JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available 613-678-0461 • 514-820-0227 info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
T H E N EWS
UN INSTINCT QUI MÈNE LOIN Page 3
VOLUME 75 • NO. 36 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 15 SEPTEMBRE 2021
YOGA POUR LA SANTÉ MENTALE
PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
C O L L E C T I V I T É LE YOGA AIDE LE MENTAL ET L’ESPRIT
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU.PRESSE gregg.chamberlain@eap.on.ca
Vendredi soir, une douzaine de per- sonnes ont apporté leur pratique du yoga au parc de la Confédération à Hawkesbury pour promouvoir la bonne santé mentale. «Le yoga est devenu un outil de bien-être pour moi», a déclaré Caroline Grenier, qui travaille comme animatrice au bureau de ressources Oasis, exploité par l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM). L’ACSM a parrainé la soirée de yoga du 10 septembre dans le parc, dans le cadre de sa campagne de la Journée nationale de prévention du suicide. Le thème de la campagne de cette année est Passez à l’action et Angela Warren, gestionnaire de l’éducation du public pour l’ACSM-Champlain East, a fait remarquer qu’il existe des mesures simples que cha- cun peut suivre pour s’aider et aider les autres à faire face aux stress émotionnels ou psychologiques qui peuvent mener à une dépression grave et à des pensées suicidaires. La clé, a-t-elle expliqué, est d’avoir de l’espoir et de ne pas avoir peur de demander de l’aide. «Vous pouvez contribuer à donner de l’espoir à quelqu’un en lui montrant que vous vous souciez de lui, a déclaré Mme Warren. Vous pouvez également encourager la com- préhension pour réduire la stigmatisation de
Julie Carrière, praticienne du yoga, dirige des adeptes de la méditation assise et d’autres exercices de yoga lors d’une soirée organisée le 10 septembre au parc de la Confédération, à Hawkesbury, par l’Association canadienne pour la santé mentale. —photo Gregg Chamberlain
la santé mentale, qui pourrait décourager les gens à demander de l’aide.» La praticienne de yoga Julie Carrières, qui vit à L›Orignal, a dirigé un groupe d’environ deux douzaines de personnes, toutes pra- tiquant la distanciation sociale de l’endroit où elles étaient assises, à travers une méditation et des poses de yoga.
La soirée comprenait également la remise d’un certificat de reconnaissance Living Works à Dale Ferguson pour son travail à l’École secondaire catholique St. Francis Xavier de Hammond, où il a créé un environ- nement sûr pour les élèves et le personnel, afin qu’ils puissent traiter des questions de santé mentale.
L’événement s’est terminé à 20 h par une cérémonie à la chandelle, qui coïncidait avec des services à la chandelle similaires organisés dans tout le Canada, afin de mon- trer le soutien aux personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale et aux personnes et groupes qui tentent de les aider.
Susan McArthur veut agir pour l’avenir des gens de Glengarry–Prescott–Russell : Mettre en place le Plan de rétablissement du Canada afin de créer des emplois.
Financer des infrastructures modernes : internet, transport en commun et logement.
Défendre les minorités francophones et appuyer les producteurs agricoles locaux. Autorisé par l’agent officiel de Susan McArthur
C O L L E C T I V I T É
UN INSTINCT QUI MÈNE LOIN
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
De septembre à juin prochain, Jonathan B. Roy, ce jeune Franco-Ontarien d’ici, a pour objectif d’écrire son 2e tome d’Histoires à dormir dehors!, un récit de ses péripéties à vélo qu’il a vécues de la Malaisie au Japon jusqu’à ce la pan- démie mette un terme à son aventure. Il aurait pu écrire ici, durant ce temps d’arrêt, mais il n’avait pas la tête à ça. Il ira plutôt le réaliser aux 4 coins du monde: «ce ne sera pas plus facile, mais c’est l’objectif; c’est le projet de cette année!», dit-il avec un peu d’appréhension. Écrire et être satisfait, c’est épuisant. Choisi parmi 314 000 candidatures, il sera le seul canadien issu du programme Live anywhere de la plateforme Airbnb. C’est à Marrakech, au Maroc, qu’il devra se remettre à ses cahiers et dans un état d’esprit où il prévoit effectuer une demi- journée obligatoire d’écriture, avant de flirter avec les plaisirs de s’abreuver d’autres cultures. «Je n’ai jamais été sur le continent africain ni dans des pays arabes. Nous sommes tentés par de nouvelles cultures, nouvelle bouffe et nouvelle musique», admet celui qui appréciera le luxe de ne pas être constamment en mouvement dans ce 1er projet à deux, alors qu’il sera accompagné par sa copine avocate plutôt que par sa bécane. Parce que oui, cet amoureux «du bon monde» est surtout connu par ses aventures cycliste entrepris en 2016, suite au décès de sa mère. «On ne sait pas combien de temps on a en avant de nous, vaut mieux plus tôt que plus tard!», philosophe-t-il. Lui qui a parcouru plus de 40 000 kilomètres à vélo en 4 ans avoue de son propre chef qu’il pourra répondre aux critères d’embauche, soit donner une rétroaction sur l’efficacité de la plate-forme, l’amélioration du site et l’évaluation des logements et des hôtes : une chance inégalée pour celui qui avait espoir de repartir avec sa petite amie alors que plusieurs frais seront pris en compte. Avec la dernière année de télétravail, Airbnb souhaite aussi ainsi démontrer que du bou- lot, ça peut se faire de partout. Pas besoin d’avoir 35 ans et d’être sans enfants pour réaliser ses rêves. Des participants de tous les milieux démontreront leur amour du voyage. Jonathan B. Roy, qui a mené lui-même un blogue durant ses périples, aime faire des rencontres, aller où personne n’est déjà allé et sait les raconter : «Ce à quoi je carbure, c’est la curiosité!.» Le globetrotteur a de la graine de génie. Il a terminé son 5e secondaire au Séminaire du Sacré-Cœur à seulement 15 ans, avant de compléter deux baccalauréats. «Tout ce que nous réalisons nous apporte quelque chose. Ça a orienté mon parcours. Je continue de construire la pyramide de ce que je suis», avoue-t-il humblement. Ses études en droit et en génie civil lui garantissaient un avenir prometteur, mais il n’avait pas le goût qu’on le mette dans une boite. S’interrogeant sur l’importance dans un CV de poursuivre un travail de bureau comme directeur des ressources humaines dans un CUPR par rapport à la possibilité de suivre son instinct en parcourant le monde, le saut devenait intrinsèque. «Il ne faut pas voir tout ce que tu perds, mais plutôt voir tout
M. Roy a parcouru plus de 40 000 km avec son vélo durant les 4 dernières années. Il est devenu l’un des 12 lauréats du programme Live anywhere et s’envolera pour le Maroc en septembre pour écrire son 2e livre. -photo courtoisie
la tête que dans les jambes. Tu n’as pas besoin d’être un athlète, il faut juste que ça te tente!», ajoute celui qui, de son propre aveu, ne performait pas tant côté sport durant son parcours scolaire. Aujourd’hui, il ne changerait rien de son chemin. Son instinct, qui l’a toujours guidé,
ce que tu gagnes!», insiste celui qui souligne l’importance du soutien de ses parents dans tout ce qu’l entreprenait contribuant à sa confiance. Le courage est un muscle et si tu ne le travailles pas, il ne grossira jamais!» Il précise tout de même qu’on ne commence pas une première aventure en rentrant dans Istanbul en vélo, avec des sacoches pleines… C’est peut-être son père qui lui a donné le goût du vélo avec un premier périple à 12 ans, mais c’est son travail en mécanique chez Sport Top Chrono à Hawkesbury de 15 à 20 ans qui lui a permis de s’en sortir plus d’une fois. «Le vélo, c’est plus dans
l’invite à faire des choix selon ses ambitions, qui sont loin de celles de la consommation. Il laisse donc les conférences qu’il adore effectuer dans les écoles et les organismes pour continuer à embellir le citoyen complet qu’il forge avec quelques idées de projet virtuel et une envie folle de s’accomplir.
Le SSC ?
CINÉMA
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
L A U R E N T I A N CINEMA LAURENTIAN C I N E M A
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
819-242-3131
STARTING FRIDAY SEPTEMBER 17
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
F A C E B _____________ O K . C O M / VENDREDI & SAMEDI 7H00 DIMANCHE MATINEE 1H30 DIMANCHE & SEMAINE 6H45 C I N E M A L A U R E N T I A N
Inscris-toi aux portes ouvertes! /HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HWRFWREUH¢ K ssc.quebec • 819 242-0957
_____________ FRIDAY & SATURDAY 7H00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON. TUES. THURSDAY 6H45 FRANCAIS: DIM. ET MERC. 6H45
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
CINEMA LAURENTIAN.COM
A C T U A L I T É S LES CANDIDATS LOCAUX S’AFFRONTENT DANS UN DÉBAT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
des obstacles systémiques comme les pro- blèmes de mobilité et la désinformation, et en veillant à ce que des services de garde d’enfants abordables soient accessibles à tous, grâce à un crédit d’impôt permettant aux parents d’adapter les plans de garde d’enfants à leur emploi du temps. Une autre partie consiste à fixer des objectifs que le pays peut atteindre, comme des objectifs de réduction des émissions de carbone plus faibles. «Les Canadiens en ont marre d’avoir ces objectifs chimériques que nous ne pouvons pas atteindre et que nous n’avons pas pu atteindre sous un gouvernement libéral», a-t-elle déclaré. Konstantine Malakos M. Malakos s’est concentré sur l’amélio- ration du Canada en prêtant attention à la situation des personnes les plus pauvres du pays plutôt qu’à celle des plus riches. Il a déclaré que le Canada devrait s’efforcer de sortir les gens de la pauvreté en rédui- sant le coût de la vie et en augmentant les avantages sociaux, en taxant les entreprises privées qui ont tiré profit de la pandémie. Les infrastructures essentielles ne devraient pas dépendre des entreprises privées, a-t-il ajouté, les sociétés d’État devraient s’occu- per de choses comme les infrastructures, les soins de longue durée et la production de vaccins. Les entreprises privées n’ont pas à cœur les intérêts des Canadiens, elles veulent seulement faire plus d’argent, ce qui explique pourquoi les maisons de soins de longue durée sont sous-payées et manquent
Le débat des candidats locaux a été enregistré et diffusé sur RogersTV, ainsi que téléchargé sur la chaîne YouTube du diffuseur. Le 8 septembre, les candidats locaux de Glengarry-Prescott-Russell sont montés sur scène pour débattre des enjeux électoraux. Susan McArthur pour les conservateurs, Konstantine Malakos pour le NPD, Daniel Lapierre pour le Parti vert et Francis Drouin, député libéral sortant, ont chacun fait une déclaration d’ouverture, puis les questions ont commencé. Suzanne McArthur Mme McArthur a mis l’accent sur le plan conservateur visant à équilibrer le budget et à réduire la dette nationale sans faire de coupes dans d’autres domaines. Elle a déclaré que l’objectif principal était de stimu- ler l’économie, en augmentant la productivité de trois pour cent par an sur dix ans, et que le Canada commencerait à tirer parti de ses ressources naturelles pour y parvenir. L’exportation de gaz naturel, l’exploitation des innovations en matière d’architecture et de captage du carbone et l’investissement dans les populations locales et immigrantes ne sont que quelques-uns des moyens pro- posés par les conservateurs pour accroître la productivité et le PIB par habitant. Une partie de ce plan consiste également à ramener les gens au travail en les faisant vacciner, ce qui commence par l’élimination
Les candidats sont alignés et prêts à débattre - capture d›écran du débat
de personnel . M. Malakos a également déclaré que la réduction des frais de garde d’enfants et la construction de plus d’infrastructures permettront aux parents de retourner sur le marché du travail et que l’augmentation des salaires leur permettra de bien vivre. Le transfert d’argent pour les soins de santé et l’expansion des services de santé soulage- ront encore plus les familles, ce qui signifie qu’il faudra se concentrer davantage sur l’impact environnemental. Daniel Lapierre M. Lapierre considère la pandémie et le changement climatique comme des aver- tissements de la planète dont il faut tenir compte de manière proactive plutôt que réactionnelle. Il note que les six dernières années ont vu les émissions de gaz à effet de serre augmenter au lieu de diminuer, mais ajoute qu’il n’existe pas de solution miracle au problème. Il a déclaré que le pays doit cesser de continuer à investir dans le pétrole et le gaz pour se tourner vers les énergies vertes et construire l’infrastructure néces- saire pour se préparer à ce changement. Il a ajouté que le Canada doit également investir dans une plus grande infrastructure de garde d’enfants. Francis Drouin M. Drouin a passé la majeure partie du ELECTION FILLER PLEASE B R I S E R L E S I L E N C E
débat à remettre en question les affirma- tions et à réfuter les attaques des autres candidats, notamment celles concernant la sécurité de la santé publique et la nécessité de l’élection. Il a fait remarquer que plusieurs élections provinciales ont été menées en toute sécurité pendant la pandémie, et que l’élection fédérale est nécessaire parce que les autres partis ont refusé de coopérer, se traînant les pieds à de nombreuses reprises au Parlement. M. Drouin a blâmé le NPD pour le manque de services de garde d›enfants abordables et il a remis en question la plateforme chif- frée des conservateurs, affirmant que les économistes s’entendent pour dire qu’une croissance annuelle de trois pour cent sur 10 ans est irréaliste. Il a également déclaré que le gouvernement libéral a investi dans l’infrastructure publique dans des endroits comme Maxville et a soutenu les provinces pour les services de santé, en payant 80 % de la facture pendant la pandémie, et les libéraux prévoient d›investir davantage pour soutenir la santé mentale et égaliser les soins de santé des deux côtés de la frontière Ontario-Québec. Il n’est pas d’accord avec le fait que les libéraux avancent trop lentement en matière de changements climatiques et d’énergie verte, affirmant qu’ils veulent imposer une taxe de 170 $ la tonne sur les émissions de carbone et électrifier l’infrastructure pour interdire les voitures à essence. Il n’est pas d’accord avec le fait que les soins de longue durée ne sont pas un enjeu fédéral, surtout lorsque la Croix-Rouge et l’armée sont appelées à la rescousse. L’intégralité du débat est disponible sur la page YouTube de RogersTV.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
C O L L E C T I V I T É UN FESTIVAL DE LA BINE EN 2022, SI LA PANDÉMIE LE PERMET GÉRARD MALO
augmenté, entre autres du côté des produits congelés et des plats prêts à manger.» Pour la suite des choses, le président du festival de la Bine de Plantagenet espère que l’état de la pandémie, l’an prochain, permettra de ressusciter l’événement. «Vous savez, juste le concours Les bines de ma grand-mère sont les meilleures a déjà rassemblé plus de 200 participants. Peu de changement à prévoir si nous allons de l’avant en 2022.» Les deux seuls changements qu’Alain Lapensée envisagerait serait de ramener le festival dans le village, de l’autre côté de la rue Water, en face de la binerie, et de le tenir sur deux jours au lieu de trois, c’est-à-dire le vendredi et le samedi. «On pourrait peut-être présenter un spec- tacle d’ouverture le jeudi soir, mais on verra bien. Car pour le moment, on ne sait pas ce que l’avenir nous réserve.»
IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca
Il n’y a pas grand chose que le proprié- taire de la Binerie Plantagenet Alain Lapensée et sa fille Chloé aimeraient plus, l’an prochain, que de ressusciter le festival de la Bine de Plantagenet. Ils ont du l’annuler l’an dernier et encore cette année à cause de la pandémie de la COVID 19. Mais pour l’an pro- chain, tout ce qu’il peuvent faire c’est d’espérer. «Ce n’est pas tellement que je m’ennuie du festival, parce que même si c’est le fun, c’est surtout tellement d’ouvrage à orga- niser, en plus de gérer notre entreprise, la binerie. Mais ce dont je me rend compte, a constaté Alain Lapensée, c’est que la communauté de Plantagenet et des environs s’ennuie énormément de cette occasion unique pour se rassembler.» Car la mission du festival de la Bine de Plantagenet consiste justement à organi- ser un événement de divertissement et de tourisme culinaire, dans le but de promou- voir l’esprit communautaire et de stimuler l’économie régionale. Et la vision du festival est de rassembler les familles par le biais de la tradition de leur recette familiale de fèves au lard. Et pour cause! Le festival de la Bine a fait ses débuts à l›été de 2011 avec un concours de bines intitulé: Les bines de ma grand-mère sont les meilleures. Cette toute première édition de l’événement aura rassemblé environ 1 000 personnes sous la pluie. En 2019, ce sont près de 12 000 participants qui se sont rassemblés sur le terrain de l’École secondaire de Plantagenet, route de comté 17. «On ne fait pas d’argent avec ça, mais on crée une occasion pour rassembler notre communauté. Les gens ne viennent pas seulement pour manger des fèves au lard, a insisté Alain Lapensée, ils viennent aussi pour assister aux spectacles que l’on présente, aux concours d’hommes forts. Nous avons même acceuilli le Championnat canadien.» Et, bien sûr, les enfants, jeunes et vieux, aiment bien s’amuser à bord des manèges. Il a ajouté que l’absence du festival de la Bine l’an dernier et cette année n’a pas eu d’impact négatif sur les affaires de la binerie, bien au contraire. «C’est plutôt dans la communauté qu’il y a eu un impact, car celle-ci s’en est beaucoup ennuyé. Nous nous sommes concentrés sur la binerie, si bien que nos ventes ont
Alain Lapensée et sa fille Chloé Lapensée, respectivement président et coordonnatrice du festival de la Bine de Plantagenet. —photo fournie
Soit la voix qui contribue à améliorer les choses au pays
Better lives for Canada’s education community retirees Une vie meilleure pour les retraités du secteur de l’éducation du Canada
Exprimez-vous sur 3 enjeux clés
Stratégie pour les aînés • Transformé les soins de longue durée par les normes nationales • Combattre l’âgisme par une sensibilisation accrue • Aider les personnes âgées qui vivent dans la pauvreté Soins de santé gériatriques • Développer un plan concret pour le vieillissement à domicile • Soutenir des programmes de formation spécialisés en gériatrie pour tous les professionnels de la santé Gérance de l’environnement • Réduire effectivement les émissions de CO 2 • Protéger nos cours d’eau et assurer la sécurité de l’eau • Minimiser le gaspillage et améliorer les initiatives de recyclage
District 45 EstaRiO
Quelque chose se prépare pour le festival des haricots de Plantagenet. —photo d’archives
C O L L E C T I V I T É ESPOIR D’UN RETOUR DU FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER EN 2022
GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca
comportait des prestations de 25 chanteurs ou groupes, de huit à neuf spectacles par jour d’artistes country et folkloriques de renom et aussi d’artistes des environs. Quelques gros noms comme Guylaine Tan- guay, Irvin Blais, Cayouche, Naomo Bristo de Toronto, des chanteurs et musiciens du Nouveau Brunswick, ainsi que de quatre à cinq artistes de Prescott-Russell et d’Ottawa reviennent souvent à Wendover. Et que dire de l’engouement pour le country et western dans notre région? Liette Hotte a expliqé que ce genre musical chez les francophones attire la faveur d’un public d’un certain âge, alors que pour les plus jeunes c’est le New Country anglais qui les intéresse. «Voilà qui explique en bonne partie, selon madame Hotte, pourquoi notre Festival est plutôt bilingue, ce qui le distingue des festivals country au Québec où ça se passe en français.» Il en coûte près de 100 000 dollars chaque année pour réaliser le festival de Wendover, grâce aux nombreux commandi- taires et à plus d’une centaine de bénévoles. Au cours des sept premières années, c’était dans la cour de l’école Saint-Joseph. Mais maintenant, le site se trouve à côté du châ- teau d’eau, tout près de la route de comté 17. En plus de la grande scène, on y retrouve des concessions de nourriture, des manèges et un terrain de camping gratuit pour les visiteurs qui achètent leur laisser passer de 65 dollars pour la durée du festival. Mais en bout de ligne, il y a cette ombre qui plane sur l’espoir d’un retour du festival country et western l’an prochain. L’impact de la COVID, a rappelé Liette Hotte. «On espère être de retour l’an prochain! On devrait si les restrictions ne sont pas trop élevées. Je suis confiante à 90 pour cent qu’on sera de retour du 12 au 18 juillet 2022.»
Comme c’est le cas de plusieurs des festivals dans les petites communautés en milieu rural, le festival western de Wendover est le seul grand événement annuel qui, à la mi-juillet, rassemble les gens de ce petit village. Mais les restrictions sanitaires à cause de la pandémie de la COVID 19 ont forcé les responsables à annuler leur Festival wes- tern, pas seulement l’an dernier mais aussi cette année. Le seul espoir qui reste aux responsables, c’est que le Festival western de Wendover puisse revenir à l’été 2022. Ce festival, organisé depuis plus de 35 ans par le Club Optimiste de Wendover, est un événement rassembleur qui bonifie l’image publique du village de Wendover. «C’est la seule grande occasion de rassem- blement de notre petit village. Et en plus de ça, a poursuivi la présidente du festival western de Wendover Liette Hotte, d’année en année, les festivaliers d’ici et d’ailleurs nous disent que c’est le fun de venir ici parce que c’est comme une grande famille , c’est sûr que les gens nous encouragent beaucoup.» Sur le site Internet du Festival western, la présidente Liette Hotte écrit: «Notre festival country et folklorique est, pour les gens venant de partout dans la province et d’ailleurs, un moment inoubliable qui leur donnera le goût de revenir visiter ou festoyer chez-nous à Wendover.». La programmation de l’édition de l’an prochain ne peut être arrêtée sans connaitre d’avance ce que l’été 2022 nous réserve en terme de restrictions sanitaires. Mais le festival qui devait avoir lieu en juillet 2021
Le festival de musique western de Wendover revient en force. —photo d’archives
Né d’une race FIÈRE DALLAIRE
Yvon Normand, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Edmond Dallaire, fils de Louis-Napoléon et Thérèse Proulx. Le premier ancêtre canadien, Charles Allaire, fils de SébastienAllaire et Perrine FleurissonouThourisonne, natif de La Rochelle, est baptisé le 2 août 1637 à Saint-Philbert du Pont-Charrault, commune de Chantonnay (Vendée), France. Il décède entre le 7 mars 1687 et le 19 novembre 1691 à Saint-François, Île-d’Orléans, Nouvelle-France. Il épouse Catherine Fiacre, fille de…Fiacre et Jacquette Dusol, fille du roi (landry 313, dumas 240), née le 19 novembre 1646 à Saint-André, Niort (Deux-Sèvres et décédée le 13 juin 1709, inhumée à l’Hotel-Dieu de Québec, Nouvelle-France. Cinq filles et huit fils sont issus de cette union, tous nés à Château-Richer et à l’Île-d’Orléans. GÉNÉRATIONS 10e Edmond Francis Dallaire 9e Louis-Napoléon Dallaire – Thérèse Proulx, fille de m. le 1949-06-20 à Hawkesbury, Ont. 8e François Dallaire – Alice Dicaire, fille de Jean et Amanda Bigras, m. le 1919-10-27 à Hawkesbury, Ont. 7e Napoléon Dalaire, journalier – Anastasie Forget/Dépâtis, fille de Pierre Forget/Dépâtis, journalier, et Marie Madelaine Tessier, m. le 1886-09-20 à L’Orignal, Ont. 6e Nicolas Dalhert – Cléophée Rangers, fille de Jean Baptiste et Marie Bellair, m. le 1841-05-17 à L’Orignal, Ont. 5e Nicolas Alaire, journalier – Marie Pouillot [acte lui-même], fille de François, journalier, et Madelaine Goupille, m. le 1816-10-01 à Notre-Dame, Québec 4e Nicolas Halaire – Marie Élisabeth Cheval/Saint-Jacques, fille de Paul Antoine François et Marie Élisabeth Jaret/Beauregard, m. le 1787-10-01 à N.-D.-du-Rosaire, Saint-Hyacinthe, Qc 3e Pierre Alaire – Marie Marthe Tibault, fille de Louis et Cécille Fournier, m. le 1743-02-18 à Saint- Michel, cté de Bellechasse, N.-F. 2e Joseph Allaire – Marie Magdeleine Bidet, fille de Jacques et Françoise Défossé, m. le 1706-02-10 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, N.-F. 1re Charles Alaire – Catherinne Fiacre, m. le 1663-11-10 à Château-Richer, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il au pays alors que Charles et Catherine fondent leur famille? « Par l'édit royal de 1663, la France décida de faire du Canada une colonie royale. Jusqu'alors, la colonie vivait sous le monopole des compagnies de traite. Le peuplement avait progressé très lentement, surtout en comparaison des colonies britanniques. Désormais, le Canada devait être administré comme une province française. Le roi nommait un gouverneur général, toujours un militaire, qui le représentait et était responsable de l'armée ainsi que des relations avec les Amérindiens et les colonies britanniques. Mais c'était un gouvernement à deux têtes, avec un intendant qui exerçait le pouvoir en matières civile et judiciaire, et gérait les finances. Le Conseil souverain, composé du gouverneur, de l'intendant, de l'évêque et de conseillers, constituait l'organe législatif, enregistrait les édits royaux et servait de tribunal d'appel, voire de Cour suprême. Le gouverneur de Québec était aussi le gouverneur général de la Nouvelle-France et avait préséance sur les gouverneurs locaux des autres colonies, sauf celle de l'Île-Royale et de la forteresse de Louisbourg (à partir de 1713), administrée directement par Versailles. 1 » 1 https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm#1.3_Lorganisation_ de_la _Nouvelle-France
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
votez • vote
francis drouin
20 SEPTEMBRE • SEPTEMBER
1.866. ƑƔƖ . ƕƓƒƔ | info@francisdrouin.ca
CHOISISSEZ LOCAL
CHOOSE LOCAL
|oubv࣐r-uѴĽ-];m|oL1b;Ѵ7; u-m1bv uobmĺ|_oub;70|_;oL1b-Ѵ-];m|=ou u-m1bv uobmĺ
A C T U A L I T É S
de
NOUVELLE CONVENTION COLLECTIVE AU IGA GRENVILLE
Les
À la suite d’un vote tenu en assemblée générale le 23 juin 2021, plus de cent syndiqués du IGA Grenville ont adopté à 90 % l’entente qui s’est faite entre le syndicat des Travailleurs et Travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 500 (TUAC 500) et la partie patronale. La nouvelle convention collective de sept ans, qui est entrée en vigueur le 13 juillet, prendra fin en juin 2028. L’entente comprend aussi une augmentation de salaire de 15% pour la durée du contrat de travail, la création de trois postes de salariés réguliers, l’ajout d’une 5e semaine de vacances après 17 ans d’ancienneté ainsi que le maintien du régime de soins dentaires des TUAC. . —photo Catherine Lefebvre
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
PÉTITION POUR DÉMASQUER LES ENFANTS EN MATERNELLE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
jardin. Elle fournit également plusieurs sources pour appuyer leurs arguments. Selon eux, porter le masque a été prouvé inefficace comme moyen de protection contre plusieurs virus, comme la COVID-19, et a de nombreux effets négatifs sur les élèves, surtout ceux en bas âge. Puis, pour terminer, la pétition contient quelques témoignages de désagréments causés chez des enfants de la communauté par le port du masque de façon prolongée.
Une pétition signée par plus de 500 parents et citoyens a été envoyée au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien et au Bureau de santé de l’Est de l’Ontario. La pétition demande aux conseils sco- laires et au Bureau de santé de revenir sur leur décision d’imposer le port du masque pour les enfants de la maternelle et du
JEU Nº 691
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
RÉPONSE DU JEU Nº 691
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
C O L L E C T I V I T É
DES BÉNÉVOLES AU GRAND CŒUR
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
OSEZ revenir en salle, le spectacle VIVANT est beaucoup plus VIBRANT ! EXPOSITION RÉTROSPECTIVE & PERSPECTIVES BENOÎT PERRAULT, artiste peintre designer 9 SEPT - 10 OCT 2021 Benoît Perrault, artiste franco-ontarien de Hawkesbury, nous fait contempler les perspectives. À travers ses oeuvres de peinture, dessin, photographie et design architectural, Benoît nous présente ses méditations graphiques par le biais de médiums multiples. Par moments songeur, parfois philosophe, il souhaite provoquer le dialogue, la réflexion et l'introspection. MUSIQUE LE SAMEDI 25 SEPTEMBRE – 19H30 / 7:30PM FERLAND PAR LA BOUCHE D’UNE FEMME ALEX BAY chante Jean-Pierre Ferland Valérie Bouchard au piano et Frédéric Alarie à la contrebasse Un concert intime dans le cadre de la Journée du drapeau franco-ontarien THÉÂTRE LE DIMANCHE 26 SEPTEMBRE – 14H/2PM LA PASSION DE NARCISSE MONDOUX, 1987 Lecture du texte de Gratien Gélinas, un classique de la littérature francophone. Sous la direction de Gérard Malo, avec les comédiens Nicole Chartrand et Robert Dionne, Le "recyclage" des veufs. Une histoire d'amour, de concurrence, et de tendresse entre un plombier à la retraite et Madame la maire du beau village de L'écho de Saint-Esprit-en Bas. Aimable remède contre la déprime qui guette parfois l'âge d'or.
Un événement comme le récent rallye Cœur et AVC, qui a permis de recueillir plus de 2 600 $ pour la Fondation des maladies du cœur, ne peut réussir sans l’aide de bénévoles dévoués. Partageant le temps d’une photo pendant le rallye sont : Manon Desjardins (à gauche), Alain Brazeau, Nathalie Chevrier, Martine Lemieux, Pascal Dufresne, Guillaume Brazeau, Fiona Brazeau et Véronique Delorme. —photo fournie
&/#3&'r#3*&'4 FIESTA AGRICULTURELLE Le Centre d’immigration d’Argenteuil organise la Fiesta Agriculturelle, le 19 septembre prochain, au Séminaire du Sacré Coeur à Grenville-sur-la-Rouge, de 10h30 à 17h, pour promouvoir la diversité culturelle et donner un espace aux artistes féminines. Les spectacles seront donnés par Pierina Yupanki qui réalisera une danse péruvienne sur son de cajon de Luis Arbulu, par Sylvie Royer Celestial Beavers en duo avec Thierry Fortuit, Les Mains Tendres, Djelytapa Perso ainsi que Sarah Louis- Jean. – Catherine Lefebvre MARCHE DES FEMMES Paula Assaly, maire de Hawkesbury, invite les femmes à se joindre à la 14e marche des femmes La rue, la nuit, femmes sans peur, de Prescott-Russell, organisée par le Centre NOVAS, qui aura lieu le mercredi 15 septembre à 19h15. Les participantes sont invitées à porter un vêtement orange et à marcher dans leur rue ou quartier, seules ou avec des amies. – Catherine Lefebvre FILLER NEEDED S’IL VOUS PLAIT Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
CONCERT BÉNÉFICE AVEC ORCHESTRE SYMPHONIQUE Réservez la date : dimanche 24 octobre – 15h / 3pm Église St-Pierre Apôtre, Hawkesbury
-"# -- - -& - #- "*%$ #-(-#%&"- - %$#- #- "# #- & $- "$"-% - #!% - - #- $)"#- "%##- - & $- #-+$"-(- $*"%"-%-&*% - #- #- - "-"")"- %- #- - ,-%- - - # $'- -#$ $ - - #!%-#-& %#-&'-!%$$"-& $"-&*% -
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! N’oubliez pas de participer aux jeux de loterie DELTA BINGO & GAMING, vos chances de gagner offre au centre culturel un soutien financier afin de vous offrir une programmation culturelle remplie de découvertes! La programmation de la 46e saison artistique est en préparation pour vous. Nous vous invitons à nous suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel; lechenail@gmail.com, par téléphone et par messager de notre Facebook en tout temps.
,(($ 04B 5B 8.,0$35 703B +5$.7 3B AB ,7( 3B B +.#5($+ B AB ,+"$ $ 3B AB ,$3,+3B <B (55 3B 5B <B !70*$3B +"0$3B AB 0, 7%53B <B 3 B 1 +$ B A +3 5$ $ 3 A 0 $ $ 3 A ,((73 $ $ 3 ($* 3B 5B 3 0",53B ,$3,+3B<B05B 5B<B3,70$3 B 0@ #$33 703B $0AB B$( 3B3= # 3AB B 0%/7 53B 5B :($+ 0 3B B 75+ B& 5 ( 3BAB :($+ 0 3B0 + 0*+5B 3B";B 57 3B B(7*$=0 B )7,0 3 +53BAB *.,7( 3B<B> ,+,*$ B >+ 0"$ BAB 0, 7$53B #$*%/7 3B B.#,5,"0.#% B 33 + B<B 0$/7 5BAB ,+5 ++53B B.0,.+ BAB 0- 7$53B #$*$/7 3B.,70B( +50 5$ +B 3B.$3 $+ 3AB B.0, 7$53B.#0* 75$/7 3 B $33,(8+5B<B,+"( 3AB B> % * +53B+,+B75%($3>3B +5%" (B AB 55 0% B 5B $ B B 55 0$ B A $/7$ B 50+3*%33$,+B 75,*5%/7 B AB $/7$ <B 0 $+3B $0 B 75,*, $( B 8 B $33,(8+5B AB 35$ B <B 00,33 0$ B AB 7$) B <B *,5 70B 73> B ,7B +,+B AB $/7$ B (8 8$50 B 0 70+5B 33 + B $ 3 (B'>0,3=+ B $+570 B75,*, $( B +B>0,3,(AB,(75$,+3B+ 55,% .$+ 79B ,+5 ++5B 3B.05$ 7( 3B5,5( 3B +B373. +3$,+B $+570 3B7B(5 9B 5B<B(#7$( AB> .+53B<B . $+570 B ,+5 ++5B B )#: 0,9: B B 3, $7*B > .+53B <B . $+570 B ,+5 ++5B 7B #(,070 B B *>5#:(=+ B AB $+570 B ..0?5B AB $+570 .0, 7$53B B $+$5$,+B $(7+63B 5B5>0> +5#$+ AB B0, 7%63B B.0>3 25%,+B 7B ,$3B 0, 7$63B<B 3 B **,+$B 7 AB B7B B8 (BAB>3$+ 5+53AB B> ,7 # 57B 79B
Billets et réservations :
1-613-632-4155
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
' ' ' %$'' '' $' ' "' $ ! ' ' '$ & ' ' ' ' ' $ ' '' ' '& ' ' & #'
2, rue John, Hawkesbury, ON
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D’EMPLOI
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
OFFRE D’EMPLOI
435, RUE LEMAY, CLARENCE CREEK ON K0A 1N0 TÉL : 613-488-2053 TÉLÉC. : 613-488-2274 www.centrerogerseguin.org Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche d’un(e) préposé(e) aux loisirs QUALIFICATIONS • Détenteur(trice) d’un diplôme ou d’un grade d’étude postsecondaire, décerné par un collège communautaire ou une université, en sciences du loisir, en loisirs thérapeutiques, en kinésiologies ou dans un autre domaine connexe; • Soit inscrits à un collège communautaire ou à une université dans un tel domaine;
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY
ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
ÉCHELLE SALARIALE 20,06 à 22.73$/heure 18.04$/heure pour étudiant (e)
le concours se termine le 20 septembre 2021 à 16h et le résumé doit être envoyer à Nathalie Campeau, ncampeau@centrerogerseguin.org
POSTE SOIRÉE temps partiel une fin de semaine sur deux ENTRETIEN MÉNAGER une journée semaine
POSTE AIDE CUISINIÈRE temps partiel deux à trois jours /semaine
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4151 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Envoyez votre C.V. par télécopieur au / Send your C.V. by fax at 613-673-4397 ou par courriel à / or by e-mail at christine@villastluc.ca OU VOUS PRÉSENTER EN PERSONNE AU: 839, RUE CARTIER (CURRAN) 839, rue Cartier, Curran, ON 2025, rue Lajoie Street, Lefaivre, ON
OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE
HYGIÉNISTE DENTAIRE RECHERCHÉ(E) Notre clinique est à la recherche d’un ou d’une hygiéniste dentaire pour un poste occasionnel avec possibilité de permanence à plus long terme. Salaire à discuter selon compétences et expérience. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
ST-PIERRE FUELS INC. TRUCK DRIVER (DZ OR AZ LICENSE) At your service since 1951
URGENTLY HIRING
OFFRES D’EMPLOI
With more than 65 years of experience in the sale and delivery of petroleum products, St-Pierre Fuels is one of the leaders in Ontario. To ensure a long lasting relationship with our residential and commercial customers, our services rely on the quality of the products offered and the unique expertise of our team.
Requirements of position to be filled as a driver: • Must have driver’s License DZ or AZ (Hazardous card) • The driver will be responsible, conscientious and resourceful • For delivery of petroleum products (local-short distance) • Competitive salary with overtime in season • Tank truck training provided • Knowledge of territory, an asset • The truck driver should be available • Social advantages
Job Type: Full-time, permanent Start date: ASAP Schedule: • 8-hour shift • Monday to Friday • Overtime Licence/Certification: • AZ or DZ licence (required)
Send your resume to: delivery@st-pierrefuels.ca
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Téléchargez notre application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker