Reflet_2012_10_25

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 22 • OCTOBER 25 OCTOBRE 2012 • 28 pages

Municipalité de RUSSELL Township

7

NEMANQUEZPAS LAGRANDEVENTE

EMBRUN FORD

DON’TMISSTHE BIGSALEEVENT

Voir/See pages 2 & 3

1025, Notre-Dame St., Embrun ON MY SECOND HOME CHINESE FOOD 613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresOct.30 th ,2012 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresOct.30 th ,2012 ✄ ✄

Rappelons que Valoris, pour enfants et adultes de Prescott-Russell, dessert quatre régions de ce comté. Les services sont répartis selon les proportions de 25 % dans la région de Casselman, 25 % dans celle de Clarence-Rockland, 35 % pour celle de Hawkesburry et 15 % pour la région de Plantagenet. En 2010-2011, Valoris a reçu 2 145 nouvelles demandes de service pour la seule communauté de Prescott-Russell. Valoris gère également une moyenne hebdomadaire de 1524 dossiers d’enfants, d’adultes ou de familles, totalisant 2423 services variés, en tout temps de l’année.

MAURIL BÉLANGER PARLE DE COOPÉRATION

FLYINGTHE RUSSELL SKIES... THE STETSON FLYERS

20

15

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

Made with