www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tel: 613 632-3427 • Fax: 613 632-0195 • fclement@clementfloorcoverings.com
A213137PM
Volume 71 • No. 14 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 13 avril 2017
« J’ai compris pourquoi je fonctionnais différemment des autres »
F o l d Mélanie Villeneuve a le syndrome d’Asperger. Elle brise avec nous les préjugés de cette maladie. Voici son témoignage. À LIRE PAGES 2 ET 3. P l i F o l d
d
P l i
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Nous bureaux seront fermés Vendredi saint (14 avril) ouverts le lundi 17 avril
OUVERTURES ET FERMETURES SAISONNIÈRES ENTRETIEN ET RÉPARATION DE PISCINES
ENTRETIEN ET RÉPARATION DE PISCINES
Nettoyage de pierre / Stone sweeping Coupe de gazon / Grass cutting Nettoyage printanier / Spring clean-up
•VENTE DE PISCINES CREUSÉES ET HORS TERRE PAVILLONS DE JARDIN | SPAS • CHANGEMENT DE TOILE • ANALYSE DE L'EAU GRATUITE
FINI LES MAUVAISES HERBES!
2848, route 34, Hawkesbury, On K6A 2R2 • Tél. : 613-636-1200
1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS
Fax : 613-636-1211 | linerfix@yahoo.ca | Aimez-nous sur
FINANCEMENT DISPONIBLE
A211369PM
Entreprise familiale
« J'ai compris pourquoi je fonctionnais différemment des autres »
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
être diagnostiquées, ou alors attendent plusieurs années. Nos symptômes ne sont parfois pas évidents à détecter », a expliqué Mme Villeneuve. Pour Mélanie Villeneuve, ce diagnostic a été libérateur. Elle a enfin pumettre unmot sur sa différence. Pour beaucoup d’autres autistes diagnostiqués à l’âge adulte, il s’agit avant tout d’un soulagement. « J'ai compris pourquoi je fonctionnais différemment des autres, pourquoi ce qui était compliqué pour les autres était facile pour moi, et inverse- ment », a indiqué Mme Villeneuve. Le syndrome d'Asperger est un trouble du spectre de l'autisme ou trouble envahis- sant du développement, qui se caractérise, comme les autres formes d'autisme, par des difficultés significatives dans les interactions sociales associées à des intérêts restreints ou des comportements répétitifs. « J’ai beaucoup de connaissances aca- démiques, mais au niveau autonomie, je vais avoir des lacunes et socialement aussi.
Mélanie Villeneuve, 37 ans, a été diagnos- tiquée Asperger il y a seulement deux ans. À l’occasion de la journéemondiale de sensibi- lisation à l’autisme, cette résidente d’Alfred a livré undiscours, vendredi dernier à Embrun, lors du lever du drapeau. L’évènement était organisé par le Regroupement Autisme Prescott et Russell avec la municipalité de Russell. Mme Villeneuve brise les préju- gés sur le syndrome d’Asperger. Voici son témoignage. « J’ai été diagnostiqué Asperger à 35 ans, après des années d’errance de diagnostics. L’autisme est connu depuis les années 1950, mais c’était les autistes modérés à sévères qui étaient diagnostiqués. Les femmes Asperger passent souvent comme non détectée dans le système. Il y a plus de garçons que de filles en temps normal qui sont diagnostiqués. Parfois, des filles passent leur vie à ne pas
Mélanie Villeneuve avec ses enfants, Alexie et Antoine —photo fournie
On a tendance à utiliser des plus grands mots ou des mots plus spécifiques. Les gens nous trouvent parfois bizarres. Il y a l’autisme sévère, modéré ou léger et non verbal. Moi je suis un cas léger et je suis verbal. Si quelqu’un passe une semaine chez nous, il va se rendre compte de la différence avec une autre personne », a rapportéMme Villeneuve. Les relations sociales peuvent devenir épuisantes pour certains autistes qui ont de la difficulté à créer des liens, à comprendre l'implicite et qui parlent pour ne rien dire. « Mais j'ai une capacité de concentration bien supérieure à lamoyenne, sur les sujets qui m'intéressent, et je suis donc capable d'abattre énormément de travail en peu de temps. Les autistes fonctionnent dans les ex- trêmes : nous avons certaines difficultés, mais aussi d’hyper compétences, a expliqué Mme Villeneuve. Chaque autiste est diffé- rent. Certains aiment les arts, l’excentricité, on est des gens avec une bonne mémoire.
Souvent, on a associé à l’autisme des troubles d’anxiété. Je suis anxieuse, je prends des médicaments pour ça », a-t-elle ajouté. De très bonnes capacités au niveau académique Au niveau scolaire, Mélanie Villeneuve n’a jamais connu de véritables difficultés. Elle a effectué son secondaire tout enmain- tenant la moyenne au niveau académique. « Quand j’étais petite, j’étais souvent dis- persée. J’avais pas toujours les mots pour m’exprimer. Cela tombe sur les nerfs. Là je le comprends, car ma fille est comme moi, à mon âge. J’étais dans la moyenne acadé- mique, mais je n’avais pas d’amis. J’ai eu très peu d’amis de la maternelle au secondaire », a-t-elle confié. Mélanie Villeneuve a ensuite validé ses deux années collégiales pour devenir tech- nicienne en géologie, car à l’âge de sept ans, elle développe une véritable passion pour les dinosaures. C’est ensuite le chemin de l’université à domicile, pour étudier l’anthro- pologie, qu’elle prend, mais qu’elle arrêtera
LOTO- ICHELIEU
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
L’HEURE DE TOMBÉE POUR L’ÉDITION DU 20 AVRIL SERA LE JEUDI 13 AVRIL , AVANT 17 H
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M719296
Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 13 avril 2017
au bout de quelques années lorsqu’elle devient enceinte de son premier enfant, sa fille Alexie. « J’ai deux enfants, Alexie, neuf ans et Antoine, huit ans, qui ont été diagnostiqués autistes aussi. Nous avons dû apprendre à vivre tous les trois ensemble, car je me suis séparée très tôt d’avec leur père », a indiqué Mme Villeneuve. Son fils Antoine a été le premier à être diagnostiqué à l’âge de trois ans. « Il ne communiquait pas, ne parlait pas, on allait chez l’orthoptiste, l’ergothérapeute pour les deux, car les deux avaient un retard de langage, de compréhension », a raconté Mme Villeneuve. C’est après quelques vérifications que Mélanie Villeneuve se rend compte que ses enfants ont tous les symptômes de l’autisme et plus tard les médecins confirmeront les résultats. «Mon petit alignait toutes les voi- tures, je ne pouvais pas les déplacer sinon c’était la crise », a affirmé Mme Villeneuve. Sa fille Alexie est, quant à elle, diagnostiquée pour des troubles de l’attention et d’hype- ractivité avec une légère déficience et d’un trouble du spectre de l’autisme. Une vie de tous les jours bien mouvementée « Nous vivons dans une maison où il ne faut pas faire trop de désordre, parce que je capote, et pas trop bien ordonné, car je
Mélanie Villeneuve a 37 ans, elle a été diagnostiquée Asperger à l’âge de 35 ans —photo Élise Merlin
était parfois plus agressif que sa fille. C’est grâce à des aides et la prise demédicaments temporaires que les choses se sont adoucies dans leur famille. Mélanie Villeneuve se change les idées et s’évade lorsqu’elle se retrouve avec ses nouvelles passions. « À 35 ans, je ne sais pas pourquoi, j’ai changé de passion. Ce ne sont plus les di- nosaures, mais l’artisanat autochtone. J’ai commencé par faire des dessins à main levée. Je fais de la peinture sur de l’écorce de bouleau, sur des bûches, je fabrique aussi des capteurs de rêves et des objets avec du cuir », a conclu Mme Villeneuve.
ne suis pas bien non plus. Il faut que ce soit entre le style chalet et le style camping, a-t- elle poursuivi. Quand c’est trop propre, je ne suis pas à l’aise et si c’est trop désordonné, je ne suis pas bien non plus. » Le quotidien n’a pas été toujours facile pour cette famille dont la vie a été mouve- mentée à plusieurs reprises. « Quand mes enfants étaient petits, ils n’avaient aucune notion du danger, ils criaient, ils crachaient, ils pouvaient taper sur la table. Ils pouvaient faire des crises parfois. Ils mettaient par terre tout ce qu’il y avait sur la table », a confirmé la jeune mère monoparentale. Mélanie Villeneuve admet que son fils
Mélanie Villeneuve est passionnée par l’art, elle tient ici l’une de ses œuvres —photo fournie
5753, route 17 Plantagenet ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com
DU 20 AU 23 AVRIL 2017
AVENGER 25RL 2015
30 $ * PAR SEMAINE
2.99 % À PARTIR DE Détails en magasin
VOUS AVEZ UN ÉCHANGE? NOUS SOMMES ACHETEURS
Commencez votre saison de camping pour aussi peu que
Taux de financement disponible
DU JAMAIS VU DANS LE VR
POUR L’OCCASION NOUS PAYONS LES DEUX TAXES SUR TOUTES LES PIÈCES ET ACCESSOIRES EN MAGASIN
*Financé à 3.98% sur un terme de 240 mois, basé sur un prix de vente à 21 499$, 0$ comptant initial. Inclut tous les frais, taxes applicables en sus. Approbation de crédit. Stock AVE 15001
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 13 avril 2017
Témoignage émouvant d’une athlète paralympique
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Rochon Les familles Rochon sont à l'honneur cette semaine. Jeannette Rochon a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de son père Josephat. Le premier ancêtre au pays est Gervais, maçon, fils de Julien et Martine LeMoyne, de Saint-Cosme-de-Vair, diocèse du Mans, Maine, France. Il épouse Marie Madeleine Guyon (contrat de mariage le 9 juin 1671, greffe Claude Aubert), fille de Claude de Saint-Jean, Montagne-au-Perche, Orne, France et Catherine Colin, mariés le 7 février 1655 à Québec, petite-fille de Jean et Mathurine Robin, mariés le 2 juin 1615 à Saint-Jean, Montagne- au-Perche et Jacques Colin et Madeleine Debaubisson de Paris. Onze enfants, sept filles et quatre garçons, dont dix seront baptisés sous le nom de Rocheron, sont issus de cette union. Générations 10 e Jeannette Rochon - Conrad Antonio Filion, fils d'Ubald et Alexina Lacasse m. le 1950-07-08 à Sainte-Félicité, Clarence Creek, Ont. 9 e Josephat Rochon - Dorina Lévesque, f. d’Hormidas et Pomela Amyotte m. le 1919-03-03 à Clarence Creek, Ont. 8 e Joseph Rochon - Valentine Fortier, f. de Michel et Marie Godmaire m. le 1893-07-03 à Clarence Creek, Ont. 7 e André Rochon - Léocadie Sarasin, f. de Joseph et Marie Clémence Paquette m. le 1867-02-18 à Saint-Joseph-du-Lac, Qc 6 e André Rochon - Zoé Gravelle, f. d’Antoine, cult. et Victoire Sarrazin m. le 1843-01-30, à Saint-Augustin, Mirabel, Qc 5 e Jacques Rochon - Marie Anne Blais, f. de Louis et Marie Charles Lalande m. le 1816-02-19 à Saint-Eustache, Qc 4 e Jacques Rochon - Marie Anne Grignon, f. d'Alexis et Marie Louise Arcand m. le 1791-01-17 à Sainte-Thérèse, Qc 3 e Jacques Rochon - Marie Charlotte Odin/Saint-Amour, f. de Jean Baptiste Odin et Jeanne Parent m. le 1763-01-24 à Saint-François-de-Sales, Laval, Qc 2 e François Rocheron, vf de Marie Anne Filiatrault - Marie Charlotte Gingras, f. de Charles et Marie Françoise Amiot m. le 1728-02-03 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Nouvelle-France 1 re Gervais Rochon - Marie Magdeleine Guyon m. le 1671-10-26 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Gervais et Marie Magdeleine fondent leur foyer ? « La Prévôté de Québec est le premier degré de la justice royale mise en place en Nouvelle-France à partir de 1663 par décision du roi de France, Louis XIV, avec la création du Conseil souverain de la Nouvelle-France, lors de la réforme du pouvoir judiciaire au Canada. … En mai 1666, mise en place de la Prévôté de Québec, sur la base de l'édit de mai 1664 avec la nomination d'un lieutenant-général pour diriger la prévôté. Un procureur général chapeaute l'institution judiciaire. Les fonctions du Procureur général étaient de conduire les affaires du roi devant le Conseil souverain et de transmettre les édits et les ordonnances de ce conseil aux procureurs du roi de la Prévôté de Québec et des juridictions royales de Trois-Rivières et de Montréal ; il surveillait la conduite de ces procureurs dans l’exercice de leurs fonctions. De plus, le procureur général était consulté sur les points de la loi, prononçait les réquisitoires et formulait les conclusions que le Conseil supérieur suivait généralement. Le 9 mai 1677, un édit de Louis XIV autorise la prévôté de Québec de mettre en place une première maréchaussée en Nouvelle-France. Il s'agissait d'une petite troupe d'archers commandée par le prévôt qui siégeait à Québec.
Les élèves de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury ont eu la chance de rencontrer et d’avoir un échange enrichissant avec Caroline Bisson, une athlète paralympique, lors d’une conférence qui a eu lieu dans les locaux de l’école. Mme Bisson, qui a participé aux épreuves de biathlon et de ski de fond aux Jeux paralympiques d’hiver de 2014 à Sotchi, en Russie, a fait découvrir aux élèves ce que signifie être un leader de tête, de cœur et d’esprit. En 2009, on a diagnostiqué chez Caroline Bisson une rare forme de cancer des os qui a exigé l’amputation de son épaule, de sa clavicule, de son bras et d’une partie de sa poitrine. Elle est titulaire d’un diplôme en histoire et en politique de l’Université d’Ottawa et d’un diplôme de journalisme de l’Université Napier. Une ancienne du CEPEO, elle a voyagé de par le monde pour vivre ses passions et relever des défis. La première expérience en Coupe du monde de ski paranordique de Mme Bisson a eu lieu en janvier 2012, ce qui l’a mise sur la voie du sport de haut niveau. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
www.editionap.ca VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A213215PM
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 13 avril 2017
Ici, Carole Méconse, l’artiste peintre et ses élèves résidantes du Centre
Sur la photo, en bas à gauche, Rachel Brunet et Agathe Brunet. En haut, de gauche à droite, Edgar Godin, Claudette Duval, Nancy Brunet, Gaëtan Parisien et Mercedez Auger, la coordonnatrice du programme. À droite, Après avoir jasé entre eux, le groupe démarre les exercices —photos Élise Merlin
Hawkesbury. Ce programme est destiné à toutes les personnes en perte d’autonomie physique et/ou cognitive et résidant dans les environs de Hawkesbury et Embrun. L’un des buts principaux est d’alléger l’isolement et l’ennui des résidents, le plus souvent seuls dans leur maison. « Habituellement on n’accepte pas les personnes qui sont en résidence, car elles ont déjà leurs propres activités. Notre objec- tif est de garder les gens le plus autonomes possible. En venant ici, ça leur fait une sortie. Ça brise l’isolement et ils rencontrent de nouvelles personnes. Ils ne se connaissaient pas », a préciséMercedez Auger, la coordon- natrice du programme de jour. C’est donc quatre jours par semaine
que ce programme de jour, qui connaît un véritable succès auprès de ses participants, a lieu dans les locaux des Services commu- nautaires. « On commence généralement avec une séance et après les gens voient s’ils aiment ou non. Il y a des journées en français et en anglais, mais on ne mélange pas les deux langues. Il y a une session par langue », a indiqué Mme Auger. Pour en finir avec l’isolement Nous retrouvons notre petit groupe de participants de ce jeudi 23mars. Ils racontent avec plaisir ce qui les a poussés à s’inscrire à ce programme. Pour Gaëtan Parisien, 68 ans, c’est le fait de sortir de chez lui qui l’a convaincu de faire partie du groupe et sur- tout d’y rester… depuis de longues années. « J’étais tout seul, je vivais avec ma mère, alors j’avais besoin de sortir de chez moi. Ça fait cinq ans que je viens ici. J’aime ça, l’ambiance est bonne », a-t-il affirmé. Pour Rachel et Nancy Brunet, la mère et sa fille, c’est pour l’ambiance et le contact social qu’elles sont ici, mais aussi pour les exercices qu’elles effectuent durant le programme. « Nous adorons faire la gym et les exercices que nous faisons durant la journée avec Mercedez. Les personnes qui sont ici sont devenues des amis. Nous devons bientôt aller vivre dans une résidence et nous ne pourrons plus venir participer au programme, nous sommes vraiment tristes » avons confié Nancy Brunet. À la suite d’un arrêt cardiaque, Claudette Duval, 68 ans, est venue ici grâce à des organismes de la région. « Après mon arrêt cardiaque, jeme suis débrouillée pour venir ici avec des organismes. Je vis seule et j’aime venir pour sociabiliser. J’aime aussi les exer- cices et jaser », a raconté la résidante de Saint-Bernardin. « Le temps devient long quand on reste trop souvent à lamaison, a déclaré, pour sa part, Agathe Brunet. Je vis avec mon mari, mais quand il est à ces occupations, moi,
j’aime venir ici. Ça fait cinq ans que je viens. » Pour Edgar Godin, 79 ans et résident de L’Orignal, il partage avec nous son contente- ment envers ce service. « Vous savez, l’année dernière, j’ai eu un arrêt cardiaque très sérieux. On m’a pompé l’estomac pendant cinq heures, j’ai eu 12 chocs électriques. Je suis vivant grâce à tous les professionnels de la santé. Je suis resté 70 jours à l’hôpital, j’ai réappris à parler maintenant. Je suis venu ici, c’est comme un centre de réhabilitation. J’aime les jeux, les exercices, les jeux de concentration, la gym. Çam’aide beaucoup si on compare ce que je faisais avant et ce que je fais maintenant. Ce n’est pas facile de remonter la pente. Ici, je me sens tout simplement bien », a expliqué M. Godin. Des exercices pour travailler la mémoire Après avoir discuté de leur semaine, rigolé et partagé de bons souvenirs, notre petit groupe se prépare pour les exercices. Assis sur une chaise, chacun suit l’exercice avec beaucoup de concentration. Un exer- cice pour faire bouger le corps et travailler le dos se déroule en toute décontraction. « On peut faire des exercices sur une chaise, parfois avec des balles. Le but est de faire bouger le corps, les pieds, les mains, le cou, les poignets. On fait travailler le dos et les épaules. Nous allons également faire des jeux demémoire, de concentration et des jeux intellectuels, comme jouer aux cartes ou encore au Tock, pour améliorer lamémoire. On essaie de changer, ce ne sont pas toujours les mêmes jeux », a rapporté Mme Auger. Ce sera vers 14 h 30 que le programme se terminera. Chaque participant regagne son foyer soit par ses propres moyens, soit il sera raccompagné par un membre des Services communautaires. Durant la journée, ils auront eu une collation le matin, une autre l’après-midi, sans oublier le dîner qui leur aura été servi àmidi. La plupart ont déjà hâte à la semaine suivante pour revenir.
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Il est 10 h en ce jeudi du mois de mars et dans l’une des salles du bureau des Services communautaires de Prescott et Russell de Hawkesbury, l’ambiance est plutôt agréable. Nous avons rencontré six personnes qui participent au programme de jour de ce service communautaire de la région. Assis confortablement dans de beaux fauteuils douillets, Gaëtan Parisien, Rachel Brunet et sa fille Nancy, Claudette Duval, Agathe Brunet et Edgar Godin sont venus participer au programme de jour qu’offrent les Services communautaires de
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 13 avril 2017
communautaire Le lien
Service communautaire de Prescott-Russell
Un programme de jour à Hawkesbury est offert à l’année pour les gens de 55 ans et plus. Une journée remplie de plaisir et qui inclut les activités, le dîner et le transport. Pour plus d’information, veuillez contacter Mercedez Auger au 613-632-0939. Tournoi de carte Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte « Cribbage » au Forum commu- nautaire, 819, rue Cartier, le 22 avril à 13h30. Réservation avant le 18 avril en appelant Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613- 292-9647, ou Cécile Beauchamp au 613-679-1331. Pétanque Hawkesbury Retrouvez l’Assemblée géné- rale de la Pétanque dès 13h, le dimanche 30 avril à la salle de L’Âge D’Or, 421, boul. Cartier. Carte de membre disponible. Bienvenue ! celles qui s’intéressent à la faune forestière à un atelier intitulé « La faune de nos forêts – Une cohabi- tation en équilibre à découvrir », qui vise à faire connaître la faune forestière et comment en protéger la biodiversité. Le rendez-vous est le samedi 22 avril 2017 de 9h30 à 15h30 à l’École élémentaire catho- lique Saint-Isidore – 20, rue de l’École – Saint-Isidore ON. Ouvert à tous – Frais d’inscription (payables à l’entrée, lunch compris) : 35$/ pers. (membres de Boisés Est et étudiants : 15$/pers. – 4-14 ans : 5$). Détails et réservations : Jean- Claude Havard au 613-673-3089 ou info@boisesest.ca le mercredi 19 avril au plus tard. École élémentaire catholique Saint-Isidore Boisés Est invite tous ceux et Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. ||
†
TROUVEZ-LE. PRENEZ LE VOLANT. FAITES-EN LE VÔTRE. VISITEZ FINDYOURFORD.CA POUR TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO .
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ^ Jusqu’au 30 avril 2017, louez un F-150 SuperCrew 4x4 5,0 L 2017 neuf pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIAL de 0,49 % SAC par Crédit Ford du Canada. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un F-150 SuperCrew 4x4 5,0 L 2017 d’une valeur de 38 654 $ (déduction faite de l’acompte de 3 250 $ ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à un TIA de 0,49 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 604 $. La mensualité est de 431 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199 $), le montant total exigible de la location est 18 766 $ et le coût d’intérêt est 455 $ ou TIAL de 0,49 %. Les taxes sont exigibles sur le plein montant du prix de la location, déduction faite du rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km s’appliquent au kilométrage excédentaire, Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. * Cette offre est en vigueur du 1 er mars 2017 au 1 er mai 2017 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 28 février 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles Ford (excluant le F-150 Raptor, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, F-150 cabine simple XL 4x2, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 [chacun un « véhicule admissible »]. Des années modèles 2016 peuvent devenir des véhicules admissibles [excluant les Fiesta, Fusion, Taurus, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, Série-E tronqués, F-150 cabine simple XL 4x2, F-150 Raptor, F-250, F-350 à F-550, modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750] et selon l’inventaire disponible — voyez le détaillant pour les détails. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 51 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2016. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abon- nement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 13 avril 2017
Les cancers de la prosta- te débutent dans les tissus glandulaires de la prostate et se nomment « adéno- carcinomes ». Le cancer de la prostate croît la plu- part du temps lentement et peut souvent être contrôlé avec succès. Le cancer de la prostate est le cancer le plus répandu chez les hommes canadiens.
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
- Habits - vestons - pantalons - chemises - denims - souliers maitrecharle@kwik.net
613-632-1314 www.maitrecharle.com
Le cancer du sein est le can- cer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a continuellement décliné. c t p c b l s c c n l m c n
La leucémie est un can- cer des globules blancs du sang. Il y a quatre principaux types de leucémie : la leucémie myéloïde aiguë, la leu- cémie lymphoïde aiguë, la leucémie myéloïde chronique et la leucémie lymphoïde chronique.
Le risque de développer un cancer du pancréas avant l’âge de 40 ans est bas, mais il s’accroît de façon substantielle avec l’âge. En effet, la plupart des patients sont diagnostiqués entre 60 et 90 ans.
Le lymphome est un type de cancer qui peut appa- raître quand une erreur survient dans la production d’un lymphocyte. Il inclut plusieurs cancers spécifi- ques au système lympha- tique, un important réseau de glandes et de vaisseaux qui composent le système immunitaire du corps, notre défense de première ligne contre la maladie.
Atelier KARO Armoires de cuisine Kitchen cabinets Vanités
Tél.: 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 Brigitte Bonneville - Luc Lamarre prop./owners Jocelyn Guindon administrateur/manager
Manteaux de foyer Meubles spéciaux
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306
Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
819-242-1034 1-877-777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Le cancer du colon se classe au troisième rang parmi les cancers les plus fréquem- ment diagnostiqués chez l’homme et la femme, et au deuxième rang parmi les causes de décès par can- cer. Si vous buvez beau- coup d’alcool et/ou si vous fumez, vous êtes plus à ris- que d’avoir le cancer du colon.
Dans sespremiers stades, lecan- cer des ovaires peut ne donner aucun signe et ne causer aucun symptôme. Les symptômes apparaissent lorsque la tumeur commence à exercer une pres- sion sur d’autres structures et organes, entravant ainsi leur fonctionnement normal. Les deux tiers des femmes aux prises avec un cancer ovarien sont déjà à un stade avancé de la maladie au moment du diagnostic.
Le nombre total de cas de cancer du poumon (hom- mes et femmes confondus) dépasse le nombre de cas de cancer de la prostate ou de cancer du sein. Le cancer du poumon, le plus évitable de tous les cancers, demeure la première cause de décès par cancer, autant chez l’homme que chez la femme. Kevin Tremblay Owner/Propriétaire
Le mélanome, qui ne représente qu’une petite partie des cas de cancer de la peau, est respon- sable de la plupart des décès par cancer de la peau.
31
ANS YEARS
service de couture professionnel retouches de tout genre confection de vêtements Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-6272 De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire Couturière
d’expérience of experience
Faites confiance à nos professionnels
Lawn cutting & trimming Ground and flowerbed cleaning Coupe et entretien de pelouse Nettoyage de terrain et de plate-bande
Briques - Pierres Cheminée - Plastrage Bricks - Stones Chimmey - Parging
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
Mario Leclair
752 Conc.4, Alfred RR1, Ontario
Cell.: 613-551-0779 Home: 613-674-5329 Hawkesbury and surrounding area Hawkesbury et les environs
Tel.: 613-679-2688 Cell.: 613-678-1521
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 13 avril 2017
PHARMACIE
La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 32 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839 NOUVELLES HEURES : LUNDI AU VENDREDI : 8H30 À 18H ET SAMEDI : 9H À 14H
PHARMACY LISE ST-DENIS
Nous offrons aussi les services suivants : Service de médicaments personalisés • Sachet (Rouleaux) • Consultation en hormonothérapie bio-identique • Magistrale sur place • Services de bas de compression sur mesure • Gestion de perte de poids Ideal Protein • Livraison gratuite • Frais d'ordonnance seulement 11$ (4.11$ pour 65 ans et plus)
nant soin de votre santé et en réduisant au mini- mum vos risques de développer cette maladie. Si vous n’avez aucun contrôle sur votre âge et vos gênes, vous pouvez gérer nombre de facteurs de risque : tabac, alcool, sédentarité, stress, exposi- tion au soleil, etc. a
durant tout le mois d’avril, des activités de financement sont organisées pour prévenir le cancer et pour financer la recherche afin qu’un jour nous remportions la victoire contre cette maladie qui fauche chaque jour 210 Canadiens. Vous pouvez contribuer à la lutte contre le can- cer en achetant une gerbe de jonquilles, sym- bole d’espoir et de courage. Vous pouvez aussi porter l’épinglette jonquille en signe de solidari- té envers ceux qui se battent pour leur vie ainsi qu’envers leur entourage et celui de ceux qui ont malheureusement perdu leur combat. Vous pouvez également donner du temps, faire un don ou amasser des fonds.
Avril
Pour en savoir davantage sur le cancer ou sur les activités organisées durant le Mois de la jonquille, visitez le www.cancer.ca.
Joignez-vous à la lutte contre le cancer
Le cancer est la principale cause de décès au pays : environ 30 % des Canadiens et Canadiennes meurent de l’un ou l’autre des types de cancers. En avril, Mois de la jonquille, la Société cana- dienne du cancer invite donc la population à penser à tous ceux et celles qui sont touchés par
cette maladie et à faire un geste concret pour lutter contre le cancer. Malgré les progrès réalisés — le taux de survie est maintenant de 63 % —, le cancer demeu- re la principale cause de décès au pays. Ainsi,
Enfin, vous pouvez lutter contre le cancer en pre-
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
Nancy Chabot & JeanVallière 514 952.4776 613 676.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com †Valideque surnotre servicededésembuageet sur le remplacementde verreénergétique.Détaillant(s)autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISMES ET + ENCORE! ÉCONOMISEZ 30 À 50% RÉPARATION SUR PLACE! RBQ: 5716-9229-01
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
RAYMOND DALLAIRE
Youri Brouchkov
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 — E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Rachel Langlois
Centre de retraite
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 13 avril 2017
Hommage à six leaders de la francophonie
L’équipe du Centre culturel Le Chenail a dévoilé sa 42e saison arƟsƟque dans le ca- dre du vernissage de l’arƟste peintre Shirley U. Lindemann. Une soixantaine de person- nes ont assisté à ceƩe rencontre des plus conviviales. Suivez-nous sur notre site inter- net pour voir l’enƟère programmaƟon, ou bien passez au Centre culturel, prendre le programme et acheter vos billets de specta- cles….Une belle excuse pour voir à l’oeuvre la Simonelli, une oeuvre d’art en provenan- ce d’Italie dont les Baristas (techniciens du café) vous concocterons un délicieux café… DON’T LOOK BACK ExposiƟon de Shirley U. Lindemann du 7 avril au 28 mai – Ouvert tous les jours Mercredi le 19 avril 2017 à 19h30/ 7:30pm Journée du cinéma canadien 150 Une première au Canada et à Hawkesbury, le FesƟval de la JOURNÉE DU CINÉMA CA- NADIEN 150, une programmaƟon de QUÉ- BEC CINÉMA. Une soirée unique le 19 avril 2017, dont plus de 132 projecƟons simulta- nées seront faites à la grandeur du Canada de Victoria, BC à St-John Nouvelles-Écosse, le tout à 19h30; deux documentaires et un film. Ta Parole est en jeu, documentaire de Will Cyr; Corriger le Tableau de Équipe Wa- pikoni Mobile et la présentaƟon intégrale du film MONSIEUR LAZHAR de Philippe Fa- lardeau. Samedi le 29 avril – 19h30/7:30pm BRIAN GREENWAY – Aƫc Dust SOLO Une rencon- tre avec un grand musicien rock canadien (April Wine), nous présentant ses coups de cœur : Blues, Rock et balades. Vendredi-samedi-dimanche 5,6,7 mai - FesƟval des PeƟts Sourires Pour la troi- sième année nous vous présentons le FESTI- VAL DES PETITS SOURIRES, un fesƟval pour toute la famille de 4 à 97 ans….; avec 3 jours de découvertes arƟsƟques pour les jeunes et les moins jeunes; Place à la relève avec ILAM, mélange de musique tradiƟonnelle sénégalaise et d’autres genres populaires tel que le pop, rock et reggae. CRÉATION IN VIVO présentera VIE ET MORT D’UN CHAR BOITEUX un conte sans merci de Stéphane GuerƟn, vous emportant dans le détail de son voyage au cœur de l’Amérique du sud. Autres histoires rocambolesques par Robert Payant et Caroline Legault, MOULINS ET MERVEILLES, le tout en musique. Du théâ- tre d’ombres sera aussi au calendrier du sa- medi avec la troupe du THÉÂTRE À L’ENVERS de Montréal, un atelier expliquant les jeux d’ombres et de mouvements. Une grande première en provenance des étudiants de l’École secondaire Le Sommet nous présen- tant leur voyage humanitaire au Nicaragua. Onze élèves de 9e à 12e années ont vé- cus une expérience extraordinaire et nous la partagerons. La dernière journée por- tera sur un atelier de percussion, danse et chants pour les musiciens en herbes, offert par GOTTA LAGO, il présentera une autre fa- ceƩe de la culture africaine. En finale, une présentaƟon de JANET EN AFRIQUE, par l’illustratrice Janet B. Mann qui parlera de son projet de sauvegarde des rhinocéros en Afrique du Sud.
Les récipiendaires en compagnie des dignitaires, les députés fédéral et provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack et Francis Drouin, Gary Barton, Judith Parisien, JuliannaThomas, Geneviève Éthier, Francine Poirier, Lise Routhier Boudreau et Louis-Claude Tremblay du Centre de leadership et d’évaluation CLÉ. À droite, Marie-France Lalonde, ministre déléguée aux Affaires francophones. —photo Vicky Charbonneau
Marie-France Lalonde, ministre déléguée aux Affaires francophones, les députés fédéral et provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin et Grant Crack, ainsi que les maires des municipalités de la région et représentants des Comtés unis de Prescott et Russell. « Que la francophonie ontarienne conti- nue de vibrer dans cet élan d’ouverture sur le monde, qu’elle continue de vibrer de tous ses feux et surtout qu’elle ne cesse de grandir et de se réinventer », a déclaré la ministre Lalonde, lors de son toast, adressé aux quelque 300 convives présents. Un discours prononcé par le premier ministre Justin Trudeau lui-même a ouvert la soirée, par le biais d’une vidéo. Quant à l’animation, elle a été assurée par la troupe d’humour spontané Improtéine , qui a su divertir la foule entre les intronisations avec leurs improvisations et leurs chansons. François Bazinet a été le premier à être reconnu et accepté au sein de la Compagnie des Cents associés francophones (CCAF) pour sa passion pour l’éducation, la culture et la langue. En plus de ses 42 ans voués à l’éducation et maintenant la politique scolaire – il est président du CSDCEO – M. Bazinet est engagé de nombreuses façons au sein de sa communauté. Ensuite, ce fut le tour du prix jeunesse Thomas-Godefroy, prix remis en l’honneur du premier Européen qui a foulé le sol du ter- ritoire devenu plus tard Prescott et Russell. JuliannaThomas et Geneviève Éthier se sont vu décerner ce prestigieux prix. Le conjoint de Geneviève, Félix Saint-Denis, avait été le premier récipiendaire de ce prix en 2001. Après le repas, l’Ordre de la francopho- nie de Prescott et Russell a ensuite été pré- senté selon différents volets. Pour le volet organisme communautaire, le Centre de leadership et d’évaluation inc. (CLÉ) a été
reconnu comme un allié de choix pour les organismes francophones de la région. Pour le volet francophile, Gary Barton s’est distingué, non seulement dans le domaine de l’éducation, mais aussi auprès de la population des Comtés unis, en tant que figure politique, depuis maintenant près de 45 ans. Quant au volet bénévole, c’est à Francine Poirier que l’honneur est revenu. Mme Poirier est engagée au sein de la franco- phonie depuis 1968. Elle a été présidente de plusieurs organismes. Depuis 2011, elle siège comme administratrice à l’Assem- blée de la francophonie où elle représente les aînés et retraités. Notons qu’elle est la mère de Vincent Poirier, un des membres d’Improtéine. Finalement, l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell a été présenté à Judith Parisien pour souligner son engagement auprès de la communauté depuis plus de 35 ans. Mme Parisien est également la fon- datrice et directrice générale du Phénix, un organisme qui œuvre à l’inclusion et à la pleine participation des personnes franco- phones en situation de handicap. Le Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell est organisé par trois organismes partenaires, soit l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, les clubs Richelieu d’Embrun et de Rockland, membres des Clubs Richelieu de la région des Fondateurs et la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, Régionale de l’Est. Un rappel que l’Ordre de la francopho- nie de Prescott et Russell, décerné depuis 1999, reconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Évènement incontournable pour la com- munauté francophone et francophile de la région, c’est à Embrun, le 8 avril, qu'a eu lieu le 19 e Banquet de la francophonie de Prescott et Russell. Sous le thème Notre francophonie – ça se fête , l’engagement de six chefs de file de la francophonie a été reconnu, et ce, devant une salle comble. Comme chaque année, bon nombre de dignitaires étaient de la partie, telle
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
STARTING FRIDAY APRIL 14 L’INSTINCT DE LA MORT L’ NSTINCT DE LA MORT
3
INTERSTELLAR 3rd WK
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT DAMON TOM HANKS S 3RD WEEK 16 ANS + ANS L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD E KONG L’INSTINCT DE LA MORT I WOW 3 3 D
En français
T
T
ALSO PLAYING
G
TOMMY LEE JONES
B MAN
SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI.AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 13 avril 2017
( T
)«OLFLWDWLRQVDX[ODXU«DWVHWODXU«DWHV
Prix jeunesse Thomas- Godefroy ~ 14-19 ans JULIANNA THOMAS
Prix jeunesse Thomas- Godefroy ~ 20-35 ans GENEVIÈVE ETHIER
Ordre de la Francophonie Volet organisme communautaire LE CENTRE CLÉ La présidente duCentre Clé, Lise Routhier- Boudreau, et le directeur général, Louis-Claude Tremblay, reçoivent la reconnaissance de René Beaulne, de l’Association française des municipalités de l'Ontario. —photo Michel Lalonde
Ordre de la Francophonie Volet francophile GARY BARTON
Jeune femme à l’engagement exceptionnel, Julianna Thomas reçoit le Prix jeunesse 14-19 ans de Jonathan De Serres, vice- président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontairen (CSDCEO). —photo Michel Lalonde
Le Prix jeunesse Thomas-Godefroy a été décerné à Geneviève Ethier par François Bazinet, président du CSDCEO. Mme Ethier est reconnue, entre autres, pour son engagement dans le méga spectacle L’écho d’un peuple. —photo Michel Lalonde
Gary Barton aœuvré dans le domaine de l’éducation pendant plusieurs années. Il reçoit le certificat témoignant de son admission à l’Ordre de la francophonie de François Bazinet, président du CSDCEO. —photo Michel Lalonde
Ordre de la Francophonie Volet bénévole FRANCINE POIRIER
Ordre de la Francophonie de Prescott - Russell JUDITH PARISIEN
Francine Poirier ne cesse demultiplier les gestes en vue de faire progresser la place accordée aux francophones de l’Ontario. Mme Poirier, qui a présidé plusieurs orgamismes, reçoit sa reconnaissance de Carol Jolin, président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario. —photo Michel Lalonde
Judith Parisien est une femme engagée depuis plus de 35 ans et la fondatrice et directrice générale du Phénix. Admise à l’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell, elle reçoit sa reconnaissance des mains de la présidente du Phénix, Nathalie Béland. —photo Michel Lalonde
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur!
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Félicitations à tous les récipiendaires!
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 13 avril 2017
PETITES ANNONCES
DIVERS à vendre
L’HEURE DE TOMBÉE POUR L’ÉDITION DU 20 AVRIL SERA LE JEUDI 13 AVRIL, AVANT 17 H
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. DIVERS ESPACE HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343. 716, MAIN ST. E., HAWKESBURY, LOGIS 2 CAC (2 BEDROOMS), PROPRE ET SPACIEUX (CLEAN & SPACIOUS), CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ (HEAT & HYDRO INCL.), LIBRE 1 er MAI (AVAI- LABLE MAY 1 st ); RENS. (INFO), 819-671-0305. À HAWKESBURY, 623, rue Main Est, 2 CAC, bal- con, vue sur la rivière, très propre; 613-678-9222. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE, 116, 2 e Avenue, 5-1/2, propre, 690$ non chauffé, non éclairé, installation laveuse, sé- cheuse, libre 1 er mai; 514-757-4606. HAWKESBURY, 1 CAC spacieuse, 1/2 mois gratuit, 1025 boul. Cartier, unité 2 (coin Spence), 775$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur in- clus, libre 15 avril; 613-909-7364. HAWKESBURY, 1314 MAIN E., 1 bedroom, par- king, $575., heat included, Hydro extra, available ; info, 613-614-4972. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. heated only, available; 296 HAMPDEN , brand new, 2 bedrooms, $700. nothing included, available; 725 NELSON , apt #2, basement, $675. nothing in- cluded, newly renovated, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED LOGIS • CONDOS à louer
10 $
8 $
15¢ PAR MOT
ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS
PAR RÉPÉTITION
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES
LOGIS • CONDOS à louer
SERVICES
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9 e jour. Vos sou- haits se réaliseront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. C.S.
HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 large bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & rear balco- ny, parking, $650. heat & Hydro not included, available now; Info. 613-632-6330, 613-363-6467. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 ou 613-866-2586 LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 835$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L'ORIGNAL, 54 Water, 3-1/2, demi sous-sol, grandes fenêtres, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 600$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon/cuisine, 625$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d'animaux, non fumeur, réfé- rences, libre 1 er juin ; 613-678-6959. STE-ANNE-DE-PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 514- 557-0555 ou J-P 613-676-0010. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC 850$ et 2 CAC 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904.
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. TRAITEMENT DE PELOUSE, arrosage contre mauvaises herbes, contrôle d'insectes nuisibles. TONTE DE PELOUSE . Rens. David Gauvreau, 450-566-1743. PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
OFFRE D’EMPLOI
Recherche CHAUFFEUR “ROLL-OFF” ET DE MACHINERIE LOURDE TEMPS PLEIN Doit posséder une licence “DZ” et avoir minimum 3 ans d’expérience Se présenter avec votre C.V. au bureau 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS
info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
GARDERIES • GARDIENNES
Recherche /Seeking Éboueur/ Garbage collector 1 à 2 jours /semaine 1-2 days/week contrat de 4 semaines, bonne forme physique 4-week contract, good physical shape
GARDERIE À ALFRED. Places disponibles temps plein, lundi au vendredi, 20 ans d'expérience, bilin- gue, pas d'animaux, salle de jeux, repas et colla- tions santé; téléphoner Francine, 613-679-0925.
MAISONS à louer
LACHUTE MAISON, 3 CAC, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 815$ mois; libre 1 er avril ou 1 er juillet ; 514- 912-5090.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
OFFRES D’EMPLOI
Début du contrat 24 avril Contract starts April 24
Nous sommes à la recherche d'un(e) aide à do- micile avec ou sans qualifications en santé (PSSP, infirmières, etc.) dans la région de Van- kleek-Hill. 25-30 heures semaine de jour. Salaire à discuter selon expérience. Personne retraitée, semi retraitée bienvenue. Tâches et Responsa- bilités; injection d'insuline, entretient ménager lé- ger, lavage et repas. SVP nous faire parvenir vo- tre intérêt par courriel; desjar- dins1924@gmail.com
CHAMBRES à louer
Se présenter avec votre C.V. au bureau Present yourself with youe résumé at the office 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 13 avril 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online