Volume 18 • No. 48 • 24 pages • ROCKLAND • December 13 décembre 2012
28,100 COPIES
CONSTRUCTION Vente • Sale
CONSTRUCTION Vente • Sale
G170295_k
Jason Laframboise, âgé de 39 ans, devra se rendreàTorontopouruneduréeindéterminée afindesubirunedoublegreffedepoumons,ce qui engendra des coûts importants. Un appel à la générosité est lancé à la communauté dans le cadre d’un souper-bénéfice et karaoké qui aura lieu le 19 janvier, à compter de 17h, au Centre communautaire de Clarence Creek. Sur la photo: Jason Laframboise en compagnie de sa conjointe,Tanya Laframboise, et ses enfants Bianca et Joël. À lire enpage 10. UN SOUFFLE DE VIE JASON LAFRAMBOISE POUR
Photo: Martin Brunette
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil • Sand Gravel Licensed Septic System • Snow Removal • Float Move • Rock Breaker 1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
ONE DAY SALE VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. 8h á 20h SATURDAY, DECEMBER 15 LE SAMEDI 15 DÉCEMBRE
SATURDAY, DECEMBER 15 ONLY PRODUCT OF SOUTH AFRICA / PRODUIT DE L'AFRIQUE DU SUD NAVEL ORANGES
SATURDAY, DECEMBER 15 ONLY SAMEDI, 15 DÉCEMBRE SEULEMENT SAMEDI, 15 DÉCEMBRE SEULEMENT
SATURDAY, DECEMBER 15 ONLY CHICKEN LEGS / JAMBES DE POULET BACK ATTACHED
FAMILIES BEST ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES POTATO CHIPS / CROUSTILLES
ST. ALBERT COLOURED, WHITE, OR MARBLE CHEDDAR CHEESE / FROMAGE Fresh/Frais 6.95 LB 15.32 KG
PRODUCT OF USA / PRODUIT DU É.-U. No. 1 grade / classe no, 1
BROCCOLI
150 G
3 LB BAG
Check out our flyer on line
1.25 LB 2.76 KG
3.00 2 FOR POUR
75 ¢
75 ¢
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET
gŏđŏ
editionap.ca
Le Complexe récréatif : ententes et chiffres MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Pour les contribuables, il s’agit d’une facture de 2 731 000 dollars. Les autres coûts ont été payés par des subventions gouvernementales, le fonds de réserve de la vente de Hydro Rockland, la contribution du Conseil scolaire de district catholique de l’Est de l’ontario (CSDCEO) ainsi que par les revenus de la campagne de financement. Lors de la réunionplénière du 3 décembre, laconseillèreDianeChoinièrea tenuàcerner le facteur des intérêts liés aux coûts totaux. Le maire Marcel Guibord a souligné qu’au bout du compte, après les trente ans, les contribuables auront payé près du double les coûts de construction en raison des intérêts. « […] tous les projets comportent des intérêts, a déclaré la trésorière Chantal McLean-Leroux. On ne les inclut pas dans le coût de construction, c’est comme ça dans toutes les municipalités. » La Cité avait également dû emprunter un montant de 839 758 dollars pour couvrir les promesses de dons. Le remboursement de ce montant est étalé sur 20 ans. Avec les intérêts, à la fin, il pourrait en coûter 1 452
ROCKLAND | Le complexe récréatif et culture a fait coulé beaucoup d’encre de- puis sont ouverture en 2008. Afin d’éclaircir les enjeux au conseil municipal, Thérèse Lefaivre, directrice des services communautaires et la trésorière Chantal McLean Leroux ont effectué une présentation détaillée du projet lors de la réunion plénière du 3 décembre. Le projet d’un complexe récréatif et cul- turel à Clarence-Rockland remonte à 2001 avec la création d’un comité de planifica- tion. Après plusieurs études de faisabilité, des consultations publiques, la conception d’un plan financier et des campagnes de financement, la construction du Complexe débute en 2007 pour se conclure en 2008 avec l’ouverture officielle en décembre. Au total, le projet a coûté 18 596 000 dollars.
Photo Martin Brunette
DOMINIQUE OLLIVE 613-806-0660 L’entente entre La Cité et le CSDCEO comprend notamment le partage des coûts et les procédures pour l’utilisation des locaux du Complexe. La municipalité demeure propriétaire du bâtiment alors que le terrain est loué du CSDCEO pour la somme symbolique de un dollar. Cette entente n’est toujours pas officiellement signée, toutefois. Dans les derniers cinq 000 dollars. « Si les promesses de dons ne se matérialisent pas, la balance devra être payée par les taxes municipales », a précisé Mme McLean-Leroux dans la présentation faite au conseil. Ententes Le projet réunit quatre principaux partenaires : La Cité de Clarence-Rockland, YMCA (Y) de la région de la capitale nationale, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et la bibliothèque municipale.
ans, le Conseil scolaire aura versé 564 920 dollars. De cette somme, 276 917 dollars seront versés après la signature de l’Entente de partage des installations. Le YMCA est, pour sa part, responsable des opérations. Il doit offrir l’équipement, s’occuper de l’aménagement et du personnel en plus d’assurer la tenue et la promotion de programmes. Le YMCA n’est pas responsable de la dette encourue pour la construction. L’entente stipule que la municipalité est responsable du déficit opérationnel encouru par le YMCA dans les cinq premières années d’opération, sujet à un maximum équivalent au plafond de subvention de l’organisme. Actuellement, le YMCA maintient environ 3000 membres réguliers. Au total, 85 % de ces membres sont des résidents de Clarence-Rockland. Ajouter à cela plusieurs centaines de programmes divers offerts durant les quatre saisons.
6 1 3 8 5 0 - 5 7 4 4 LA MAISON DU STORE www.dannysandradecor.com PROMO À l’achat de 3 gallons, peinture Micca, obtenez 1 h de consultation gratuite avec une décoratrice intérieur cert. *détails en salle de montre* 3433, ch. Gendron, Hammond ON
Pierre Marcoux Décoration Intérieure
DISTRIBUTEUR
BLINDS
Douches et salles de bains sur mesure. 613 446-5744
CERAMIC
GIFT
1 DAY ONLY! DECEMBER 14, 2012 50% OFF new student memberships!
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lise Ranger
I N L
1995 Serving you since
À votre service depuis
« J’ai choisi d’aimer, la haine est un fardeau trop lourd à porter. » - Martin Luther King, Jr. « Et à la fin, ce ne sont pas les années qui comptent dans votre vie, mais la vie dans vos années. » - Abraham Lincoln
• Children’s programs • Muay Thai program • Brazilian Jiu Jitsu Great environment and a great place to do a family activity and at the same time get physically fit & build confidence and developing character. Only a few spaces left! Call now to reserve!
www.oama.ca
2374 Laurier St., Rockland ON • 613 446-3327
gŏđŏ
editionap.ca
Le maire sommé de rectifier le tir
l’entente, ce qui est complètement faux. Il n’y avait pas de un million de dollars », a dénoncé Richard Lalonde. L’intervenant a dès lors demandé des explications au maire à savoir où ce montant se trouvait dans l’entente. « Je ne me rappelle pas exactement où j’ai vu le montant. Je ne peux pas répondre », s’est limité à dire M. Guibord lors de la réunion plénière tenue le 3 décembre. Quoiqu’il en soit, les citoyens ont pu obtenir de plus amples renseignements sur le projet du complexe grâce à une présentation exhaustive. Celle-ci a été faite par Thérèse Lefaivre, directrice des services communautaires et la trésorière Chantal McLean-Leroux. Selon l’Entente de partage de l’édifice conclue entre la Cité de Clarence-Rockland et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, la municipalité doit contribuer annuellement à un fonds de réservepour lesdépensesen immobilisation
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | L’ancien maire de Clarence- Rockland, Richard Lalonde, demande au nouveau maire, Marcel Guibord, de rectifier le tir dans le dossier des coûts reliés au Complexe récréatif et culturel. Selon M. Lalonde, le maire actuel aurait induit les résidents en erreur en avançant qu’une somme d’un million de dollars devait être payée par la municipalité pour les réparations futures du complexe. C’est ce qui était mentionné dans un communiqué du maire publié en août dernier. Il s’agissait, dès lors, d’une réplique à une série de lettres diffusées dans les journaux locaux qui qualifiaient, entre autres, le projet du Complexe « d’éléphant blanc ». « Le conseil précédent et moi-même avons été accusés de ne pas avoir vérifié
Richard Lalonde
Photo Martin Brunette
et les réparations. « Il n’y a aucune mention dans l’entente d’un million de dollars nulle part », a ajouté Richard Lalonde. Après trois années d’opération toutefois, aucune somme n’avait été budgétisée, avait alors déploré le maire Marcel Guibord dans son communiqué. « On n’avait pas mis d’argent en réserve par les années passées parce qu’on essayait de réduire l’impact sur les taxes municipales », a précisé la trésorière Chantal McLean-Leroux. De fait, l’entente prévoit que la municipalité est responsable des déficits opérationnels pour les cinq premières années d’opération. Le Complexe a ouvert ses portes en 2008.
Ainsi, à compter de 2012 de même qu’en 2013, il serait proposé d’inclure une somme de 40 000 dollars pour le fonds de réserve. Ce montant augmenterait à 160 000 dollars pour les années subséquentes. Toutefois, une étude pourrait être commandé afin d’établir avec plus d’exactitude les coûts pour les réparations futures comme cela a été fait pour l’aréna Jean-Marc Lalonde récemment. Il s’agissait du plan du conseil précédent également, en raison du fait qu’aucune réparation majeure ne pourrait survenir dans les cinq premières années, autrement les réparations seraient couvertes par les garanties.
Un conducteur accusé
Pourquoi attendre ? Débutez votre formation en Travail en chantier résidentiel dès janvier à La Cité collégiale !
Transformez votre passion en carrière
Photo Martin Brunette
DE RETOUR • SHE’S BACK Bienvenue chez Modelo, Un conducteur a été accusé, selon le Code de la route, à la suite d’un accident survenu sur la rue Landry à la hauteur du chemin Clark, le 4 décembre dernier. Selon la Police provinciale de l’Ontario, trois véhicules ont été impliqués dans l’accident. Les techniciens ambulanciers paramédicaux ont été dépêchés sur les lieux pour des blessures mineures. La circulation a été déviée pendant environ une heure.
Pour plus d’informations, communiquez avec Lynn-Marie McCarthy au 613 742-2483, poste 2403 www.lacitecollegiale.com
Natalie Parisien , qui est de retour, en pleine forme de son congé de maternité. Elle vous attend ! After her time off on maternity leave, she is ready to cut again !
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
Buildings, trails and more needed in the counties RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca a major issue,”cautioned the veteran mayor. County Road 17
money floating around,” he pointed out. “We need to decide where we’re going and where we’re spending our money.” Council members concur that the regional govern- ment ought to build reserves for the public works department and a new Prescott-Rus- sell Residence. Chief administrator Stéphane Parisien added that the counties would also have to decide whether to build an addition to the administrative headquarters in L’Orignal. An expansion would enable the counties to consolidate all operations. As for a new home for the aged, this proj- ect would take five to ten years to complete. Concerning the location of new facilities, Barton wondered: “Do we want one in the east and one in the west? Can we afford two residences?”While the official home for the aged, the Residence, is located in Hawkes- bury, the counties support the Centre
d’accueil Roger Séguin in Clarence Creek. The current arrangement makes sense, he allowed. “People want to stay close to home.” Parisien commented: “We are in the planning stages now.”However, he stressed, “We need to focus on regional development if we want to sustain or promote growth.” The trail A clear path ought to be defined for the development of the recreational trail, ob- served Barton. While considered a key to tourism, the trail “is used on a local level; it does not at- tract people to follow it from end to end,” he said. A gravel surface, the type found on most of the path, “is not fun when you have an expensive bike.” Major issue” A potentially controversial move would be the push to develop the trail along the Ottawa River. “Acquiring private land will be
Eventually, the counties must take action to improve a section of County Road 17 south of Hawkesbury at the intersections of Cameron and Tupper Streets, Barton said. “I am shaking my head over the development in that area,” Barton commented in refer- ence to the highway that forms a border between Hawkesbury and Champlain. Rapid commercial development in both municipalities has created greater conges- tion on the important artery. Work must be carried out on the strip located between Highway 34 and the East Hawkesbury Township boundary, he con- tended. Enough is enough says UCDSB BROCKVILLE | One English school board in Eastern Ontario has reached the limit of its patience with the provincial government regarding labour unrest on the education front. Greg Pietersma, chairman for the Upper Canada District School Board (UCDSB), is demanding that Education Minister Lau- rel Broten put a stop to the labour disrup- tions involving teacher and support worker unions in the province’s English public school sector. Pietersma took a “line on the chalkboard” stance with trustees during the UCDSB’s Dec. 5 meeting as he noted that past ministry promises of labour peace have proven empty. “I remind you that on Sept. 11, the Min- ister of Education issued a press release in which she stated: ‘The passage of the Put- ting Students First Act protects the gains made in education while ensuring that the next two school years will be free from la- bour disruptions. Well, beginning this Mon- day, Dec. 10, there will be labour disrup- tions and our schools will suffer.” Pietersma expressed concern about how Upper Canada schools will be able to operate as both the teacher and support staff unions protest the legislation with its wage-and-benefits freeze and other fiscal restraint measures. “It’s time for the Minister of Education to take action,” Pietersma stated. “It’s time for her to issue a new press release that tells us what action she is going to take to end the labour disruptions.” Starting Dec. 10, the Ontario Secondary School Teachers Federation (OSSTF) will ab- stain from any volunteer duties involving extra-curricular sports and other activities. The UCDSB is working with principals of all schools within its jurisdiction to find alter- native means to maintain extra-curricular programs, including using local qualified community volunteers from outside of the schools. The Elementary Teachers Federation of Ontario (ETFO) plans one-day rotating strikes at elementary schools. The union promised to provide parents with 72-hours notice of strike action at their schools. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Buildings, trails and roads are just some of the items that comprise the “Things To Do” list that must be handled by Prescott-Russell united counties coun- cil in the coming year. When Hawkesbury Mayor René Berthi- aume succeeds The Nation Mayor François St-Amour as Prescott-Russell warden De- cember 18, the eight-mayor council must also draw up a list of priorities, suggested Champlain Township Mayor Gary Barton at a recent session. Municipalities continue to struggle to find money for infrastructure improve- ments, he noted. “Infrastructure is a prob- lem for everyone, but there is not a lot of
* En salle à manger 7 95 Forfait Vol - au - Vent Chicken King à la Dining room only Meal Deal
à volonté
All-you-can-drink
Offre d’une durée limitée. Limited time offer.
9071, chemin de Comté 17, ROCKLAND
Présentation suggérée. *Taxes en sus.Offre valable jusqu’au 6 janvier 2013 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. ®/MD Coca-Cola Ltée., utilisée sous licence. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until January 6, 2013, at participating St-Hubert Express dining rooms only. ™Coca-Cola Ltd., used under license. © Trademark of St-Hubert L.P., used under license.All rights reserved.
Patates blanches Yukon Gold Sac de 10 lb 2 99$
Pommes McIntosh Sac de 4 lb
Margarine Mirage Golden Gate 3 lb 2 49$ 3 99$
Jus Fruité Saveurs assorties Bouteille de 2 litres
99 ¢
Pepsi ou Coke Bouteille de 2 litres
Pain Gadouas blanc ou brun 675 g
99 ¢ 2737, rue Laurier, Rockland ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 En vigueur du 14 au 20 décembre 2012 1 99$
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
Well-deserved honours for Queen’s Jubilee Medal recipients GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca As does Bill Humphries, a former Embrun resident who has since moved to Nepean. “I was very happy, of course, to hear,” he said. think,’” Ivanski said. Rockland’s Robert Goneau expressed some lingering puzzlement about his nomi- nation.
Russell’s Dr. Darrell Menard, a major in the Canadian Air Force, owes his nomination to both his work with the Order of St. John Bosnian hospital relief project and to his ef- forts in the field of sports medicine to pro- mote community fitness and health. “I was very surprised,” said Major Menard, dressed in his formal Air Force blue, “and very happy and very proud.” Navan’s Wyatt McWilliams helped out his fellow farmers in drought-stricken areas of Canada this past year with the HayWest project that collected and shipped excess hay from Eastern Ontario to the western provinces. McWilliams never realized he was sowing the seed for his own later hon- our. “It is a pretty humbling experience,” he said. “Makes me proud to be a Canadian.” The complete list of honourees at the Dec. 7 gala on Parliament Hill includes: Jean Poirier of Alfred; Betty McCormick of Apple Hill; Aurore Crann of Casselman; Embrun’s Bill Humphries and Marie-Claire Ivanski; Maria Beauclair of Glen Robertson; Hawkes- bury’s Paula Assaly, René Bertrand, Wil- liam John Connors, and Bonnie Jean-Louis; L’Orignal’s Horace Nixon; Maxville’s George Currier and Noble Villeneuve; Patrick Gold- ing of Moose Creek; Wyatt McWilliams in Navan; Orléans Heather Forbes; Robert Go- neau of Rockland; Russell’s Darrell Menard, Ina Henry, Judith McFaul, and Justin McK- enna; St-Albert’s Anthony Edge; Ste-Anne de Prescott’s Yves Descoeurs; Wanda Kaluz- ny of St-Eugène; Vankleek Hill’s Phil Arber, Bruce Barton and Tish Nicholson.
Another World War Two veteran, the re- tired soldier’s chest hangs heavy with an equal amount of awards as weighs down Bertrand’s. Among Humphries’ mementoes of past battles are Defence of Great Britain medal and awards from his days the Ca- nadian forces during the Sicily and Italian campaigns, and the Siege of Malta. The Queen’s Diamond Jubilee Medal was created to mark the 60th anniversary of Queen Elizabeth II’s accession to the throne of England and senior head of state for all of the Commonwealth nations. Combining features from past corona- tion and jubilee medals issued during her reign, the Diamond Jubilee Medal has been issued to several hundreds of Canadians nominated from throughout the country for their outstanding community contribu- tions, past and present, as well as service to their country in times of peace and war. All of the recipients during the Dec. 7 presentation are residents of MP Lemieux’s Glengarry-Prescott-Russell riding and were selected from dozens of nominations solic- ited by the MP’s office during the past year. “I was overwhelmed,” said Marie-Claire Ivanski of Embrun, an active and vocal lobbyist and fundraiser for breast cancer research. Her efforts includes the popular annual Mustang Ford Rally based in Cassel- man, that she co-founded. “I was humbled by it all. I’m still in shock, I
“Surprised,” said the information technol- ogy specialist, about his initial reaction. “I didn’t think I was nominated.” His daughters, Christine and Geneviève, are quick to explain why their father de- serves to be a Diamond Jubilee Medal re- cipient. “We figured it the St. John’s Ambulance,” Christine Goneau said, and her father agreed that his volunteer work with that group plus coaching youth softball and being a Cubs leader might also have some connection. “No life, basically,” he said, smiling. “I’m still in a state of shock,” said Jean Po- irier, “because I’ve spent my life decorating others.” The Alfred resident, and a former MPP, has a long history of public service and also of lobbying for the creation of several regional awards like le Prix Alfred Évanturel and le Prix Ferdinand Larose, aimed at recognizing local achievements. Bruce Barton, former fire chief for Cham- plain Township, and Noble Villeneuve of Maxville, a farmer and former agriculture minister, were among many other recipi- ents whose nominations stem for their local leadership in rallying community aid efforts during disasters like the 1998 ice storm that threatened to freeze out the region. “I thought it was quite the honour to get nominated,” said Barton.
OTTAWA | The skirl of the pipes preceded themas they entered the packed ballroom inside Parliament’s centre block building. All 27 of the men and women from Glen- garry-Prescott-Russell were present to receive a special honour — membership among the ranks of the Queen’s Diamond Jubilee Medal recipients. “It is a great honour,” said MP Pierre Lemieux, host for the evening event on Par- liament Hill Dec. 7, “but it is a great honour you have earned.” There is not a great deal of empty space available on the chest of René Bertrand’s dress formal jacket. It is already filled with the service medals like the Burma Star and the North Atlantic Star, along with ribbons and other decorations that the retired Ca- nadian naval veteran earned during his days aboard minesweepers and convoy es- cort ships in the North Atlantic and later the Pacific Ocean and China Sea during World War Two. But Bertrand will find room for his Jubilee medal. The Hawkesbury resident made a special effort to be present that evening to take his place among his fellow recipients. “I’ve just been operated on for my heart not 30 days ago,” Bertrand said, during an interview prior to the start of the medal presentation ceremony. “I must say I was surprised. But I feel honoured.”
PUBLI-REPORTAGE Chenil À La Patte Poilue Un endroit calme et sécuritaire pour vos amis poilus
GRANDE OUVERTURE! L’entreprise située au 2080, chemin Nolan, près de Hammond, invite les amis des ani- maux à sa journée portes ouvertes, qui aura lieu le dimanche 16 décembre, entre 10 h et 18 h. Pour célébrer cette grande ouverture, l’entreprise offrira des chèques-cadeaux et sacs surprises en plus d’une coupe de griffes gratuite pour les chiens et chats présents. Les gens sont invités aussi à faire un don à Pet Fund, un organisme à but non lucratif qui permet aux animaux de familles moins nanties à recevoir des soins vétérinaires.
Il n’est pas facile de partir une se- maine ou même une journée lorsque vous avez des animaux de compagnie. Vous vous inquiétez de leur bien-être et sécurité pen- dant votre absence. Michel Derome et Denise Chenier partagent ces sentiments et ont tout mis en œuvre pour satisfaire leurs pension- naires et leurs propriétaires dans l’élaboration de leur nouvelle pension pour chiens et chats. À la patte poilue chenil s’est donné comme mission d’offrir un endroit calme et sé- curitaire pour vos animaux de compagnie lors de vos absences de courte ou de longue durée. « On veut offrir un environnement qui se rap- proche le plus de la maison », a lancé Denise Chenier. « Votre chien ou chat sera traité com- me notre propre compagnon ».
tombe aussi dans les cordes de sa conjointe, qui occupe un poste d’assistante-vétérinaire depuis 18 ans dans une clinique à Ottawa. « Je crois que le fait d’avoir de l’expérience dans les soins vétérinaires don- ne un sentiment de sécurité », a mentionné Denise Chénier, en disant que son employ- eur l’appui dans cette aventure. Tous les deux partagent un amour inconditionnel pour les animaux. Au fil des ans, Denise a élevé des chevaux, des vaches et des poules. Aujourd’hui, leur quotidien est bien rempli avec la présence de leurs trois chiens : Buddy et Zody, deux golden retrievers, et Liliane, un St-Bernard, ainsi que deux chats, une oie et un canard. Il ne faut pas oublier les jumeaux Jacob et Katish, les enfants de De- nise, qui seront aussi impliqués dans le chenil à titre de préposés aux jeux pour les pensionnaires. Michel Derome a effectué un stage de formation orientée pour devenir propriétaire d’un chenil. « J’ai hâte de commencer
Dans un nouvel édifice spacieux à aire ou- verte, le chenil peut accueillir 14 chiens et cinq chats dans une structure de style condo- minium de luxe. Pendant l’hiver, les animaux demeurent au chaud grâce au plancher radi- ant. Pendant les journées d’été, une grande porte moustiquaire de 16 pieds laissera entrer la brise pour rafraîchir le chenil. À l’extérieur, on retrouve un enclos clôturé d’une superficie de 2500 pieds carrés pour les chiens. Un parc pour les chats sera aménagé au printemps. Il n’est pas question de garder les animaux dans leur enclos toute la journée. Les ani- maux sortiront quatre à cinq fois par jour sous la supervision des employés, ou selon la so- ciabilité de l’animal ou les désirs de son pro- priétaire. Sur le terrain de 20 acres, on trouve des sentiers pour la marche de même qu’un petit lac pour la baignade. Dans un avenir rapproché, les pro- priétaires pourront surveiller leurs petits com- pagnons sur Internet à l’aide d’une caméra installée dans le chenil. Aussi, les intéressés pourront utiliser les installations du chenil pour laver leurs animaux. Le couple mijote ce projet depuis un an environ. Michel Derome, un caporal- chef dans l’armée canadienne depuis 22 ans, cherchait un projet pour sa retraite. Le chenil
parce que pour moi ce n’est pas un job », a-t-il conclu.
www.alapattepoiluechenil.com
2080, ch. Nolan Rd., Hammond ON K0A 2A0 • Bureau : 613 702-4103 • Résidence : 613 488-2595
ACTUALITÉ * NEWS editionap.ca Brisson et Galganov freinés par la Cour suprême du Canada
pre bataille et non celle de la défense de la langue, explique-t-il. Galganov s’est battu pour la majorité anglaise, et donc, contre la minorité. Il s’est battu contre les franco- phones au Québec, il y a quelques années, et ici, en Ontario. » M. Patenaude aurait aimé que cela ne prenne pas autant de temps et espère maintenant que la municipalité récupére- ra l’argent que ces deux hommes lui ont coûté (sic). « Le règlement est là pour les nouveaux arrivants. C’est bien pour tout le monde et ça règle dorénavant le cas pour le reste du Canada, confie-t-il. Toutes les prov- inces du Canada, dont l’Ontario, pourront se prévaloir du droit de l’affichage. Est-ce que cela nous avance? Je le souhaite, oui. Ce qui est certain, c’est que les droits des francophones sont protégés. Et cela irait en- core mieux s’il y avait un partenariat entre les français et les anglais. Nous avancerions tous plus sereinement », il conclut.
Howard Galganov, activiste des droits linguistiques.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Jean-Serge Brisson et Howard Galganov ont été déboutés hier en Cour suprême. En effet, la plus haute instance du pays a refusé d’entendre l’appel de l’homme d’affaires d’Embrun, Jean-Serge Brisson, et du militant anglophone How- ard Galganov qui cherchaient à faire invalider le règlement sur l’affichage bi- lingue dans le canton de Russell. On se rappellera que le règlement a été adopté en 2008 et exigeait, entre autres, que toutes nouvelles enseignes commer- ciales extérieures soient érigées dans les deux langues officielles. Jean-Serge Brisson se dit très déçu de cette décision avançant que « la Cour su- prême autorise dorénavant les municipali- tés à prendre des décisions sur le droit des individus. Notre bataille, c’était la liberté d’expression. La Cour a mis de côté le droit de l’individu pour donner le pouvoir de dé- cider aux municipalités », a-t-il souligné. Qu’adviendra-t-il maintenant des deux hommes après cinq ans de bataille? « Gal- ganov s’en va sur son bord et va continuer sa bataille. Moi, je prends mon chemin. J’attendrai que la municipalité vienne me dire ce que je dois faire avec mon affiche en français », explique M. Brisson qui a tout de même quelques options qu’il tait pour le moment quant à la suite de l’aventure. La balle est dans le camp de la municipalité de Russell. Pour le moment, mon affiche ne bougera pas », conclut-il. De son côté, le maire de la municipalité de Russell, Jean-Paul St-Pierre, se dit « heureux de la décision de la Cour suprême du Can- ada. Nous sommes extrêmement contents que la cause n’ait pas été entendue. C’est finalement la fermeture des procédures ju- diciaires et le jugement a été, dans tous les cas, en faveur de la municipalité. La Cour a précisé que la municipalité était dans son droit légal en adoptant une telle loi et que M. Galganov, un non-résident, n’était pas en position de contester cette loi. Nous pouvons maintenant avancer pour le bien de nos communautés », de dire le maire de Russell. Jean-Guy Patenaude, qui avait présenté le projet d’adoption d’une résolution sur l’affichage bilingue à la municipalité de Russell, s’est également exprimé sur la dé- cision de la Cour suprême lors d’une ent- revue téléphonique. « Je suis très heureux et cela prouve que le système judiciaire défend nos droits, celui des francophones. MM. Brisson et Galganov ont fait leur pro-
ARCHIVES
CONSTRUCTION Vente • Sale
CONSTRUCTION Vente • Sale
FORD FOCUS WAGON 2006
FORD F150 SUPERCAB CREW 4X4 XLT 2010
FORD TAURUS
SEL 2013
Beige • 112 500 km
Blanc • 59 200 km
Rouge • Former rental • 10 600 km
Stock # 13-4516A PLUS TAXE S.A.C.
Stock # 12-3015 PLUS TAXE S.A.C.
Stock # 131115A PLUS TAXE S.A.C.
FORD FLEX AWD LIMITED 2013
HONDA CRV
FORD F150 4X4 SUPERCREW XLT 2010
2008
Argent • Former rental • 20 900 km
Argent • 117 000 km
Bleu • 65 400 km
PLUS TAXE S.A.C.
Stock # 12-3016 PLUS TAXE S.A.C.
Stock # 133753A PLUS TAXE S.A.C.
Stock # 12-45179A
2900 Laurier, Rockland ON Tél. 613 446-6464 www.rocklandford.ca
CONSTRUCTION Vente • Sale
CONSTRUCTION Vente • Sale
gŏđŏ
Agenda communautaire BOURGET Du 12 décembre au 22 décembre, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval à Bourget, tiendra une vente à 50% de rabais sur tous les articles de Noël. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h00 à 20h00, les vendredis de 13h00 à 17h00 et les samedis de 10h00 à 13h00. Le Comité de Loisirs de Bourget organise une soirée dansante au Centre Commu- nautaire de Bourget le 31 décembre à compter de 20 h 30. La musique sera assurée par Gerry et Lucie. Buffet chaud et froid. Les billets sont disponibles chez Sears Bour- get et Lalonde Home Hardware. Renseignements : Line au 613 487-2422.
editionap.ca
Les élèves visitent les aînés
CLARENCE CREEK
Ballon volant féminin pour les 25 ans et plus, débutant le 10 janvier jusqu’à la fin du mois d’avril. Niveau intermédiaire non-compétitif, match les jeudis soirs. Info: Carole au 613 446-1470. Les joutes seront disputé à l’école Saint-félicité de Clarence Creek.
CLARENCE-ROCKLAND
Le Club de patinage de Clarence Creek offre le programme PowerSkating, les same- dis matins à l’aréna de Clarence Creek. Inscriptions le 15 décembre de 11h30 à 13h, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements : Nathalie au 613-488-3236.
Photo fournie
Les élèves de 5 e année de l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité, de Clarence Creek, ont visité les résidants du Centre d’accueil Roger Séguin, le 6 décembre dernier, . Ils ont offert un spectacle de cantiques de Noël. Accompagnés au piano, à la guitare et au violon, les élèves ont chanté à vive voie les belles chansons de Noël. Certains résidents se sont même mis de la partie en jouant eux aussi des instruments et en chantant.
ROCKLAND
La Légion Royale canadienne, de Rockland, organise un déjeuner en compagnie du père Noël, le 16 décembre, de 9h à 13h. Entrée gratuite pour les enfants âgés de 12 ans et moins. Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie au casino Rideau Carleton d’Ottawa, le 27 décembre. Départ à 13h45 de l’aréna de Clarence Creek, et à 14 h des Jardins Belle Rive. Renseignement et réservations : Thérèse au 613-488-2575. Le Bureau de Santé de l’est de l’Ontario organise un club de marche : En Avant, Marche! Il s’agit d’un programme communautaire gratuit qui invite la communauté a bénéficié des avantages de la marche durant la saison froide. Les gens peuvent se rendre, tous les mardis, de 18 h à 20 h, à l’École secondaire catholique L’Escale de Rock- land pour participer. Renseignements : 1 800 267-7120 ou 613 446-7679. Le Club Amical Belle Rive organise un Whist militaire, le 19 janvier, aux Jardins Belle Rive à 13h. Renseignements : Rolland aux 613 446-0415. Vous aimez marcher? Lyne Shackleton vous invite à vous joindre au club de marche de Rockland. Les personnes intéressées peuvent composer le 613 488-3993, ou en- voyer un courriel à creekshack@yahoo.ca. La Popote roulante de Rockland est toujours prête à accueillir de nouveaux clients. Renseignements : Diane au 613 482-0438 ou Pierre au 613 482-7585. Le Club Optimiste deWendover organise une veillée du Jour de l’An, le 31 décembre à 20 h 30 au Centre communautaire Lucien-Delorme. Coût : 12,50 dollars à l’avance; 18 dollars à la porte. L’activité est gratuite pour les enfants âgés de 13 ans et moins. Ils doivent être accompagnés d’un adulte. Un léger goûter sera servi suivi de musique disco. Renseignements : Anne au 613 513-5898; Mélanie au 613 883-4964; Carolyne au 613 673-1062 ou Jessica au 613 673-4465 Le souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois organisé par les Chevaliers de Colomb deWendover aura lieu le 14 décembre, 2012, au Centre Lucien Delorme. Pour info contactez Gilbert au 613 673-2639. WENDOVER
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
28 100 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Les prix de ventes inclus les rabais comptants offerts par les manufacturiers, plus HST.
1452 Youville Drive, Orleans K1C 2X8
L’amitié : un souffle de vie pour Jason Laframboise gŏđŏ editionap.ca
de se rendre à Toronto, le 4 février, pour y demeurer possiblement pendant plus d’un an dans l’espoir d’être contacté pour l’opération. La moyenne d’attente d’organes peut s’étaler sur une période de 12 à 18 mois. Forcé d’abandonner son emploi en raison de sa condition physique, Jason et sa famille avancent dans l’inconnu, ne connaissant pas les coûts et comment ils vont financer ce déménagement temporaire. C’est ainsi que Louis Charbonneau, accompagné de ses proches, a entrepris de leur venir en aide au nom d’une amitié liée et entretenue depuis une vingtaine
d’années. « On a toujours eu du plaisir étant jeunes, Jason et moi. Je n’y ai pas pensé deux fois lorsqu’il a demandé de l’aide. » La Fondation Jason Laframboise a vu le jour récemment. Elle est chapeautée par le Club Lions de Clarence Creek. Un appel à la générosité sera lancé à la communauté dans le cadre d’un souper-bénéfice et karaoké qui aura lieu le 19 janvier, à compter de 17 h, au Centre communautaire de Clarence Creek. Les gens pourront également faire des dons auprès de la Fondation. De plus amples renseignements peuvent être obtenus en composant le 613 558-4146 ou le 613 488- 2508.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
C’est dans les moments les plus difficiles que l’on reconnait les vrais amis. Jason Laframboise, lui, a la chance d’être très bien entouré dans sa quête pour une bonne santé. Jason Laframboise, âgé de 39 ans, est père de deux enfants. Il y a environ quatre ans, on lui a diagnostiqué une fibrose pulmonaire idiopathique. Jason devra subir prochainement une double transplantation de poumons. Pour se faire, il sera contraint
Jason Laframboise
La fibrose pulmonaire idiopathique a fait la manchette dernièrement. Hélène Campbell, une jeune femme d’Ottawa, a survécu grâce à une transplantation de poumon. Il s’agit d’une maladie chronique dégénérative qui se développe dans la plupart des cas entre l’âge de 50 à 60 ans. Les symptômes s’apparentent à ceux d’une pneumonie. La personne atteinte ne peut pas effectuer de tâches physiquement éprouvantes. « Ce qui m’attriste le plus, c’est que je ne peux plus m’amuser avec mes enfants », a confié Jason Laframboise. Les médecins ont mis quelques années afin d’en arriver au diagnostic. Cettemaladie est en fait l’une des plus difficiles à identifier puisqu’elle est causée par plusieurs facteurs. Quoi qu’il en soit, depuis l’an dernier, M. Laframboise ne peut respirer efficacement qu’avec un appareil à oxygène. Bianca, sa petite fille, est d’ailleurs demeurée perplexe lorsqu’elle a vu son père avec des tubes dans le nez. « Pourquoi tu dois avoir ça, on ne pourra plus jouer », avait-elle lancé. ARTour Prescott- Russell accepte les candidatures Les artistes en arts visuels de la région sont invités à présenter leur demande pour participer à ARTour 2013 avant le 15 jan- vier prochain. Les critères d’admissibilité ainsi que le formulaire d’inscription sont disponibles en ligne au www.artour.ca. Les artistes recherchés sont ceux qui travail- lent en arts visuels, qui créent des œuvres originales et qui demeurent, ou ont déjà de- meuré, dans la région de Prescott-Russell. Le nombre maximal d’artistes participants est établi à 25. « La sixième édition de l’événement AR- Tour Prescott-Russell a connu, cette année encore, un vif succès, et c’est avec enthou- siasme que les membres du comité organ- isateur et les artistes participants se prépar- ent à répéter l’expérience. L’an prochain, la tournée aura lieu les 28 et 29 septembre 2013. » Déjà de nouveaux artistes ont mani- festé leur intérêt à participer à la tournée 2013. Tous les renseignements sont dis- ponibles sur www.artour.ca ou auprès de Francine Jolicoeur-Séguin au 613 405-0531.
2013 ELANTRA
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 2,000
WITH
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 15,480 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS SEL ING PRICE
Limited model shown
2013 ELANTRA GT
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,850
WITH
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 18,930 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS & FAMILY SEL IN
SE with Tech. shown
2013 SONATA
GET UP TO
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
FINANCING FOR 48 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,500
WITH
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD ¹
$ 22,200 ʕ
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS SEL IN
Limited model shown
SONATA GLAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
2013 SANTA FE
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
WITH
SANTA FE 2.4L FWDAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 27,245 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS SEL IN
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/48/24 months. Bi-weekly payment is $298/$365/$214/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,200 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $214 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,200. Cash price is $22,200. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$1,805/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,830/$26,175/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$1,850/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
COMMUNAUTÉ * COMMUNITY
editionap.ca
Dream of a Sugar Plum fairy and a Nutcracker Suite
Mouse King. Several of the older and more experienced dancers, like Sophie Lavoie who is both the Sugar Plum Fairy and Clara’s mother, find themselves doing quick- change shifts from scene to scene. The Nutcracker,, is a libretto that Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky adapted from E.T.H. Hoffman’s fantasy short story, “The Nutcracker and the Mouse King”. Tassie has based his interpretation on his own ex- perience performing in The Nutcracker with a Toronto ballet company plus drawing on elements from other productions. “But I am following the (traditional) story,” Tassie said. The story takes place on Christmas Eve in the home of the Silberhaus family. An unexpected guest arrives in the person of Herr Drosselmeyer, godfather and uncle to young Clara, to whom he presents a mar- velous gift of an almost lifelike nutcracker.
What Clara does not know is that her mys- terious uncle is also a magician and he has conjured a spell that will take her and the Nutcracker to a world where the Mouse King and the Sugar Plum Fairy are at odds. In the end, Clara wakes up to find herself at home with the Nutcracker at her side. Was it real or just a dream? She hopes the magic is very real. “It’s a very positive show,” Tassie said. “It encapsulates perfectly the essence of the holiday spirit.” The curtain rises on the magic at the Salle de spectacle Optimiste Performance Hall over the Dec. 15 weekend, with the Satur- day evening show at 7 p.m., and the Sun- day matinee at 2 p.m. Tickets are available at the academy office at 1595 Laurier Street or at the door before the start of the per- formance. Phone reservations may also be made to 446-5550.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OBJECTIF 2012 350 000 $ Planning and practice on the two-act ballet piece began in June with dancers at the academy stepping through their paces first with the larger production numbers like “The Waltz of the Flowers” before mov- ing on to smaller ensemble pieces and solo works. ROCKLAND | The Extrava Danse Academy welcomes everyone to a world of magic and dreams with its first ever performance of a Christmas ballet classic, The Nutcrack- er. Choreographer/producer Marcel Tassie noted that the greatest challenge of bring- ing Tchaikovsky’s magical masterpiece to the stage in Rockland proved to be a matter of timing. “Having everything done in a timely man- ner,” he said, “and also perfecting it before mid-December.”
For Tassie, one other challenge is divid- ing up the dancing assignments among his troupe of 45. There are more than enough little dancers to make up the army of the
ORLÉANS PERFORMANCE WE’RE #1 WHAT DO YOU DRIVE?
Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos
AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING ALLOY WHEELS • ABS TRACTION CONTROL POWER GROUP • CRUISE CONTROL • 60/40 SEATS $20,995 + HST
POWER GROUP • ALLOY WHEELS • 6-PASSENGER AIR CONDITIONING • AUTOMATIC TRANSMISSION AUTOMATIC LIGHTS FEATURE • ABS TRACTION CONTROL $19,995 + HST
VOUS ÊTES LEMOTEUR DUCHANGEMENT. FAITES LADIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
613 830-6320 • 1 866 781-7415 IF IT’S MAZDA, MAKE IT PERFORMANCE MAZDA! 1469 Youville Dr., Orleans ON • www.PerformanceMazda.com
PRICED TO SELL!
Rockland • $379,900
MLS 834779
Meticulously kept home on premium lot! 3 bedrooms, 3 baths, hardwood/tile throughout, new kitchen, formal dining/living room, fenced and beautifully landscaped. Great family neighbourhood!
Wednesday: 1-3 p.m. Thursday: 1-3 p.m. Sunday: 2-4 p.m.
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
Rockland • $199,900
Sarsfield • $288,800
Rockland • $289,900
MLS 853211
MLS 844386
MLS 847041
Rockland • $294,900
MLS 847489
Located in the heart of Rockland within walking distance to Café, all amenities & public transpo. Sitting on large, private hedged lot, oversized paved parking and detached insulated garage great for contractor or handyman. AFFORDABLE 3BEDROOM HOME!
Country living 10 min. away from Orleans. Solid & spacious home built & maintained w/quality and care. Hardwood floors throughout main, attractive ceramic in gourmet kitchen. Corner fireplace & 2 airtight woodstoves. A RARE FIND!
Just steps from the park! 3+1-bedroom hi-ranch located on lovely 0.75-acre lot. Hardwood floors in living room & hallway, ceramic in eat-in kitchen & bathrooms. Master bedroom with 2-piece ensuite. GREAT FAMILY HOME!
3-bedroom & 4-bath home in desirable Morris Village. Gleaming hardwood & ceramic on main floor. Dark cherry kitchen w/practical bartop counter. Large master bedroom w/4-piece ensuite and his & her’s wall to wall closets. GREAT SIZE & LAYOUT!
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
Fournier • $83,500
Hawkesbury • $218,000
St-Isidore • $275,000
MLS 851630
MLS 852999
MLS 826199
St-Isidore • $149,900
MLS 838729
Sold in as is condition and schedule “B” must accompany all offers. Call listing agent for more details and schedule.This home needs major repairs and it is unkown whether the hot water tank is owned or rented. PROPERTY SOLD UNDER POWER OF SALE!
Very well maintained bungalowwith fully finished basement and attached garage. 3 bedrooms on main, 2 bedrooms in basement. Two full bathrooms. Lovely, bright kitchen with new counter tops. Hardwood floors on main. 439 ALBERT STREET
Good workable land, 5-bedroom, two-storey home rented month to month. storage shed 40’x175’presently used for rental storage for cars, boats, and other things. Land rented to farmer year-to-year. 28 ACRES. 4990 ST. CATHERINE ST., STISIDORE
Fully renovated with three bedrooms, two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain. New windows and doors. Newly upgraded front veranda. 4517 STE CATHERINE ST., STISIDORE
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
Rockland • $299,900
Rockland • $299,900
Rockland • $469,900
Orleans • $668,800
MLS 847805
MLS 844380
MLS 853320
MLS 852403
3+1-bedroom hi-ranch w/no rear neighbours, backs onto wooded area. Large double-car garage w/direct entry to basement. Bright white kitchen & plenty of cabinetry. Dining area has french doors. THIS HOME IS SURE TO PLEASE!
2+1-bedroom bungalow in Rockland West. 3 baths, new designer kitchen, 5 appliances, hi-end laminate & ceramic throughout, fireplace, interlock, 2 year old natural gas furnace. Upgraded architectural moldings. BEAUTIFULLY DECORATED!
On private ravine lot w/40k of interlock & large in-ground salt- water pool. 4 remodelled bathrooms w/quality finishes. Solid hardwood floors, porcelain tiles & architectural moldings throughout.Newfurnace&windows.Walktoshopping&transpo. OUTSTANDING 3+2BEDROOM HOME!
5-bedroom home built w/quality materials. Fabulous kitchen w/island, desk area, walk-in pantry & gas cooktop. Open living areasaregreat forentertaining.Gleaminghardwood&ceramic floors on main. Luxurious master bedroomw/5-piece ensuite . ELEGANT & ENORMOUS!
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Rockland • $224,900
Clarence-Rockland • $307,000 MLS 852990
Clarence-Rockland • $749,900 MLS 851943
Clarence Creek • $289,900
MLS 852900
MLS 842299
Deep 1.1-acre property lot. Open kitchen/dining area with ample kitchen cupboards, family room with cozy nat-gas fireplace. Large detached 30’x30’ insulated garage. Other garage is 24’x16’. Ideal for hobbyist. Text 47341 to 28888 COUNTY STYLE HOME!
Built with qualitymaterials. Hardwood, ceramic floorings. Crown mouldings, 3-piece bath with electric heated floor. Large detached garage 30‘x24‘ with 100 amp panel. Minutes from Walmart. Text 47334 to 28888 CHARMS IN THE COUNTRY!
Superior quality materials. Inviting foyer entrance, gourmet kitchen with marble countertops, relaxing solariums area, lavish master suite with 5-piece ensuite. 2 nat. gas fireplaces. Text 47340 to 28888 DISTINCTIVE, ELEGANT & EXCEPTIONAL!
Quality casement windows throughout, air-tight wood fireplace, main floor laundry room, master bedroom with 2-piece ensuite & walk-in closet. Immediate possession available! Text 47336 to 28888 SPACIOUS ROOMS!
Luc Joly ABR, ASA
Broker of record / Owner Dir 613 223-4430
Hammond • $410,000
Curran • $214,900
Bourget • $92,900
Cumberland • $99,900
MLS 843817
MLS 844587
MLS 840973
MLS 852564
Custom 3-bedroom + den, 3 baths, bright updated kitchen with lots of oak cabinetry, spacoius living room, master with new ensuite/huge walk-in, hardwood & ceramic floors throughout, detached garage, large private property. EXCEPTIONAL SPLITLEVEL!
Beautiful 3-bedroom bungalow, 2 baths, bright kitchen, spacious dining room, large living room, hardwood floors, wood stove, detached garage, deck, above- ground pool, private 0.85-acre lot. CANADIANA STYLE HOME!
Beautiful 1.47-acre building lot backing onto wooded area, newer subvivision. Close to all amenities. Municipal water, natural gas, Hydro & Bell at property line. A must see! COME & BUILD YOUR DREAM HOME!
Double mobile home, 3 bedrooms, 2 baths, open concept design, large kitchen with lots of cabinetry, high ceilings, lots of renos included, roof, insulation, plumbing, electrical and more, land lease included, water, septic, road & taxes. EXTREMELY WELL MAINTAINED!
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
613 558-5665 • RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL • RESIDENTIAL & COMMERCIAL
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5