Reflet_2012_10_25

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 22 • OCTOBER 25 OCTOBRE 2012 • 28 pages

Municipalité de RUSSELL Township

7

NEMANQUEZPAS LAGRANDEVENTE

EMBRUN FORD

DON’TMISSTHE BIGSALEEVENT

Voir/See pages 2 & 3

1025, Notre-Dame St., Embrun ON MY SECOND HOME CHINESE FOOD 613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresOct.30 th ,2012 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresOct.30 th ,2012 ✄ ✄

Rappelons que Valoris, pour enfants et adultes de Prescott-Russell, dessert quatre régions de ce comté. Les services sont répartis selon les proportions de 25 % dans la région de Casselman, 25 % dans celle de Clarence-Rockland, 35 % pour celle de Hawkesburry et 15 % pour la région de Plantagenet. En 2010-2011, Valoris a reçu 2 145 nouvelles demandes de service pour la seule communauté de Prescott-Russell. Valoris gère également une moyenne hebdomadaire de 1524 dossiers d’enfants, d’adultes ou de familles, totalisant 2423 services variés, en tout temps de l’année.

MAURIL BÉLANGER PARLE DE COOPÉRATION

FLYINGTHE RUSSELL SKIES... THE STETSON FLYERS

20

15

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

2008 FORD FOCUS

2009 MITSUBISHI LANCER

2010 FORD MUSTANG

2010 HYUNDAI SONATA

2-door car • 2.0L 5-speed manual

4-door car Automatic

$18,888 * • Cruisecontrol • Powermirrors • Powersteering • Four-wheel diskbrakes • ABSbrakes • Andmuchmore! 2-door car • 4.0L • V6 5-speed manual • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks $9,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! 4-door car • 1.6L • 4 cyl. 5-speed manual $17,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! $20,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! 4-door SUV • 3.5L • V6 6-speed automatic 4-door car Automatic

4-door car Automatic

$9,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats Andmuchmore! $12,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! 4-door car • 2.5L • I4 6-speed manual $13,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! 4-door car • 1.6L • I4 5-speed manual

$12,888 * • Cruisecontrol • Powermirrors • Powerseats • Securityalarm • Steeringwheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! • Powerwindows • A/C • AM/FMradio • Power locks

$11,888 * • Cruisecontrol • Powermirrors • Powersteering • Four-wheel diskbrakes • ABSbrakes • Andmuchmore! • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks $14,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! 4-door car • 2.0L • I4 5-speed manual $10,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! 4-door car • 3.9L • V6 4-speed automatic

Stk#U1387-1

Stk#33-070-1

Stk#U1387-1

Stk#32-313-1

2010 FORD FUSION

2010 MAZDA 3

2010 CHEVROLET AVEO

2011 DODGE CALIBER

4-door car Automatic

$9,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! $16,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! 4-door van • 3.3L • V6 4-speed automatic $14,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore! 4-door SUV • 3.0L • V6 4-speed automatic

Stk#U1358

Stk#32-362-1A

Stk#33-073-1

Stk#U1368

2011 FORD FIESTA

2010 DODGE GRAND CARAVAN

2012 MAZDA 5

2007 CHEVROLET UPLANDER

Stk#U1380

Stk#U1240

Stk#U1361

Stk#33-079-1

2007 KIA SPORTAGE

2008 FORD ESCAPE

2008 FORD EDGE

4-door SUV Automatic

$10,888 * • Powerwindows • A/C • AM/FM radio • Power locks • Cruisecontrol • Powermirrors • Heatedmirrors • Steering wheelcontrols • Heatedseats • Andmuchmore!

Stk#33-071-1

Stk#U1388

Stk#U1377

*Plus tax. Plus taxe. Admin. fee: $699 en frais administratifs.

EMBRUN FORD

608, rue Notre-Dame Street, Embrun • 613 443-2985 1 800 443-9779 | www.embrunford.com

LE TEMPS EST COMPTÉ, DU 25 AU 28 OCTOBRE, CHEZ BRANDSOURCE, NE MANQUEZ PAS…

Grattez et épargnez jusqu’à 50% SUR TOUS les accessoires

Choix de tables assorties ou fins de ligne en liquidation.

Ensemble de salle à dîner Rabais 200 $ MAINTENANT 899 $

Vaste sélection de meubles de cuir de qualité et de design contemporain à des prix compétitifs

Liquidation de matelas et sommiers méli-mélo (mix and match)

Épargnez jusqu’à 50%

Tous nos ensembles de laveuses et de sécheuses Whirlpool sont offerts à des prix spéciaux.

Ouvert le dimanche 28 octobre de 11 h à 16 h

Découvrez encore plus d’articles à prix réduits en magasin !

1234, RUE QUELQUE CHOSE, QUELQUE PART 1 888 555-5555 027 Notre-Dame, mbrun, ON • 613 443-219 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca BRANDSOURCE.CA

Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.

Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux?

* Détails en magsain.

Économisez jusqu’à 125 $ par année en coûts d’électricité en vous débarrassant de votre vieux réfrigérateur ou de votre vieux congélateur GRATUITEMENT*.

Si vous avez un réfrigérateur ou un congélateur de 15 ans ou plus qui est en état de fonctionnement, nous viendrons le chercher chez vous et le recyclerons GRATUITEMENT en utilisant un procédé respectueux de l’environnement. Nous pouvons aussi vous débarrasser de votre climatiseur de fenêtre et de votre déshumidificateur † si vous avez pris un rendez-vous pour au moins un réfrigérateur ou un congélateur admissible.

Pour obtenir plus de détails ou pour prendre rendez-vous, visitez energiconomies.ca ou composez le 1 877 797-9473 dès aujourd’hui.

Sujet à des conditions supplémentaires que vous pouvez consulter à energiconomies.ca.*Les réfrigérateurs et les congélateurs doivent avoir 15 ans ou plus, être en état de fonctionner et mesurer entre 10 et 27 pieds cube. Des conditions d’accès s’appliquent. † Les climatiseurs de fenêtre et déshumidificateurs doivent avoir 10 ans ou plus et être en état de fonctionner. Financé par l‘Ontario Power Authority et offert par (insérer nom LDC). Marque de la province de l’Ontario protégée par la législation canadienne sur les marques déposées et employée en vertu d’une sous-licence. MO Marque Officielle de l’Ontario Power Authority. Utilisée sous licence.

Save up to $125 a year on electricity costs by having your old fridge or freezer removed for FREE.* If you have a fridge or freezer that is 15 years old or more and in working condition, we will haul it out of your home and recycle it in an environmentally-friendly way for FREE . Window air conditioners and dehumidifiers † can also be removed if you book an appointment for at least one eligible fridge or freezer.

For complete details or to book an appointment, visit saveonenergy.ca or call 1-877-797-9473 today.

Subject to additional terms and conditions found at saveonenergy.ca. *Fridges and freezers must be 15 years of age or more, in working condition and between 10-27 cubic feet. Access conditions apply. †Window air conditioners and dehumidifiers must be 10 years of age or more and in working condition. Funded by the Ontario Power Authority and offered by [insert LDC name]. A mark of the Province of Ontario protected under Canadian trademark law. Used under sublicence. OMOfficial Mark of the Ontario Power Authority. Used under licence.

TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.

EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Each Offce Independently Owned and Operated

NEW PRICE

Embrun GREAT OPPORTUNITY! Prime location for potential commercial zoning. Don’t miss it!

Limoges Stunning Lacroix newly built open concept bungalow. Spacious gourmet kitchen features stainless appliances & custom cabinetry! Main bath boasts soaker tub and generous sized shower! Must be seen!

Limoges 4 stainless steel appliances included! 4 appareils en acier inoxydable inclus!

Limoges Only 4 units remaining! Approx. 1,619 sq. ft. Seulement 4 unités restantes! Environ 1 619 pi. ca.

Crysler Blue Jay 1 w/approx. 1,536 sq. ft. Immediate possession! Blue Jay 1 avec 1 536 pi. ca. Possession immédiate!

Crysler Blue Jay 2, immediate possession! Sure to impress! Bleu Jay 2, possession immédiate! À ne pas manquer!

Limoges Brand New quality built 3 bedroom row unit on Ravine Lot with approx. 1440 sq. ft. of living space. This home offers 2nd level laundry, Mbed walk- in closet, hardwood and ceramic throughout main and 2nd level! TrulyaGem!

Limoges Gorgeous 3 bdrm home located on premium size lot! Beautiful fenced yard &much more! Won’t last long!

Casselman Spacious open concept design w/ large kitchen w/ plenty of cabinetry & counter space! Don’t miss it!

Russell Beautiful 3bdrm home w/loads of renovations! Beautiful manicured lot w/shed, deck & mature trees!

Casselman Natural light flood this open concept 4 bdrms, 3 bath family home! Must be seen!

Limoges Sun filled top floor corner unit in great Limoges neighborhood! 2 parking spaces included! Don’t miss it!

Curran Wide open spaces in this lovely Hi-Ranch! Double detached Garage! Not a drive by!

Testimonial We were getting frustrated after having no results trying to sell privately. We decided to use the services of The Tessier Team, Exit Realty Matrix. The Tessier Team’s down to earth attitude coupled with their determination and perseverance made them effective, producing great result for us. We would recommend the Tessier Team to anyone who wants an honest, trustworthy and most professional team to buy or sell their home. Bonnie-Lynn & Shawn

Winchester Stunning home with fenced landscaped yd, inground pool, interlock, deck & huge awning

Casselman Not a drive by! Interior completly renovated ! Don`t miss gem!

St-Albert Country living at its finest! Beautiful 3bdrmhome on large lot w/many upgrades! Amust see!

Maggie Tessier Broker of Record 613.880.0885

Adam Boulet Sales Representative 613.868.8100

David Tessier Broker 613.978.0123

Eric Fournier Sales Representative 613.324.0019

Stephane St-Pierre Sales Representative 613.447.9201

Justin Wrigley Sales Representative 613.880.1607

AJ Plant Broker 613.266.4911

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon

11$ pour 25 mots $11 for 25 words

9$/répétitions $9 per repeat

613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca

15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word

ÉQUIPEMENT DE COIFFURE- COMME NEUF . Lavabo et chaise un morceau (moderne), valeur 1300$ ,deman- de 600$. Tubes tein- ture (Wella CT Kp) 3$ le tube, ByFama * cou- leurs variées. Laveuse, sécheuse en colonne neuve (2 ans) 500$. Pupitre de réception en bois 100$. Séchoir sur roulettes, 75$. Commo- de sur roulettes 50$. Composer 613-791- 0059 WINTER TIRES, NEW AND USED, Tiger Paws Ice & Snow -Uni- royal, 215/60R16. One winter only, 2,826KM. Asking $200 (qty2). Two winters, 11,000KM. Asking $150 (qty2). 613-769- 3386 (Casselman).

CASSELMAN, 2 CAC, 660$/mois plus com- modité. Sur le bord de la rivière. Cuisinière et réfrigérateur inclus. Disponible 1er décem- bre. 613-764-2940 ou 613-204-1507 CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN, 2 CAC, 4 appareils ménagers + micro-ondes. Chauffa- ge, eau et stationne- ment inclus, pas d’ani- maux, non-fumeur. 925$/mois, premier et dernier mois deman- dés. Disponible immé- diatement. 613-443- 0008, 613-223-4926 CASSELMAN , 2 CAC, rénové, deuxième étage, 2 balcons, remi- se. Non-fumeur, pas d’animaux, idéal pour personne ou couple mature. 675$/mois plus commodités. Libre. 613-764-5529

CASSELMAN Coquet petit appartement, 1 CAC, tranquille, idéal pour personne d’un certain âge, poêle et réfrigérateur, stationne- ment, pas d’animaux. 525$/mois + services. Disponible 1er novem- bre. 613-978-8195 en campagne, 1er plan- cher, 2 CAC/possibilité de 3, une salle de bain, 1 salle de lavage, gran- de cour. Chauffé, éclai- ré, garage inclus. Pré- férablement pas d’ani- maux, non fumeur. Deux stationnements. 1150$/mois. Libre 1er novembre. 613-443- 5534 CASSELMAN , triplex, 2 logis de 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, climatiseur, stationne- ment. Disponible 1er novembre ou 1er jan- vier, 875$/mois plus commodités. Non-fu- meur, pas d’animaux. 613-764-3081 CASSELMAN,

EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, cuisinière, réfri- gérateur, chauffé, éclairé, Internet. Pas d’animaux, non-fumeur. 650$/mois. Disponible le 1er novembre. 613- 443-2230 ou 613-443- 5135 EMBRUN, 3 units available. 1st unit , 2- bedrooms, fridge, stove, heat, hydro and 1 parking spot inclu- ded. $750/month, avai- lable November 1st. 2nd unit, 2 bedrooms, fridge, stove, heat, hydro and 2 parking spots inclu- ded. $985/month, avai- lable November 1st. 3rd unit, 1 bedroom, fridge, stove, heat, hydro and 1 parking spot. $795/month, available immediately. No smo- king or pets allowed. Call 613-443-4300 EMBRUN, maison à louer, 4 CAC, 1 salle de bain et demi, 6 ap- pareils, grande cour. 850$/mois plus électri- cité et chauffage. Dis- ponible le 1er décem- bre. 613-443-0795. LIMOGES . 1 CAC, ac- cès à la salle de lava- ge, stationnement. Li- bre immédiatement. 613-764-7374

LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, Pas d’animaux. Disponible immédiatement. 700$ par mois. 613-443- 5794

1

4

BOIS DE CHAUFFA- GE fendu, livré, bois franc 90$/corde. /Hardwood, split, delivered, $90/cord. 613-852-5880.

Divers à vendre Miscellaneous for sale

Autos et

Camions Cars & Trucks

BOIS DE CHAUFFA- GE, bois dur sec mé- langé de qualité. 85$/corde avec livrai- son. 613-443-5676

8

Maisons Condos à vendre

Houses - Condos for sale

LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 MOOSE CREEK, 2 CAC à partir de 600$/mois. Salle ré- créative, balcon avant et derrière. Près du centre médical. Pas d’animaux. 613-222-5418 ROCKLAND . Condo 2 CAC, rue Edwards, 1100p.c. Grand balcon. Superbe vue sur la ri- vière! Grande CAC des maîtres avec “walk-in”. Beaucoup d’entreposa- ge. 5 appareils inclus. climatiseur. Plancher laminé/céramique. 2 stationnement inclus. Endroit tranquille. Pas d’animaux, non-fumeur. 1000$/mois + hydro. Luc 613-219-6353

ST-ALBERT, maison à vendre au 1484, route 900 ouest, construite en 2005. Grand lot 72’ x 144’, 3 CAC, 2 sal- les de bain, garage. 613-298-7841

2005 OPTRA, 52000 km, 4 cylin- dres, 4 portes, bleu royal, climatiseur, système anti-vol. Bon état. Un propriétaire. 5000$ meilleur offre. 613-806-8859 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.

CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667.

12

Logis - Condos à louer Apartments -

Condos for rent

APPARTEMENT À LOUER À EMBRUN, 2 CAC, chauffage, eau égouts, cuisinière, réfri- gérateur inclus. Nou- vellement rénové. Pas d’animaux, non-fumeur. 700$/mois. Disponible 1er novembre. 613- 443-0492 CASSELMAN, 1 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959

7

Bois de chauffage Firewood

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h.

613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

TANNÉS DE DÉNEIGER ?

H167882_TO

SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.

RÉSERVEZ NOUS dès maintenant !

LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925 WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.

Remerciements La famille Plante désire remercier toutes les personnes qui nous ont démontré leur respect lors du décès de Philippe Plante. Vos marques de sympathie nous ont grandement aidé durant ce moment de tristesse. Un gros merci au personel du Genesis ainsi qu’au foyer St-Viateur de Limoges pour leur aide durant les dernières années de vie de notre père. Un autre gros merci aux Chevaliers de Colomb d’Embrun pour leur présence lors du service. Votre implication fut mémorable. Fern Landscaping & Snow Removal 613 443-0467 ≈ 613 978-3376

Cruickshank a leading road builder and aggregate supplier located in Ontario and Alberta and has immediate openings for EXPERIENCED DZ DRIVERS WINTER OPERATIONS Cruickshank is looking for Combination Snow Plow /Salter Drivers with a DZ License for our Carlsbad Springs Patrol. Applicants must live within 30 minutes of this location. Drivers will be on call throughout the winter months. Standby pay is applicable. To apply, please clearly indicate in your email what position you are applying for and send your resume and cover letter in confidence to chr11@cruickshankgroup.com by November 15, 2012

2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012

OFFRE D’EMPLOI

VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix

0,97 $ À 1.21 $ 0,72 $ à 0,96 $ 0,53 $ à 0,71 $ n/a à n/a

VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne

est à la recherche d’un(e) : AIDE SOIGNANTE Temps partiel • Bilingue et autonome avec cours de secourisme Expérience serait un atout Disponible pour tous les quarts de travail

0,63 $ à 0,69 $ 0,53 $ à 0,62 $ 0,46 $ à 0,52 $

Commune TAUREAUX Choix

0,78 $ à 0,94 $

STOCKERS SPECIAL AUCTION NEXT SALE OCTOBER 31TH 2012 7 pm Best price with proof of vaccination Note that every Monday at 7 pm Stocker and Beef cows will be sold Be present – Thank you

SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 446-7343 à l’attention de Jocelyne Besner, directrice des soins.

1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

CASSELMAN, 3 CAC dans une maison en rangée, cuisinière, réfri- gérateur, climatiseur, garage pour une auto. Sous-sol fini. Idéal pour couple ou petite fa- mille. Non-fumeur. 1250$/mois plus com- modités. 613-764-3849 CASSELMAN, rue Principale, 2 CAC, 4 appareils. Pas d’ani- maux, non-fumeur. Premier mois et dépot de securité requis. Dis- ponible 1er novembre. 950$/mois. Non chauf- fé et non éclairé. 613- 443-0008 613-223- 4926 EMBRUN , grande mai- son à louer, 4 appareils inclus, 1350$/mois plus électricité, chauffage inclus. Non fumeur. Pas d’animaux. Dispo- nible le 1er novembre. 613-304-5458 MAISON À ST-ISIDO- RE , campagne, 3 CAC, chauffée, éclairée, dé- neigement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er novembre ; Sylvain, 613-524-2196. MOOSE CREEK, mai- son en campagne. 4 km de la 417, sortie de Cornwall. 3 CAC, 2 salles de bains, 2 remi- ses, 900$/mois. 613-538-2943 wa- terfront, 1.5 bedrooms house, 750$/month plus heat and hydro, big shed, natural gas heating in basement, woodstove or electric heating upstairs. Weekdays after 5 pm 613-852-3490 the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. PLANTAGENET, RENT-TO-OWN

NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624

12

16

Logis - Condos à louer Apartments -

Chambres à louer Rooms for rent

Condos for rent

RUSSELL, 2 CAC, nouveau condo ‘pen- thouse’, stationnement intérieur, ascenseur, climatiseur, planchers bois et céramique chauffant. 5 appareils inclus. Sortie gaz pour BBQ/ grand balcon. N o n - f u m e u r . 1250$/mois incluant chauffage et eau chau- de. Rochelle 613-327- 1995 ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #7, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 750$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ST-ISIDORE 1 CAC, très propre, nouvelle- ment peinturer, plan- cher refaite, immeuble tranquille, 2 plancher, 2 salle de bains. 515$/mois, no heat, no hydro. 613-371-7571 VARS. 2 bedroom apartment, 4 applian- ces, fenced yard, gar- den shed, parking, no dogs, available Decem- ber 1st, $750/month plus utilities. Call (613)822-2663 VARS, logis de sous- sol, 2 CAC, 4 appa- reils, remise, cour clô- turée, stationnement, pas de chien. Libre 1er décembre. 725$/mois plus services. 613-822- 2663 Maisons à louer Houses for rent 14 CASELMAN 3 CAC semi-détaché avec ga- rage. 1226 pi. ca. sous- sol fini, 2 salles de bain complète, climatiseur, 5 appareils. Non fumeur, pas d’animaux. 1250$/mois plus servi- ces, eau et égouts. Dis- ponible le 1er janvier 613-806-5701 613-277-0688, 613-987-2222, 613-229-6010.

CASSELMAN, room and board $500/month, heat and hydro inclu- ded, waterfront with big yard, possibility of small living-room $50/month extra. Weekdays call after 5 pm. 613-852-3490

www.clarence-rockland.com

20

Attention Avis/Notice

CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022

18

Santé Health

WANTED! SUCCESS- MINDED INDIVI- DUALS! Learn how! To get your FREE “Suc- cess Secrets Revea- led” CD, please call 613-764-0694 Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERIE D’EN- FANTS. Marie-Claude Brunet 613-797-2691, “La garderie des petits pieds” est à la recher- che d’amis(e)s. Une gardienne d’expérien- ce, des repas nutritifs et des jeux amusants et éducatifs vous atten- dent au 10, rue Sophie à Embrun. Places dis- ponibles pour enfants de tous ages. Télépho- nez dès maintenant pour réservez votre place. HOME DAYCARE in the Bearbrook area. Over 15 years expe- rience. Bilingual, loo- king for children 0 to school age. Full time or before and after school. Available at the end of November. Nu- trious meals and snacks. Call Julie 613- 894-4924

OFFRE D’EMPLOI MÉCANICIEN À TEMPS PLEIN 40 HEURES/SEMAINE Endroit : 1560, rue Laurier, Rockland Heures : 7 h 30 à 16 h Exigences : - Permis de conduire valide « DZ » et « AZ »; - Permis de mécanicien, classes « 310-T » et « 310-S », classe “A”; jusqu’à l’an 2000, désignation « Truck & Coach Technician »; - Minimum de 5 ans d’expérience dans le domaine municipal ou l’équivalent Requis : - Aptitude à travailler en équipe; - Aptitude de communication; - Gérer son temps adéquatement; - Travailler sous pression et rencontrer des échéanciers; - Résolution de problèmes Salaire : 24,29 $ à 31,46 $ Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Mécanicien » avant 16 h, le 31 octobre 2012 à : Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7

EMPLOYMENT OFFER FULL TIME MECHANIC 40 HOURS/WEEK

L’AUTOMNE EST AR- RIVÉ , laissez-vous ga- ter avec un massage de détente dans un en- vironment acceuillant et secure. Tarif compétitif. Pour information Lyne 613-371-1016.

Location : 1560 Laurier Street, Rockland Hours : 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Requirements: - Valid driver’s license “DZ” and “AZ”;

- Mechanic’s permit Class “310-T” and “310-S”, Class “A” until the year 2000, designation « Truck & Coach Technician » ; - Minimum of 5 years’ experience in municipal sector or equivalent.

19

Services

“FINANCIAL WORRIES?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca JEUNE HOMME (13/14 ans) DISPONI- BLE pour travaux di- vers les soirs et/ou fin de semaine. 613-913- 6576 TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 MICHAUD

Asset : - Team work oriented; - Able to communicate;

- Aptitude in time management; - Able to work under pressure - Problem solving Salary : $24.29 to $31.46 Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their resume marked “Employment offer, Mechanic” before 4:00 p.m., on October 31, 2012 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7

www.clarence-rockland.com

CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022

OFFRE D’EMPLOI DIRECTEUR D’INFRASTRUCTURE

EMPLOYMENT OFFER DIRECTOR OF INFRASTRUCTURE AND ENGINEERING FULL-TIME POSITION The City of Clarence-Rockland is undergoing some organizational changes in order to better serve its residents. A new position of Director of Infrastructure and Engineering has been established to manage all public works and utilities operations and construction under the direction of the Chief Administrative Officer. We are looking for a team builder who can lead a group of dedicated employees. The candidate is an engineer with experience at the municipal level. The candidate may be looking for a post- retirement challenge or be ready to take on a greater challenge.

RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.

ET INGÉNIERIE POSTE À TEMPS PLEIN

La Cité de Clarence-Rockland est à effectuer des changements organisationnels afin de mieux servir ses résidents. Un nouveau poste de directeur de l’Infrastructure et d’Ingénierie a été créé afin de gérer les travaux publics et les opérations et constructions des utilités publiques sous la direction du directeur général. Nous sommes à la recherche d’un leader pour gérer une équipe d’employés dévoués. Le candidat est un ingénieur avec de l’expérience au niveau municipal. Le candidat est peut-être à la recherche d’un défi post-retraite ou prêt à entreprendre un plus grand défi. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention “Offre d’emploi – Directeur d’Infrastructure et Ingénierie” avant 16 h le mercredi 7 novembre 2012 à: Ressources humaines Mireille Lavoie Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, On, K4K 1P7 Courriel : mlavoie@clarence-rockland.com ÉCHELLE SALARIALE 2012 $99,984 à $116,941

15 minutes East of Orleans, is looking for: / Recherche :

PLOMBIERS RECHERCHÉS Plombiers de service résidentiel et commercial Équipe dynamique Plan médical • Plan de retraite S.V.P. communiquer avec Patrick ou Bryan au 613 745-0100 ou sur notre siteWeb www.tphinc.ca PLUMBERS NEEDED Residential and commercial service plumbers Dynamic team

INFIRMIÈRE AUTORISÉE (RN) DIÉTÉTICIEN(NE) 6 heures par semaine

2012 SALARY SCALE

$99,984 to $116,941

Interested candidates are required to submit their résumé marked “Employment offer – Director of Infrastructure and Engineering” before 4:00 p.m., Wednesday, November 7, 2012 to:

P.S.W. / H.C.A.

Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com Part-time positions available and on call Will take P.S.W. students

Human Resources Mireille Lavoie City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, On, K4K 1P7 Email: mlavoie@clarence-rockland.com

Medical plan • Retirement plan Please contact Patrick or Bryan at 613 745-0100 or visit our website: www.tphinc.ca

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

31

Garderies Gardiennes Babysitter available 21 MÈRE DE 3 PETITS GARÇONS qui a beau- coup d’énergie pour jouer ainsi que de la patience pour encoura- ger l’autonomie. Des places disponibles pour enfants à temps plein. Heures: 6h30-17h30. Domicile bilingue et non-fumeur avec une grande cour pour s’amuser en plein air. Repas et goûters faits maison. Contactez-moi: 613-764-0254 Melanie.

Prières Prayors

REMERCIEMENT À St-Jude pour grosse fa- veur reçu. P.L. Prochains évènements/ Coming Events 32 CASINO-GRATUIT Navette gratuite en coach pour le Casino du Lac-Leamy. Tous les lundis. Infos Sandra 613-764-2192

POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à temps plein. Postes permanents avec des avantages sociaux.

RÉSIDENCE St-François PRÉPOSÉ AUX SOINS 1 poste de 15 heures à 23 heures 1 poste de nuit Vous avez une belle personnalité, vous êtes responsable, mature, vous aimez les personnes âgées, venez vous joindre à notre équipe. SVP faire parvenir votre résumé à residencestfrancois@bellnet.ca ou par télécopieur au 613 764-1607 ou en personne au 790, rue Principale, Casselman, ON.

Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;

• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; • Doit être membre de l’ordre des éducateurs et éducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com

30

Personnel Personal

HOMME DE 57 ans, 5’ 9, 190 livres, belle ap- parence, recherche une femme sérieuse de 50 à 59 ans pour une relation sérieuse. ( 6 1 3 ) 2 2 9 - 7 7 5 7 . (613)673-6020.

OFFRES D'EMPLOI

BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca

NOUS RECRUTONS!

(Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)

Veuillez consulter notre site Internet pour de plus amples informations (www.valorispr.ca).

Date limite pour soumettre votre candidature : 31 octobre 2012, 16h.

Prière de soumettre votre candidature par l’entremise de notre site Internet, en complétant le formulaire prévu à cet effet.

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

UN (1) AVOCAT (C12-20) Poste contractuel - Plantagenet

Horaire : 35 heures par semaine. Salaire : Selon les qualifications, l’expérience et le niveau de scolarité.

SOMMAIRE : L’avocat procèdera à la préparation des documents d'appui touchant les démarches légales des Services. L’avocat agira en tant que conseiller juridique pour le directeur général, le conseil d'administration et les autres gestionnaires dans des situations reliées aux lois régissant la famille. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : *Baccalauréat en droit (LL.B.). *Être membre du Barreau du Haut-Canada. *Connaissance de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille . *Un minimum de trois ans d’expérience à plaider des causes devant le tribunal serait un atout. *Bilinguisme à l’oral et à l’écrit. ____________________________________________________________________________________

PUZZLE NO. 370

UN (1) TECHNICIEN EN BÂTIMENT (P12-33) Poste permanent, non syndiqué – Plantagenet Horaire : 40 heures par semaine.

Salaire : Selon les qualifications, l’expérience et le niveau de scolarité.

SOMMAIRE : Le poste de technicien en bâtiment est responsable de la mise à jour de toutes les bases de données informatiques reliées au service des bâtiments, la préparation de plans, les devis et les autres documents techniques (plomberie, chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération, électricité et sécurité). Il voit à la mise à jour des plans de chaque bâtiment (AutoCAD). Il participe à la planification des projets de développement et d’amélioration des divers immeubles, et il est responsable de la coordination des déménagements. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : *Cinq (5) années d'expérience en architecture, en gestion de bâtiment ou dans un domaine connexe; *Expérience de la conception architecturale (plans, devis et autres documents techniques); *Détenir un permis de conduire valide et avoir à sa disposition une voiture; *Expérience en gestion de projet; *Expérience dans la préparation d’estimation de travaux de construction; *Diplôme d’études collégiales en mécanique des bâtiments ou en technologie de l’architecture; *Bilinguisme à l’oral et à l’écrit. ____________________________________________________________________________________ SOMMAIRE : Le superviseur en informatique a pour mandat de gérer les dossiers reliés au département de l’informatique : entretien du réseau, développer et implanter de nouveaux guides de procédures, etc. Il est responsable de la planification, l’organisation, le leadership et le contrôle du département et de ses membres. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : *Trois (3) à cinq (5) ans d’expérience en gestion de personnel et en gestion de la mise sur pied de logiciels, de techniques de programmation, d’outils de programmation et d’architecture logicielle, notamment de la conception Web et client-serveur, de la conception de bases de données et de la modélisation de données; *Excellence en communication orale et écrite, en français ainsi qu’en anglais; *Détenir un permis de conduire valide et avoir une automobile à sa disposition; *Le superviseur de l’informatique devra posséder un diplôme d’études collégiales et/ou universitaire; *Bilinguisme à l’oral et à l’écrit. UN (1) SUPERVISEUR DE L’INFORMATIQUE (P12-34) Poste permanent, non syndiqué – Plantagenet Horaire : Temps plein, flexible Salaire : Selon les qualifications, l’expérience et le niveau de scolarité.

ANSWER TO PUZZLE NO. 370

HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .

Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.

_________________________________________________________________________

MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell En les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur Intégration dans la communauté.

NOUS RECRUTONS

Éditrice des journaux Le Carillon et Tribune-Express de Hawkesbury, L’Argenteuil et La Tribune- Express de Lachute, Vision de Rockland, Reflet-News d’Embrun et Le Journal de Cornwall, est à la recherche d’une ou d’un JOURNALISTE Pour combler un poste à Hawkesbury et la région* Responsabilités - Couvrir les événements sportifs et communautaires; - Prendre des photos (caméra numérique fournie) et tourner des vidéos - Faire le montage de textes par l’entremise du logiciel InDesign. - Afficher textes, photos et vidéos sur notre site Web. Qualités et compétences La personne choisie devra - faire preuve d’entregent et de dynamisme; - être autonome et débrouillarde; - être en mesure de travailler en équipe

est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) en

publicité

Exigences : • Posséder de l’entregent

• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire :

Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantages sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite.

- maîtriser le français écrit et parlé; - pouvoir communiquer en anglais**;

- posséder une voiture et un permis de conduire valide; - détenir un diplôme en journalisme et/ou posséder deux ans d’expérience. Date d’entrée en fonction : début novembre 2012 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : François Legault Compagnie d’édition André Paquette inc 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170 Embrun ON K0A 1W0 Ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca

Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise.

Faire parvenir votre candidature à : François Legault C.P. 1170 Embrun,ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2741

*Le candidat choisi sera aussi appelé à desservir les secteurs de couverture des autres journaux. **La capacité de rédiger en anglais sera considéré un atout. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca

Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche Village de GRENVILLE Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis) Montebello et Fassett (Tribune Express les jeudis)

recherche un(e) infographiste Exigences : • Bonne connaissance de CS4 (InDesign, Photoshop, Illustrator) • Connaissance des procédés quatre couleurs un atout

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision

Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs

Date d’entrée en fonction : Le plut tôt possible

Lieu de travail : Hawkesbury

Faire parvenir son curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Julien Boisvenue, directeur de l’infographie et du prépresse C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613 632-4151 • Téléc. : 613 632-6383 courriel : julien.boisvenue@eap.on.ca

Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin

Vous cherchez le recouvrement idéal pour votre nouvelle maison, vous faites un agrandissement ou vous avez un toit qui coule? Toitures Brisson Roofing Inc. basée à Casselman, se spéciale dans l’installation et la réfection de toitures commerciales et industrielles depuis plus de 25 ans. Appelez-nous dès aujourd’hui pour une estimation gratuite et parler à un de nos professionnels. Certifiée entrepreneure dans le domaine du recouvrement de toitures, Toitures Brisson Roofing Inc. vous offre des matériaux garantis provenant des plus grands manufacturiers tels que CertainTeed, IKO, GAF, BP, et ce, à des prix compétitifs. Contactez-nous pour : - Une toiture commerciale ou résidentielle - Des réparations - Un système de ventilation Nous offrons nos services, en autres, à Ottawa, Orléans, Rockland, Vars, Embrun, Limoges, Casselman et dans la région de Prescott-Russell. Toitures Brisson Roofing Inc., une entreprise fiable et professionnelle pour tous vos travaux de toitures. Que ce soit pour un petit ou un gros projet, notre priorité est de vous offrir un service de qualité.

• Résidentiel • Commercial • Industriel

FONDATIONS NDATIONS A D A Solutions pour

Depuis 1989

Alain Papineau 613 223-3181

613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com

www.technometalpost.com

ESTIMATION GRATUITE

Pour en connaître d’avantage, visitez notre site Internet : www.brissonroofing.com.

DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca

Propriétaire Marc Brisson T. 613 764-9995

Retaining Wall - Flower Bed - Interlock Mur de soutien - Pavé uni - plate-bande 613-297-8485 matpicard11@hotmail.com

Vous planifiez entreprendre une nouvelle construction, faire un agrandissement à votre résidence ou ajouter des installations sur votre ferme, Les Fondations Brisson Inc., basée à Casselman, est la référence dans la région depuis plus de 20 ans. Signe de la qualité de ses produits et services, l’entreprise est certifiée ISO (International Organization for Standardization) depuis novembre 2007. Aujourd’hui, Les Fondations Brisson Inc. emploie de 30 à 55 employés selon la saison. Grâce à notre équipement et à nos véhicules variés et performants, nous pouvons accomplir toutes sortes de contrats, autant pour des projets résidentiels, commerciaux ou agricoles.

COUVRE PLANCHER

CO

FLOOR

FLOOR COVERING INC. (1997) INC. (1997) est à votre service depuis plus de 34 ans!

N’hésitez pas à nous contacter pour : - Nouvelle construction ou agrandissement - Sous-sol et garage - Dalle flottante (floating slab) - Porche de béton

613 443-5538 781-C, RUENOTRE-DAME, EMBRUN, ON

Prop. : Marc Brisson Tel. : 613 764-9995 www.brissonroofing.com

- Fosse à purin et “bunk silo” - Panneaux jusqu’à 14 pieds - Robot laser

TRAITEMENT D’EAU WATER TREATMENT

DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca

Des estimations gratuites, un service à la clientèle hors pair, des employés compétents et la volonté de ne jamais lâcher et toujours foncer sont les qualités de notre entreprise, et font d’elle l’une des plus reconnues dans l’industrie. Les Fondations Brisson Inc., une entreprise fiable et professionnelle pour tous vos travaux de béton.

Pierre Desforges T. : 613 524-2177 F. : 613 524-3248

Pour en connaître d’avantage, visitez notre site Internet : www.fondationsbrisson.com

Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin

4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.ecowater.ca duracana@bellnet.ca

613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON marc@fondationsbrisson.com

Travaux de béton

DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca

DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca

Bureau 613 443-2741 • Téléc. : 613 443-1865

Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca

Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca

Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca LIMOGES • 2.5 ACRES

MOOSE CREEK • GROS GARAGE $299,900

RUSSELL

PEUT ÊTRE CONVERTIE EN ZONAGE COMMERCIAL!

GRAND BUNGALOW AVEC 2.5 ACRES 1800 pi. ca. Terrain exceptionnel avec ruisseau. Grande cuisine avec armoires en chêne. Bois franc et céramique. Garage double, entrée triple en pavé uni. MLS 838957 BRIGHT & SPACIOUS 2010hi-ranchon2acresof land.Largemasterbdrmwith walk-incloset,4pcsensuite&patiodoor to8x8balcony. Kitchen features island,eatingarea&patiodoor to16x14 deck.Hardwood&ceramicflooring.Coffinceilings.Partly finishedbasementwithhuge rec room,smallkitchen,3 rdbdrm, fullbath,&walk-out tobeautiful interlockpatio. Mainfloor&basementhave radiantheating. Includes: 48x40workshop. MLS 846792 WELL LANDSCAPED LOT 2,100 sq. ft., 2009 home on large, well landscaped lot. Gourmet kitchen, cathedral ceilings, radiant heat in home, walk out basement. MLS 837253 TOUT POUR PLAIRE Bâtie en 2011, cette maison a tout pour plaire à l’acheteur le plus difficile. Décorée d’un bout à l’autre par une professionnelle! MLS 841600 MINUTES AWAY FROM VILLAGE Wellmaintained2+2bdrmhi-ranchonquietstreet,minutes away fromvillage.Largesunken living room,openconcept kitchen/dining roomwith island,hardwoodfloorsand tileon mainfloor.Spacious rooms,4pcsbathand laundryonmainfloor. 2bdrms, rec roomand3pcsbath in fullyfinishedbasement. Includes32x30double detached garage (2011) and above ground pool on treed lot with ravine at back. MLS 842324 quartier récent avec 3 grandes ch. à coucher et 4 ch. de bains dont une 3 pièces dans la chambre des maitres! MLS 842221 QUEL BIJOU! Construit en 2009, cette propriété n’attend que vous et votre famille. Grande cour arrière et sous-sol complètement fini! MLS 843419 QUARTIER RÉCENT Belle grande maison dans un

$399,900

$239,900

Une propriété parfaite pour un contracteur ou une famille qui appécie avoir un gros garage/atelier. Peut être converti en zonage

commercial! MLS 842334

CASSELMAN • HI-RANCH $392,293

CASSELMAN • COUNTRY LIVING $289,900

BRIGHT & SPACIOUS Country livingat itsbest!Custombuiltbungalowwith thehighestqualitystandardsona large lotwithno rear neighbours!Themainfloor features largebrightkitchen w/solidcherrycabinets,dining, living& family room w/gleaminghardwoodfloorsandapropanefireplace. Largemasterbedroomw/ensuite,&2othergoodsize bedrooms.TheLower leveloffers large recreations,& games room.DON’TMISS IT! MLS 848555 PISCINE CREUSÉE Finch-Superbemaisoncentenaire situéeentreFinchetChesterville. Superbepiscinecreuséeàl’arrièrepour recevoirparentésetamisetprofiterde nosbeauxétés! MLS 835834

PORTES OUVERTES SAMEDI 27 OCT. 2-4 PM 101-2 RUE WARNER mls 848035

CRYSLER • DREAM HOME $375,000

CASSELMAN • WELL MAINTAINED $224,900 OPEN CONCEPT Great,wellmaintainedtownhome,3bdrm CRYSLER • 10 MIN. D’EMBRUN TRANQUILLITÉ Si vous recherchez une belle maison en très bon état, vous l’avez trouvée! Vive la tranquillité de la campagne avec aucun voisin à l’arrière et à 10 minutes d’Embrun. MLS 835546 $234,900

FINCH • MAISON CENTENAIRE $279,900

EMBRUN • BÂTIE EN 2011 $354,900

CRYSLER $279,900

withinwalkingdistancetoCasselman amenities!Mainflooroffersopenconcept designwithlotsofcabinetryandcounterspace. Hardwoodstaircasewillbringyoutothe2 nd floor w/3bdrm.Thehugemasterhasacheateren suiteandlargeclosets.Basementhasarecroom fullyfinished.Allthisiscarpetfree!Donotmissit! MLS842808 2-BEDROOM CONDO Beautiful And Convenient 2 Bedroom Condo, This Open-Concept Living/Dining Room Features Hardwood & Ceramic Flooring, Kitchen with Lots Of Counter Space, BathroomWith Acrylic 1 Pc. Bathtub, Laundry Room,Balcony,high efficiency in-floor radiant heat. MLS 848024 Freshlypainted1400sq ftbungalow.Kitchenwith oakcupboards&separatedining room.Living room has largepicturewindow& frontdoor toveranda.3 spaciousbdrmsonmainfloorand2 inbasement.4 ftwidehallwaywithcedarcloset,2 fullbathrooms, laundry& laminateflooring throughoutonmain floor.Hugebackyardwith largedeck,firepit,grape vines,smallgardenshed&15x12storage shed with electricity. Newer roof. MLS 847833 OPENSPACE Cozy home right in town. Large backyard with small deck, storage shed and fire pit. Property backs onto Castor River. Bright and open kitchen with exposed beams, large bathroom/laundry room. 2 bedrooms and large open space on second level. Nice veranda on front of home. Hardwood floors on main. MLS 848990

EMBRUN • CONDO

EMBRUN • 3 CHAMBRES

$199,900

$339,900

PORTES OUVERTES 5, RUE PROVOST, CRYSLER DIMANCHE 28 OCTOBRE , 2-4 PM EMBRUN • RUE DIGNARD $269,900

CASSELMAN • HUGE BACKYARD $185,000 CEDAR CLOSET

CASSELMAN • HI-RANCH $329,900

IMPECCABLE ! U n e d e s p l u s b e l l e s p r o p r i é t é s s u r l a r u e D i g n a r d . Co n d i t i o n i mp e c c a b l e ! MLS 837317 REMODELED KITCHEN Many upgrades, well maintained hi/ ranch bungalow on a large corner lot. Open concept main level. Kitchen is very nicely remodeled. Patio door off d/room to deck and huge back yard with a marvelous play structure for your children included. Recroom has wood/stove. MLS 823990

CRYSLER • SOUS-SOL FINI $305,900

EMBRUN • COZY HOME

CASSELMAN • HI-RANCH $253,000

$159,900

Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0

LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online catalogs