Carillon_2018_02_22

613-678-0663 www.nathaliegratton.ca nathaliegratton@hotmail.com NATHALIE GRATTON Broker • Courtier À votre service depuis 1997!

3380 PATTEE RD, HAWKESBURY était $345,000, maintenant $329,900 MLS#1090203

OPEN HOUSE - 93 RICHARD, ALFRED • $339,900 New CONSTRUCTION neuve. This Sunday/Ce dimanche February 25, 2018 - 1:00-3:00 p.m.

1490 COUNTY RD 10, VANKLEEK HILL Incredible! Assessed at $666,000. Was $499,900, now asking $454,900. MLS#1082941

Volume 72 • No. 8 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 22 février 2018

À VOIR JE DIS NON À LA DROGUE pages 7 à 9

La passion du métier

Ce qui était au début un loisir s’est transformé en métier pour Joseph-Émil Turcotte de Saint-Eugène.

À LIRE EN PAGE 3

4 Classiques St-Hubert

Poutine st-hubert

Repas à emporter

+ 1 $ *

ch.

à la livraison

Club sandwich (viande brune )

Hot chicken (viande blanche)

456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison : 613-632-9995 ou/or st-hubert.com

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible jusqu’au 26 février 2018 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.

Filets de poulet (3)

La passion de Joseph Émil Turcotte

Joseph Émil Turcotte ébéniste et artisan de Saint- Eugène à côté d’une de ses fameuses horloges. Au fil des ans, il a été chargé de construire plus de deux douzaines d'entre elles, chacune étant unique en soi. —photos fourniers par Joseph Émil Design

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

de ses œuvres. Il les installe sur place dans les demeures ou les bureaux de ses clients. Il ne prend aucun risque. Pour les pièces de plus grande dimension, il fait appel à quelqu’un qui peut l’aider, mais encore là il est présent lors du transport et de l’installation. Avant qu’une pièce soit terminée et livrée, il y a plusieurs étapes à franchir. M. Turcotte, qui affirme ne pas être très bon dessinateur, préfère faire une maquette de la pièce à construire, souvent en papier et en carton. Les maquettes sont à l’échelle, quelquefois plus petites. Cela lui donne un aperçu de ce à quoi ressemblera le produit final et lui permet de confirmer ou d’ajuster les proportions. Il travaille avec le client du début à la fin du projet. Le client voit la maquette et y apporte des suggestions ou des modifications, si nécessaire. La plupart du temps, l’artiste a une grande latitude et le client donne son assentiment.

Il y a quandmême une relation étroite entre artiste et client. Selon la complexité du travail à effectuer, une pièce prend normalement entre quatre et six mois à terminer, à partir de sa conception. L’artiste est toujours heureuxde témoigner de l’enthousiasme des clients. Souvent, ils rendent visite àM. Turcotte dans son atelier pour voir où en est leur pièce. Ils viennent avec parents ou amis et sont fiers demontrer leur investissement. Une autre source de clientèle est venue à l’artiste de façon inusitée. En effet, en plus de l’entreprise d’ébénisterie, Joseph Émil Design, M. Turcotte a une autre entreprise : Capital Home Staging & Design. Cette dernière avait été créée simplement afin de mettre ses meubles non vendus dans des résidences à vendre. Le tout afin de rehausser le décor et faciliter la vente d’une maison.

Les agents immobiliers contactent l’entreprise et louent certaines pièces pour des journées portes ouvertes, par exemple. Ainsi, plutôt que de voir ses meubles ramasser de la poussière en entrepôt, il peut les exposer tout en générant un peu de revenus. Or, les visiteurs et les agents immobiliers ont été frappés par ces pièces ainsi exposées et ont commencé à passer des commandes. Même des agents ont acheté certains de ses meubles. Des visiteurs intéressés par une maison ne l’ont pas achetée, mais ont contacté l’ébéniste pour acquérir une de ses créations. D’autres encore ont acheté la maison et ont acheté des meubles qui y étaient exposés lors de la visite libre. Malgré tout, l’homme reste humble. L’ébénisterie demeurera toujours un art qui lui procure du plaisir et qu’il pratique avec passion.

Lorsqu’on entre dans son atelier, on est immédiatement frappée par la propreté et la luminosité des lieux. Il est clair que nous entrons dans l’enceinte d’un homme pour qui l’endroit est une source de grande fierté et de passion. Bienvenue dans le monde de l’ébéniste Joseph Émil Turcotte. Dans cet atelier, qu’il a construit lui-même derrière sa maison de Saint-Eugène il y a environ sept ans, il fabrique de ses mains des meubles au style unique—commodes, bureaux de travail, tables de nuit, placards, pièces murales encastrées— ainsi que diverses autres pièces, comme des horloges. Son amour de l’ébénisterie a commencé comme un loisir il y a une trentaine d’années passées. Un de ses amis avait son propre atelier. Ensemble, ils réparaient des meubles antiques. Il a ainsi pu observer comment étaient façonnées les pièces d’antan et quels outils ils utilisaient pour les construire et les réparer. Avec les années, le loisir s’est transformé en métier. Mais le style qu’il a adopté a été grandement influencé par les techniques de fabrication d’antan qui l’ont marqué. Bien que constitué d’outils récents, son arsenal comprend également d’anciens outils remis à neuf. Le bois qu’il utilise est de la plus grande importance. Il est essentiel pour lui d’utiliser du bois d’origine locale comme l’érable, le cerisier noir et le noyer. Il n’utilise pas de bois en voie de disparition, préférant se concentrer sur des ressources renouvelables. « It’s not about time » L’ébéniste est partenaire avec Ontario Wood, qui a pour mission de promouvoir producteurs et artisans locaux. L’adhésion à cet organisme, tout en lui conférant une certaine prestance, se porte garante de l’homme et de son travail. Pour l’acheteur, c’est l’assurance que leur pièce a été façonnée avec du bois local de qualité. À la suite d’une invitation d’Ontario Wood, M. Turcotte s’est présenté comme exposant au Interior Design Show à Toronto en 2015. Le designer Brian Gluckstein a alors eu le coup de foudre pour une de ses pièces, une horloge essentiellement esthétique affublée du titre It’s not about time. Le designer a déclaré que l’horloge était une des plus belles pièces de l’exposition et l’a mise en vedette lors de la très populaire émission City Line . On peut voir le segment de l’horloge sur YouTube. L’heure avait sonné pour M. Turcotte. L’évènement a eu pour effet de le catapulter vers une notoriété accrue. Le bouche-à-oreille n’a pas tardé à suivre son cours. Par l’entremise de son site Web, les commandes se sont multipliées... pas juste pour des horloges, mais pour des pièces de tous genres. L’horloge, à côté de laquelle M. Turcotte est photographié, partait le lendemain pour un condo voisin du Château Laurier dans la capitale nationale. La conception sur mesure L’artiste, qui compte entre autres des clients àMontréal, à Ottawa ainsi que dans la région de Toronto, fait lui-même la livraison

Ci-dessus, secrétaire en noyer et érable strié. Le striage est causé par des champignons microscopiques qui affectent le bois. À droite, placard intégré en noyer. Le noyer noir est une espèce commune en Ontario.

Bureau en L fait avec du pin blanc récupéré.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

Les glaces routières de l’Outaouais Le pont de glace de Saint-André-d’Argenteuil-Pointe-Fortune accueille entre 60 et 80 véhicules par jour. —photos Frédéric Hountondji

43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca

et Pointe-Fortune. Cette année, le pont de glace a ouvert le 8 janvier. L’activité dure généralement du 15 janvier au 15 mars. Le pont de glace entre Saint-André- d’Argenteuil et Pointe-Fortune existe depuis 23 ans. Depuis, il est emprunté chaque jour par une moyenne de 80 véhicules. « Pas plus de 2700 kilos, c’est le poids maximum recommandé, l’équivalent de n’importe quel véhicule de promenade. En ce moment de l’année où la glace devient plus épaisse, on élargit nos horizons et on laisse passer des véhicules un peu plus lourds, jusqu’à ce que la glace nous permette de le faire. La capacité portante de la glace à ce moment-ci est de 20 tonnes environ », a estimé Gilbert Cardin, copropriétaire de l’ouvrage.

L’épaisseur de la glace est testée périodiquement. Une scie mécanique graduée y est plongée jusqu’à ce que l’eau sorte. « On ouvre le pont de glace quand l’épaisseur atteint 14 pouces au minimum. Celle-ci s’épaissit à un rythme d’environ trois quarts de pouce par 24h. Suite à l’ouverture, on s’est rendu à 16, 17, 18, 20 pouces. On est rendu à 22 pouces aujourd’hui », a précisé M. Cardin, en ce 11 février. Fermeture Il peut arriver qu’il décide de la fermeture temporaire du site après deux nuits consécutives sans gel, c’est-à-dire deux nuits d’affilée où la température est au-dessus de 0 degré, comme au cours des derniers jours. La fermeture du pont, par contre, n’est pas liée à la minceur de la glace. « La glace est encore épaisse quand on ferme, elle est à 16 ou 18 pouces, peut-être. On ne ferme pas parce qu’elle s’est amincie. On ferme parce qu’elle s’est fragilisée. Plus le soleil est ardent, haut dans le ciel, ça créé des chandelles dans la glace, des micros fissures, et la glace devient souple et moins bonne. Là, on décide de fermer », a expliqué M. Cardin. « La glace est fragilisée quand il y a des bulles d’air et de l’eau qui en sortent. Elle fond par l’intérieur. On coupe un petit bloc de glace, on le sort de l’eau, on le vire à l’envers sur la glace et on attend cinqminutes pour voir vraiment de quoi la glace a l’air. Le bloc devient blanc, presque opaque. C’est signe que la glace n’est plus bien bonne. » Sécurité Pour les conducteurs, le pont de glace est pratique, écologique et moins cher. « C’est trois pieds de glace, c’est sécuritaire, je le traverse toutes les années. Je demeure à Pointe-Fortune. Pour aller n’importe où je passe sur l’eau. Ça sauve une heure, ça

centre culturel

Hiver après hiver, lorsque la glace de la rivière des Outaouais est assez épaisse, elle devient, à certains endroits, un passage bien apprécié des Ontariens et Québécois qui cherchent à traverser la rivière sans avoir à faire un détour par Hawkesbury ou ailleurs. Du côté de Lefaivre, le pont de glace reliant le village ontarien et Fassett était loin de connaître une grande affluence pendant les deux jours qu’on l’a visité, soit le samedi 3 et le mardi 6 février. Seules quelques voitures empruntaient le parcours au compte-gouttes. Mais la situation était fort différente entre Saint-André (Carillon)

GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et réservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com 2, rue John, Hawkesbury, ON Trois guitaristes de renommée internationale se partagent la scène pour un concert inusité avec Marc Morin, Glenn Lévesque et Sébastien Dufour Billets en vente maintenant! Nous préparons la prochaine saison artistique 2018-2019, soyez prêt pour le lancement du 6 avril… ANTHOLOGIE ANTHROPIQUE Exposition jusqu’au 31 mars Installation d’art contemporain Oeuvres de l’artiste en art visuel et créateur du Recycl’art de Gatineau et Hawkesbury Jacques Charbonneau, avec un environnement sonore de Pierre Dostie. Une expérience sensorielle ! l’année…Vous pouvez devenir membre, soutenir par versements mensuels, faire l’achat de billets pour la soirée bénéfice FÊTE CHAMPÊTRE EN BLANC, ou simplement venir prendre un café ou un bon thé… Votre sourire nous confirmera notre mission ! MONTRÉAL GUITARE TRIO Le samedi 10 mars 2018 – 19h30 À cette période de l'année, il est naturel de penser à faire des dons de bienfaisance. Beaucoup d'entre nous donnent pour créer des opportunités significatives pour les autres et/ou pour soutenir les individus et les causes qui nous tiennent à cœur. Votre centre culture est un organisme de charité qui offre à sa communauté une panoplie d’activités culturelles qui offre du bonheur tout au long de

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

PORTES OUVERTES

Sur le pont, la vitesse n’est pas illimitée et pourtant.

coûte 7 $. De l’autre côté, il y a l’autoroute 50, Lachute et autres. Ca me permet d’économiser une heure, sans trafic », a apprécié l’homme qui a préféré ne pas s’identifier. Il venait de traverser la rivière avec un véhicule de promenade, avec sa fille à ses côtés. « Le monde passe. Si jamais ce n’est pas sécuritaire, ils ferment l’accès. Il ne s’est rien produit de grave, les gens passent aussi vers 24 h », a témoignéMarie-Josée, dont la maison est située à quelques mètres du site, du côté de Pointe Fortune. Par contre, même si un panneau invite les usagers à respecter une limite de vitesse fixée à 30 kilomètres-heure, certains automobilistes font fi de cet avertissement. Lorsque nous étions sur le terrain, un conducteur s’est engagé à vive allure sur la rivière avant de freiner subitement pour voir son véhicule zigzaguer sur la glace. En 23 ans d’activité, Gilbert Cardin affirme n’avoir jamais enregistré d’accident, sauf un incident survenu alors que la saison était terminée et que le pont était déjà fermé. « Un usager a essayé de traverser, et ça n’a pas marché. Son véhicule a sombré en quelques heures. Son camion s’est enlisé

dans la glace, puis il a calé tranquillement. Il est sorti de son véhicule et a eu le temps de s’en aller. Le véhicule était beaucoup trop pesant. C’était un camion à benne », a-t-il précisé. Rentabilité D’après les explications du copropriétaire du pont de glace Saint-André-Pointe- Fortune, la question de la rentabilité de cette activité se pose. « La traversée coûte 7 $. Sur les 7 $, il y a 4 qui s’en vont à lamunicipalité, 2 $ vont en entretien et il en reste 1 pour nous autres. » M. Cardin doit payer un montant à la municipalité de Saint-André-d’Argenteuil pour le bail. L’ancien maire André Jetté a souligné que l’entente est faite de sorte que toutes les deux parties en sortent gagnantes. « C’est une activité importance pour notre économie. On charge un loyer annuel avec des montants spécifiques. On avait fait quelque chose de bien parce qu’il y a des années, il n’y avait pas de pont de glace, car il n’y a pas eu assez de glace pour en faire ou il y a un pont pendant deux semaines, on le comprend et on a tenu compte de tout ça dans l’entente », a répété M. Jetté.

École élémentaire publique NOUVEL HORIZON

613-632-8718 nouvel-horizon@cepeo.on.ca nouvel-horizon.cepeo.on.ca

PORTES OUVERTES 28 FÉVRIER 2018 12h à 17h

SPECTACLE : 13H45

Pour utiliser un pont de glace, vous devez pouvoir assurer votre propre sécurité comme l’indique cette plaque.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

Pêche blanche à Lefaivre

Le Club Lions de Lefaivre a organisé le 3 février dernier à la marina de l'endroit son tournoi de pêche sur glace annuel. L’évènement, qui en était à sa 10 e édition, a rassemblé plusieurs familles venues partager les plaisirs de l’hiver. —photos Frédéric Hountondji

LANQUETEAU (LANCTOT) Cette chronique généalogique a été réalisée par Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, pour rendre hommage aux ancêtres de sa grand-mère maternelle. La filiation et le lieu d’origine du premier ancêtre, Jean Lanqueteau, nous sont inconnus. Il arrive à Québec en 1649 et épouse à Trois-Rivières Marie Viens, fille d’Étienne et Marie Denot de la Martinière, avant le 6 juin 1651, date où son beau-père lui concède une terre. Marie est née le 13 décembre 1637 à Saint-Pierre-de-Sales, Marennes en Saintonge, France. De leur union naît un enfant, François. Jean est tué dans un raid contre les Iroquois et est inhumé à Trois-Rivières le 23 novembre 1654. GÉNÉRATIONS 11e Geneviève Piquette (1896-1980) – Louis Félix Robillard (1892-1980), cult., fils de Martin et Clarisse St-Aubin m. le 1916-10-10 à Saint-Liguori, Qc 10e Églantine Mongeau (1871-1969) - Gilbert Piquette (1866-1924), cult., fils de Gilbert et Octavie Gaudette m. le 1890-05-19 à Red Jacket, Michigan, Houghton co., É.-U. 9e Marie Cordélia Lanctot (1851-1915) - Napoléon Mongeau (1849-1936), fils de François-Xavier et Marguerite Caillé m. le 1869-01-12 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc 8e J. Moyse Lanctot (1826-1899) - Marie-Anne Lérige De Laplante (1832- 1906) fille de Julien et Marianne Robidoux m. le 1850-07-09 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc 7e Joseph Lanctot (1797-1872), cult. – M. Anne Euphrosine Evadny Hall (1803-1868) fille de Nicolas, cordonnier, et Mary Sanborn m. le 1821-06-04 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc 6e Étienne Lanctot (1766-1829) - M.-Anne Barbault (Barbeau), (1766-1851), fille de Jean Baptiste Barbault/Boisdoré et Marguerite Gagnier m. le 1790-02-08 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc 5e Antoine Lancto (1739-1780) – M. Louise Angélique Roy (1737-1812), fille de Pierre et M. Louise Lefebvre m. le 1759-02-26 à Saint-Constant, cté Laprairie, N.-F. 4e François Lancto (1710-1772), capitaine de milice – Marie Jeanne Patenotre (1715-1740), fille de Jean et Marie Boyer m. le 1734-01-11 à Longueuil, N.-F. 3e François Lancteau (1686-1763) - Claire Badaillac (1687-1731), fille de Louis et Catherine Lalore m. le 1707-05-09 à Ville-Marie (Montréal), Qc 2e François Lanctot (v.1653-1694) – Marguerite Ménard (1668-1699), 14 ans, fille de Jacques et Catherine Forestier m. le 1681-10-14 à Boucherville, Qc 1 re Jean Lanqueteau (v.1620-1654) - Marie Vien (1637-1667), fille d’Étienne et Marie Denot, de la Martinière m. avant le 1651-06-06 Note: La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Comment se développe la Nouvelle-France au temps où Jean et Marie fondent leur foyer ? Six navires partent de la France pour Québec en 1649. La Notre-Dame (250 tx), Le Bon François (90 tx), Le Grand Cardinal (300 tx) et Le Saint-Sauveur (150 tx) frétées par la Communauté des Habitants de Québec partent de La Rochelle et arrivent à destination entre la fin août et la fin octobre, sauf le Saint-Sauveur qui a fait naufrage au grand banc de Terre-Neuve. La Petite-Marie frétée par la Compagnie du Nord, partie de Bordeaux, et le navire du capitaine Faloup arrivent le 23 août, Le Grand Cardinal, le 24 août, Le Bon François, le 7 septembre. (tx : tonneaux : Le tonneau est l’unité internationale de volume employée pour déterminer la capacité des navires et valant 2,83 mètres cubes) Né d’une race FIÈRE

Benoît Beaudry aime pêcher et faire prendre de l’air aux enfants dehors. Cette activité organisée par le Club Lions de Lefaivre a été appréciée par lui et sa famille. « C’est une bonne affaire pour les enfants, il y a des jeux pour enfants, de la glissade, un souper et d’autres belles choses », a-t-il déclaré. M. Beaudry était avec Stéphane Lortie, Patrick Lortie, Stéphane Maurice, Zackary Lortie, Loryane Demers et Mathys Charbonneau. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

disponible sur

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

1 http://www.naviresnouvellefrance.net/html/pages16491652.html 2 Le Robert, dictionnaire pratique de la langue française. Dictionnaires LE ROBERT – VUEF, 2002

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

JE DIS

À LA DROGUE!

Comment venir à bout d’une dépendance?

Mais comment parvient-on à dire « adieu » à une dépendance? P oursuivez votre lecture pour le découvrir!

Des solutions variées Pour se libérer d’une dépendance à l’alcool, au jeu, à la drogue, au tabac ou aux médicaments, par exemple, il existe plusieurs solutions et approches pouvant être combinées, notamment :

• •

La psychothérapie individuelle; La cure de désintoxication;

• La prise de médicaments et de traitements de substitution (ex. : méthadone); • Les services d’écoute et de référence par téléphone ou via Internet; • Les groupes d’entraide et de soutien; • Les activités artistiques (ex. : peinture, poésie, photographie, musique); • Le marrainage ou le parrainage; • La modification du cercle social (ex. : évitement des amis toxicomanes); • Les techniques de relaxation (ex. : méditation); • L’hypnothérapie; • L’activité physique (ex. : course, danse, natation, yoga, etc.).

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

À LA DROGUE!

JE DIS

Impact contre la drogue le 3 mars au Sommet

Une journée de sensibilisation au danger de la drogue sera organisée le 3 mars prochain dès 13 h 30 à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, dans le cadre du projet Impact. Le projet Impact a commencé l’an dernier par l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Il est décrit par le Comité d’action régional pour la sécurité (C.A.R.S) qui en est l’initiateur, comme une activité de prévention au sujet de la consommation de la drogue. La campagne de prévention s’adresse principalement aux enfants de 11 à 15 ans et à leurs parents. « Notre mandat est d’informer et d’éduquer la communauté sur les dangers liés à la consommation de la drogue et de l’alcool. Même si c’est une consommation personnelle, il y a des risques. Que ce soit une drogue légale ou illégale, il y a des risques pour les enfants et les parents », a insistéCynthia Savard, agente communautaire à la Police provinciale de l’Ontario (PPO). Elle a fait cette déclaration lors d’une conférence de presse donnée par la PPO le 8 février dernier à l’École secondaire publique Le Sommet, en présence, entre autres, des élèves de l’établissement. Mme Savard a aussi fait comprendre aux apprenants que les drogues que prenaient leurs grands-

parentsdans lesannées1970sontdifférentes de celles d’aujourd’hui. La composition n’est plus la même et les conséquences sont devenues plus désastreuses. Pas moins de 131 cas de surdoses Le projet Impact va donc s’atteler à conscientiser la communauté sur le phénomène, à offrir des outils pour prévenir ou sortir de la dépendance des drogues et à avoir une meilleure communication sur ce fléau. Mario Gratton, constable pour la Police provinciale de l’Ontario à Hawkesbury, a soulignéque, commepartout, lephénomène de la consommation de la drogue et de l’alcool touche la région. « Pour diminuer le nombre d’appels qu’on a au niveau de la PPO et des ambulanciers paramédiques, c’est important d’informer les jeunes et les parents à travers ce genre de prévention », a fait valoir M. Gratton. Il a également mis en garde les élèves contre une première consommation. « Une première consommation peut aller loin dans votre vie. On pense que quand on consomme une fois, on est capable de s’en sortir, malheureusement ce n’est pas le cas. Une consommation va créer une addition qui va aller très loin par la suite », a-t-il averti.

des de Prescott-Russell, a estimé que les derniers chiffres recueillis sont inquiétants. « Les ambulanciers paramédicaux de Prescott- Russell ont transporté 90 cas de surdoses en 2016, et 131 cas en 2017 », a-t-elle révélé. Mme Rodrigue a indiqué aussi « qu’on ne peut pas déterminer pour le moment, s’il s’agit de surdoses volontaires ou accidentelles. On ne sait pas si ce sont des médicaments de rue ou des médicaments prescrits ». ambulanciers paramédiques

Les partenaires du projet Impact sont la Police provinciale de l’Ontario, le Centre régional de santé mentale et toxicomanie, les Services d’urgence de Prescott et Russell, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Maison Fraternité, le Département des incendies de Hawkesbury, le Salon funéraire Berthiaume, l’école Le Sommet et l’ancien joueur du Canadien, Guy Lafleur. Les gens sont invités à s’inscrire à l’activité en composant le 1866-311-9711 au poste 225 ou en communiquant par courriel au : cars.impact@gmail.com

Sabrina Rodrigue, superviseure au service

A218755PM

Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers

''',# $"% %#, "$-"#+613,632,1131-1,800,267,4101 "&# ($"# + 613,525,5338-1,800,461,1842 '

info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655

POUR UNE VIE SANS VIOLENCE!

• +-#0

•

• #

•

/ʖʛSɛԫʋQȪɏȫɏIʋʖȾɏȫɏEʝQɡɭKʝʖɧ 7ɈʧȲɏʑɚȫ͕ȼʑQɍ NON À LA DROGUE OUI À LA VIE

Nous sommes fiers d'appuyer la cause DITES NON À LA DROGUE

André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183

conseil 2183

393, rueWilliam, Hawkesbury • 613-632-2633

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

À LA DROGUE!

JE DIS

La drogue peut conduire au suicide

Selon les statistiques canadiennes, la deuxième cause de mortalité chez les jeunes est le suicide. Et pour chaque adolescent qui se donne lamort, environ 25 font une tentative. En outre, des recherches indiquent que près d’un jeune sur cinq a un jour ou l’autre songé sérieusement à se suicider. Le suicide chez les adolescents est influencé par un ensemble de facteurs de risque. Une maladie mentale (dépression, schizophrénie, etc.), une faible estime personnelle, une situation familiale difficile, l’intimidation ou une grande perte (peine d’amour, mort d’un proche, etc.) sont des éléments qui peuvent jouer un rôle majeur dans la décision d’un adolescent de mettre fin à

ses jours. Il est important que les parents comprennent que le suicide n’est pas un évènement spontané. Au contraire, ce geste résulte d’un ensemble de croyances, d’attitudes et d’impulsions. SIGNAUX D’ALARME La plupart des suicides d’adolescents sont précédés de signaux d’avertissement clairs. N’ignorez et ne sous-estimez jamais la détresse d’un jeune qui présente les signes suivants : Exprime verbalement ou par écrit (sur les réseaux sociaux, par exemple) son désir de mourir ou de disparaître; Perd soudainement son intérêt pour • •

ses activités favorites;

•

S’isole de ses amis et des membres de sa famille; Change du tout au tout ses habitudes alimentaires ou de sommeil; Se comporte de façon imprudente ou imprévisible; Consomme des drogues ou de l’alcool; Présente des changements dans sa personnalité (souvent, mais pas systématiquement, les ados suicidaires semblent tristes, introvertis, irritables, anxieux, indécis ou épuisés); Modifie ses habitudes (ne seprésente pas à ses cours, à ses activités parascolaires ou au travail, par exemple).

•

Soyons sensible à cette cause!

Services de travail social avec Danik Bernier, MSS, TSI Travailleuse sociale avec 6 ans d’expérience offre maintenant du counselling individuel, de groupe et familial dans les domaines suivants: Santé mentale, toxicomanie, estime de soi, difficultés familiales et violences. Les services de counselling sont offerts aux enfants, adolescents et adultes.

Ronald Handfield Programming manager / Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7

Coût: 90$/heure Service bilingue Bureau situé à Hawkesbury

Pour un rendez-vous ou plus d’information appelez au 613-677-2288

Faites confiance à nos professionnels Besoin de conseil? Passez voir votre PHARMACIEN(NE). 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488

Ensemble pour sensibiliser les causes! Together to raise awareness!

www.jeancoutu.com

www.hawkesbury.ca

DIRE NON À LA DROGUE PROLONGE DES VIES! AIDONS NOS JEUNES! Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

Heure du conte Mamili raconte! Le vendredi 16 février à 18h30, à la bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson à Hawkesbury. Inscription à la bibliothèque. Whist militaire Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 25 février 2018 à 13h30. Réservations avant le 23 février : Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191. AGA du Cercle Gascon Assemblée générale annuelle de la troupe de théâtre communautaire Le Cercle Gascon II, le samedi 24 février 2018, à 19h au Centre Guindon, 501, rue Main E., Hawkesbury. C’est le moment parfait de rencontrer des passionnés de théâtre, de s’engager comme comédien, préposé au décor, publicité, maquillage. Aucune expérience nécessaire. AGA de Boisés Est AGA de Boisés Est, le samedi 24 février 2018, de 9h à 15h30, au Forum communautaire, 819, rue Cartier, Curran. Toutes personnes s’intéressant aux activités économiques réalisables grâce à la forêt sont invitées à venir y rencontrer plusieurs membres de l’association. Détails et réservations avant le 20 février : Jean-Claude Havard au 613-673-3089 ou info@ boisesest.ca Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Dîner communautaire Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55+, L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute- à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d'appeler au 613-632-0939. communautaire Le lien Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l'nformation par courriel une

LES 3 PREMIERS MOIS *

ON PAIE JUSQU’À 1 500 $ AU TOTAL SUR LES F-150 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS

FAITES VITE! ÇA FINIT LE 28 FÉV.

VOICI LE F-150 LE PLUS COMPÉTENT AVEC DES CARACTÉRISTIQUES COMME: · CARROSSERIE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE *

· MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT ** DE LA CATÉGORIE · MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE ‡ DE LA CATÉGORIE · SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC DISPONIBLE ‡‡

FINANCEMENT À L’ACHAT

PLUS

TAUX ANNUEL 0 % ^

MOIS 72

LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES FORD 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1000 $ †

SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS

††

Les prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et les frais d’inscription au PPSA (pour les véhicules loués ou achetés). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation pouvant atteindre 799 $, le plein de carburant d’une valeur allant jusqu’à 120 $ et les taxes applicables, et partez à l’aventure.

TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTREFORD.CA .

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres ont une durée limitée et elles peuvent être annulées ou modiÀées en tout temps. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. *Jusqu’au 28 février 2018, recevez un total de 1 500 $ CA applicable sur des versements mensuels ou aux deux semaines à l’achat ou à la location (sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée), ou une prime de 1 500 $ CA en argent, applicable à l’achat au comptant des véhicules Ford F-150 2017 ou 2018 neufs, à l’exception du modèle F-150 Raptor. Cette offre peut être combinée à toutes les offres des détaillants, à l’exception du programme de primes aux parcs commerciaux et du programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales (ne peut être combiné au programme de primes aux parcs commerciaux, à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements ou aux primes pour la location quotidienne). Alliage d’aluminium de la série 6000. Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. **Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Charge utile max. de 1 483 kg (3 270 lb) lorsque le véhicule est équipé d’un moteur V8 de 5,0 L, disponible. Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Capacité de remorquage max. de 5 985 kg (13 200 lb) lorsque le véhicule est équipé d’une conÀguration de moteur V6 EcoBoost® de 3,5 L disponible. Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡‡Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ^Jusqu’au 28 février 2018, obtenez un taux de Ànancement annuel de 0 % à l’achat d’un véhicule Ford neuf parmi les suivants : F-150 à cabine-double / F-150 SuperCrew 4x4 301A / F-150 SuperCrew 4x2 502A jusqu’à 72 mois. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Par exemple, pour un Ànancement à l’achat de 50 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 694,44 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 50 000 $. Un acompte pour les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. †Cette offre est en vigueur du 1er décembre 2017 au 28 février 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2017, ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location de tous les autres véhicules Ford (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, EcoSport, fourgon tronqué/châssis-cabine et F-650 et F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ††La Série F est la gamme de camions la plus vendue au pays depuis 52 ans selon les statistiques de vente établies par l’Association canadienne des constructeurs de véhicules jusqu’à la Àn de l’année 2017. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ©2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.©2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

semaine à l'avance à nouvelles@eap.on.ca.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

Bien manger pour avoir un cœur en santé

(EN) Oui, on a souvent entendu dire que l’on peut gagner le cœur d’une personne par son estomac. Pourtant, le lien qui relie ces deux organes va bien au-delà de la connotation romantique. En tant que diététiste chez Provigo, Louise-Audrey Joly propose des conseils avisés pour garder notre cœur en santé. Misez sur les plantes : les plantes sont une source parfaite de protéines pour toute personne à risque de maladie car- diovasculaire. Le quinoa, les pois chiches, le tofu, le tempeh et les haricots ne sont que quelques-uns des excellents substituts pour les aliments plus gras issus du règne animal comme le bœuf, l’agneau et les côtelettes de porc. Ce sont non seulement des sources de protéines maigres, mais elles sont aussi remplies de fibres et fournissent de bons gras pour le cœur comme les noix et les graines. Vibrez pour les fibres : il existe deux types de fibres. Les fibres insolubles favorisent la régularité et gardent notre appareil digestif en santé, et les fibres solubles réduisent les taux de cholestérol sanguin et peuvent aider

à réduire le risque de maladies cardiaques. Les sources de fibres favorites? Les légumes, les fruits, les haricots et les céréales. Selon les Diététistes du Canada, il n’y a pas de limite quand il s’agit des fibres; il n’y a donc aucune raison de ne pas en avoir assez dans votre alimentation. Limitez l’alcool : boire trop d’alcool peut augmenter le niveau de gras (triglycéride) dans le sang, ce qui pourrait se traduire par une pression artérielle élevée, voire une maladie cardiaque. Personne ne dit que vous devez vous abstenir, mais il est important de faire preuve de modération, surtout si vous êtes à risque demaladie cardiaque. Pour en savoir davantage, consulter les Directives sur la consommation d’alcool à ccdus.ca/fra. Prenez garde au sel : alors que notre corps a besoin de sodium pour bien fonc- tionner, il est facile de trop en consommer. Cette mauvaise habitude peut mener à de l’hypertension et augmenter le risque de souffrir de maladie cardiaque, de maladie du rein et d’accident vasculaire cérébral. Les diététistes professionnelles sont là

—photo l’édition Nouvelles

pour vous offrir des conseils nutritionnels, dans le cadre de consultations individuelles, en fonction de vos facteurs de risque et de votre type de corps, incluant la planification

des repas et les services d’aide au magasi- nage. Trouvez-en une à unmagasin près de chez vous à www.bookadietitian.ca.

Vous souvenez-vous de ces vêtements-là ?

Alors on a un site Web pour vous - ontario.ca/VieillirBien - et aussi une ligne info pour les aînés - 1 888 910 1999. Voyez ce qui peut vous aider à vivre en santé, de façon active et autonome après 65 ans.

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 18 AU 24 FÉVRIER 2018

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : LION, VIERGE ET BALANCE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) L’action sera au rendez-vous! Vous devrez fort probablement jouer au taxi ou du moins vous aurez à vous déplacer souvent. Vous pourriez également renouveler vos contrats pour certains appareils de communication. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) La déprime de l’hiver pourrait vous frapper de plein fouet. Il n’y a rien de mieux qu’un peu d’activité physique pour remédier à ce problème. Vous découvrirez possiblement un nouveau sport d’hiver. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) De la fatigue accumulée pourrait bien se faire sentir. Vous n’aurez qu’à faire un petit détour chez votre massothérapeute ou encore chez votre médecin pour retrouver toute votre vitalité. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Le stress est certainement le plus grand fléau du 21e siècle. Il y aurait bien quelques changements dans votre rythme de vie que vous pourriez appliquer qui corrigeraient cette situation. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Un groupe d’amis vous offrira l’occasion de faire un voyage. En couple, vous aurez l’âme particulièrement romantique. Si vous êtes célibataire, l’un de vos prétendants vous manifestera un intérêt assez clair. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous pourriez passer à travers toute une gamme d’émotions, cette semaine. Vous serez inspiré par un beau voyage et sou- haiterez prendre un peu de repos afin de retrouver un meilleur équilibre physique et mental. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) L’un de vos bons amis pourrait vous faire une déclaration d’amour qui vous laissera perplexe. Au travail, vous organiserez une réunion ou un évènement qui rassemblera beaucoup plus de gens que prévu. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous prendrez le temps de terminer tout ce que vous aviez déjà commencé et que vous ne cessiez de remettre à plus tard. Vous trouverez aussi un excellent remède qui améliorera votre santé. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Vous risquez de connaître beaucoup de pression au travail et il faudra faire de gros efforts pour conclure une entente ou pour signer un contrat. Vous entreprendrez quelques exercices pour améliorer votre vitalité. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous passerez sûrement beaucoup de temps au bureau et une belle promotion vous attend certainement pour votre zèle. Vous vous investirez en toute spontanéité dans un loisir ou dans un sport des plus passionnants. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche, mais vous pourriez aussi faire face à quelques critiques. Essayez d’user de plus de tact. En couple, vous vous improviserez une belle activité romantique. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Si vous commencez à songer de plus en plus à devenir propriétaire, vous tomberez sur une occasion en or qui conviendra parfaitement à votre budget ainsi qu’à toute votre famille.

MOTS CROISÉS

JEU NO 545

6- Dans la Savoie.

10-Qui appartient au carac- tère fondamental de quelqu’un (fém.). – De naissance. 11-Armée. – Pâte durcis- sante très utilisée en chirurgie dentaire. 12-Négation. – Juge qui assiste le président d’un tribunal. VERTICALEMENT 1- Violente explosion. 2- Amarrage fait sur deux cordages, à l’endroit où ils se croisent. – Habitation rurale avec jardin et champs. 3- Répara sommairement. – Trinitrotoluène. 4- Douleur à l’épine dor- sale ou à la colonne vertébrale. 5- Indéfini. – Se dit des

– Plantoir du vigneron. – Usages.

7- Rivière d’Alsace. – Serge Grondin. – Taffetas léger et

souple fait de laine et de bourre de soie.

8- État de l’Asie.

– Soumises à l’action d’une machine-outil (des pièces brutes). 9- Grive à croupion gris. – Orientation, direction. 10-Relatif aux asiles psychiatriques. – Classification en grades des huiles pour moteurs. 11-Personne qui édite. – Personnel. 12-En toute hâte. – Épée, fleuret.

juments dont la ligne du dos présente une concavité exagérée.

RÉPONSE DU NO 545

HORIZONTALEMENT 1- Habile. 2- Comprimais pour diminuer l’ouverture. 3- Argent. – Agent de police. 4- Végétal qui croît sur les sols pauvres. – Reliquat d’une somme à payer. 5- Céréale (pl.). – Vol à longue distance, exécuté

par plusieurs appareils. 6- Bloquas des mouvements de fonds. – Recouvrit de béton spécial. 7- Ville de la Syrie. – Peuple du Sénégal. 8- Avant-midi. – Ai poussé des cris aigus et brefs, en parlant du petit chien. – Dupée. 9- Attachés aux petits détails.

JEU NO 545

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

Achats en ligne : conseils pour éviter les arnaques petites annonces. Méfiez-vous d’un vendeur dont les cotes n’ont que peu de rétroaction, voire aucune. Ne concluez jamais d’entente à l’extérieur du site de vente aux enchères, et méfiez-vous des articles offerts à un prix dérisoire par l’entremise de petites annonces en ligne. Vous pourriez préférer utiliser les services d’une tierce partie pour faire vos paiements, comme PayPal, qui retient le paiement et ne le verse au vendeur que lorsque vous confirmez avoir reçu l’article acheté. Si vous êtes victime d’une escroquerie lors d’un achat en ligne, communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire. Vous pouvez aussi envisager d’obtenir l’aide d’un conseil- ler juridique indépendant pour connaître vos options. Il pourrait y avoir un délai de réflexion, ou vous pourriez être en mesure de négocier un remboursement. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site bureaudelaconcurrence. gc.ca/fraude.

Foire

l’emploi

2018

. —photo l’édition Nouvelles

CHOISIS TON EMPLOI Gratuit Samedi, 17 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH)

(EN) Les achats en ligne constituent un des passe-temps favoris pour plusieurs d’entre nous. Acheter en ligne est facile et peut se faire confortablement de chez soi. Plus besoin d’affronter le trafic et la foule ou de faire la queue pour se procurer vos articles préférés. Plusieurs bonnes affaires que vous voyez en ligne sont toutefois trop belles pour être vraies. Elles vont des sacs àmain demarques bon marché aux articles électroniques à prix fortement réduit. C’est frustrant de voir son argent durement gagné s’envoler en fumée ou de recevoir un article de mau- vaise qualité. Heureusement, vous pouvez prendre quelques mesures simples pour vous protéger : 1. Faites vos devoirs. Sachez exactement de qui et où vous achetez, examinez soi- gneusement les commentaires des autres clients et tâchez de choisir des entreprises ou des personnes dont vous connaissez la réputation ou chez qui vous avez fait des achats dans le passé. 2. Payez avec une carte de crédit. Plusieurs sociétés de cartes de crédit offrent aux consommateurs une protection contre les transactions frauduleuses, et pourraient même vous rembourser si votre carte est utilisée sans autorisation. Ne donnez jamais d’information personnelle ni d’information sur votre compte ou votre carte de crédit, sauf si vous êtes certain que le site est légitime. 3. Faites des comparaisons. N’hésitez pas à faire des comparaisons ou de regarder des produits similaires, à des prix comparables. Si l’article que vous voyez est offert à un prix nettement inférieur à celui demandé dans un magasin digne de confiance, il y a probablement quelque chose qui cloche. 4. Méfiez-vous des publicités. Ne prenez

pas à la lettre les publicités sur les plate- formes de réseaux sociaux ou d’autres sites Web simplement parce que ces publicités se trouvent sur des sites dignes de confiance. Dans la plupart des cas, n’importe qui peut acheter une publicité, et la plupart des sites Web et des entreprises de médias sociaux ne vérifient pas la qualité ou la véracité des publicités qu’ils diffusent. 5. Redoublez de prudence sur les sites de

572 Kitchener, Hawkesbury (ON) Samedi, 24 mars River Rock Inn – 2808 Chamberland, Rockland (ON) De 9 h à 14 h

CINÉMA

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

FROM FRIDAY FEB. 23, 2018

Apportez votre CV!

Tous les détails :

ALSO

TOMMY LEE JONES

Événement organisé par :

Partenaires de l’événement :

FRI. ANDSAT. AT7:00P.M. MON.,TUES.,WED., AT6:30P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M. ENFRANÇAISDIM. ET JEU. À18H30

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 22 février 2018

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook HTML5