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator