Zurück zum Inhaltsverzeichnis 1. Vorlesung: Einleitung
返回⽬目录
第一讲 序言
Wahrnehmung von der Existenz der neuen Tatsachen überzeugt zu haben glauben.
Das ist leider alles anders in der Psychoanalyse. In der analytischen Behandlung geht nichts anderes vor als ein Austausch von Worten zwischen dem Analysierten und dem Arzt. Der Patient spricht, erzählt von vergangenen Erlebnissen und gegenwärtigen Eindrücken, klagt, bekennt seine Wünsche und Gefühlsregungen. Der Arzt hört zu, sucht die Gedankengänge des Patienten zu dirigieren, mahnt, drängt seine Aufmerksamkeit nach gewissen Richtungen, gibt ihm Aufklärungen und beobachtet die Reaktionen von Verständnis oder von Ablehnung, welche er so beim Kranken hervorruft. Die ungebildeten Angehörigen unserer Kranken — denen nur Sichtbares und Greifbares imponiert, am liebsten Handlungen, wie man sie im Kinotheater sieht — versäumen es auch nie, ihre Zweifel zu äußern wie man “durch bloße Reden etwas gegen die Krankheit ausrichten - 9 - kann”. Das ist natürlich ebenso kurzsinnig wie inkonsequent gedacht. Es sind ja dieselben Leute, die so sicher wissen, daß sich die Kranken ihre Symptome “bloß einbilden”. Worte waren ursprünglich Zauber und das Wort hat noch heute viel von seiner alten Zauberkraft bewahrt. Durch Worte kann ein Mensch den anderen selig machen oder zur Verzweiflung treiben, durch Worte überträgt der Lehrer sein Wissen auf die Schüler, durch Worte reißt der Redner die Versammlung der Zuhörer mit sich fort und bestimmt ihre Urteile und Entscheidungen. Worte rufen Affekte hervor und sind das allgemeine Mittel zur Beeinflussung der Menschen untereinander. Wir werden also die Verwendung der Worte in der Psychotherapie nicht geringschätzen und
可惜在精神分析中截然不同。在分析治疗中， 除了被分析人和医生之间的言语交流之外，其 他事情都不会发生。病人负责说，讲述过去的 经历和现在的印象，哀叹，坦白他的愿望和感 触。医生负责听，尝试引领病人的思维走向， 提醒他，把他的注意力推向某些方向，启发 他，观察这样的启发引起病人那里引起理解或 抗拒的反应。我们病人的亲属没有接受过培训 —— 他们只相信那些看得见、摸得着的，最好 像影剧院里演的那些情节一样 —— 而他们也绝 不放过任何机会表达他们的怀疑，怎么 “ 只说 话就能治病 ” 。这样想当然是头脑简单又不合 逻辑。但同样也是这些人，他们万分肯定地知 道，这些病人的症状 “ 只是假想出来的 ” 。言语 最初是魔法，它们如今还保留了许多旧时的魔 力。一个人能通过言语让别人感到极乐或绝 望，通过言语，老师把他的知识传授给学生， 通过言语，演讲者牢牢吸引住聚集起来的听 众，左右他们的判断和决定。言语激发情感， 是人与人之间相互影响的普遍手段。所以我们 不要轻视心理治疗中言语的使用，如果我们能 够成为听众，倾听精神分析师与其病人交换的 言语，我们就感到满足了。
70
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator