TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
Page 2 A WARNING FROM THE OPP
VOLUME 32•NO. 28 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON•AUGUST 26 AOÛT 2026
LES MERCURY TWINS SONT ARRIVÉS
PAGE 6
"$56"-*5 4r/&84
LE PROJET « CELL GAP » EST ACHEVÉ
ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- anil.jhalli@eap.on.ca
de l’Ontario est désormais une réalité pour les personnes qui vivent, travaillent, se dé- placent et font des affaires ici. Ce projet va au-delà des antennes et de la technologie : il s’agit d’améliorer la sécurité publique, de soutenir la croissance économique et de garantir que nos communautés soient mieux connectées pour les générations à venir. » Les objectifs du projet Cell Gap étaient d’atteindre une couverture de 99 % pour les appels vocaux, de 95 % pour la définition standard et de 85 % pour la haute définition dans les zones à forte demande où les gens vivent, travaillent et se déplacent sur les grands axes routiers traversant MFTNVOJDJQBMJUÊTEFM&08$FUEFM&0.$ « Cela représente une transformation majeure dans la manière dont nous relions nos communautés », a déclaré Mario Zanth, président des Comtés unis de Prescott et Russell et candidat à la mairie de Clarence- Rockland. « Des projets comme celui-ci ne voient pas le jour par hasard ; ils se concré- tisent parce que certaines personnes ont la clairvoyance d’identifier un problème et de rassembler les acteurs nécessaires pour mener à bien cette tâche. »
Le Eastern Ontario Regional Network (EORN) et Rogers Communications ont officiellement annoncé l’achève- ment du projet « EORN Cell Gap », d’un montant de 300 millions de dollars. Les partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux et autochtones ont célébré la réussite de ce projet lors d’un événement organisé à Rockland la semaine dernière. "WFDMBDIÍWFNFOUEVQSPKFUj&03/ Cell Gap », les services cellulaires 5G sont EÊTPSNBJTEJTQPOJCMFTEBOTUPVUM&TUEF l’Ontario, améliorant ainsi la qualité des services pour les résidents, les entreprises, les premiers intervenants, les municipali- tés, les communautés autochtones et les visiteurs de la région. j(SÄDFBVSÊTFBV&03/$FMM(BQ MF service 5G est désormais accessible à un plus grand nombre de résidents, d’entre- prises, de communautés autochtones et EFWJTJUFVSTEBOTUPVUM&TUEFM0OUBSJPv B déclaré Giovanna Mingarelli, députée de Prescott—Russell—Cumberland. « L’inves- tissement du gouvernement du Canada dans ce projet a permis de connecter les gens à bien plus qu’un simple service 5G : il les relie également à des oppor- tunités économiques, aux entreprises, à la communauté internationale et les uns aux autres. » -FQSPKFU&03/$FMM(BQFTUVOQBSUFOB - riat public-privé de 300 millions de dollars.
Eastern Ontario Regional Network (EORN) and Rogers Communications announced the completion of the $300 million EORN Cell Gap Project. (Photo provided)
La province de l’Ontario et le gouvernement du Canada ont chacun contribué à hauteur de 71 millions de dollars, tandis que les NFNCSFTNVOJDJQBVYEV&BTUFSO0OUBSJP 8BSEFOT$BVDVT &08$ FUMFTNFNCSFT QBSUJDJQBOUTEV&BTUFSO0OUBSJP.BZPST $BVDVT &0.$ POUBQQPSUÊDPMMFDUJWFNFOU 10 millions de dollars. Rogers a pris en charge le reste de l’investissement, soit 150 millions de dollars. L’entreprise a été sélectionnée à l’issue d’un appel d’offres concurrentiel. Rogers a construit 346 nouveaux sites de téléphonie mobile, combinant la construc- tion de nouvelles antennes et des instal- lations en colocalisation. De plus, l’entreprise a modernisé 311 sites existants en les équipant de matériel
5G de pointe. « Le projet Cell Gap représente l’un des investissements les plus importants de l’histoire de l’Ontario dans les infrastruc- tures de téléphonie mobile en milieu rural v BEÊDMBSÊ+FOOJGFS.VSQIZ QSÊTJEFOUFEF &03/j$FRVJOÊUBJUBVEÊQBSURVVOF vision visant à combler les lacunes en matière de couverture mobile dans l’est
OPP WARNS OF CELLPHONE SERVICE PROVIDER SCAM
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
code, being asked to provide personal identification, including a driver’s licence or 4*/ CFJOHFODPVSBHFEUPPQFOBOBDDPVOU with another service provider, receiving a cellphone or tablet and being instructed to send it to a different address, and being given an address that does not match the verified address of the service provider. How to protect yourself The OPP advises anyone contacted by someone claiming to represent their cellphone provider to end the call and contact the company directly. Residents should use the telephone number listed on their bill, account documentation or the company’s official website rather than relying on contact information provided by the caller. People should never share passwords, 1*/T TFDVSJUZDPEFTPSNVMUJGBDUPSBVUIFO - tication codes with an unexpected caller. Personal or financial information should also not be provided during an unsolicited call, text message or email. Residents should avoid logging into their accounts while being guided by an unknown caller. Before opening a new account or accepting a device, they should verify the offer directly with their service provider. Anyone who receives a cellphone or tablet they did not order should contact the service provider immediately and confirm the proper return process. Residents should never ship a device to an address provided by an unknown caller. Anyone who believes they have been targeted by the scam is advised to contact their financial institution immediately and report the incident to their local police ser- vice and the Canadian Anti-Fraud Centre. Suspected fraud or incidents of fraud can also be reported to the Canadian Anti- Fraud Centre through its Fraud Reporting System or by calling 1-888-495-8501.
The Ontario Provincial Police (OPP) is warning residents about a cell- phone service provider scam after receiving reports from across the East Region. In this scam, fraudsters pose as representatives of legitimate cellphone service providers and contact potential victims with offers such as discounts, upgraded plans or new devices. Once they have gained the victim’s trust, the fraudsters may remain on the phone while directing the victim to log in to their legitimate cellphone account. They then request account details, passwords, secu- rity codes or other personal information. In some cases, fraudsters convince victims to open an account with a dif- ferent service provider and obtain a new cellphone or tablet. Victims may be asked to provide identification, such as a driver’s MJDFODFPS4PDJBM*OTVSBODF/VNCFS 4*/ to complete the transaction. After the device is delivered, the frauds- ter may claim that the wrong item was shipped and instruct the victim to send it to another address. Victims can then be left responsible for the cost of the devices and any associated account charges. Warning signs The OPP is reminding residents to be cautious if they receive an unsolicited call, text message or email offering a discount, upgraded plan or new device. Other warning signs include being pres- sured to act immediately or being told an offer is available for a limited time, being asked to log in to a cellphone account while the caller remains on the line, being BTLFEGPSBOBDDPVOUQBTTXPSE 1*/ TFDV - rity code or multi-factor authentication
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
"$56"-*5 4r/&84 LE CENTRE D’AIDE DE CLARENCE-ROCKLAND NOMME SON TOUT PREMIER DIRECTEUR GÉNÉRAL ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
enregistre actuellement entre un et quatre nouveaux dossiers par semaine ; il compte actuellement environ 400 dossiers actifs et vient en aide à près de 1 000 personnes chaque mois. j /PT CÊOÊWPMFT TPOU WSBJNFOU GPSNJ - dables, nous ne pourrions pas faire ce que nous faisons sans notre incroyable équipe de bénévoles », a ajouté M. Sabourin. «Plusieurs bénévoles consacraient désor- NBJTFOUSFFUIFVSFTQBSTFNBJOF BV GPODUJPOOFNFOU EF MPSHBOJTBUJPO &O nommant un directeur exécutif, nous per- mettrons de centraliser la gestion opération- nelle, d’assurer une meilleure coordination des activités, d’harmoniser les processus décisionnels et de réduire la pression sur les bénévoles. » Suite à l’acquisition du bâtiment situé au SVF$IBNCFSMBOEMBOOÊFEFSOJÍSF MF centre prévoit d’entreprendre prochainement un projet d’agrandissement afin d’augmenter sa capacité d’accueil et de répondre à la forte croissance de la demande d’aide alimentaire au sein de la communauté. « La hausse de la demande d’aide alimen- taire n’est pas propre à notre région ; elle s’observe dans tout le pays », a ajouté M. Sabourin. « La hausse continue du coût de la vie et des prix des denrées alimentaires exerce une pression considérable sur le budget des ménages. Rien que cette année, la hausse des prix des denrées alimentaires est estimée à environ trois à quatre pour cent. À cela s’ajoute un climat économique et géopoli- tique incertain, susceptible d’exacerber les pressions financières et de plonger davantage de citoyens et de familles dans une situation de précarité. » M. Byham a déclaré que cette nomination représentait une opportunité de poursuivre le développement d’une organisation essentielle à la communauté. « C’est un immense privilège de rejoindre le Centre d’aide Clarence-Rockland », a déclaré M. Byham. « Chaque jour, notre équipe de bénévoles et nos partenaires font une réelle différence dans la vie de centaines de familles. Les besoins de notre communauté évoluent rapidement, et nous devons continuer à innover, à mobiliser nos partenaires et à développer nos ressources afin que personne ne soit laissé pour compte.»
Pour la première fois depuis sa création, le conseil d’administration du Centre d’aide Clarence-Rockland a nommé un directeur général chargé de diriger l’organisation. Pierre-Luc Byham a été désigné directeur gé- néral du Centre d’aide Clarence-Rockland, poste qu’il occupe depuis fin juillet de cette année. Fort de plus de 15 ans d’expérience dans la gestion d’organismes caritatifs, M. Byham apporte une expertise reconnue en matière de gouvernance, de développement organi- sationnel, de gestion des opérations et de collecte de fonds. Il met son leadership et sa vision au ser- vice du Centre d’aide Clarence-Rockland pour le guider dans une période de croissance significative. « La réalité, c’est que nous constatons une augmentation constante du nombre de per- sonnes qui ont besoin de notre aide », a déclaré Daniel Sabourin, président du conseil d’admi- nistration du Centre d’aide Clarence-Rockland. « L’expérience et l’engagement de Pierre-Luc envers la communauté seront des atouts majeurs pour poursuivre le développement du centre et assurer la pérennité à long terme de nos services. » &OBDUJWJUÊEFQVJT MFDFOUSFBQPVS mission de fournir une aide alimentaire et vestimentaire essentielle aux habitants les plus démunis de Clarence-Rockland. Le centre est entièrement géré par des bénévoles et dépend fortement de la commu- nauté pour les dons alimentaires et financiers. Les recettes de la boutique d’occasion, située dans le même bâtiment que le Centre d’aide Clarence-Rockland, rue Chamberland, servent directement à financer le centre. M. Sabourin a souligné que la demande avait doublé depuis le début de la pandémie EF$07*% MFOPNCSFEFQFSTPOOFTDPNQ - tant sur le soutien du centre ayant augmenté de 110 %. Le Centre d’aide Clarence-Rockland enre- HJTUSFVOFDSPJTTBODFEFEBOOÊFFO année du nombre de personnes ayant besoin de son aide. Le Centre d’aide Clarence-Rockland
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
P000093-1
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84
LA PROVINCE CONTRIBUE AU FINANCEMENT DE 75 PROJETS FRANCOPHONES DANS TOUT L’ONTARIO
l’autonomie et la participation à la vie communautaire. « À Glengarry–Prescott–Russell et dans tout l’est de l’Ontario, ces organismes jouent un rôle essentiel en offrant des services en français, en soutenant nos familles et nos jeunes, en célébrant notre culture et en créant des espaces accueil- lants qui rassemblent notre communauté », a déclaré Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, lors de l’annonce faite à Clarence-Rockland la TFNBJOFEFSOJÍSFj/PUSFHPVWFSOFNFOUFTU fier de continuer à soutenir les organisations
francophones qui œuvrent chaque jour à renforcer et à promouvoir la francophonie partout en Ontario, et je tiens à féliciter les bénéficiaires. » Le Programme de subventions à la com- munauté francophone dispose d’un budget annuel de 3 millions de dollars, dont une contribution fédérale d’un million de dollars EBOTMFDBESFEFM&OUFOUF$BOBEB0OUBSJP sur les services en langue minoritaire. La période de dépôt des demandes pour MÊEJUJPOEV1SPHSBNNFEFTVC - ventions à la communauté francophone EFWSBJUEÊCVUFSEÊCVU
JAMES VOROBEJ PROPOSES “BACK TO BASICS” PLAN FOR SCHOOL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Caroline Granger, right, the executive director of Valoris for Children and Adults of Prescott and Russell, and Glengarry-Prescott-Russell Member of Provincial Parliament (MPP) Stéphane Sarrazin, during an announcement last week. (Photo provided)
James Vorobej would like to see the Upper Canada District School Board (UCDSB) get “back to basics” on edu- cation priorities. The Rockland resident has decided to put his name on the ballot for the area trustee’s seat on the UCDSB in this October’s muni- cipal elections. His main priority is a “back to basics” approach for the UCDSB that focuses on the education needs of students. “I’m against any of the school boards pushing ideologies,” said Vorobej, during a phone interview, indicating that schools should concentrate on ensuring students have the education they need for their future career goals. He cites the current discussions, argu- ments, and controversy over sexual identity issues as part of the distractions that the UCDSB and other school boards now deal with when working on school curriculum planning and practice. School districts should focus more attention, he noted, on student learning and less on issues that create distractions to classroom work. “Make no mistake, it doesn’t matter who ZPVBSF uTBJE7PSPCFKi&WFSZTUVEFOUIBT a right to an education, but not a right to be a distraction.” Vorobej cited social media as another distraction for students during their class- room and study times that school districts need to address. Vorobej noted that he has always had an interest in education issues, including
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
sélectionnés pour améliorer l’accès aux services en français dans toute la province, soutenir le recrutement et la formation de personnel bilingue et promouvoir des initiatives culturelles et économiques qui renforcent les communautés francophones. &O MFQSPHSBNNFTPVUJFOU QSPKFUTEBOTMFDBESFEVWPMFUj$PNNV - nauté et culture » et six projets dans le cadre du volet « Développement économique ». Parmi les bénéficiaires de cette année figure Valoris pour les enfants et les adultes de Prescott et Russell, qui recevra 42 882 dollars pour élaborer et animer des ateliers de formation pratique destinés au personnel accompagnant des adultes présentant une déficience intellectuelle, afin de renforcer les pratiques centrées sur la personne et de promouvoir l’inclusion sociale et la participation communautaire. Le Centre de services d’emploi de Pres- cott et Russell recevra 50 000 dollars pour aider les demandeurs d’emploi éloignés du marché du travail à renforcer leurs compétences numériques et à améliorer leur employabilité grâce à des ateliers d’initiation à l’intelligence artificielle, tout en contribuant à pallier les pénuries de main-d’œuvre régionales. Le Regroupement Autisme Prescott et Russell reçoit une subvention de 50 000 dollars pour le programme « 3, 2, 1, Action ! », qui viendra en aide aux adultes francophones atteints d’autisme grâce à des activités axées sur l’inclusion sociale,
La province de l’Ontario investit 3 millions de dollars dans le cadre du Programme de subventions aux communautés francophones (PSCF) 2026-2027, afin de soutenir 75 pro- jets visant à renforcer la vitalité des communautés francophones. Sélectionnés parmi un nombre record de 221 candidatures, ces projets sont axés sur le développement culturel et économique. Ce financement soutiendra des projets qui préservent la vitalité sociale, culturelle et économique des communautés franco- phones de l’Ontario en développant les services, en améliorant la formation des employés, en renforçant la sensibilisation communautaire et en créant de nouvelles opportunités d’emploi. j /PUSF HPVWFSOFNFOU JOWFTUJU EBOT les personnes, les entreprises et les organisations qui stimulent la croissance économique et renforcent les communau- tés francophones partout en Ontario », a EÊDMBSÊ/BUBMJB,VTFOEPWB#BTIUB NJOJTUSF des Affaires francophones. « Grâce à cet investissement, nous aidons les organisa- tions communautaires à élargir leur champ d’action, à créer de nouvelles opportunités et à apporter des avantages concrets aux communautés qu’elles servent. » Chaque année, des projets du PSCF sont
support services that improve the ability of students to focus on their studies and learn. One such service that he would like to see maintained as a regular part of any school operation is the school breakfast program. “I’m a great proponent of the school breakfast program,” he said, adding that he would like to see the annual UCDSB budget include a specific funding allocation to support such a program in every district school. Vorobej cites his own experience as a student when he and some of his peers operated a volunteer-and-donation-driven school breakfast program at his local school. At one point their donation-supported pro- gram benefitted between 30 to 40 students each day who needed some guaranteed nourishment at the start of their school day. “Students need to be focused, and you can’t do when you’re hungry,” he said. James Vorobej, candidat au conseil scolaire du UCDSB. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca benoit.castonguay @ eap.on.ca yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Maisons unifamiliales • Maisons de ville • Condos locatifs
Devenez propriétaire de la maison de vos rêves. Économisez jusqu’à 130 000$*
Vente et location maintenant disponible 1224 rue Poupart, Rockland 613 706-3474
*Certaines conditions s’appliquent. D’autres options sont disponibles, auxquelles s’ajoutent les taxes fédérales et provinciales. Les prix sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
A R T S LES MERCURY TWINS SORTENT LEUR PREMIER ALBUM
N° 913
HORIZONTALEMENT 1. Se retirer précipitamment — À l’heure des poules. 2. Loque humaine — Souhaité. 3. Exécuté — Chef arabe. 4. Titre abrégé — Il a construit une Arche — Vénérable. 5. Met bas — Peut se faire avec une corde. 6. Conduire — Sujet conscient et pensant. 7. Érosion. 8. Exagère — Partie de smoking. 9. Virtuosité — Brome — Tube respiratoire. 10. Relatives au jeu — Obtenus. 11. Commence le 21 juin — Petit sac dans l’oreille. 12. Compacte — Gloussements.
VERTICALEMENT 1. Hostiles. 2. Rendre moins pollué — Sauvage. 3. Situation particulière — Éliminer quelqu’un. 4. Ivre de vin — Pronom personnel. 5. Œuvre dramatique — Dévêtue — Pronom relatif. 6. Lambins — Descendu. 7. En Europe et en Afrique — Travailler. 8. Dieu solaire — Construction vitrée — Titre de Paul McCartney. 9. Sert à transporter des liquides — Levant — Démonstratif. 10. Qui manque d’assurance — Meurtrier.
11. Filin — Il est rouge ou blanc. 12. En troisième lieu — Foutus.
JEU Nº 918
NIVEAU : FACILE
Alex Bertrand, left, and Martine Parisien, who is originally from Hammond, are the Mercury Twins. The duo is releasing their first album on August 29. (Photo provided)
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
a révélés, « Route Québec Ontario », sorti en juin 2026, met en avant le thème de l’amour à distance et de la liberté, incarnant parfai- tement leurs racines régionales uniques. « Nous partageons la même énergie, la même passion et le même amour de la musique ; tout s’est simplement mis en place pour nous », a déclaré Bertrand, originaire de la région de Lanaudière, au Québec. « Cela fait si longtemps que nous songions à écrire notre album. Et mainte- nant, nous en sommes arrivés au point où nous voulions simplement sortir cet album et partager avec le public ce que nous avons créé. Nous sommes tellement fiers de ce que nous avons réalisé, et nous espérons juste que les gens l’aimeront aussi. » Parisien, qui est fortement influencé par des artistes comme Sass Jordan, a déclaré qu’il n’y avait pas de plan B pour l’instant. « Nous sommes pleinement déterminés à mener ce projet à bien », a déclaré Parisien à propos de l’objectif des Mercury Twins. « Nous sortons notre premier album, et nous voulons en faire d’autres. Nous y avons mis tout notre cœur et toute notre âme ; sortir son propre album n’est pas un processus facile, mais nous sommes prêts pour la prochaine étape. Et nous avons hâte de voir jusqu’où nous pourrons aller. » Pour plus d’informations sur les billets pour la soirée de lancement de l’album et les actualités du duo, rendez-vous sur la page Facebook officielle des Mercury Twins.
Les Mercury Twins s’apprêtent à dévoi- ler leur premier album au monde entier. Le duo, composé de la chanteuse Mar- tine Parisien et du guitariste Alex Bertrand, s’apprête à sortir son premier album, intitulé «Eïght». Pour marquer l’occasion, le duo interprétera plusieurs titres de l’album le 29 août, jour même de sa sortie, à la Salle de spectacle Optimiste de Clarence-Rockland, ce qui marquera un retour aux sources pour Martine Parisien, née et ayant grandi à Hammond. « C’est tout ce que j’ai toujours voulu faire : créer et jouer de la musique pour le public », a déclaré Martine Parisien. « J’ai grandi en rêvant de chanter et aujourd’hui, avec Alex, nous sommes prêts à montrer au monde ce que nous avons accompli. Cet album est le fruit d’un travail acharné, d’un engagement sans faille et d’un amour profond pour la musique, et nous sommes ravis de le partager avec le public. » Formé en 2023, le groupe Mercury Twins est connu pour ses reprises heavy rock de tubes grand public, notamment « Tell It to My Heart » de Taylor Dayne et « Nothing Else Matters » de Metallica. Mêlant country rock, reprises de rock classique très énergiques et power rock, le groupe est réputé pour ses concerts pleins d’énergie. Leur single qui les
RÉPONSE DU JEU Nº 918
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier ɬ : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
Bungalow on huge 66 x 132 lot. Rockland, on quiet street. Run your business from home or rent out garage for extra income. 3+1 beds. 1.5 baths. Bright eat-in kitchen w/ patio doors to the deck & lge back yard. Huge livrm. Lower-level fam rm w/dry bar, gas fireplace, bedroom, 2 pc bath & laundry. Carpet free. Roof 2018. Hot water on demand. Attention investors! $478,800 CHAPMAN ST., ROCKLAND, ON
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
Suzanne Robinson, Broker Direct: 613-837-8833 • Cell. 613-291-2121
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Action Power Team Ltd. | BROKERAGE |
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3424 WATSON RD, SARSFIELD, huge YARD SALE / grosse VENTE GARAGE, September 5 th , 9 am to/à 4 pm. Downsized to smaller homes (déménagements en petit logis), retiring wedding venue accessories (accessoires salle de mariage- fermeture), tools (outils), gardening (jardinage), decor (décors), air cond. (climatiseur), small free- zers (petits congélateurs), wine fridge (frigo), Roomba vac., toys (jouets) AND MORE (ET PLUS). Rain or shine (beau ou mauvais temps), inside / dans "Party Barn"!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY , 124 Race, à 2 minutes du cen- tre-ville, 4-1/2, chauffé, libre 1 er septembre; 613- 632-7232, 514-898-7232.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
ANIMAUX ANIMALS
PLUSIEURS PETITS CHATONS recherche un foyer. Personne sérieuse, capable d'aimer et nour- rir ces petits. Région de Hawkesbury. Peuvent être livrés sur demande, à discuter; pour plus de renseignements, appeler 613-676-2601. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
45, rue Maple, Grenville (Situé à l’ancien Kia à Grenville) 819-242-2121 Kia
MEUBLE
er
Venez célébrer avec nous et profitez de SUPER OFFRES! !
sur une grande sélection d’articles!
SUR UNE SÉLECTION DE MEUBLES, MATELAS ET PLUS ENCORE! C’est le ment parfait pr profiter de nos meilleures offres!
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 10 h à 17 h — Samedi de 10h à 16h — Fermé le dimanche. Tout le confort, signé Mathéo. *Voir les détails en magasin.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator