FINI LES MAUVAISES HERBES! CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
NOUVELLE APPLICATION
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Page 2 DEMANDE D’UN NOUVEAU PROCÈS
Page 5 FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC DE GRENVILLE PROMOTION
À L’INTÉRIEUR
Page 3 CONTRE ALTO
VOLUME 31 • NO. 31 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JUNE 10 JUIN 2026
AN ANNUAL COMMUNITY EVENT TAKES PLACE
PAGE 6
613.677.4564 | jnapaving@hotmail.com
"$56"-*5 4r/&84 DEMANDE D’UN NOUVEAU PROCÈS DANS L’AFFAIRE DE MEURTRE IMPLIQUANT NADLER
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
ÆMBDRVJUUFNFOUEF./BEMFSBQSÍTVOF TFVMFKPVSOÊFEFQSPDÍTQPVSIVJUDIFGT EBDDVTBUJPO EPOURVBUSFQPVSNFVSUSFBV QSFNJFSEFHSÊFURVBUSFQPVSOÊHMJHFODF DSJNJOFMMF Preuves non entendues -FTQSFVWFTFYDMVFTMPSTEVQSPDÍTJOJUJBM DPNQSFOBJFOUMJOUÊHSBMJUÊEVUÊNPJHOBHF EFYQFSUEV%S.BSL$SPXUIFS IÊNBUPMPHVF BVEÊQBSUFNFOUEFNÊEFDJOFEFMVOJWFSTJUÊ .D.BTUFS-F%S$SPXUIFSBWBJUDPODMVRVF MFTRVBUSFQBUJFOUTEV%S/BEMFSRVJÊUBJFOU EÊDÊEÊTBWBJFOUSFÉVEFTEPTFTEPQJPÐEFT FUEBVUSFTTÊEBUJGTCJFOTVQÊSJFVSFTÆ DFMMFTRVJTFSBJFOUSFDPNNBOEÊFTQPVSEFT SBJTPOTNÊEJDBMFT$SPXUIFSBEÊDMBSÊRVJM ÊUBJUDPOWBJODVRVFMFTPQJPÐEFTBWBJFOUQSÊ - DJQJUÊMFEÊDÍTEFDIBDVOEFDFTQBUJFOUT -FKVHF1IJMMJQTBWBJUÊDBSUÊMFYQFSUJTF EV%S$SPXUIFS FTUJNBOURVFMMFOÊUBJUQBT QFSUJOFOUFQPVSMBGGBJSF -FKVHFBMJNJUÊMFUÊNPJHOBHFEV%S -FPOJF)FSY TQÊDJBMJTUFFOTPJOTQBMMJBUJGT 4FMPOTPOUÊNPJHOBHFEFYQFSU MFTEPTFT EFNÊEJDBNFOUTBENJOJTUSÊFTQBS/BEMFSÆ TFTRVBUSFQBUJFOUTOÊUBJFOUQBTBEBQUÊFT ÆMBTJUVBUJPODMJOJRVFFUBMMBJFOUÆMFODPOUSF EFTQPTPMPHJFTBQQSPQSJÊFTSFRVJTFT -FNJOJTUÍSFQVCMJDBÊHBMFNFOUQSÊTFOUÊ BVUSJCVOBMEFVYEÊDMBSBUJPOTJODSJNJOBOUFT EF/BEMFSRVJOBWBJFOUQBTÊUÊBENJTFT DPNNFQSFVWFTMPSTEVQSPDÍTJOJUJBM-VOF ÊUBJUVO4.4 UBOEJTRVFMBVUSFÊUBJUVOF EÊDMBSBUJPOWFSCBMFRVF/BEMFSBWBJUGBJUF
ÆWPJYIBVUFQFVBQSÍTTPOBSSFTUBUJPO $FTEFVYEÊDMBSBUJPOTPOUÊUÊKVHÊFTJSSF - DFWBCMFTDBSMFQSPDÍTJOJUJBMOBWBJUKBNBJT TUBUVÊTVSMFTUÊNPJHOBHFTEFYQFSUT Arguments de la défense -BWPDBUEFMB$PVSPOOF /BLFMTLZ BGBJU WBMPJSRVFMFKVHF1IJMMJQTOBWBJUOJFYDMVOJ MJNJUÊMFTUÊNPJHOBHFTEFEJWFSTFYQFSUT EFMBEÊGFOTFQSÊTFOUÊTBVDPVSTEVQSP - DÍT$FSUBJOTEFDFTFYQFSUTPOUSFNJTFO RVFTUJPOMFYQÊSJFODFEV%S$SPXUIFSEBOT MBQSJTFFODIBSHFEFQBUJFOUTBUUFJOUTEF MB$07*% FUJMTPOUÊHBMFNFOUGBJUWBMPJS RVF/BEMFSBWBJUBHJEFNBOJÍSFBQQSPQSJÊF FODFRVJDPODFSOFMFTQPTPMPHJFTBENJ - OJTUSÊFTÆTFTQBUJFOUTFURVFMFTRVBUSF QFSTPOOFTEÊDÊEÊFTÊUBJFOUUPVUFTNPSUFT EVDPSPOBWJSVT/BLFMTLZBGBJUWBMPJSEFWBOU MFUSJCVOBMRVFMF%S$SPXUIFSEJTQPTBJU CFMFUCJFOEVOFFYQFSUJTFFONBUJÍSFEF $07*%FURVJMBWBJUNËNFQBSUJDJQÊBV EÊWFMPQQFNFOUEVOWBDDJO -BWPDBUEFMBEÊGFOTF .(SFFOTQBO B EÊDMBSÊBVUSJCVOBMRVFMFTEPDUFVST$SPX - UIFSFU)FSYOÊUBJFOUQBTIBCJMJUÊTÆÊNFUUSF DFSUBJOTBWJT*MBGBJUWBMPJSRVFMBDDVTBUJPO OBWBJUQSÊTFOUÊBVDVOOPVWFMFYQFSUQPVS ÊUBZFSMFUÊNPJHOBHFEV%S$SPXUIFS -BDDVTBUJPOEFNBOEFBVUSJCVOBMVOOPV - WFBVQSPDÍT UBOEJTRVFMBEÊGFOTFEFNBOEF ÆMB$PVSEF*MBGBJUWBMPJSRVFMBDDVTBUJPO OBWBJUQSÊTFOUÊBVDVOOPVWFMFYQFSUQPVS ÊUBZFSMFUÊNPJHOBHFEV%S$SPXUIFS -BDDVTBUJPOEFNBOEFBVUSJCVOBMVO
OPVWFBVQSPDÍT UBOEJTRVFMBEÊGFOTF EFNBOEFÆMB$PVSEBQQFMEFSFKFUFSDFUUF SFRVËUF -FTKVHFTPOUSÊQPOEVRVJMTBMMBJFOU FYBNJOFSMBGGBJSFFUSFOESFVOFEÊDJTJPO Historique de l’affaire /BEMFSBÊUÊBDRVJUUÊMFKVJMMFUEF RVBUSFDIFGTEBDDVTBUJPOEFNFVSUSFBV QSFNJFSEFHSÊFUEFRVBUSFDIFGTEBDDVTB - UJPOEFOÊHMJHFODFDSJNJOFMMFBZBOUFOUSBÏOÊ MBNPSU $FTBDDVTBUJPOTGPOUTVJUFÆMFORVËUF NFOÊFQBSMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 011 TVSMFTEÊDÍTE"MCFSU1PJEJOHFS BOT EF$MBJSF#SJÍSF BOT EF+VEJUI -VOHVMFTDV BOT FUEF-PSSBJOF-BMBOEF BOT$FTRVBUSFQFSTPOOFTÄHÊFTÊUBJFOU EFTQBUJFOUTEF/BEMFSBMPSTRVJMFYFSÉBJU FOUBOURVFNÊEFDJOBVTFJOEVQFSTPOOFM EFMIÔQJUBMHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZFUEF TBSÊHJPO )() FONBST /BEMFSBUPVKPVSTDMBNÊTPOJOOPDFODF FUTPOBWPDBUBEÊDMBSÊEÍTMFEÊCVUEF MBGGBJSFRVFDFTEÊDÍTÊUBJFOUUPVTEVT ÆMB$07*%FUÆEBVUSFTDPNQMJDBUJPOT EFTBOUÊ/BEMFSBÊHBMFNFOUJOUFOUÊVOF BDUJPODJWJMFEFNJMMJPOTEFEPMMBSTFO BWSJMDPOUSFMF)()FUQMVTJFVSTEF TFTFNQMPZÊT BMMÊHVBOUVOFOÊHMJHFODFEF MFVSQBSUFUMFTBDDVTBOUEFEJGGBNBUJPO EF DPNQMPUFUEBCVTEFQSPDÊEVSF"VDVOF JOGPSNBUJPO OFTU EJTQPOJCMF Æ MIFVSF BDUVFMMFTVSMÊUBUEBWBODFNFOUEFDFUUF BDUJPODJWJMF
L’affaire du Dr Brian Nadler, accusé du meurtre de quatre patients alors qu’il exerçait à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district, est désormais devant la Cour d’appel de l’Ontario. -B QSPDVSFVSF EF MB $PVSPOOF &MJTF /BLFMTLZFUMÊRVJQFEFEÊGFOTFEF/BEMFS EJSJHÊFQBS#SJBO(SFFOTQBOT POUDPNQBSV devant un tribunal judiciaire le 3 juin à la $PVSEBQQFMEFM0OUBSJP Æ5PSPOUP-B$PV - SPOOFEFNBOEFMBOOVMBUJPOEFMBEÊDJTJPO EBDRVJUUFNFOUSFOEVFFOKVJMMFUQBS MB$PVSTVQÊSJFVSFEBOTDFUUFBGGBJSF BàO EFQFSNFUUSFMBUFOVFEVOOPVWFBVQSPDÍT -FTKVHFT#FOKBNJO;BSOFUU -JTF'BWSFBV FU-FOF.BETFOPOUFOUFOEVMBSHVNFOU EFMBQSPDVSFVSFEFMB$PVSPOOF/BLFMTLZ TFMPOMFRVFMMFKVHF,FWJO1IJMMJQTEFMB $PVSTVQÊSJFVSFBWBJUDPNNJTQMVTJFVST FSSFVSTEFESPJUMPSTEVQSPDÍTJOJUJBM&MMF BGBJUWBMPJSRVFMFKVHF1IJMMJQTBWBJUFYDMV PVMJNJUÊMFTQSFVWFTEFMBDDVTBUJPOBWBOU MFEÊCVUEVOQSPDÍTQSÊWVQPVSEVSFSDJOR TFNBJOFT $FUUFEÊDJTJPO BEÊDMBSÊ.NF/BLFMTLZ BDPOUSBJOUMB$PVSPOOFÆEJTTJNVMFSEÊMJ - CÊSÊNFOUDFSUBJOTÊMÊNFOUTEFQSFVWFBV EÊCVUEVQSPDÍT DFRVJBFOTVJUFDPOEVJU
Answer the call. Volunteer with Ontario Corps.
Sign up at ontario.ca/OntarioCorps Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84 FORTE AFFLUENCE À LA RÉUNION D’INFORMATION SUR ALTO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB SBQJEFEFMBSÊHJPOQPVSUPVUUSBDÊGFSSPWJBJSF QSPQPTÊ
EFTDVMUJWBUFVSTGSBODPQIPOFTEFM0OUBSJP 6$'0 BÊHBMFNFOUGBJUQBSUEFTBGSVTUSB - UJPOGBDFÆMJODBQBDJUÊEFTPOPSHBOJTBUJPOÆ PCUFOJSEFTQSÊDJTJPOTTVSMFTSÊQFSDVTTJPOT RVFMFQSPKFUEF"-50QPVSSBJUBWPJSTVSMFT UFSSFTBHSJDPMFT*MBJOEJRVÊRVFMFMF6$'0 FUEFTSFQSÊTFOUBOUTEVTFDUFVSBHSJDPMF RVÊCÊDPJT BWBJFOU SFODPOUSÊ "-50 QPVS EJTDVUFSEFDFUUFRVFTUJPO -F6$'0BEÊTPSNBJTGPSNÊVODPNJUÊ EFDPOTVMUBUJPODIBSHÊEFSFDVFJMMJSEFT JOGPSNBUJPOTTVSMFTQSÊPDDVQBUJPOTSVSBMFT notamment concernant les bassins versants NVOJDJQBVY RVJQPVSSBJFOUËUSFBGGFDUÊTQBS MFQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF-FDPNJUÊ TFQFODIFSBÊHBMFNFOUTVSMBRVFTUJPOEF MJOEFNOJTBUJPOEFTQSPQSJÊUBJSFTEFUFSSFT BHSJDPMFTEPOUMFTQSPQSJÊUÊTTPOUFYQSP - QSJÊFTQPVSMFQSPKFUGFSSPWJBJSF $BNJMMF*OHBSBPFU"EJOB(FPSHFTDV BWPDBUFTDIF[#PSEFO-BEOFS(FSWBJTÆ 0UUBXB POUFYQMJRVÊMFGPODUJPOOFNFOUEFT SÊHMFNFOUBUJPOTFUEFTMJHOFTEJSFDUSJDFT HPVWFSOFNFOUBMFTBDUVFMMFTFONBUJÍSFEFY - QSPQSJBUJPOGPODJÍSF&MMFTPOUJOEJRVÊRVF MFYQSPQSJBUJPOTFGBJUEBOTMFDBESFEVOF QSPDÊEVSFQVCMJRVFFUDPNQSFOEEFTMJHOFT EJSFDUSJDFT QFSNFUUBOU BVY QSPQSJÊUBJSFT GPODJFSTEFGBJSFBQQFMEVOBSSËUÊEFYQSP - QSJBUJPOFUEFDPOUFTUFSMPGGSFEFSÍHMFNFOU QSPQPTÊFQPVSMFTUFSSFTFYQSPQSJÊFT Argile rapide "VDPVSTEVOFEFTTÊBODFTEFRVFTUJPOT HÊOÊSBMFTEFMBQSÊTFOUBUJPOEFMBTPJSÊF ,FMMZ,JOH VOFSÊTJEFOUFEF#PVSHFU BGBJU QBSUEFTFTJORVJÊUVEFTRVBOUBVSJTRVF RVFSFQSÊTFOUFOUMFTHJTFNFOUTEBSHJMF
j-FTHFOTPVCMJFOUv BEÊDMBSÊ.NF ,JOH BKPVUBOURVFMBSHJMFEF-FEBBWBJUÊUÊ EÊTJHOÊFDPNNFMBDBVTFEVHMJTTFNFOUEF UFSSBJOEF-FNJFVY QSÍTEF#PVSHFU -FWJMMBHFEF-FNJFVYÊUBJUTJUVÊFOUSF $BTTFMNBO 4BJOU*TJEPSFFU#PVSHFU*MB ÊUÊGPOEÊFOEBOTMFDBESFEVEÊWF - MPQQFNFOUEFMJOEVTUSJFGPSFTUJÍSFMPDBMF &O VOHMJTTFNFOUEFUFSSBJOTFTU QSPEVJUÆFOWJSPODJORLJMPNÍUSFTEFMBMJTJÍSF EVWJMMBHF1MVTEFIFDUBSFTEFUFSSBJOTF TPOUFGGPOESÊTFUPOUHMJTTÊEBOTMBSJWJÍSF 4PVUI/BUJPO DSÊBOUVOCBSSBHFTVSVOMPOH USPOÉPOEVDPVSTEFBVQFOEBOUEFTNPJT FUBGGFDUBOUMFTIBCJUBUTEFMBGBVOFFUEF MBáPSFBRVBUJRVFTMPDBMFT-FWJMMBHFEF -FNJFVYBÊUÊBCBOEPOOÊFUTFTIBCJUBOUT POUÊUÊSFMPHÊT -FTEÊQÔUTEBSHJMFEF-FEBTPOUDPOTJ - EÊSÊTDPNNFMBDBVTFQSJODJQBMFEVHMJTTF - NFOUEFUFSSBJO-BSHJMFEF-FEB ÊHBMFNFOU BQQFMÊFjBSHJMFSBQJEFv FTUUSÍTJOTUBCMF FUTFMJRVÊàFMPSTRVFMMFFTUTPVNJTFÆ EFTDPOUSBJOUFT1BSNJMFTDPOUSBJOUFTTVT - DFQUJCMFTEFQSPWPRVFSMBMJRVÊGBDUJPOEFT EÊQÔUTEBSHJMFEF-FEB POQFVUDJUFSMFT TFDPVTTFTTJTNJRVFTFUMFTQSÊDJQJUBUJPOT FYDFTTJWFTRVJJNQSÍHOFOUMFTPMFUMBSHJMF TPVTKBDFOUF .NF,JOHBFYQSJNÊTFTJORVJÊUVEFT RVBOU Æ MB NBOJÍSF EPOU MFT WJCSBUJPOT DPOTUBOUFTEVOFMJHOFGFSSPWJBJSFÆHSBOEF WJUFTTF QPVSSBJFOU BGGFDUFS MFT EÊQÔUT EBSHJMFEF-FEBRVJQPVSSBJFOUFYJTUFSTPVT PVÆQSPYJNJUÊEVUSBDÊGFSSPWJBJSF
Entre 200 et 300 personnes se sont rendues au Centre communautaire Bourget mercredi soir pour assister à une réunion d’information publique sur le projet de train à grande vitesse. #PJTÊT&TUBPSHBOJTÊMÊWÊOFNFOUEV KVJOFUMFQSÊTJEFOUEFMBTTPDJBUJPOSÊHJPOBMF EFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSF +FBO4BJOU1JFSSF TFTUEÊDMBSÊTBUJTGBJUEFTSÊTVMUBUT j -B TFVMF SBJTPO QPVS MBRVFMMF OPVT BWPOTPSHBOJTÊDFUÊWÊOFNFOUÊUBJUEFGBJSF DPOOBÏUSFMFQSPKFUÆVOQMVTHSBOEOPNCSF EFQFSTPOOFTv BEÊDMBSÊ.4BJOU1JFSSF BKPVUBOURVFMBNJTTJPOQSFNJÍSFEF#PJTÊT &TUSFTUFMFUSBWBJMEFDPOTFSWBUJPOFUMB QSPNPUJPOEFMBQSPUFDUJPOFUEFMBNJTF FOWBMFVSEFT[POFTCPJTÊFTÆ1SFTDPUUFU 3VTTFMMFUEBOTEBVUSFTSÊHJPOTEFM&TU EFM0OUBSJP *MBTPVMJHOÊ FOSÊGÊSFODFÆUPVUFTMFT QSÊTFOUBUJPOTGBJUFTBVDPVSTEFMBTPJSÊF RVF MF QSPKFU QPVSSBJU BWPJS VO j JNQBDU HMPCBMvTVSEFOPNCSFVYBTQFDUTEFMBWJF DPNNVOBVUBJSFEBOTMBSÊHJPO -BTPDJÊUÊE UBU"-50TPVIBJUFDPOTUSVJSF VOSÊTFBVGFSSPWJBJSFÆHSBOEFWJUFTTFSFMJBOU 5PSPOUPÆ2VÊCFD FOQBTTBOUQBSTFQU DFOUSFTVSCBJOT EPOU0UUBXBFU.POUSÊBM %FQVJTQMVTJFVSTNPJT "-50PSHBOJTFEFT TÊBODFTEJOGPSNBUJPOQVCMJRVFTEBOTMF DBESFEFTPOQSPDFTTVTWJTBOUÆEÊUFSNJOFS MFRVFMEFTEJGGÊSFOUTUSBDÊTQPTTJCMFTTFSB SFUFOVQPVSMBMJHOFGFSSPWJBJSF 6OHSBOEOPNCSFEFNVOJDJQBMJUÊTFUEF HSPVQFTEFDJUPZFOTPOUGBJUQBSUEFMFVST QSÊPDDVQBUJPOTRVBOUÆMJNQBDURVFMFUSBDÊ EVQSPKFUQPVSSBJUBWPJSTVSMFTDPNNVOBVUÊT SVSBMFT MFTUFSSFTBHSJDPMFT MFTIBCJUBUT GBVOJRVFT MFTTFOUJFSTOBUVSFMTFUMFTQMBOT EFDJSDVMBUJPOMPDBVY .4BJOU1JFSSFBGBJUSFNBSRVFSRVFEFT TÊBODFTEJOGPSNBUJPOTJNJMBJSFTTVSMFQSPKFU "-50POUFVMJFVEBOTEBVUSFTDPNNVOBV - UÊTEFM&TUEFM0OUBSJP BWFDRVFMRVFT ÊMÊNFOUTCJMJOHVFTEJTQPOJCMFT NBJTMB QMVQBSUEFTQSÊTFOUBUJPOTÊUBOUGBJUFTFO BOHMBJT-BTÊBODFEJOGPSNBUJPOPSHBOJTÊF QBS#PJTFT&TUÆ#PVSHFUTFTUEÊSPVMÊFFO GSBOÉBJTBàOEFSÊQPOESFBVYCFTPJOTEF MJNQPSUBOUFDPNNVOBVUÊGSBODPQIPOFEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM j$FTUJNQPSUBOUv BEÊDMBSÊ.4BJOU 1JFSSFj/PVTEFWPOTGBJSFVOFGGPSUQPVS RVFUPVTMFTNFNCSFTEFOPUSFDPNNVOBVUÊ TBDIFOUFORVPJDPOTJTUFDFQSPKFUv Parler du projet .BSJP ;BOUI ÊUBJU MVO EFT OPNCSFVY DPOGÊSFODJFSTJOWJUÊTÆMÊWÊOFNFOUEV KVJO FOUBOURVFNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE FUBDUVFMQSÊTJEFOUEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 *MSFQSÊTFOUF MFT$613BVTFJOEV$BVDVTEFTQSÊTJEFOUT EFM&TUEFM0OUBSJP &08$ RVJSFHSPVQF BENJOJTUSBUJPOTSÊHJPOBMFTEFM&TUEF M0OUBSJP $FTU . ;BOUI RVJ B SFÉV MVOF EFT PWBUJPOTMFTQMVTOPVSSJFTQBSNJUPVTMFT JOUFSWFOBOUTMPSTRVJMBFYQMJRVÊÆMBVEJUPJSF RVFM&08$BWBJUFYQSJNÊTPOPQQPTJUJPO VOBOJNFBVQSPKFU"-50EBOTVOFSÊTPMVUJPO BEPQUÊFQMVTUÔUDFUUFBOOÊF j5PVTMFTNBJSFT SÊHJPOBVY EFM&TUEF M0OUBSJPTPOUDPOUSFMFUSBJOv BEÊDMBSÊ .;BOUI *MBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊRVFMFT$613
BWBJUSFKFUÊVOFEFNBOEFE"-50WJTBOUÆ PCUFOJSMBDDÍTÆUPVUFTMFTUFSSFTQVCMJRVFT RVFMFT$613QPTTÍEFPVHÍSF -FOUSFQSJTFDIFSDIFÆBDDÊEFSÆDFS - UBJOFTQSPQSJÊUÊT UBOUQVCMJRVFTRVFQSJWÊFT EBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMMBàO EFNFOFSEFTÊUVEFTFOWJSPOOFNFOUBMFT IZESPHÊPMPHJRVFTFUBVUSFTRVJMBJEFSPOUÆ EÊUFSNJOFSMFTUSBDÊTQPTTJCMFTQPVSTPO QSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF &SJD$PMMBSE EJSFDUFVSFYÊDVUJGEF4FOUJFS SÊDSÊBUJG1SFTDPUFU3VTTFMMBFYQMJRVÊBVY BVEJUFVSTRVFMFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQBSTPO BTTPDJBUJPOSÊDSÊBUJWFÆCVUOPOMVDSBUJG QPVSPCUFOJSEF"-50EFTJOGPSNBUJPOTQMVT QSÊDJTFTTVSMJNQBDURVFMFQSPKFUEFUSBJOÆ HSBOEFWJUFTTFQPVSSBJUBWPJSTVSMFTFOUJFS 1SFTDPUUFU3VTTFMMBWBJFOUÊUÊWBJOT .$PMMBSEBTPVMJHOÊRVFMBQPQVMBSJUÊEF DFTFOUJFSSÊDSÊBUJGOFDFTTFEFDSPÏUSFBV àMEFTBOT UBOUBVQSÍTEFTSÊTJEFOUTRVF EFTWJTJUFVSTWFOVTEFM0OUBSJP EV2VÊCFD FUEBJMMFVST$FTFOUJFSEFLJMPNÍUSFT FTUPVWFSUUPVUFMBOOÊFFUBUUJSFMFTSBO - EPOOFVST MFTDZDMJTUFT MFTPSOJUIPMPHVFT BNBUFVSTFUCJFOEBVUSFTBVQSJOUFNQT FOÊUÊFUFOBVUPNOF BJOTJRVFMFTNPUP - OFJHJTUFTFUMFTBNBUFVSTEF755FOIJWFS -FTVJWJEFMBGSÊRVFOUBUJPOEVTFOUJFS FGGFDUVÊQBSMBTTPDJBUJPOÆCVUOPOMVDSBUJG BNPOUSÊRVFMFOPNCSFUPUBMEFWJTJUFVST MBOOÊFEFSOJÍSFEÊQBTTBJUMFT DF RVJDPOàSNFMBGàSNBUJPOEVHSPVQFTFMPO MBRVFMMFMFTFOUJFS1SFTDPUUFU3VTTFMMFTU EFWFOVVOBUPVUNBKFVSQPVSMÊDPOPNJF UPVSJTUJRVFSÊHJPOBMF -FHSPVQFBJOWFTUJQSÍTEVONJMMJPOEF EPMMBSTBVDPVSTEFTDJOREFSOJÍSFTBOOÊFT HSÄDFÆEFTTVCWFOUJPOTFUEBVUSFTTPVSDFT EFSFWFOVT QPVSMFOUSFUJFOFUMBNÊMJPSBUJPO EVTFOUJFS.$PMMBSEBJOEJRVÊRVFMVOF EFTQSÊPDDVQBUJPOTEVHSPVQFFTUEFTBWPJS TJMFUSBDÊàOBMEFMBMJHOFGFSSPWJBJSFRVF "-50DIPJTJSBQPVSTPOQSPKFUQPVSSBJUàOJS QBSEJWJTFSMFTFOUJFSFUMFSFOESFNPJOT BUUSBZBOUQPVSMFTBDUJWJUÊTEFMPJTJST +FBO-FNBZ QSÊTJEFOUEVDPOTFJMEBENJ - nistration du Conseil scolaire de district DBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 TFTU EJUQSÊPDDVQÊQBSMJNQBDURVVOQSPKFUEF USBJOÆHSBOEFWJUFTTFUSBWFSTBOUM&TUEF M0OUBSJPQPVSSBJUBWPJSTVSMFTJUJOÊSBJSFTEFT CVTTDPMBJSFTBJOTJRVFTVSMFTIPSBJSFTEF SBNBTTBHFFUEFEÊQPTFEFTÊMÍWFT 0VUSF MB EJGàDVMUÊ EF SÊPSHBOJTFS MFT IPSBJSFTEFUSBOTQPSUTDPMBJSF .NF-FNBZ BGBJUSFNBSRVFSRVFMFTEJTUSJDUTTDPMBJSFT SFÉPJWFOUVOFBJEFàOBODJÍSFEFMBQSPWJODF QPVSMFUSBOTQPSUEFTÊMÍWFTWFSTFUEFQVJT MFTÊDPMFTFURVFDFàOBODFNFOUQPVSSBJU ÊHBMFNFOUËUSFBGGFDUÊ .JDIFMMF%JHOBSE QSÊTJEFOUEFM6OJPO Camille Ingarao and Adina Georgescu, lawyers with Borden Ladner Gervais in Ottawa, explained how current government regulations work for land expropriation during the June 3 meeting about ALTO’s high-speed rail project. (Gregg Chamberlain, EAP)
1150 Golf Club Rd, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Ltd.
HAWKESBURY GOLF & CURLING LTD. (the Company) NOTICE OF ANNUAL MEETING OF SHAREHOLDERS Notice is hereby given that the 2026 Annual Meeting of the Shareholders of the Company will be held in the Clubhouse, East Hawkesbury, Ontario on Monday, June 29, 2026 at 7 pm. This regular annual meeting will consider reports, approve financial statements, appoint auditors and elect Directors. Copies of the 2025-2026 financial statements, directors for election including nomination forms and proxy forms are available by contacting the Company by email at: info@hawkesburygolfandcurling.com or by telephone at 613-632-8506 HAWKESBURY GOLF & CURLING LTD. (La Compagnie) AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES Veuillez prendre note que l’assemblée générale annuelle des actionnaires se tiendra au Club de Golf Hawkesbury, à l’adresse ci-haut mentionnée, le lundi 29 juin 2026 à 19:00 h. Les actionnaires recevront les différents rapports, approuveront les états financiers, nommeront les vérificateurs et éliront les administrateurs de la corporation. Des copies des états financiers 2025-2026, des formulaires de nomination, de procuration et la liste des administrateurs sont disponibles en communiquant par courriel à : info@hawkesburygolfandcurling.com ou par téléphone au 613-632-8506
A SAFER ONTARIO MEANS
BUILDING NEW JAILS
Learn how we’re protecting the province
at ontario.ca/SaferOntario Paid for by the Government of Ontario
222ѵ"- )1$'' ѵ срѶ-0 -$Ҋ )Ѷ- )1$'' җҘ пр п чршҊсусҊсрух 0)$ $+ '$/ĝ 01$'' " - )1$'' $)!*ҽ"- )1$'' ѵ
info@foucaultexcavation.com
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
13 Maple, Grenville 819 242-1234
P009017-1
POUTINE QUÉBECOISE (FORMAT PETIT) 10$ les 23,24 et 25 juin
Bonne Fête Nationale à tous !
613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
WEATHER DOESN’T DAMPEN ‘TRASH ‘N’ TREASURE DAY’
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 JANTES ("rims") NOIRES 16" pour Volkswa- gen Beetle, servies une saison d'hiver, demande 60$; bicyclette pour femme CCM, demande 40$; bicyclette unisexe Louis Garneau, demande 50$; renseignements, 450-409-1012. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 864 NELSON OUEST, HAWKESBURY, 3-1/2, 1 er plancher, aucune marche, très propre, non fumeur, pas d'animaux, un stationnement, préféra- blement personne retraitée, 1150$ mois, chauffé, éclairé (dernier mois requis), libre immédiatement; 613-632-9853. IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available July 1 st ; text or call, 613-899-9470. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND, ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'animaux (no pets), $2,250. chauf- fé, éclairé (heat&Hydro included), libre (available) 1 juillet (July 1); info 613-601-1866. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, une fois semaine pour l'intérieur d'un bungalow (situé rue Wellesley à Hawkesbury); pour renseignements, 514-557-0555. RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury, 25$ l'heure; pour renseignements, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 164, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL, vente gara- ge le samedi 13 juin, de 8h à 16h. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
La journée Trash ‘n’ Treasure (aussi appelée Journée trésors et pacotilles) à Vankleek Hill est la célèbre grande vente de garage et marché aux puces à l’échelle de toute la ville. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
out attics and basements and offer used- but-good-condition items for sale to anyone who can get a little more use out of kitchen utensils, carpenter tools, dog-eared paper- backs, and other items. Artisans and craftsfolk also take advan- tage of Trash ‘n’ Treasures Day to present their homemade jams, jellies, dessert treats, or one-of-a-kind crafts for sale to browsers. The early-morning rain Saturday and the afternoon drizzles that followed discouraged most people from setting up their sales tables this year. But there were still a number of vendors with booths along Main Street and a couple other neighbourhood streets to make it worthwhile for people seeking good condition item or unique treasures to spend the day browsing.
The weekend weather was a bit wet but it still did not dampen the spirits of the dedicated bargain hunters who took to the streets during Trash ‘n’ TreasuresDay in Vankleek Hill. The pickings were a bit slimmer this year than most for the annual community outdoor bazaar event. Past years for Trash ‘n’ Treasure Day have seen Vankleek Hill’s Main Street and numerous neighbourhood side streets filled with sidewalk bargain booths and kiosks offering everything from used books to clothing to jewellery to collectibles. What has become a popular community garage sale sees most householders empty
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 18 juin à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
NÉCROLOGIE OBITUARY
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) • Poste à temps plein • Salaire à partir de 24$/h selon expérience • Assurances collectives • REER – Contribution de 4.5% de l’employeur Postulez dans l’onglet Carrières de notre site web ou directement sur Indeed.
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
REMERCIEMENTS – CARD OF THANKS
LISE GAUTHIER 1937-2026
DR MAURICE BEAULIEU La famille Beaulieu désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Dr Maurice Beaulieu, survenu le 15 avril 2026, à l’aube de ses 97 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. _________________ The Beaulieu family would like to thank friends and family for their kind expressions of sympathy through cards, masses, flowers, donations, visits or assistance in memory of the late Dr Maurice Beaulieu, who passed away April 15 th , 2026, on the eve of his 97 th . Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message be considered a personal thank you.
C’est avec tristesse que nous annonçons le décès de Lise Gauthier, survenu paisiblement le 16 mars 2026, à l’âge de 89 ans. Elle était la fille de feu Ronaldo Gauthier et de feu Yvette Blondin, et l’épouse bien-aimée de feu Ross Wood. Outre son époux, elle laisse dans le deuil son frère adoré Ronald Gauthier (Lorraine), ses tendres neveux et nièces Alexandre Gauthier (Roxanne), Louie-Anne Gauthier (Daniel), Jan Ian Gauthier (Isabelle), Marc André Gauthier (Geneviève), Louis René (Margot), Geneviève Gauthier (David) et Pier Daniel (Gabrielle), ainsi que plusieurs petits neveux et nièces, cousines, et amis. Elle fut prédécédée par ses frères René Gauthier (Lorraine) et Gérard Gauthier (feu Pierrette). La famille tient à remercier chaleureusement Micheline Gauthier et Roxanne Raby pour leur dévouement, leur gentillesse, leur écoute, leur temps et pour tous les soins attentionnés prodigués à Mme Gauthier au cours des dernières années. Une messe commémorative aura lieu le samedi 20 juin 2026, à 11 h, en la Paroisse Saint- Paul, 400, rue Water, Plantagenet ON. La famille recevra les condoléances à compter de 10 h. En mémoire de Mme Gauthier, des dons à Servantes de Jésus-Marie seraient grandement appréciés, https://arch.diocesegatineau.org/fr/je-donne/ donate/servantes-de-jesus-marie/5490 Les arrangements funéraires furent confiés à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613- 679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
Ma liberté , mon TDAH et moi
tdahetmoi.ca
THÈME : SONDAGE / 8 LETTRES
A ABSTENTION C CATÉGORIE CHIFFRE CHOIX CONSULTATION D DEGRÉ DEMANDE DONNÉES E ÉCART ÉCHANTILLON
M MAISON MAJORITÉ MÉDIA MÉNAGE MESURE MÉTHODE MOYENNE N NOMBRE NUMÉRO O OBJECTIF OPINION
P PANEL POLITIQUE POPULATION POURCENTAGE PUBLIC R RECHERCHE RÉPONDANT RÉPONSE RÉSULTAT REVENU S SATISFACTION
ÉCHELLE ÉLECTION EMPLOI ENQUÊTE ESTIMATION ÉTUDE F FORMULAIRE FRÉQUENCE G GRAPHIQUE GROUPE I INDÉCIS
SCOLARITÉ STATISTIQUE SUJET T TABLEAU TAUX TÉLÉPHONE TEMPS TEST TRAITEMENT V VALEUR VOIX VOTE
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333 LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
GÉRARD LEMAY 1927 - 2026
Monsieur Gérard Lemay, de Grenville-sur-la- Rouge, est décédé le vendredi 5 juin 2026, à l'âge de 98 ans. Il était l’époux de feu Jacqueline Labonté. Prédécédé par son frère Jean-Guy, ainsi que ses sœurs Jeannine, Dorence, Alice et Claudette. Il laisse dans le deuil sa belle-sœur Christiane, ses neveux Mario (Raoul), Christian (Martine) et Michel Labonté, ses petits-neveux Justin et Loïc, sa petite-nièce Charlotte ainsi que plusieurs neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188, rue Principale, Grenville QC 819-242-2113 La famille recevra parents et amis le jeudi 11 juin 2026, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h. Les funérailles auront lieu en l’église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de Grenville, le vendredi 12 juin 2026 à 11 h. Pour offrir vos condoléances en ligne : www.desforges.ca
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker