VictimImpactStatementBooklet-SP-Web

del Impacto en la Víctima FOLLETO DECLARACIÓN

Mothers Against Drunk Driving 24-Hour Victim Help Line 877.MADD.HELP madd.org/help

Cara era divertida, creativa y bonita. Me dijo que me consideraba como su propia hermana, que algunas veces discutíamos pero, horas después, simplemente retomábamos todo donde lo habíamos dejado. Ella significaba mucho para mí. Fue difícil crear la Declaración del Impacto en la Víctima que le entregué al juez para la preparación de la sentencia. El proceso fue duro, despertó muchas emociones. Sin embargo tenía que hacerlo, porque quería mostrar lo importante que fue Cara para tanta gente. A medida que pasas por este proceso, quiero que sepas, incluso si está siendo difícil, debes seguir adelante. Me sentí mejor después de presentar mi declaración a la corte; en cierta medida me trajo paz. Tengo la esperanza de que mi Declaración del Impacto en la Víctima, así como la tuya, ayudarán a la gente a ver el panorama completo. Este delito afecta muchas vidas y las personas que ya no tenemos con nosotros son inmensamente extrañadas.

La vida de Kim cambió cuando su amiga Cara fue asesinada en un choque ocasionado por un conductor embriagado en 2012.

Índice

Sección 1: Definiendo una Declaración del Impacto en la Víctima Su derecho a dar una Declaración del Impacto en la Víctima ¿Cuándo sucede una Declaración del Impacto en la Víctima? Preocupaciones acerca de dar una Declaración del Impacto en la Víctima Sección 2: Creando una Declaración del Impacto en la Víctima Consejos para preparar su declaración Qué incluir en su Declaración del Impacto en la Víctima: El impacto físico del delito El impacto emocional del delito El impacto financiero del delito Indemnización Solicitudes de sentencias Refinando su Declaración Ayudando a los niños a crear Declaraciones del Impacto en las Víctimas Presentando Declaraciones Conjuntas del Impacto en las Víctimas Declaraciones del Impacto en la Comunidad Declaraciones del Impacto en la Víctima en audiencias de libertad condicional Sección 3: Presentando una Declaración del Impacto en la Víctima Presentando su Declaración personalmente Presentando su Declaración mediante audio o video Algunas ideas para concluir Notas

2 4

7 8 9 10 11 12 12 13 15

16 17

19 19

Las Declaraciones del Impacto en la Víctima le brindan una oportunidad para describir a la corte el impacto que el delito ha tenido en su vida. Puede ser la única oportunidad que tiene de participar en el proceso de Sección 1: Definiendo una Declaración del Impacto en la Víctima

La idea es escribir desde el fondo de su corazón.

justicia criminal o de dirigirse directamente al delincuente. Una Declaración del Impacto en la Víctima no es un ensayo perfecto; se trata de escribir desde el fondo de su corazón. Presenta las realidades de victimización a aquellos que no las han vivido en carne propia y al delincuente que le hizo daño.

La reacción física, emocional y financiera de cada víctima es única. La corte con frecuencia está regida por directrices predeterminadas al momento de la sentencia. Sin embargo, en caso de estar permitido un poder discrecional, es importante que el juez tenga acceso a la mayor cantidad de información que usted pueda brindarle acerca de cómo su vida se ha visto afectada negativamente por el delito cometido contra usted o su ser querido. Las declaraciones del impacto pueden ayudar al juez a determinar la sentencia del delincuente o a ordenar una indemnización. La corte puede ordenarle al delincuente pagarle los gastos en que usted incurra relacionados con el delito. A este

dinero se le conoce como indemnización. Algunos jueces son reacios a ordenar una indemnización, especialmente cuando el delincuente va camino a la cárcel y las oportunidades de ganar dinero pueden ser limitadas. Sin embargo, la mayoría de las leyes estatales requieren que el juez escuche su solicitud y considere una indemnización si lo que solicita es razonable.

La reacción de cada víctima es única.

También es importante recordar que los miembros de los medios de comunicación con frecuencia tienen un interés considerable en las víctimas de crímenes. Las Declaraciones del Impacto en las Víctimas y las historias que generan pueden ayudar a educar al público acerca de los efectos del delito. Por lo tanto, el público puede llegar a ser más sensible con las víctimas al tomar conciencia del impacto.

Muchas víctimas/sobrevivientes que escriben una Declaración del Impacto en la Víctima han afirmado que puede ser una parte muy importante en su camino hacia la recuperación. Ser capaz de escribir sobre lo que le ha pasado y compartirlo puede ayudarle mental y emocionalmente. Algo más para tener en cuenta es que, incluso si decide no preparar una Declaración del

Es una parte importante del camino hacia la recuperación.

Impacto en la Víctima, a la familia del delincuente con frecuencia se le permite participar testificando a favor de su ser querido. Si usted elige no brindar esta información, la balanza de información puede inclinarse a favor del acusado. Su derecho a dar una Declaración del Impacto en la Víctima El derecho a presentar una declaración oral o escrita en la corte refiriéndose al impacto del delito en las personas más afectadas es garantizado en todos los estados. Este derecho es otorgado por la Ley de Derechos de las Víctimas de Delitos y está estipulado de la siguiente manera: El derecho a ser razonablemente escuchado en cualquier audiencia pública en la corte del distrito que trate sobre la liberación, convicción, sentencia o cualquier procedimiento de libertad condicional. Este derecho le permite brindar una Declaración del Impacto en la Víctima. Cómo son interpretados estos derechos por un estado puede afectar la manera como se presenta una Declaración del Impacto en la Víctima. Los estados son diferentes en lo que corresponde a quién se le permite brindar una Declaración del Impacto en la Víctima. Generalmente, a las víctimas/sobrevivientes que han resultado lesionados y a los familiares de alguien que fue lesionado o asesinado, con frecuencia se les permite brindar una Declaración del Impacto en la Víctima. Algunos estados permiten que varias personas presenten declaraciones del impacto personalmente o mediante un video y otros, sólo permitirán una persona por familia. Todos los estados permiten la presentación de una declaración escrita. Algunos proporcionan un formulario que le guía al desarrollar su Declaración del Impacto en la Víctima, aunque en la mayoría de los estados no se le exige que lo utilice.

Muchos formularios no tienen suficiente espacio para que pueda expresarse completamente y algunas instrucciones pueden resultar confusas. Si le han entregado un formulario de Declaración del Impacto en la Víctima, pregunte a su Defensor de Víctimas de MADD o al fiscal si se le exige utilizarlo o si puede escribir su Declaración del Impacto en la Víctima utilizando su propio papel. Utilice las siguientes preguntas para determinar cuales son los procedimientos de su estado al escribir su Declaración del Impacto en la Víctima. Puede pedirle a su Defensor de Víctimas de MADD o al fiscal que le ayuden a responder las preguntas. Encierre en un círculo las respuestas para refrescar su memoria a medida que se acerca la fecha del juicio. • ¿Se me permitirá leer mi Declaración del Impacto en la Víctima al momento de la sentencia del delincuente condenado? Sí/No • ¿Se me permitirá hacer mi declaración mediante un video o audio en lugar de tener que presentarme ante la corte para dar mi declaración? Sí/No • ¿Podré hablar sobre el impacto físico del delito en mi vida y en la de mi ser querido? Sí/No • ¿Podré hablar sobre el impacto mental y emocional del delito en mi vida y en la de mi ser querido? Sí/No • ¿Podré hablar sobre el impacto financiero del delito en mi vida y en la de mi ser querido? Sí/No • ¿Podré solicitar a la corte que le exija al delincuente pagar los costos financieros del delito (pagos de indemnización)? Sí/No • ¿Podré dar mi opinión acerca de lo que le debería pasar al delincuente? Sí/No • ¿Si el caso se resuelve con una negociación de admisión de culpabilidad, podré presentar mi declaración? Sí/No • ¿Si el delincuente va a la cárcel, será mi declaración escrita colocada en los registros de prisión del delincuente? Sí/No • ¿Se me informará y concederá el derecho a preparar una revisión de mi declaración cuando el delincuente salga en libertad condicional o probatoria? Sí/No Además de las preguntas anteriores, pregúntele a su Defensor de Víctimas de MADD y al fiscal si tienen otra información acerca de las Declaraciones del Impacto en las Víctimas que puedan compartir con usted.

¿Cuándo sucede una Declaración del Impacto en la Víctima? Las Declaraciones del Impacto en la Víctima no se presentan durante la primera parte del juicio. El enfoque de la primera parte del juicio es determinar los hechos del caso en un esfuerzo por determinar la culpabilidad o la inocencia. La Declaración del Impacto en la Víctima se presenta después de que el acusado ha sido encontrado culpable o se ha declarado culpable del delito, durante la parte del proceso penal correspondiente a la sentencia. Preocupaciones acerca de brindar una Declaración del Impacto en la Víctima Usted tiene derecho de no preparar una declaración escrita y de no hablar o leer una declaración en la corte. Las víctimas/ sobrevivientes eligen renunciar a este derecho por varias razones. Muchas son preocupaciones razonables pero requieren consideraciones adicionales. Preocupaciones culturales o espirituales: Algunas religiones o culturas desaconsejan la participación en el proceso de justicia criminal. Si esto es un problema para usted, explíquele al fiscal. El o ella probablemente proseguirá con el caso de manera tradicional, pero puede concederle su solicitud de evitar involucrarse activamente. Mi Declaración no va a hacer una diferencia: Es posible que el juez o el jurado puedan haber decidido cómo sentenciar al acusado antes de que su declaración sea considerada. Sin embargo, tenga en cuenta que los jueces con frecuencia utilizan la información financiera de las Declaraciones del Impacto en la Víctima al ordenar al acusado el pago de indemnización por todos o algunos de los gastos relacionados con el delito. Una orden de indemnización no garantiza que el acusado pagará la cantidad que le ha sido ordenada por la corte, pero puede ser una base para que se revoque la libertad condicional o probatoria. También es muy posible que su Declaración del Impacto en la Víctima cause una impresión en el juez o el jurado, pero eso es algo que usted no puede saber hasta presentarla.

No soy un escritor u orador refinado: La mayoría de los abogados son muy hábiles para presentar declaraciones elocuentes. Ese no es el trabajo que usted debe realizar. El objetivo de su Declaración del Impacto en la Víctima es ayudarle al juez o al jurado a identificarse con su pérdida. Su declaración le ayuda a presentarse como un miembro común y corriente de la comunidad que no merecía ser convertido en una víctima de un delito. Una declaración escrita a mano es más personal. Si comete errores de ortografía o si la gramática que utiliza no es perfecta, esto no le resta importancia a los puntos que quiere plantear sobre su pérdida o su dolor. Los jueces y jurados cometen algunos de los mismos errores gramaticales y lo más probable es que no se lo van a reprochar. Si siente que no está en capacidad de dirigirse al juez personalmente, puede brindar su declaración por escrito o pedir que se le permita a alguien más leerlo en su lugar en la corte. Emocionalmente no estoy listo para presentar mi declaración: Es posible que tenga preocupaciones o miedos acerca de su estado emocional al preparar o presentar su Declaración del Impacto en la Víctima. Estos sentimientos son normales y es algo que debe considerar. Si le está costando trabajo escribir su declaración, pídale a una persona comprensiva, cercana a usted que le ayude a crearla. Esta persona o personas pueden actuar como interlocutores que le escuchen y le brinden apoyo emocional. Si empieza a escribir su declaración y sus sentimientos son demasiado fuertes, considere

descansar un poco y retomar la tarea más tarde. Si le preocupa que sus emociones serán difíciles de controlar en el juzgado, entienda que, nuevamente, esto es normal. Averigüe si alguien puede acompañarle a la corte para brindarle apoyo emocional. Recuerde llevar pañuelos desechables y tomarse su tiempo.

Reciba apoyo emocional.

El delincuente puede tomar represalias: Esta puede ser una preocupación razonable, pero hay una menor probabilidad de que suceda cuando usted limita lo que dice a su reacción personal frente al delito cometido contra usted o contra su ser querido. Usted no va a repetir evidencia que ya ha sido presentada en la parte del juicio de determinación de los hechos. Simplemente va a exponer cómo el delito ha afectado a usted y a sus seres queridos. Las personas tienden menos a mostrarse en desacuerdo con esa perspectiva. Si le preocupa que el delincuente tome represalias, hable sobre sus miedos con su Defensor de Víctimas de MADD o fiscal. Juntos pueden decidir si es sensato preparar una declaración. Recuerde: Se deben presentar cargos contra cualquier persona que le amenace. Si le preocupa su seguridad, llame a su fiscal o a la oficina de la policía donde el delito fue cometido/reportado. Se pueden tomar pasos para prevenir cualquier tipo de amenazas o violencia en el futuro que pueden incluir el obtener una orden de protección contra el delincuente.

Es su elección: Si hace o no una Declaración del Impacto en la Víctima depende completamente de usted. Su Defensor de Víctimas de MADD respetará y apoyará su decisión sin importar cuál sea.

Sección 2: Creando su Declaración del Impacto en la Víctima

Si ha decidido preparar una Declaración del Impacto en la Víctima, querrá pensarlo detalladamente antes de presentar su versión final. Bien sea que presente su declaración de manera oral o escrita, probablemente querrá decirle a la corte mucho más sobre el impacto del delito de lo que permite el tiempo de la corte. Comience escribiendo todo lo que se le viene a la mente. Puede

Tómese todo el tiempo que necesite.

regresar luego y escoger las partes más importantes. Crear una Declaración del Impacto en la Víctima es dispendioso y usualmente resulta físicamente agotador y mentalmente desgastante. Intentar escribir acerca del impacto de un delito puede conllevar a revivir todo nuevamente. Vaya con calma y tómese todo el tiempo que necesita para reflexionar en lo que quiere decir. Recuerde no repetir evidencia que ha sido o va a ser presentada en la corte. Su trabajo es decirle a la corte cómo esos hechos afectan a usted y a su ser querido ahora. Si es escrita, su Declaración del Impacto en la Víctima se convertirá en una parte oficial del registro de la corte, y en la mayoría de los estados una declaración oral será transcrita en el registro de la corte. Aquellos con acceso al archivo incluyen al juez, el fiscal, el abogado defensor, oficiales de la prisión y oficiales de libertad condicional. De hecho, el registro oficial de la corte es de información pública y cualquiera puede obtener acceso a el a menos que esté sellado por el juez por alguna razón específica. Sin embargo, no es necesario incluir su dirección y número telefónico en las declaraciones.

Consejos para preparar su Declaración Es hora de empezar a escribir su borrador. A continuación algunos consejos para ayudarle: • Escriba simple y descriptivamente. Su meta es ayudar a la corte a sentir la dimensión de su pérdida. Sus palabras les ayudarán a otros en la corte a entender su experiencia. • Escriba en frases y párrafos cortos. Deje espacio entre párrafos. • Pídale a alguien que revise el borrador de su declaración para buscar errores de ortografía y gramática antes de escribir su versión final. • Prepárela pronto (si es posible) para evitar el estrés de escribir a última hora después de la condena. • Enfóquese en lo que el delito significa para usted y para su ser querido física, emocional, financiera y espiritualmente. • Escriba y hable desde su corazón acerca de su dolor. • Haga una declaración relativamente corta; leerla en voz alta no debe tomar más de 5 a 10 minutos. Una declaración corta y simple le ayuda a conservar la atención en la sala de la corte. • Puede escribir su declaración a mano o a máquina. • Considere incluir una fotografía como parte de su declaración. • Puede encontrar ejemplos de Declaraciones del Impacto en la Víctima en línea o solicitarlas a su Defensor de Víctimas de MADD. Leer otras declaraciones puede brindarle una idea general de una buena declaración. • Muestre respeto hacia la corte dirigiéndose al juez como “Su señoría” y absteniéndose de utilizar un lenguaje inapropiado porque restaría eficacia a su declaración. • Considere escribir un par de frases acerca de qué tan difícil es preparar su declaración y por qué. • Solo escriba cosas que sabe son ciertas. En muchos estados, el acusado, a través de su abogado, puede cuestionar o refutar las declaraciones que no considera basadas en hechos. En algunos estados, el abogado defensor puede interrogar a la víctima acerca de lo que ha sido dicho en la declaración. Pregunte a su proveedor de ayuda a las víctimas si esto está permitido en su estado.

Cosas que debe evitar: • Trate de no repetir evidencia presentada en el juicio. • No descargue su rabia con la corte o el delincuente. Su meta es expresar su sufrimiento y su dolor. • Trate de no enfocarse en lo que quiere que suceda con el delincuente mientras está en prisión. Si las leyes de su estado permiten que exprese sus deseos en cuanto a la sentencia, hágalo; pero evite describir el daño que quiere que sufra. • No pida una confesión por parte del delincuente. El abogado de éste va aconsejarle a su cliente que no confiese el delito, incluso si es hallado culpable. Si le interesa reunirse con el delincuente, es posible programar una reunión posteriormente. • Evite copiar la Declaración del Impacto en la Víctima de otra persona. Los ejemplos pueden ser útiles; sin embargo, la historia de otra persona no es la suya.

Qué incluir en su Declaración del Impacto en la Víctima

Al considerar cómo el delito le ha cambiado la vida a usted o a su ser querido, puede guiarse utilizando

las siguientes preguntas. Recordar y escribir sobre algo tan doloroso puede resultarle difícil. Hágalo con calma y no sienta que tiene que completar el borrador de una sola sentada. Trátese a usted mismo con conisderación y haga una pausa para descansar las veces que sea necesario.

Trátese a usted mismo con consideración.

El impacto físico del delito Cuando usted o su ser querido es lastimado

Si usted o un familiar o familiares resultan lastimados, describa el tratamiento y el proceso de recuperación. Recuerde incluir las lesiones que pueden haber sanado ya. • ¿Qué preparaciones hubo necesidad de hacer para su cuidado inmediato y posterior? • ¿Con qué limitaciones físicas tienen que vivir ahora? • Describa el dolor físico que implica moverse y llegar a la sala de la corte. • ¿Cuánto afectan los daños físicos su nivel de energía? • ¿Qué tan permentes son sus lesiones? • ¿Cómo han afectado estas lesiones su habilidad para trabajar y disfrutar de la vida? • Enumere las cosas que ya no pueden hacer. Cuando un ser querido es asesinado Si su ser querido fue asesinado, describa todas las diferentes maneras que el choque le ha afectado. ¿A usted cómo le afectó físicamente el choque? • ¿Experimenta dolores de cabeza más frecuentes? • ¿Ha aumentado o perdido peso significativamente? • ¿Ha desarrollado enfermedades relacionadas con el estrés desde la muerte? • ¿Ha visitado al médico con mayor frecuencia? • ¿Experimenta algún dolor que no sufría antes de la muerte?

El impacto emocional del delito • ¿Cómo se siente emocionalmente cuando despierta en las mañanas? • ¿En qué piensa? • ¿Con qué frecuencia llora? Describa la última vez que lloró. • ¿En qué piensa cuando va a la cama en las noches? • ¿Qué tanto se le dificulta dormir? ¿Por cuánto tiempo duerme? ¿Tiene pesadillas? • ¿Aproximadamente qué porcentaje de cada día se siente triste? • ¿Siente más cansancio que antes del delito? • ¿Se le ha diagnosticado depresión, ansiedad, trastorno por estrés post-traumático o cualquier otra enfermedad relacionada con estrés desde el delito? • ¿Está tomando alguna medicina para esas condiciones? • ¿Ha considerado el suicidio desde el delito? • ¿Ha tenido dificultades en sus relaciones desde el delito? • ¿Cómo se ha visto afectada su vida familiar? • ¿Su visión del mundo como un lugar seguro y justo ha cambiado desde el delito? • ¿Ha cambiado su espiritualidad desde el delito? • ¿Ha tenido dificultad para completar sus actividades diarias relacionadas con las circunstancias del delito? Si tiene hijos que han sido afectados por este delito considere las siguientes preguntas: • ¿Cómo ha sido afectado emocionalmente su hijo o hija por este delito? • ¿Ha retrocedido en su desarrollo como resultado de este delito? • ¿Cómo ha cambiado su desempeño escolar? • ¿Cómo han cambiado sus relaciones con sus familiares y amigos? • ¿Ha necesitado tratamiento psicológico? Si sí, ¿cómo le ha ayudado? Si no, ¿por qué no?

El impacto financiero del delito También es útil incluir algunas declaraciones generales acerca del impacto financiero del delito en su familia y en usted en la Declaración del Impacto en la Víctima. Hasta que no les haya pasado un accidente automovilístico causado por un conductor embriagado, muchas personas no saben las serias consecuencias financieras que puede tener. • Si una orden de indemnización no hace parte de su declaración del impacto, considere realizar un listado de lo que ha gastado en atención médica, recetas de medicinas, gasolina, gastos de mantenimiento de su vehículo para visitas al médico, rehabilitación y tratamiento psicológico. • ¿Ha perdido ingresos como consecuencia del delito? • ¿Ha gastado dinero en costos funerarios? • ¿Ha tenido que cambiar de vivienda porque el delito fue demasiado angustiante? Indemnización La corte puede proporcionarle un formulario para llenar listando específicamente qué debe ser incluido para indemnización. Este puede ser proporcionado por la oficina del fiscal y anexado a su Declaración del Impacto en la Víctima. A continuación encontrará ejemplos de gastos que pueden ser incluidos en una orden de indemnización. • Transporte de emergencia al hospital • Compra de medicamentos • Terapia física u ocupacional • Suministros médicos (sillas de ruedas, rampas, camas especiales, medicinas de venta sin fórmula médica y artículos necesarios para el tratamiento) • Reemplazo de artículos de salud personales destruidos tales como gafas, lentes de contacto, ayudas auditivas • Daños a su vehículo • Reemplazo de bienes en el vehículo dañado (equipaje, etc.) • Reemplazo de ropa y artículos personales • Gastos de terapia psicológica 12 • Gastos hospitalarios • Tarifas de los médicos

• Pérdida de ingresos mientras recibía atención médica, odontológica, de rehabilitación y otras terapias • Gastos de viaje para recibir atención médica, odontológica, de rehabilitación y otras terapias • Pérdida de ingresos para atender reuniones y audiencias relacionadas con la corte y un juicio • Limpieza del sitio donde ocurrió el delito • Reparación de daños a su casa causados por el delito • Gastos de envío de correo y llamadas telefónicas de larga distancia para tratar asuntos relacionados con el delito • Gastos por cuidados de menores en los que tuvo que incurrir a raíz del delito • Gastos por cuidados de ancianos en los que tuvo que incurrir a raíz del delito • Cuidados por incapacidad relacionados con el delito • Fotocopias de documentos necesarios • Certificación en notarias de documentos necesarios • Cálculo de futuros gastos de cuidados de salud física • Cálculo de futuros gastos de cuidados de salud mental/ emocional • Cálculo de futuros costos de rehabilitación y otras terapias • Cálculo de pérdida de ingresos para cuidados a futuro • Cálculo de gastos de transporte para cuidados a futuro Recuerde incluir únicamente gastos por los cuales no ha recibido un reembolso por parte de la aseguradora, Compensación para Víctimas de un Delito u otros programas financieros. Deberá proporcionar prueba de los gastos mayores (usualmente a través de algún tipo de recibo).

Solicitudes de sentencias ¿Qué quiere que suceda con el delincuente en cuanto a la sentencia? A usted, como víctima del delito, le está permitido dar su opinión sobre lo que le gustaría que sucediera. Si desea que el delincuente vaya a prisión, pídale a su Defensor de Víctimas de MADD o al fiscal por el período de tiempo que corresponde a cada condena. Debe considerar

¿Qué le ayudaría a sentirse a salvo?

recomendar determinado número de años dentro de ese rango. Si desea la sentencia máxima de acuerdo con la ley, puede expresarlo así. Es posible que no quiera que el delincuente vaya a la cárcel. También tiene derecho a declarar esto. Además de solicitar una sentencia específica, puede pedir que la corte ordene al delincuente hacer determinadas cosas en prisión o mientras está en libertad probatoria (bajo supervisión y control de un programa comunitario en lugar de ir a la cárcel) o libertad condicional (bajo supervisión y control de un programa comunitario después de haberle sido otorgada su libertad ). La violación de las condiciones de la libertad probatoria o condicional puede originar que el delincuente vaya o regrese a la cárcel. ¿Qué le gustaría que la corte hiciera para ayudarle a sentirse más seguro cuando el delincuente se reintegre a la comunidad? Considere incluir solicitudes en su Declaración del Impacto en la Víctima que le ayuden a sentirse más seguro. Lista de artículos que un juez puede ordenar en la corte (no es exhaustiva): • No usar alcohol u otras drogas • Someterse a pruebas al azar de alcohol y otras drogas • Participar en clases de Concientización del Impacto en la Víctima (Victim Awareness) en la cárcel (si están disponibles) • Atender paneles o clases de Impacto en la Víctima si se reintegra a la comunidad (si están disponibles) • No tener contacto con la víctima ni con sus familiares • Pagar la indemnización total o parcial. Algunas víctimas requieren sólo el pago de una pequeña cantidad semanal para recordarle el delito al delincuente. • Colocar la foto de la víctima en la celda de la cárcel. Los jueces pueden no ordenar esto a menos que sea por solicitud de la víctima. • Restricciones sobre dónde puede el delincuente residir en la comunidad. • Realizar servicio comunitario o también hacer una donación a una agencia relacionada con el delito, como Madres en contra de conducir en estado de ebriedad. En estos casos, sin embargo, tanto la víctima como la agencia deben estar de acuerdo sobre la colocación del servicio comunitario antes 14 • Tratamiento contra alcohol u otras drogas • Pagar por análisis de orina obligatorios

de ser ordenado. • Monitoreo electrónico con un brazalete en el tobillo • Instalación en los automóviles de un dispositivo de bloqueo de encendido o de un alcoholímetro interno • Reunirse con la víctima si ambos desean una reunión y después de que ambos han sido preparados profesionalmente • Escribir cartas semanales desde la cárcel describiendo la vida que lleva allí (dirigidas a los familiares de la víctima o a sus

propios familiares) • No acceso a Internet

Refinando su Declaración Después de tener un borrador, conviene invertir un poco de tiempo recortándolo y refinándolo antes de presentarlo a la corte. Usualmente es difícil encontrar palabras adecuadas para describir lo que le ha pasado. Pero no obstante, las palabras pueden ser la herramienta más poderosa que usted tenga en la sala de la corte, trate de aprovecharlas.

Su Declaración del Impacto en la Víctima no debe tomar más de 10 minutos leyéndola o escuchándola para causar la mayor impresión. Revise lo que ha escrito en su borrador y subraye o resalte las partes de cada sección que considere más importantes con el fin de que se entienda por lo que usted está pasando. Luego escriba un nuevo borrador atendiendo los consejos.

Haga que su voz sea escuchada.

Ayudando a los niños a escribir declaraciones impactantes Si un menor de edad fue lastimado o si uno de sus familiares fue lastimado o asesinado en un choque, considere también incluir una Declaración del Impacto en la Víctima del menor así como hablar al respecto en su declaración. Sólo debe hacerlo si su hijo o hija indica un interés en hacerlo. Si su hijo o hija no puede leer, ayúdele haciéndole preguntas y escribiendo la declaración por el o ella. Si, por el contrario, puede leer y escribir y quiere participar, considere permitirle responder

estas preguntas por si mismos en sus propias declaraciones por separado. Ellos también pueden hacer un dibujo para mostrar cómo el delito les ha afectado. Por favor no le diga al niño o a la niña qué escribir o dibujar. • ¿Cómo te llamas? • ¿Cuántos años tienes? • ¿Vas a la escuela? Si sí, ¿cómo se llama tu escuela? ¿En qué año estás? • ¿Cómo te sientes con lo que te pasó? Ejemplos: Feliz, triste, enojado, asustado, confundido, otro • ¿Qué crees que debería pasarle al que causó el delito? Ejemplos: Ir a la cárcel, pagarle dinero a mi familia, conseguir ayuda para corregir su propio comportamiento, nada, otro Presentando Declaraciones Conjuntas del Impacto en la Víctima En algunos condados o estados solo se permite que una persona presente una Declaración del Impacto en la Víctima a la corte. Esta decisión con frecuencia previene que sean escuchadas las voces de otros que han sido afectados por el delito. En estas circunstancias puede ser posible para la familia o amigos combinar múltiples Declaraciones del Impacto en la Víctima en una sola para cumplir con ambos propósitos.

Tenga en cuenta que combinar declaraciones, puede tomar más tiempo que una declaración tradicional. Sin embargo, con seguridad va a querer conservarla tan breve y sencilla como sea posible. Puede pedirle a cada familiar limitar su declaración a unos cuantos minutos cada uno. También va a querer diferenciar entre cada declaración individual, anunciando a nombre de quién está leyendo una declaración al principio de cada una por separado.

Haga una declaración

breve y simple.

Declaraciones del Impacto en la comunidad Comunidades y barrios, así como individuos, pueden ser víctimas de delito. Una persona conocida por conducir en estado de ebriedad o drogada, con

Las Declaraciones del Impacto en la Comunidad se enfocan en la paz, la seguridad y la calidad de vida.

reputación de ser peligrosa frente al volante puede asustar a un vecindario completo. Un vecindario que se siente orgulloso por la paz y seguridad que se respira y por la buena calidad de vida de los adultos y niños que allí residen, es perjudicado por la ansiedad causada por un conductor en estado de ebriedad o bajo la influencia de drogas. Los ciudadanos preocupados pueden querer sumar esfuerzos para formar un grupo

de Vigilancia del Vecindario ( community watch ) con el fin de determinar la rutina de conducción del delincuente. Conocer los hábitos del conductor ebrio o drogado brinda a los residentes información que puede ayudarles a mantener a sus niños y propiedades a salvo. En estos casos, los fiscales están adoptando la noción de proceso fiscal comunitario ( community prosecution ) que involucra una Declaración del Impacto en la Víctima del vecindario o comunidad. Algunas veces, la fiscalía trabaja con individuos y asociaciones del vecindario para recoger información para declaraciones del impacto que son presentadas durante la audiencia de sentencia. A los residentes se les envía información acerca de la duración de la permanencia del delincuente en la cárcel después de la sentencia. Conducir una Declaración del Impacto en la Comunidad puede tener varios beneficios: • Puede permitir a la corte ver los efectos que el delito ha tenido en el vecindario; emocional o posiblemente físicamente si ha habido un choque. • Puede conllevar una concientización en la comunidad acerca de los esfuerzos de la policía en el campo de la conducción bajo la influencia del alcohol o las drogas. • Puede motivar a los miembros de la comunidad a involucrarse al permitirles participar. • Puede brindar apoyo a una víctima/sobreviviente y a su familia. Una Declaración del Impacto en la Comunidad puede ser preparada de varias maneras. Los ciudadanos pueden reunirse para redactar un borrador; los individuos pueden escribir sus

declaraciones para ser editadas y combinadas en una sola firmada por todos; o muchos residentes pueden escribir declaraciones de impacto cortas que pueden ser agrupadas y presentadas juntas a la corte como un paquete. Si los miembros de la comunidad quieren presentar una Declaración del Impacto en la Víctima, es importante que se comuniquen con la oficina de la fiscalía para averiguar si está permitido. Declaración del Impacto en la Víctima en las audiencias de libertad condicional La mayoría de los estados permiten Declaraciones del Impacto en la Víctima en las audiencias de libertad condicional de los delincuentes. Su declaración original es posible que no siempre esté incluida en el archivo de la correccional incluso cuando la ley del estado lo ordena. Usted querrá asegurarse de que ha sido archivada, pero puede que también desee presentar una Declaración del Impacto en la Víctima actualizada cuando el delincuente vaya a salir en libertad condicional. Para asegurarse de que recibirá notificaciones, mantenga a la junta de libertad condicional actualizada con su información de contacto actual. Algunos estados tienen un sistema de notificación llamado VINE, cuyas siglas corresponden a Victim Information and Notification Everyday (Información y notificación diarias de víctimas) que permite a las víctimas averiguar el estatus de la condena del delincuente. Puede tener acceso a la información en línea en www.vinelink.com. Llame a su Defensor de Víctimas de MADD o a la oficina del fiscal si tiene preguntas y para asegurarse de que se le informará cuando el delincuente sea elegible para libertad condicional. Su declaración revisada debe incluir consecuencias físicas, emocionales o financieras nuevas del delito desde que la sentencia fue impuesta. También debe incluir cualquier evidencia de comunicación no deseada que halla recibido del delincuente o de sus representantes. Si las audiencias de libertad condicional son conducidas en un sitio lejos de donde usted vive, puede preparar una declaración en video o grabación de audio si es permitido por las leyes del estado.

Presentando su declaración personalmente Es probable que se le brinde la oportunidad de presentar su Declaración del Impacto en la Víctima oralmente al momento del pronunciamiento de sentencia del delincuente lo cual se conoce como Alocución. Estas son algunas cosas que le recomendamos pensar si se va a presentar ante la corte: • El atuendo para asistir al juzgado debe reflejar la seriedad del asunto que se está tratando. Aunque no es necesario vestirse de traje formal, si se espera que lo haga con ropa limpia y bien aplanchada. • Las mujeres deben vestirse con pantalones de traje, un vestido o una falda que no sea muy corta y una blusa que no sea diseñada con un escote pronunciado. Los hombres deben vestirse con pantalones largos y una camisa de un solo color. Los colores suaves son más efectivos que los fuertes. Si tiene dudas de qué ponerse opte por un atuendo conservador. • Evite usar joyas que puedan desviar la atención de su cara. • El cabello debe estar limpio. Si lleva barba o bigote asegúrese de que están bien arreglados. Su meta es tener a los miembros de la corte enfocados en su cara, no en su atuendo. Sección 3: Presentando una Declaración del Impacto en la Víctima

Presentando su Declaración mediante audio o video Si no se siente cómodo presentando su

declaración personalmente o si no puede asistir a la audiencia de sentencia, solicite a su fiscal o Defensor de Víctimas de MADD la posibilidad de que su declaración pueda ser grabada en audio o video. Quizas no sea tan efectiva como una Declaración del Impacto en la Víctima presentada personalmente, pero es una buena alternativa si no puede estar presente.

Demuestre su sinceridad.

Su meta en un video es proyectar una imagen lo más sincera posible a la corte. • Es crucial que la cinta sea de excelente calidad. Busque estudios de grabación de audio o video profesionales y consulte precios. • Su presentación no debe ser extensa (de 5 a 10 minutos), y no debe ser editada. Puede decidir grabarla varias veces antes de elegir una versión final. • Una iluminación de buena calidad y una grabación realizada por personas conocedoras del tema contribuirán a que su presentación sea más efectiva. • Si el costo es prohibitivo, llame al departamento de periodismo o de radio y televisión de una universidad local para solicitar información acerca de un video realizado por estudiantes. Es probable también que su fiscal tenga equipo de grabación de audio y video en la oficina. • Si decide hacer una declaración en video y su apariencia física ha cambiado desde que ocurrió el delito, es probable que quiera sostener una foto de cómo se veía antes del delito. • Si su ser querido fue asesinado, es probable que quiera sostener su foto durante la grabación. Sin embargo, la parte predominante en el video debe ser su cara. Esto reforzará la habilidad de la corte de ver con sus propios ojos la sinceridad de su declaración. Considere seguir las mismas reglas de maquillaje y vestuario mencionadas anteriormente. Las mujeres que usan maquillaje probablemente van a elegir usar un pintalabios y rubor más coloridos para ajustar mejor su apariencia al efecto de las luces brillantes.

Algunas ideas para concluir

Si aún no se ha puesto en contacto con un Defensor de Víctimas de MADD este puede ser un buen momento para acercarse a nosotros. Los Defensores de las Víctimas de MADD pueden ayudar con una variedad de servicios, incluyendo su Declaración del Impacto en la Víctima. Puede comunicarse con la Línea de Ayuda de Servicios a las Víctimas las 24 horas de MADD llamando al 1.877. MADD.HELP o 1.877.623.3435 para hablar inmediatamente con alguien o para ser comunicado con su Defensor de Víctimas local. MADD ha creado este folleto, así como muchos otros materiales, para ayudarle en su proceso de recuperación. Sabemos que este puede ser uno de los

momentos más difíciles de su vida y queremos brindarle tanto cuidado y soporte como nos sea posible, usted no está solo.

Usted no está solo

Notas

Línea de Asistencia a las Víctimas las 24 horas 877.MADD.HELP

madd.org/help

MADD no discrimina contra individuos o grupos, tanto en oportunidades de empleo como en la prestación de servicios o beneficios, en base a raza, color, religión, nacionalidad, edad, ingresos, estado civil, orientación sexual, condición médica, discapacidad o estatus como veterano militar. Si cree que ha sido objeto de discriminación, debe presentar una queja con la Oficina de Derechos Humanos lo más pronto posible.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Annual report