CONCOURS
Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761
Récepteur EVPHD Évolué + HD Essentiel 349$ Crédit promotionnel : -250$ Prix d’achat :
Deux récepteurs HD Essentiels Prix d’achat : 199$ Crédit promotionnel : -200$
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
OU
99 $ *
0 $ *
Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC TÉLÉPARSATELLITE100%NUMÉRIQUE Installation GRATUITE sur les deux premiers récepteurs * *voirdétail chezDLS
Vente pièces et service Sales parts and service
PAGES 9 À 11
1841, route du Nord
Volume 63 • No. 23 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 10 juin 2015
151 000$ POUR LE RELAIS POUR LA VIE
La 7 e édition du Relais pour la vie de Lachute a été, à en croire son président d’honneur, Michael Koury, « un succès sur toute la ligne ». PAGES 4 et 5
LES OEUVRES DE MOLIÈRE REPRENNENT VIE.
PAGE 14
Dernier mois pour profitez du crédit d’impôt LOGIRÉNOV*
*Applicable au moment de la signature et l’entente doit être signée avant le 1 juillet 2015 . Vous avez jusqu’au 31 décembre 2015 pour effectuer les travaux.
RBQ : 2781-2726-19
FORD EDGE SEL DECOR 2014 AWDTOIT GPS CUIR SUEDE
FORD EXPLORER SPORT 2014 AWD CUIRTOIT GPSV6 ECOBOOST
FORD EDGE SEL DECOR 2014 AWDTOIT GPS CUIR SUÈDE
FORD EDGE SPORT 2013
FORD EDGE LTD 2014
AWD CUIRTOIT GPS
AWDTOIT CUIR GPS
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 eliteford.ca 2 e -3 e chances au crédit
19 545 KM Stock #7701 31 995$
6 750 KM Stock #7749 33 995$
18 900 KM Stock #7717 34 995 $
49 565 KM Stock #651399a 31 995$
45 142 KM Stock #6393 42 495$
E197350_pm
562-5252 Agence immobilière
Merci
LAC BARRON À GORE
GORE
Propriété de plain-pied, impeccable, de construction supérieure. Elle offre 3 chambres à coucher, une salle de bains avec douche séparée et une salle familiale au sous-sol. Très bien située dans un secteur recherché de Lachute. À deux minutes de l’autoroute 50 et près des écoles et de tous les services. Grand terrain paysagé et privé de 8,000 pi.ca. Belle maison de campagne au bord du lac Crooks à seulement 15 minutes de Lachute. 2 càc avec la possibilité d’une 3 e , poêle à bois. 4 saisons, terrain très bien aménagé pour profiter de vos étés au bord de l’eau! Grand quai, bord de l’eau sablonneux, accès facile même en hiver, proche du golf. Venez la découvrir! MLS; 15836107 BROWNSBURG-CHATHAM LACHUTE - 239 900$ WENTWORTH NORD! Maison plain-pied, 2 càc., sous-sol de service. À 2 min. de la plage municipale! MOINS CHER QU’UN LOYER! ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL, EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DU NORD, PROPRIÉTÉ ANCESTRALE, 2 CHAMBRES, ATELIER DE 32X18, OFFERTE À 149900$ MLS; 11489132 Lachute : rue Urbain, propriété de 42’x28’ située sur un grand terrain de 89’x114’. Sous-sol 100 % aménagé avec une partie pouvant servir de bachelor avec entrée indépendante. M.L.S.11376448 B-Chatham : Plain-pied de 3 càc, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/familiale directement face à la rivière. M.L.S. 14995908 GRAND PLAIN PIED TOUT BRIQUE! BORD DE L’EAU 4 SAISONS! Très beau grand terrain sur le Lac Williams;La réalisation de votre rêve est ici. MLS 20572359 BORD DE L’EAU Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile de l’autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d’eau, un paradis pour la tite famille! Visiter avant d’en acheter une autre! construction Jomac. Située dans un secteur paisible, grande cour privée, à quelques minutes de l’autoroute 50 et de la frontère Québec/Ontario. MLS; 25659237 BIEN SITUÉE! ST-ANDRÉ Jolie fermette située entre Lachute et St-André d’Argenteuil. Elle compte deux bâtiments accessoires dont une écurie(peut recevoir jusqu’à 400 balles de foin au grenier) 5 stalles de 10 par 10 chauffée éclairée.Et une grange/ garage de 60X25 pour un maximum de rangement. Armoires de chêne, climatiseur, entrée asphaltée, poêle à bois et bien plus... MLS; 18822310 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL - 324 900$ Superbe résidence de 3 chambres a coucher, GRENVILLE
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Belle propriété d’autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d’antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3 e niveau pour plus d’intimité. Salle de bains avec douche en verre et bain sur pieds. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! Maison de campagne, 4 chambres, aire ouverts, beaucoup d’améliorations récentes, à seulement 2 minutes de l’autoroute 50. MLS;24929245 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - 189 000$ Maison de plain-pied, 2 càc., immense cuisine, balcon. Beau terrain avec plus de 700 pieds longeant la rivière de l’Ouest. Endroit très privé! Pour une grande famille! Elle ne manque pas d’espace avec ses 4 chambres à coucher! Grande salle familiale, du garage accès direct au sous-sol. Bien située et facile d’accès et une piscine creusée en + ! Avant d’acheter ailleurs, contactez-moi afin de l’ajouter à votre tournée de visite! MLS 11935721 WENTWORTH NORD CHALET 4 SAISONS EN PLEIN COEUR DE LA NATURE, AVEC IMMENSE TERRAIN DE 290 431 PIEDS CARRÉS. SITE UNIQUE INVITANT AU CALME ET À LA DÉTENTE. À VOIR… PRIX 279 900$ MLS 19452675 PISCINE CREUSÉE! RIVIÈRE ROUGE Terrain de 22161 pi.ca. qui touche au bord du lac, construisable et un extra 82220 pi.ca. aussi construisable situé de l’autre bord de la rue. Vue du Lac Barron, boisé, cul-de-sac, terrain sec. Situé à seulement 10 minutes des pentes de ski et services, 18 min. de St-Sauveur et restaurants et magasins et moins de 1 heure de Montreal. MLS; 19597688 LACHUTE Lachute : Propriété 1 ½ étage de 2 + 1 càc . Armoires de cuisine en bois avec îlot. Salon avec poêle aux granules. M.L.S. 21738398 UN PEU DE TRAVAIL-BEAUCOUP D’ÉCONOMIES! Beau grand terrain résidentiel, 9.5 acres de bois franc, beaucoup d’essences de bois incluant beaucoup d’érables.Ruisseau sur le terrain. Accès notarié aux lac Rainbow et lac Indien.Arpenté, prêt à construire(peut être subdivisé). L’électricité passe dans la rue.Plusieurs résidences déjà bâties. MLS 10215347 BROWNSBURG-CHATHAM Digne d’une revue! Du cachet à revendre!!! Superbe maison d’époque entretenue avec doigté. Les propriétaires ont conservé et amélioré son style tout à fait unique.Des boiseries sont au rendez-vous. Un solarium vous fera découvrir une cour où un ruisseau serpente sous un immense saule pleureur. Propriété tout à fait unique en son genre! MLS; 14417875 ST-ANDRÉ - 159 900$ BORD DE L’EAU! Maison et/ou chalet 3 CÀC avec beaucoup de travaux déjà faits. Venez comparer! M.L.S. 16082973
Maison de plain-pied de qualité supérieure Novoclimat, garantie de maison neuve, avec 4 chambres à coucher, grand hall d’entrée, garage. Très bien située près de tous les services; écoles, commerces, à deux minutes de l’autoroute 50. Grand terrain de plus de 14,790 pi.ca. avec arbres matures et paysagé. Venez profiter de la campagne en ville. Cette propriété à tout pour combler vos besoins. Superbe maison de 3 chambres à coucher située à 5 minutes de Grenville, 10 minutes de Hawkesbury, 1h de Montréal et 1h d’Ottawa). Son emplacement est idéal pour jeunes couples, retraités, ou pour une petite famille. MLS; 9164118 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - 209 000$ Maison plain-pied, 4 càc., 2 remises, sous- sol de rangement. Partie du terrain sur le bord de la rivière de l’Ouest. Une visite vous charmera! MAISON DE 3 CHAMBRES AVEC POTENTIEL ÉNORME, SITUÉE SUR UN TERRAIN EXCEPTIONNEL DE 24 396 PIEDS CARRÉS. PROJET TRÈS INTÉRESSANT AVEC POSSIBILITÉ DE PROFIT. PRIX DEMANDÉ 139900$ FAITE UNE OFFRE! MLS:15094007 Propriété idéalement bien située à 2 pas de l’hôpital d’Argenteuil, évitez le trafic et les coûts de transport et pourquoi pas une marche de santé pour se rendre au travail! Vous avez une grande famille, ça tombe bien cette maison a 4 chambres à coucher et une 5e possible, grande salle familiale. Toiture 2014. Visitez-là avant d’en acheter une autre! MLS 17806065 BROWNSBURG-CHATHAM ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL Lachute : Propriété avec bachelor au sous-sol et entrée indépendante. Deux chambres avec pl. de bois franc et armoires de cuisine en bois. Terrain paysagé. M.L.S. 10657022 Lachute : Cottage avec beaucoup d’améliorations déjà faites soit : Fenestration, armoires de cuisine, s/ bains, panneau élect., ect. Prix :116 500$ M.L.S. 9085834 IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON! Beau grand terrain, rue Monique, 136 160 pieds carrés, irrégulier, zonage résidentiel. Mls 11171333 GORE BEAU SECTEUR! OCCASION RARE! Maison de campagne rénovée & construite en 2002. 3 càc, planchers de bois & céramique. RDC aire ouverte. Véranda avec moustiquaire & vue sur la montagne & petit étang. Terrain de 1.93 acres. 2 min. de marche du centre communautaire, patinoire & terrain de soccer. Maison cachée du chemin et accès facile à la rte 329. 15 min. des pentes de ski. MLS; 21515627 Plain-pied clé en main situé près de Calumet. Abondante fenestration,solarium de Paris,décoré au goût du jour. Elle attend que vous!!! Osez comparer... MLS; 15923280 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - 224 900$ LACHUTE - 289 900$
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Les six étages ne sont pas les bienvenus à Hamford
dernier a répondu que Lachute connaîtrait un développement économique dès cette année et que le promoteur aurait bien fait ses études avant d’initier son projet. « On n’est pas contre le projet, a concé- dé le retraité René Cousineau, qui est à la tête d’un comité de citoyens. Ce qui nous choque, c’est le nombre d’étages qui peuvent être faits sur cette zone-là. Le maximum qu’on veut, selon le milieu, est deux étages parce qu’on a de petites maisons. » Face aux réticences des participants à la séance de consultation, M. Péloquin a suspendu la procédure de modification au règlement de zonage du site. Il a promis de rencontrer le promoteur avec les com- mentaires de la population pour voir les changements qui pourraient être apportés au projet évalué à « plus de 50 millions $ ». Sur les photos, on voit Pascal Joly, directeur de l’Urbanisme de la Ville de Lachute expliquer à l’assistance les projets du promoteur. Les citoyens se sont déplacés massivement afin de se prononcer sur ces projets qu’ils ont rejetés en l’état au cours de la séance ordinaire du conseil municipal que dirigeait le maire, Carl Péloquin, le 1er juin dernier.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les citoyens présents à la consultation pu- blique organisée par le conseil municipal de Lachute, le 1 er juin, ont rejeté dans leur état actuel deux projets de construction sur le site de l’ancienne usine Husqvarna sur la rue Hamford. Il s’agit de l’érection au bord de la rue de résidences pour personnes âgées dont les bâtiments pourraient avoir au maximum six étages et 85 logements. Derrière ces im- meubles, le promoteur qui veut acquérir tout le site entend lancer un projet résidentiel où il y aura des unités de 10 logements avec quatre étages. Pascal Joly, directeur de l’Urbanisme de la ville, a informé les citoyens sur les modi- fications que le projet engendrera dans la zone. « En bordure de la rue Hamford, il y a une zone commerciale où l’on permet un certain usage, a-t-il fait observer. Dans le projet du promoteur, il y a des usages qui ne seront plus permis, on vient modifier en partie cette zone. » Qui sont ceux qui occuperont ces bâ- timents, quand on sait que, dans la ville, d’autres sont toujours vides et attendent désespérément des occupants? La ques- tion a été posée aumaire Carl Péloquin. Ce L’Escadrille Saint-André, membre de l’Escadrille canadienne de plaisance, donnera une formation en radiophonie maritime le 20 juin prochain. Avec la dissolution cette année de l’Unité 47 de la Garde côtière auxiliaire canadienne, un tel cours gagne en importance puisque la radiomaritime est un outil essentiel sur les eaux, tant au niveau de la communication journalière que lors de situations critiques. « Cette formation est ouverte aux plaisanciers de l’Ontario et du Québec et, selon la demande, le cours sera donné à l’école de L’Orignal ou à Saint-André, a indiqué le commandant de l’Escadrille Saint-André, Patrice Oligny. Les gens doivent savoir qu’ils peuvent êtremis à l’amende s’ils opèrent une radio maritime sans avoir leur permis d’opérateur. » Selon Patrice Oligny, un appel à toutes les embarcations via la radio maritime est unemanière efficace de communiquer pour avoir de l’aide rapidement. La formation de l’escadrille permet aux plaisanciers de se
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Formation en radiophonie maritime familiariser avec le choix des fréquences, l’alphabet phonétique et les procédures à suivre selon les besoins. Le cours couvre également les appels sélectifs numériques (ASN) et le Système mondiale de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
VENEZ CONSTATER!!! NOUS AVONS RÉNOVÉ
La formation est ouverte aux gens de tous âges et ceux voulant s’inscrire doivent le faire d’ici le 13 juin, en communiquant avec l’Escadrille au 613-675-2450 ou en le faisant sur le site Internet www.ecpquebec.ca. À noter que la formation n’est pas gratuite et que le tout durera quatre heures, en plus de l’examen. « Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Demandez moi comment. Appelez-moi : 514-497-2733 Avant Après
180
ActuAl i té
151 000 $ pour le Relais pour la vie de Lachute
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
et les artistes n’ont pas été oubliés. M. Koury a apprécié leurs apports respectifs. Étaient aussi présents à l’événement les survivants du cancer, leurs proches aidants, la députée fédérale d’Argenteuil-Papineau- Mirabel, Mylène Freeman, le député d’Ar- genteuil, Yves St-Denis, lemaire de Lachute, Carl Péloquin, et la directrice du bureau régional de la Société canadienne du cancer des Laurentides, Marise Perrier. L’espoir est permis Mme Perrier a mentionné la belle orga- nisation de l’événement en livrant sonmes- sage d’espoir. « Au début des années 1940, le taux de survie au cancer était de 24 %, a-t-elle rappelé. Aujourd’hui, on est à 63 % et on vise, dans 15 à 20 ans, un taux de 80 %. C’est pour ça qu’il faut continuer à faire des Relais pour la vie. » Mme Freeman, M. St-Denis et M. Pélo- quin ont partagé cet optimisme en se disant convaincus qu’ensemble le cancer pourra être vaincu. « Les traitements contre le can- cer progressent de jour en jour au point de
« C’est un succès sur toute la ligne. On a reçu au-delà de 151 000 $. » C’est ainsi que s’exprimait Michael Koury, président d’honneur de la 7 e édition du Relais pour la vie, qui a eu lieu le 5 juin au parc Barron à Lachute. L’événement visait à soutenir les per- sonnes atteintes du cancer, se souvenir des gens qui en sont décédés et réunir des fonds pour appuyer la recherche sur la maladie. Le président d’honneur a déclaré que ce relais a connu la participation de 51 équipes. M. Koury a tenu à souligner aussi la par- ticipation des Chevaliers de Colomb qui se sont occupés de la nourriture. « Ils sont su- pers. Ils étaient vraiment impressionnants », a-t-il fait valoir. Il n’a pas manqué de saluer la Ville de Lachute, qui a offert et monté le parc ayant accueilli le relais. Les membres du comité organisateur, présidé par Nathalie Bellefleur, les autres bénévoles comme ceux du Centre d’entraide d’Argenteuil, les Cadets
La foule était nombreuse au Relais pour la vie de Lachute, malgré le mauvais temps
Nouvelles offres déchaînées remplies d’avantages pour l’Internet haute vitesse!
Michael Koury, Nathalie Bellefleur, Carl Péloquin, Mylène Freeman, Yves St-Denis
susciter des espoirs insoupçonnés, a relevé le député d’Argenteuil. Le cancer, c’est l’affaire de tous parce qu’il atteint tout lemonde sans distinction. »Mme Bellefleur a remercié les marcheurs et les bénévoles. Elle a précisé que les plus importants durant l’événement
étaient les porteurs de chandail jaune qui sont les survivants. Rappelons que, l’an dernier, la 6 e édition du Relais pour la vie de Lachute a permis de récolter 130 270 $ et était formée de 43 équipes.
Connectez à ce qui vous tient à cœur : La vitesse dont vous avez besoin pour sortir explorer cet été. Appelez-nous aujourd’hui pour changer! Soyez dans le vent cet été à partir de seulement 34,99 $/mois 1 6 premiers mois avec un contrat d’un antFrais uniques d’activation de seulement 99 $ 5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt
1 855 333.7333 | xplornet.com
1 Le taux de 34,99 $ par mois s’applique aux six premiers mois du forfait Branché offrant une vitesse de téléchargement allant jusqu’à 1,5 Mbps. Le prix régulier de 44,99 $ commence au septième mois. Les taxes s’appliquent. L’offre prend fin le 30 juin 2015. Les vitesses en ligne peuvent varier enfonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d’autres facteurs. La politique de gestion du trafic s’applique; voir www.xplornet.com/traffic- management. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2015 Xplornet Communications inc.
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CHANTAL BOUCHER Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ACTUAL I TÉ
« Dose d’amour entre survivants »
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
au travers, je t’aime beaucoup », a rapporté Ginette Parizeau. Vêtue de son chandail jaune, Laurette Bertrand de Grenville, toute pétillante de bonne humeur, veut bien voir la vie en rose. « Je suis une battante. Je prends la vie du bon côté, a-t-elle raconté. Lorsque que le docteur m’annonçait, tout triste, mon cancer des deux seins, je l’ai envoyé se promener. Il a dit qu’on allait enlever les deux seins et je lui ai demandé en plaisantant de mettre à la place l’organe génital masculin et il a commencé à rire. Il m’a conseillé d’être tou- jours comme ça. » Quant à Manon St-Onge, elle estime simplement que le Relais pour la vie est un événement important qui aide beaucoup. « Ça permet de savoir qu’on n’est pas seul dans la situation, a-t-elle affirmé. J’ai ren- contré plusieurs personnes qui ne savaient pas que j’ai le cancer et je ne savais pas non plus qu’elles l’ont. On a échangé et c’était très bon. » Mariette Pilon partage ce point de vue et souligne que « c’est extraordinaire comme événement. C’est un bon temps pour une dose d’amour entre les survivants ». pour un jardin communautaire. « On est allé chercher un partenariat avec le Collège Lionel Groulx, a rapportéM. Tru- del. Les étudiants en fin de cycle avaient un projet à réaliser et se sont associés avec les scouts. Pendant l’hiver, on a su que Lachute- Ville nourricière cherchait un partenariat et on s’est dit qu’on a l’expertise, les plantes, le matériel et on est venu s’associer pour faire une équipe plus forte. » Les enfants donnent à la communauté Les élèves de Luc Gagnon, enseignant au département d’agriculture et d’horticulture du Collège Lionel-Groulx, ont été unmaillon essentiel dans la création du jardin. Dans le cadre d’un programme évalué, appelé Technologie de la production horticole et de l’environnement (TPHL), les étudiants ont, a indiqué M. Gagnon, « planifié le jardin, l’espace, le choix des végétaux et, en plus, ils l’ont produit de A à Z ». M. Trudel a tenu à faire ressortir l’impor- tance des jeunes scouts dans le projet. « C’est un projet des jeunes. Ce sont les enfants qui ont planté le jardin, ce sont les enfants qui ont donné à la communauté », a-t-il insisté. Mme Dixon invite la population à visiter le jardin et participer à son entretien. Le maire de Lachute, Carl Péloquin, qui prenait part à l’inauguration, a déclaré qu’il s’agit d’un « beau projet » que la Ville sou- tient, surtout dans son volet de la participa- tion citoyenne. « La Ville collabore au niveau du terrain, du compost et pour l’arrosage avec bientôt un système d’irrigation », a annoncé M. Péloquin.
Malgré la pluie, les gens étaient sortis nom- breux à Lachute pour célébrer la vie et rendre hommage aux personnes atteintes du cancer à l’occasion du Relais pour la vie, le 5 juin dernier, au Parc Barron. Simon Chartrand en faisait partie. Membre de l’équipe de l’Envol des papil- lons, il a reconnu que lamoitié de sa famille est touchée par le mal. « Je suis donc là en mémoire des gens qui ont disparu et de tous ceux que je connais et qui sont dans le cas », a-t-il justifié. Les survivants étaient reconnaissables à leur chandail jaune, comme Lucie Pari- zeau. « C’est ma première fois. Je trouve l’événement formidable avec beaucoup de bénévoles. C’est émouvant, ça m’a surpris, a-t-elle déclaré. On voit qu’on n’est pas tout seul, qu’il y en a plus qu’on ne pense. Je suis très contente d’être ici. » Elle était accom- pagnée de sa sœur, enmaillot orange, signe distinctif des proches aidants. « Je la sou- tiens, lui donne du courage en lui disant : Ça va bien aller, tu es forte, tu vas passer FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Les jeunes scouts d’Argenteuil, les élèves du Collège Lionel-Groulx de Sainte-Thérèse et plusieurs parents se sont retrouvés le 30 mai dernier pour créer, grâce au mouve- ment citoyen Lachute-Ville nourricière, le premier jardin collectif de Lachute, situé sur le terrain adjacent au stationnement du Tigre Géant de la ville. L’endroit se veut un laboratoire où les enfants des écoles de la région pourront acquérir des connaissances sur leur nourri- ture et sa provenance, dans unmilieu sécu- ritaire. Selon Karen Dixon, coordonnatrice de Lachute-Ville nourricière et initiatrice du projet, les autres objectifs sont de fournir des aliments frais aux citoyens qui participent à la vie du jardin et leur permettre de col- laborer au maintien de leur propre santé et leur sécurité alimentaire. Elle ajoute que le but est aussi d’inclure les jeunes dans l’œuvre d’embellissement de la ville et de « permettre la participation de personnes âgées qui pourront en profi- ter grandement et partager leurs connais- sances ». Mathieu Trudel, responsable de Scout Argenteuil, a justifié la participation des jeunes scouts au projet en soulignant que, depuis un an, ces derniers voulaient réaliser « un gros projet communautaire ». Après avoir fait des recherches sur les légumes durant des séances de sensibilisation à la saine alimentation, ils s’estimaient prêts
Plusieurs luminaires scintillaient de messages variés pour la mémoire des disparus
Jardin collectif de Lachute
Les Chevaliers de Colomb et le Club Lions étaient au relais
Les jeunes scouts travaillant dans le jardin
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
RÉNOVATION ANDRÉ PROVENCAL
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • Résidentiel • Commercial • Industriel VENTE ET INSTALLATION (ou sans) PORTES • FENÊTRES • THERMOS
SUR TOUT ACHAT DE PORTES ET FENÊTRES. Valide jusqu'au 17 juillet 2015 7 % DE RABAIS
• Réparation de moustiquaire • Capage-pliage d’aluminium • Revêtement extérieur
VENTE DE TOPSOIL
Tél. : 450-533-4460 • Cell. : 450-566-1215 • Téléc. : 450-533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
• Rénovation intérieure - extérieure de tout genre • Calfeutrage • Soffite-bordure de toit • Etc. 450.820.7922 • provencal02@gmail.com
RBQ 5687 9216 01
communauté
communautaire Le lien community link The Lachute Fête nationa e le 24 juin à la Villa- Mon-Joie pour les aînés à partir de 2h. Chants, danses et jeux dans l’après- midi. Souper : hot-dog et sandwich. Danse en ligne le soir. Renseignements : Laurier Poulin au 450 562-4527; Doris Champagne : 514 927-7428. Invitation à la Journée de réparation, le vendredi 19 juin, chez les Francis- cains au 250, boulevard Providence à Lachute. 13h à la petite chapelle : cha- pelet médité, chemin de la Croix, adora- tion, sacrement du Pardon, célébration eucharistique. Tout sera terminé vers 4h. Bienvenue à tous et à toutes ! Les Petites Âmes de Lachute, Brownsburg et Saint-Michel de Wentworth. Le Carrefour des femmes du grand Lachute tiendra l’assemblée générale de ses membres lemardi 16 juin prochain à 17 heures. L’assemblée sera précédée d’une animation surprise. Pour 2015- 2016, trois postes sont en élection et un 4 e poste est à combler. Confirmez votre présence au plus tard le jeudi 11 juin au 450-562-7122. Le Café Partage d’Argenteuil invite la population à son assemblée géné- rale annuelle 2014-2015 qui aura lieu mardi le 16 juin 2015 à 13h30, à l’église presbytérienne Margaret Rodger Me- morial située au 463 rue Principale à Lachute. Des sandwichs seront servis après l’assemblée. Veuillez confirmer votre présence avant le lundi 15 juin au 450-562-0987. Invitation aux personnes de 50ans et + à participer à unemarche découverte lemardi 16 juin (remise au jeudi en cas de pluie) aux Chutes Bell de Grenville- sur-la-Rouge. Rassemblement dans le stationnement du Maxi de Lachute à 8h40. Départ à 9h et retour vers 14h. La MRCD’Argenteuil offre gratuitement le transport par l’autobus du TAC. Ins- cription obligatoire avant le 14 juin. Renseignements: Hélène au 450-533- 5210. Mentionnez sur le répondeur votre nom, numéro de téléphone et municipalité) Apportez bouteille d’eau et lunch. Lemois de juin pour le GRPAL d’Ar- genteuil signifie le début des vacances. Le 19 juin sera notre dernière journée de l’année. Pour thème : que nous ap- portent les animaux dans notre vie? Pour cette occasion, nous inviterons Suzanne Legault, zoo thérapeute, à nous présenter ses animaux qui aiment la compagnie des humains. Venez-nous rejoindre. Pour information contacter Jeanne-Mance Legault au 450-613-0971. Les Artisans du Bonheur, 40 e anni- versaire, le 20 juin 2015 à 18h au sous- sol de l’église Saint-André-d’Argenteuil. Musique; Suzanne et S. Frechette. Buffet Campbell (Rôti de bœuf). Renseigne- ments ou billets : Diane au 450-516- 4621, Mireille au 450-562-9374 Saint-André-d’Argenteuil
Journée Portes Ouvertes à Brownsburg-Chatham
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
La ville de Brownsburg-Chatham a ouvert ses portes aux citoyens la fin de semaine dernière, dans le cadre de la Semaine de lamunicipalité. Tous étaient invités à venir visiter la bibliothèquemunicipale, l’h ôtel de ville, la caserne du secteur Brownsburg, les ateliers municipaux et le camping. C’est la première fois qu’une telle activité était organisée avec les divers services de la municipalité de Brownsburg-Chatham. Les citoyens ont pu visiter les locaux de l’hôtel de ville, recevoir des arbres et des fleurs de la part du Service de l’urbanisme et du déve- loppement durable, faire des promenades en camion de pompier et assister à une désincar- cération avec le Service de sécurité incendie. Ils pouvaient aussi se rendre à la biblio- thèque et voir un extrait de l’exposition « Images du passé 2 » de Kathleen Wilson, avec le Service loisirs culture ou bien visiter le garage municipal en dégustant du maïs soufflé en compagnie du Service des travaux
Les citoyens ont pu assister à une désincarcération qui a été effectuée par le Service de sécurité incendie de la ville de Brownsburg-Chatham.
publics. Ils pouvaient aussi se rendre au cam- ping et à la marina pour visiter et courir la chance de gagner un chèque-cadeau. Plusieurs organismes étaient sur place pour faire valoir leurs activités, comme le Club Optimiste et La Branche culturelle. Les
gens pouvaient aussi participer à différents tirages pour gagner des prix, dont une bicy- clette pour enfant, des bons d’achat de livres et des barils récupérateurs d’eau de pluie. Pour permettre à tout lemonde de visiter les différents kiosques et les établissements à travers lamunicipalité, un service de navette était offert. L’objectif de cette journée était de faire découvrir les nombreux services que la ville de Brownsburg-Chathamoffre à ses citoyens, comme l’a indiqué le directeur du Service loisirs et culture, David Toussaint. « On est content. Il y a beaucoup de ci- toyens qui ont découvert la bibliothèque, par exemple. Ça permet aux gens de découvrir tous les services de la municipalité. On a eu beaucoup de monde pour une première édition. » Un nouveau site Web Lamunicipalité de Brownsburg-Chatham a profité de la Journée Portes Ouvertes pour lancer officiellement son nouveau site Web qui est plus interactif et coloré. On y retrouve des onglets déroulants et un bandeau rouge d’alerte pour les messages importants. w LES PROFESSIONNELS
Les enfants se sont aussi amusés, alors qu’ils ont pu se faire maquiller et faire des tours de camions de pompiers. LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
THE NEWS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Pour un sourire personnalisé
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
ACTUAL I TÉ
Kilmar nommé la quatrième pire route au Québec
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Avec l’élaboration d’un plan des routes à l’Hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge, la municipalité tente de trouver des solu- tions pour la réfection de l’artère. En plus de mettre du gravier à certains endroits problé- matiques, lamunicipalité a aussi réaménagé certaines courbes jugées dangereuses pour les automobilistes. Mais, en raison de la cir- culation lourde constante sur Kilmar et les conditions climatiques, le chemin continue de se détériorer à grande vitesse. « Durant l’été, les camions poussent l’as- phalte vers l’extérieur en raison de leur poids et le pousse vers le bas lorsqu’ils grimpent une côte, a expliqué le maire John Saywell. (…) Avec notre plan de chemins, nous vou- lons ensuite interpeller le gouvernement sur la question pour leur faire comprendre que Kilmar est une route régionale et que son entretien est une question de sécurité régionale. » Lors de la dernière séance du conseil municipal, la question de la réfection du chemin a été abordée et la municipalité a indiqué que du dynamitage pourrait être fait pour redresser une partie du chemin. sont présentes comme les infirmières cli- niciennes ou super-infirmières, les théra- peutes, les travailleuses sociales et les ser- vices de nutrition. Leministère de la Santé et des Services sociaux participera au finance- ment de ce projet évalué à 2,8millions $. La Fondation s’est engagée à payer 1,1million $ de ce montant. Le troisième projet porte sur le renou- vellement de l’équipement de l’imagerie médicale, qui comprend le remplacement de radiofluoroscopes, la rénovation de la salle de graphie, l’achat de nouveaux appareils d’échographie et d’un scanner. Le coût du projet est de 3 millions $. Le ministère de la Santé et l’Agence de la santé participeront à hauteur de 2 millions $ et la Fondation déboursera 1 million $. « Grâce à une fondation forte comme la nôtre, qui est capable de rassembler les gens pour aller chercher des sous, on va garder notre hôpital vivant avec des services adé- quats », a fait observer Mme Condrain.
Détesté pour ses nids-de-poule et son as- phalte en voie de disparition dans certains secteurs, le chemin Kilmar de Grenville- sur-la-Rouge figure au quatrième rang du palmarès des pires routes du Québec du CAA-Québec. « Ça n’a rien de surprenant, c’est tellement magané comme chemin que je fais un détour à chaque fois que je viens dans le coin, a indiqué le caravanier Georges Sanscartier, qui roule souvent sur les routes d’Argenteuil pour aller faire du camping à Huberdeau. Les courbes sont dangereuses quand tu ren- contres des poids lourds et tu ne sais jamais ce qui se cache sous le gravier en bas des côtes. C’est pire qu’un vieux chemin pour les tracteurs et les vaches. » La problématique du chemin Kilmar ne date pas d’hier et plus les années passent, plus le chemin se détériore en raison de la circulation lourde, de la proximité des eaux, de l’instabilité du sol et de la simple usure normale. Clôturant sa deuxième année de campagne majeure, la Fondation de l’Hôpital d’Argen- teuil a recueilli en dons et promesses de dons une somme de 1 841 102 $ sur les 2,2 millions $ à amasser pour trois projets. C’était l’occasion, pour les responsables de la Fondation, de faire, au cours d’un 5 à 7 tenu le 21 mai dernier au restaurant Le Bouillon à Lachute, le point sur les projets à réaliser. Gilbert Ayers, président de l’orga- nisme, a mentionné que depuis le début de la campagne, le Centre d’hébergement de soins de longue durée (CHSLD) a reçu 33 lits électriques. « Ces lits sont très importants parce que ça donne beaucoup d’autonomie, beaucoup de confort et que ça améliore la qualité de vie des patients », a-t-il mentionné. M. Ayers a également remercié certains des grands donateurs comme Cascades, la MRC d’Ar- genteuil, le Club Lion et la Caisse Desjardins, pour leur soutien financier. Marie-Josée Condrain, directrice générale de la Fondation, a présenté, pour sa part, le projet de clinique intégrée de services de première ligne. Elle a expliqué l’intérêt de ce service par le fait qu’Argenteuil a « une population vieillissante, atteinte de beau- coup de maladies chroniques, qui a besoin d’être prise en charge et d’être aidée à se prendre en charge ». Déjà 38 patients à la clinique intégrée « Environ 600 personnes par année se présentent plus que six fois à l’urgence chez nous, c’est trop, a déploré Mme Condrain. Souvent, le pourcentage de maladies chro- niques qu’ont ces personnes est très élevé. La création de ce service est donc nécessaire et va contribuer à désengorger l’urgence. » Depuis janvier, 38 patients ont reçu des soins de la clinique intégrée de services de première ligne. De nouvelles ressources y FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Lamauvaise réputationdu cheminKilmar pèse lourd sur l’artère deGrenville-sur-la-Rouge.
« En 2007, une étude technique a été réa- lisée pour évaluer combien cela coûterait pour refaire Kilmar, avec les recommanda- tions du temps, et le chiffre qui était ressorti était 11millions $, a précisé lemaire. Si l’on ajoute le coût de l’inflation et tout le reste, le chiffre est maintenant aux alentours de 20 millions $. Nous regardons présentement pour du financement pour réaliser des tra- vaux d’importance, surtout à la hauteur de Brown, à l’endroit de la première colline et de la courbe. Les plans sont faits et c’est un gros projet sur la liste, avec du dynamitage. Mais la rumeur que nous allons emprunter 15 millions $ pour le faire est fausse. (…) L’idée que des sections de Kilmar pourraient être en gravier a également été discutée, mais cela ne fonctionnera pas pour les sections avec des côtes abruptes. »
La question du financement est un point épineux car la municipalité n’a pas les moyens financiers pour soutenir de tels projets à elle seule. La recherche d’un moyen pour obtenir des fonds provenant de ceux occasionnant la circulation lourde est difficile aux chapitres juridique et tech- nique, et la géographie changeante par section du chemin complique l’élaboration d’un plan ferme. « Quand le premier ministre Couillard est venu ici durant sa campagne électorale, il a été stupéfait de l’état de la route. Après les élections, la réponse que nous avons eue a été de remettre la route en gravier. C’est le genre d’appui que nous avons reçu. Bien que cela fasse du sens pour certaines sections, ce n’est pas une solution à long terme pour l’ensemble du chemin. »
La Fondation de l’Hôpital amasse près de 2 millions
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
En semaine de 7 h 30 à 15 h et ce samedi de 10 h à 15 h
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
450 562-4488 • www.riadm.ca 450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEI LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEI LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEI LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEI LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEI LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEI LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEI LA VENTE PLEIN CAMION! FAITE VITE! SE TERMINE LE JEUDI 25 JUIN! SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY Matelas Cruise Eurotop tout en mousse CRUISEQMT/FMT/TMT Centre tout en mousse TOUS LES FORMATS, 1 SEUL PRIX! SIMPLE~DOUBLE~GRAND 299 $ MATELAS AU CHOIX CH. LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! LA VENTE PLEIN CAMION! EXCLUSIF À BRICK! Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1814Q Ensemble laveuse et sécheuse INGLLDY1 Congélateur coffre 3,5 pi 3 HS129C-2 Cuisinière à éléments à serpentin facile à nettoyer CFEF3012P 495 $ SUPERBE ACHAT! 698 $ SUPERBE ACHAT! 266 $ SUPERBE ACHAT! 395 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 13,75 $ /mois avec paiementminimal *des frais s'appliquent 36 MOIS 10,98 $ /mois avec paiementminimal *des frais s'appliquent 36 MOIS 19,39 $ /mois avecpaiementminimal *des frais s'appliquent
699 $ SOFA 96 PO SUPERBE ACHAT!
Sofa Ivan en chenille avec bois apparent Causeuse 679 $ Fauteuil 499 $ Pouf et grand sofa-lit offerts. IVANF-S/L/C/O, IVANFBQB Carpette 169 $ Lampe de table 19 $ ISABELLA6, TL22324AB
36 MOIS 19,42 $ /mois avec paiementminimal *des frais s'appliquent
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
1069 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
Ensemble Yorkdale avec grand lit de rangement 5 pièces. Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses de rangement, commode et miroir. 268QSPK5
6 pièces 1179 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1389 $ - 6 pièces + commode verticale.
Également offert en espresso.
36 MOIS 29,70 $ /mois *des frais s'appliquent
399 $ SOFA 80 PO SUPERBE ACHAT!
Sofa Chase en similicuir Causeuse 379 $ Fauteuil 249 $ Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB Carpette 249 $ SHAG596
36 MOIS 11,09 $ /mois avec paiementminimal *des frais s'appliquent
ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
499 $ 5 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL! 36 MOIS 13,87 $ /mois avec paiementminimal *des frais s'appliquent
Coin-repas Lark 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. LARKCDP5
6 pièces 699 $ - 5 pièces + banc. 7 pièces 699 $ - 5 pièces + 2 chaises.
36 MOIS 17,75 $ /mois avec paiementminimal *des frais s'appliquent 639 $ SOFA 90 PO SUPERBE ACHAT!
Sofa Savoy en cuir contrecollé Causeuse 619 $ Fauteuil 539 $ Pouf offert. SAVOY-S/L/C/O
269 $ SUPERBE ACHAT! Fauteuil gondole en tissu décoratif ST823SUN/WYE/STE
Fauteuil long courbé
Fauteuil inclinable Drogba en similicuir DROGBA, DROGBAR
Fauteuil Lewis en lin
PLEIN CAMION DE SUPERBES ACHATS DE FAUTEUILS D'APPOINT ET DE FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES
avec clous décoratifs LEWIS-AC
Charlie CHARLB/C-CH
349 $ SUPERBE ACHAT!
349 $ SUPERBE ACHAT!
399 $ SUPERBE ACHAT!
36 MOIS 11,09 $ /mois avec paiementminimal *desfraiss'appliquent
Fauteuil pivotant offert. Également offert en microsuède ou cuir contrecollé.
Inclinaisonélectriqueofferte
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
CONCOURS Fête des Pères À gagner un barbecue Cuisinart Ceramic 900 (assemblé) d’une valeur de plus de 899 99$ offert par Canadian Tire Lachute Ainsi que 11 chèques de 25$
Voir coupon de participation page 11
(Ce prix est non monnayable. Le tirage se fera le mercredi 17 juin 2015 à midi. Une seule participation par semaine par adresse.)
Tout pour la fête des Pères LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
Rég.: 69, 99$ Spécial: 19, 99$ Tournevis Mastercraft, 60 pièces
Téléviseur DEL RCA, 32 po
Rég.: 279, 99$ Spécial:
229, 99$
Rég.: 89, 99$ Spécial: 69, 99$ Glacière Coleman Xtreme sur roulettes, 62 pintes
Rég.: 419, 99$ Spécial: Fendeuse de bûches Yardworks, 4 tonnes 249, 99$
Disques de coupe Mastercraft Maximum, 4 1/2 po, paq. 20
Rég.: 39, 99$ Spécial:
14, 99$
Pour la fête des Pères CANADIAN TIRE LACHUTE VOUS OFFRE UN CADEAU!!!
recevez ce support plafonnier pour échelle. Avec tout achat de 20 $ et plus, présentez ce coupon au magasin Canadian Tire de Lachute seulement et
Rég.: 34, 99$ Spécial:
14, 99$ Disques à tronçonner en métal 4,5 po Mastercraft, paq. 15
Un coupon par client. Cette offre est valide du 3 juin 2015 au 21 juin 2015.
505, rue Béthany, Lachute, QC 450-562-8536
E197332_PM
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
CONCOURS Fête des Pères
À gagner un barbecue Cuisinart Ceramic 900 (assemblé) d’une valeur de plus de 899 99$ offert par Canadian Tire Lachute Ainsi que 11 chèques de 25$
Cylindrée Puissance
30,1 cm 3 1,3 kW
199 95 $ ** Prix de détail suggéré 279,95 $
Poids
3,9 kg (8,6 lb) *
Voir coupon de participation page 11
45,4 cm 3 /2,3 kW/4,6 kg (10,1 lb) *
50,2 cm 3 /2,6 kW/5,6 kg (12,3 lb) *
55,5 cm 3 /2,8 kW/5,6 kg (12,3 lb) * MS 291 529 95 $ ** Prixdedétail suggéré569,95$
479 95 $ ** MS 271 Prixdedétail suggéré539,95$
399 95 $ ** MS 250 Prixdedétail suggéré449,95$
** Avec guide-chaîne de 16 po. * Moteur seulement.
Matériaux de construction, quincaillerie, peinture, portes et fenêtres.
Centre de Rénovation Pine Hill inc. 450-533-4500 1740, route du Nord, Brownsburg-Chathtam, Qc
STIHLCanada
Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30 juin2015chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
www.stihl.ca
E197343_TS
Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute
67, route du Canton à Brownsburg-Chatham
DEUX TÊTES valent mieux qu’une !
Gratuite Tête de coupe Speed-Feed ® 400
Rabais Instantané de 30 00$
à l’achat d’un ECHO GT225 30 valeur
$
169 GT225 Coupe-herbe
sur le GT-225 Après Rabais Instantané 169 6
95 $
95 $
AprèsRabais Instantané de 30 $
PAS Value Pack Inclut un PAS-225, un attachement souffleur PAS et un attachement coupe-herbe PAS - Seulement lue Pack
Tête Speed-Feed ® La tête de coupe la plus rapide à recharger au monde! Se recharge en quelques secondes !
PAS-225
Tête Rapid Loader Équipement standard sur le coupe-herbe GT225.
379 95 $ Épargnez 70 $ de plus que lorsque les unités achetées séparément
Attachement Souffleur
Attachement ProTrim
L’offre présentée est en vigueur du 1er mai au 30 juin 2015.
CONCOURS Fête des Pères ASSOCIEZ LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DEVOS MARCHANDS
Numéros de téléphone
NOM DU MARCHAND Le Juliana’s Centre de rénovation Pine Hill Équipment André Lacasse Pièces et VTT Lachute/Véhicules électrique et quadriporteurs Lachute
Canadian Tire Lachute Restaurant Casa Bella Petit Moteur Pine Hill Pièces et Équipements Suprême Lebeau vitres d’autos
NOM :_____________________________________________________________________________________________
ADRESSE : _________________________________________________________________________________________
____________________________________________________ TÉLÉPHONE : _________________________________ (Une participation par semaine par adresse)
Complétez le coupon de participation et envoyez-le ou déposez-le à notre bureau au :
Coffre en plastique de 19po avec, en prime, 40 pièces UCF990009
Concours Fête des Pères —Journal L’Argenteuil 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8
Pièces et Équipements d’auto Suprême Lachute inc. Sylvain Lapierre et Roger Beauregard Propriétaires Tél.: 450-562-2471 • Télec.: 450-562-7727 / 440, rue Principale, Lachute Qc
$
Jeu d’outils pour mécanicien Stanley
SEULEMENT 99 99$
EN LOCATION OU ACHAT
TAPAS & STEAK HOUSE PRODUITS DU TERROIR
OUVERT : Du mardi au dimanche de 11h à la fermeture 330, rue Bethany, Lachute Qc | 450.562.2855
Le Juliana’s Bistro 38 chemin St-Michel, Brownsburg-Chatham 450-533-5959
Puissant et durable; idéal pour la taille des bordures.
313, avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 Pour la fête des Pères, on paie l es taxes sur les attache-remorques. *jusqu’à la fin juin
139 95 $ Prixdedétail suggéré 179,95$
Cylindrée Puissance
27,2 cm 3 0,65 kW
Poids
4,1 kg (9,0 lb)*
*Sanscarburant,nioutildecoupe, nidéflecteur.
Souffleur à main à essence BG 55 Scie à chaîne à essence MS 170
E197326_TS
Cylindrée Puissance
27,2 cm 3
Cylindrée Puissance
30,1 cm 3
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois
0,7 kW
1,3 kW
3,9 kg (8,6 lb)
Poids**
4,1 kg (9,0 lb)
Poids †
179 95 $ Prixdedétail suggéré219,95$
199 95 $ Prixdedétailsuggéré279,95$ Avecguide-chaînede16po
† Moteur seulement.
** Sanscarburant.
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS. 19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30 juin2015pour lessciesàchaîneet31 juillet2015pour tous lesoutilsmotorisés et lesaccessoireschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
STIHLCanada
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
www.stihl.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker