Over 89 vendors at 5 locations: 1115 Dunning Rd. (2 halls) 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd. 2565 Old Montreal Rd.
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
DÉCOREZ VOTRE COMMERCE POUR LE TEMPS DES FÊTES Créer un atmosphère chez vous pour vos clients ! DECORATE YOUR BUSINESS FOR THEHOLIDAYS Get your customers into the Holiday spirit !
CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 1 9 a.m. to 4 p.m. Facebook.com/CumberlandFarmersMarket
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
V O L U M E 2 4 • N O . 4 3 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • N O V E M B E R 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 8
LA RÉSISTANCE S’ORGANISE CHEZ LES FRANCO-ONTARIENS
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans, Ottawa and Gatineau
Page 4
2018 EDGE
RAISONS ÉCLAIRÉES D’EMBARQUER DANS UN EDGE : · Application Apple CarPlayMC † · SYNC®3 avec l’application Waze intégrée‡ · Système d’aide au stationnement amélioré MORESMARTREASONSTOOWNANEDGE: · Apple CarPlayTM† · SYNC® 3‡ with Waze integration ¥ · Enhanced Active Park Assist
VISITEZ FORD.CA POUR PLUS DE DÉTAILS FOR DETAILS, VISIT FORD.CA
613-446-6464
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464 OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 4 pm
- IDÉES CADEAUX - Faites-vous plaisir en leur faisant plaisir
Le cygne 1 ER DÉCEMBRE 2018 MIFO
Yao 24 JANVIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Alex Roy 25 JANVIER 2019 MIFO
Anthony Kavanagh 31 JANVIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Kalabanté 9 FÉVRIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Damien Robitaille 16 FÉVRIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Mariana Mazza 21 MARS 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Les Rats d’Swompe 29 MARS 2019 MIFO
Enfant insignifiant ! 5 AVRIL 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Amélie Hall 26 AVRIL 2019 STATION 4 SAISONS
On t’aime Mickaël Gouin ! 3 MAI 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Geneviève RB & Alain Barbeau 10 MAI 2019 STATION 4 SAISONS
Nouveau !
Marie-Mai 2 NOVEMBRE 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Philippe Bond 29 MAI 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Tanguy 18 OCTOBRE 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MIFO.CA 613 580-2700 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 830-6436 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
PRÉSENTÉS AU CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PRÉSENTÉS AU MIFO ET À LA STATION 4 SAISONS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca LA RÉSISTANCE S’ORGANISE CHEZ LES FRANCO-ONTARIENS BSSJÍSFFOBGàSNBOURVFMFHPVWFSOFNFOU NBJOUJFOESBJUMFQPTUFEFDPNNJTTBJSFBVY TFSWJDFTFOGSBOÉBJTFURVJMDPNQUFSFDSÊFS VONJOJTUÍSFEFT"GGBJSFTGSBODPQIPOFT EPOU MBSFTQPOTBCJMJUÊTFSBJUDPOàÊFÆ$BSPMJOF .VMSPOFZ*MBÊHBMFNFOUUFOUÊEFSBTTVSFS MBQPQVMBUJPOGSBODPQIPOFEFM0OUBSJPFO QSÊDJTBOURVFEÍTRVFMFTàOBODFTEFMB QSPWJODFMFQFSNFUUSPOU JMTFEJUQSËUÆPVWSJS VOFCSÍDIFÆMVOJWFSTJUÊEFMBOHVFGSBOÉBJTF FO0OUBSJP
L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) lance une invitation aux francophones de la province afin de se mobiliser, ce samedi 1 er décembre, pour dénoncer les mesures annoncées par le premier ministre Doug Ford relative- ment à l’abolition du Commissariat aux services francophones et l’annulation du projet d’université francophone en Ontario. jø/PVTOFSFDVMFSPOTQBT BMBODÊMF QSÊTJEFOUEFM"'0 $BSPM+PMJO MPSTEVO QPJOUEFQSFTTF-FEÊOPVFNFOURVFMPO WJTF DFTURVFMF$PNNJTTBSJBUSFEFWJFOOF DFRVJMÊUBJUFURVFMPOQPVSTVJWFMFUSBWBJM RVJBEÊKÆÊUÊFOUSFQSJTQPVSM6OJWFSTJUÊEF M0OUBSJPFOGSBOÉBJTøv 6OFRVBSBOUBJOFEFNBOJGFTUBUJPOTTPOU QSÊWVFTEFWBOUMFTCVSFBVYEFTEÊQVUÊT 2VBUSFTPOUQSÊWVFTÆ0UUBXB FURVBUSF BVUSFTÆ5PSPOUPjø0OQFOTFBWPJSQMVT EJNQBDUFOGSBQQBOUÆQMVTJFVSTFOESPJUT FOQSPWJODFFUVOFNFJMMFVSFDPVWFSUVSF NÊEJBUJRVFøv BFYQMJRVÊ$BSPM+PMJO $FEFSOJFSBUFOVÆQSÊDJTFSRVJMOFTU QBTUSPQUBSEQPVSMBQSPWJODFEFSFOWFSTFSMB WBQFVSjø*MOFTUQBTUSPQUBSEQPVSÊDPVUFS MB QPQVMBUJPO GSBODPPOUBSJFOOF *M OFTU QBTUSPQUBSEQPVSRVFMFHPVWFSOFNFOUEF M0OUBSJPSFEFWJFOOFVOQBSUFOBJSFFUVO MFBEFSFONBUJÍSFEFGSBODPQIPOJFøv +FVEJEFMBTFNBJOFEFSOJÍSF MFQSFNJFS NJOJTUSFEFM0OUBSJP %PVH'PSE BGBJUNBSDIF
-BTFNBJOFEFSOJÍSFÊHBMFNFOU "NBOEB 4JNBSEBBGàDIÊTVSTBQBHF'BDFCPPLVO NFTTBHFBOOPOÉBOURVFMMFÊUBJUHSBOEF - NFOUQSÊPDDVQÊFQBSMFTBOOPODFTEFTPO HPVWFSOFNFOU 4B TPSUJF TVSWFOBJU VOF TFNBJOFBQSÍTRVFMFHPVWFSOFNFOUEF M0OUBSJP FVU BCPMJ MF $PNNJTTBSJBU BVY TFSWJDFTFOGSBOÉBJTFUNJTàOBVQSPKFUEF DSÊBUJPOEFM6OJWFSTJUÊEFM0OUBSJPGSBOÉBJT FUVOKPVSBQSÍTMBOOPODFEVSFUSBJUEFMB TVCWFOUJPOÆ-B/PVWFMMFTDÍOF -BEÊQVUÊFTFTUFYQSJNÊFFODFTNPUTø jø©NFTBNJT ÆNBDPNNVOBVUÊ ÆNB DJSDPOTDSJQUJPO WPVTNFDPOOBJTTF[mNB GSBODPQIPOJFNFUJFOUÆDVS©NFTQMVT EFø'SBODPPOUBSJFOTFU'SBODP POUBSJFOOFT WPVTOFNFDPOOBJTTF[QFVU ËUSFQBTFODPSF NBJTTBDIF[RVFKFTVJT BWFDWPVT+FTVJTOÊF KBJHSBOEJFUKFWJT UPVKPVSTEBOTNBDPNNVOBVUÊGSBODPQIPOF EF1SFTDPUU3VTTFMM-FTEÊDJTJPOTQSJTFTMB TFNBJOFEFSOJÍSF SFMBUJWFTBV$PNNJTTB - SJBUFUÆM6OJWFSTJUÊGSBODPPOUBSJFOOF NF EÊÉPJWFOUÊOPSNÊNFOUFUKFQBSUBHFDFUUF EÊDFQUJPOFUGSVTUSBUJPOBVKPVSEIVJ BZBOU
Glengarry-Prescott-Russell member of Provincial Parliament(MPP) Amanda Simard recently expressed that she was very upset, regarding the recent cuts to the office of the Commissioner of Francophone Services and the cancellation of the francophone university project in Ontario.
EBOTVOQSFNJFSUFNQTVWSÊÆMJOUFSOF BVUBOURVFQPTTJCMFQPVSGBJSFSFOWFSTFSDFT EÊDJTJPOT+BJEFNBOEÊBVQSFNJFSNJOJTUSF EFSFDPOTJEÊSFSDFTNFTVSFTøv -BEÊQVUÊF"NBOEB4JNBSEBÊHBMFNFOU GBJUVOFBQQBSJUJPOÆMÊNJTTJPO5PVUMFNPOEF FOQBSMF TVSMFTPOEFTEF3BEJP$BOBEB RVJBÊUÊEJGGVTÊFEJNBODIFEFSOJFS&MMF BQBSUBHÊMBUSJCVOFBWFDMBWPDBUTQÊDJB - MJTÊFOESPJUTMJOHVJTUJRVFT3POBME$B[B MBQSÊTJEFOUFEVDPOTFJMEFHPVWFSOBODF EFM6OJWFSTJUÊEFM0OUBSJPGSBOÉBJT%JBOF "EBNT FUEFMBDPQSÊTJEFOUFEV3FHSPVQF - NFOUÊUVEJBOUGSBODPPOUBSJFO .BSJF1JFSSF )ÊSPVY jø1BSMFSGSBOÉBJTFO0OUBSJP DFTUVOMVYF RVPOOFQFVUQMVTTFQBZFSø øv BMBODÊ EFNCMÊFMBOJNBUFVS(VZ"-FQBHFjø$F RVFMFTKFVOFTEBOTMFTÊDPMFTQFVWFOU
BWPJSDPNQSJT DFTURVFÉBOFWBVUQBTMB QFJOFEFQBSMFSGSBOÉBJT BSÊQPOEV.BÏUSF $B[B&UMPSTRVVOGSBODPQIPOFBSSËUFEF GBJSFEFTFGGPSUTQPVSQSPUÊHFSTBMBOHVFFU TBDVMUVSF DFTUMBàOEFDFUUFQFSTPOOFMÆ FUEFTFTFOGBOUTQPVSWJWSFFOGSBOÉBJT .'PSEOBWBJUQBTMFESPJUEFOWPZFSDF NFTTBHFBVY'SBODP0OUBSJFOTøv
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
life is sweet on the sunny side
of the street
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet Register now to receive exclusive community updates
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca DES CENTAINES RÉPONDENT À AMANDA SIMARD et féliciter la députée d’avoir tenu tête à son propre parti, mais aussi pour déterminer ce qui viendra par la suite.
que le Commissariat sera intégré au Bureau de l’ombudsman au lieu d’être aboli, que Caroline Mulroney sera nommée ministre aux Affaires francophones et qu’un conseiller principal en matière de politiques respon- sables des affaires francophones sera engagé. « Personnellement, je pense que c’est un seul pas en avant pour trois pas de recul, a affirmé Mme Simard concernant cette annonce. Il faut garder espoir, mais il faut mettre de la pression et il faut continuer. C’est certain que je vais retourner à la légis- lature et leur montrer comment le monde est représenté et que c’est important de renverser les deux décisions. »
Plus de 300 personnes, plusieurs vêtus d’un t-shirt arborant le slogan « Restez calme, oui il y a des francophones hors Québec », d’autres portant des drapeaux franco-ontariens, se sont rassemblées à Saint-Isidore dimanche pour accueillir la députée de Glengarry-Prescott-Russell Amanda Simard, à la suited’ une semaine chargée pour les francophones. « Si nous continuons à faire des conces- sions, il ne restera plus grand-chose dans quelques années », a déclaré la députée, une déclaration qui lui a valu une ovation debout, lors d’une réunion qu’elle avait organisée avec ses commettants, à l’aréna de Saint- Isidore, le dimanche 25 novembre. La réunion avait pour but de discuter de l’abolition du Commissariat aux services en français de l’Ontario et le statut de l’Univer- sité de l’Ontario français. « Même si je suis rendue à Queen’s Park à Toronto, je n’oublie pas pour qui je travaille. C’est pour les gens. J’ai le mandat de vous représenter d’abord et avant tout », a-t-elle clamé. Mme Simard a pris position contre son parti, le parti progressiste-conservateur la semaine dernière, alors qu’elle s’est publiquement opposée aux décisions du gouvernement Ford concernant le Commis- sariat et l’université francophone. Les personnes présentes à la rencontre dimanche ont saisi l’occasion pour remercier
Mme Simard a déclaré faire de son mieux pour sensibiliser ses collègues à la fran- cophonie en Ontario et travailler en étroite collaboration avec les divers organismes concernés afin de trouver des solutions. Un citoyen présent à la rencontre a demandé à la députée quel facteur l’amè- nerait à désavouer son gouvernement complètement. « Quand mon équipe ne me laissera plus faire mon travail et m’exprimer librement… », a-t-elle répondu. Le premier ministre Doug Ford a fait des retours en arrière vendredi, en annonçant The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) Rockland detachment recently apprehended two suspects con- nected to the drive by BB gun shooting that took place earlier this month. 0O/PWFNCFS BUBQQSPYJNBUFMZ p.m., officers received a complaint about a suspicious vehicle, with possibly four oc- cupants, driving southbound on Caron Street and firing an airsoft pistol randomly at young QFPQMFKPHHJOHJO3PDLMBOE/PJOKVSJFTXFSF sustained. As a result of the investigation, officers arrested and charged one youth and two adults. Antoine Cl é roux and Gabriel St-Amour, CPUIBHFE PG3PDLMBOEBOE'PVSOJFS respectively, were charged with one count of assault with a weapon and one count of possession of an imitation weapon for a
FAITES-VOUS PLAISIR, abonnez-vous à notre infolettre en allant sur notre site Web au www.1001nuitschatelaine.ca Vous aimez... la lingerie fine, les aillots de bain et les vêtements de nuit?
ARRESTS MADE IN BB SHOOTING CASE
TIRAGE le 31 décembre d’un CERTIFICAT DE 250 $ avec
dangerous purpose. The youth›s name cannot be released under the Youth Criminal Justice Act (YCJA) but he is facing the same charges. All three are scheduled to appear at the Ontario Court of Justice in L›Orignal on %FDFNCFS Trois individus ont été arrêtés et sont maintenant accusés d’avoir tirer des projectiles, à l’aide d’une arme à air comprimé, sur des élèves du Rockland Public High School, le 12 novembre dernier. —photo Prénom Nom
CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul. St-Joseph, HULL 819 770-1001 / www.1001nuitschatelaine.ca info@1001nuitschatelaine.ca
1-8 ET 15 DÉCEMBRE DE 10H À 15H Billets disponible à partir du 30 novembre Réservez vite, places limitées! Dons monétaires et denrée non périssables pour la BANQUE ALIMENTAIRE de ROCKLAND seront acceptés DECEMBER 1 -8 & 15 FROM 10 AM TO 3PM Tickets available from November 30 Book quickly, limited places! Money donations & non-perishable food will be accepted for the ROCKLAND FOOD BANK Tour de calèche Winter sleigh ride chez/at C & L Fruits & Vegetables Produits tels que : tourtière, tarte, ragoût de patte de cochon etc. Available products such as: meat pies, Stew pig paw , pies, etc. L A C UISINE I NC .
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Sapins, couronnes et centres de table disponibles jusqu’au 23 décembre. Christmas trees, Christmas wreaths & center pieces available until December 23
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Fruits and vegetable stand C&L kiosque fruits légumes
www.editionap.ca
ROCKLAND Situé au coin de la 17 et de la vieille 17 / Corner of Hwy 17 and Old hwy 17
613-446-6456 Votre journal communautaire Your community newspaper
JOËLLE JOLY LALIGANT Directrice des ventes | Sales director joelle.joly@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Adjointe administrative |Administrative assistant diane.maisonneuve@eap.on.ca
NATHALIE CADIEUX Conseillère en publicité |Advertising consultant: Nathalie.Cadieux@eap.on.ca
SYLVAIN MYRE Conseiller en publicité |Advertising consultant: sylvain.myre@eap.on.ca
FRANCIS RACINE Journaliste | Journalist francis.racine@eap.on.ca
WINNER Et le / And the est.../ is...
GAGNANT
AMATEURS DE HOCKEY | HOCKEY FANS Dites-nous quelle équipe a remporté la coupe Stanley lors de chacune des saisons énumérées sur le coupon-réponse, et COUREZ LA CHANCE DE REMPORTER une paire de billets pour la partie du 6 décembre 2018 opposant LES SÉNATEURS D’OTTAWA ET LES CANADIENS DE MONTRÉAL au Centre Canadian Tire d’Ottawa Tell us which teamwon the Stanley Cup in each of the seasons listed on the reply coupon, and GET A CHANCE TOWIN a pair of tickets for the December 6, 2018 game between THE OTTAWA SENATORS AND THE MONTREAL CANADIENS at the Canadian Tire Centre in Ottawa!
Concours sur deux semaines 2 weeks contest
Club de gymnastique Les Sittelles maintenant à Orléans/Cumberland!
Camps d’hiver et de mars!
UNE VUE DEMILLIONAIRE AMILLIONDOLLAR VIEW
SESSION D’HIVER débute le 5 janvier 2019
Cours de gymnastique, trampoline et tumbling pour filles et garçons de 2 ans et plus! Programme compétitif en gymnastique artistique féminine et en trampoline et tumbling. Visitez notre siteweb pour tous nos programmes! Inscription en ligne disponible! 613-830-5098 | sittelles.ca | 785, boul. Taylor Creek, Ottawa (Sortie ch. Trim de l’autoroute 174)
VISITEZ NOTRE CONDOMODÈLE Dimanche et mercredi 13h à 16h
Construction de béton Planchers radiants
DES SERVICES SANTÉ CONÇUS POUR VOUS HEALTH SERVICES TAILORED FOR YOUR NEEDS • Ma liste de médicaments PJC My PJC Medication List • Revue de médicaments MedsChek
Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables Concrete construction Radiant heat floors 9-foot and cathedral ceilings Quality kitchen with granite Large 3-season balconies with retractable glass
MODELS ARE OPENED FOR VIEWING Sunday &Wednesday 1pm to 4pm
• Bas support (vente et mesure) Compression socks (sale & measurement) • Conseils sur la santé voyage Travel Health Tips
Ou sur rendez-vous avec Or by appointment with
Mike Gervais 613-850-8124
Medication reviewMedsChek • Suivi de la tension artérielle Blood pressure monitoring
ONLY 1 CONDO LEFT for immediate possession
• Mise en pilulier de la médication Blister packaging of medication
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner 2246, Laurier, Rockland ON • 613-446-5054
www.domainedugolf.ca
WINNER Et le / And the est.../ is...
GAGNANT
✃
Vainqueurs de la coupe Stanley Stanley CupWinners 2000 :
COUPON-RÉPONSE | REPLY COUPON Nom/Name : Tél./Tel. : Courriel/Email :
2001 : 2002 : 2003 : 2004 : 2005 : 2006 : 2007 : 2008 : 2009 : 2010 : 2011 : 2012 : 2013 : 2014 : 2015 : 2016 : 2017 : 2018 :
Comment participer | How to participate Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal Vision (1315, rue Laurier C.P. 897, Rockland, Ontario) avant le 3 décembre, et courez la chance de REMPORTER une paire de billets pour la partie du 6 décembre 2018 opposant les Sénateurs d’Ottawa et les Canadiens de Montréal au Centre Canadian Tire d’Ottawa ! Le tirage aura lieu le 3 decembre à 17 heures. Les employés du journal et leur famille ne peuvent pas participer à ce concours. Send the completed reply coupon to the Vision newspaper office (1315 Laurier Street, P.O. Box 897, Rockland, Ontario) before December 3, and get a chance to WIN a pair of tickets for the December 6, 2018 game between the Ottawa Senators and the Montreal Canadiens at the Canadian Tire Centre in Ottawa! The draw will take place on December 3 at 5pm. Employees of the newspaper and their families cannot participate in this contest!
ON NOW UNTIL NOVEMBER 30 • JUSQU'AU 30 NOVEMBRE
Canada’s Hottest Lineup
AVEC DES PNEUS D’HIVER SANS FRAIS∞ SUR LES ELANTRA GT 2018, TUCSON 2018 ET ELANTRA 2019 WITH NO-CHARGEWINTER TIRES ∞ ON 2018 ELANTRA GT, 2018 TUCSON & 2019 ELANTRA SOYEZ PRÊT POUR LANEIGE EXTRATRACTION NOW INCLUDED
L’événement du
DON’T PAY FOR 90 DAYS^ • RIEN À PAYER POUR 90 JOURS ^ Based on monthly payment frequency. On select finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^. Restrictions apply. Offre basée sur des paiements mensuels.Valide pour les offres de financement à l’achat sélectionnées d’un véhicule Hyundai neuf, à l’exception du comptant initial, si applicable^^. Des restrictions s’appliquent.
2017 Dodge Ram1500 Laramie
2014DodgeGrandCaravanSXT
2018Nissan Rogue SV
2011 Chevrolet Equinox LT
BLACK, Loaded with sunroof , navigation , 5.7 Hemi , Leather interior + much more
BLUE, Loaded with DVD , ABS , traction control ,dual climate control , Rear A/C and heat + much more
RED, Loaded with Awd , remote start , heated seats , power group+much more / Driving is believing
WHITE, Local fresh trade , Loaded with remote start , ABS , traction control , fog light + much more
NOW
NOW
NOW
NOW
$ 42,688 +tx WAS
$ 17,888 +tx WAS
$ 28,688 +tx WAS
$ 11,988 +tx WAS
$ 40,688 +tx
$ 16,388 +tx
$ 26,688 +tx
$ 9,988 +tx
2000$ rebate
1500$ rebate
2000$ rebate
2000$ rebate
Stock # 19058A
33,500 km
Stock # 19003A
Stock # P741A
76,300 km
22,450 km
Stock # 19019B
63,800 km
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS! All prices are plus taxes and licences fees . PLEASE CALL US FOR MORE INFOS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 • HARMONYHYUNDAI.COM
WINNER Et le / And the est.../ is...
GAGNANT
14 $ *
Repas à emporter Take-out
VS
Limited-time offer. The offer includes a leg meal, all the trimmings, a mini meat pie with fruit ketchup and a slice of sugar pie. + $ 2 for the breast Offre d’une durée limitée. L’offre comprend une cuisse, tous les accompagnements, une mini tourtière et son ketchup aux fruits et une pointe de tarte au sucre. + 2 $ pour la poitrine
Bonne chance! Good luck!
9071 County Road 17, ROCKLAND Livraison / Delivery: 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Quantité limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Présentations suggérées. Taxe en sus. 2$ de plus pour la poitrine. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. Taxes extra. Plus $2 for the breast. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
FRANCO ontarienne Histoire Découvrez et célébrez l’histoire franco-ontarienne.
C’est le 25 septembre 1975 que le drapeau vert et blanc est hissé pour la première fois dans le nord de l’Ontario. Le gouvernement de l’Ontario souligne l’événement chaque année avec le Jour des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes. Rappel des événements juridiques et historiquesqui ontmarquéplus de400ansdeprésence françaiseenOntario. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Batailles juridiques qui ont marqué l’histoiredes Franco-Ontariens et Franco- Ontariennes. LE RÈGLEMENT 17 En juin 1912, le gouvernement de l’Ontario adopte le Règlement 17 , sans débat et sans vote. L’objectif du règlement est d’interdire l’enseignement du français dans les écoles après la deuxième année de l’élémentaire. À partir de la deuxième année, l’enseignement en français est limité à une heure par jour.
nombreuses juridiques et politiques. En 1927, l’application du Règlement 17 est finalement suspendue. Le règlement est définitivement aboli en 1944. LES EXCUSES En 2016, le gouvernement de l’Ontario présente des excuses officielles à la communauté franco-ontarienne pour avoir interdit l’enseignement en français au moyen du Règlement 17 . L’HÔPITALMONTFORT L’hôpital Montfort, situé à Ottawa, est le seul établissement de santé en Ontario qui offre tous ses services de santé et une formation universitaire en français. En 1997, le gouvernement de l’Ontario annonce la fermeture de l’hôpital pour des raisons budgétaires. Cette décision bouleverse la communauté franco- ontarienne. Le groupe S.O.S. Montfort contestations OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT
Membres du conseil d’administration de l’Hôpital Montfort Carl Nappert, président; Andrée-Anne Martel, vice-présidente; François Brouard, trésorier; Mariette Carrier-Fraser, secrétaire. Administrateurs : Soeur Jocelyne Fallu, Luc Généreux, Pierre Lanctôt, Marie-Josée Martel, Lucie Mercier-Gauthier, Jean-Guy Perron, Caroline Richard, Jean Ste-Marie. Membres d’office : Dr Bernard Leduc, Suzanne Robichaud, Lucie Thibault. Membres de la haute direction : Mélanie Dubé; Michèle Gervais; Philippe Marleau, Cassandra Suzeau, Lise Vaillancourt. Absents de la photo : Dr André Bilodeau, Suzanne Clément, Dre Chantal D’Aoust-Bernard,Dr Guy Moreau, Caroline Roy-Egner.
s’organise la fermeture : il parcourt la province pendant des années pour réunir des appuis, donner de nombreuses conférences de presse, lancer des pétitions et réagir dans les médias pour exprimer son désaccord. Des milliers de personnes manifestent pour s’opposer à la décision du gouvernement. La Cour divisionnaire confirme que l’hôpital doit demeurer ouvert. La raison : les droits des francophones sont protégés pour s’élever contre
Le Règlement 17 choque la communauté franco-ontarienne. Les Franco-Ontariens manifestent leur mécontentement : des élèves font la grève, des milliers de personnes manifestent à travers la province, des enseignantes sont menacées d’emprisonnement et congédiées parce qu’elles refusent d’enseigner en anglais ou parce qu’elles ne parlent pas bien l’anglais. Le Règlement 17 donne naissance à de
fin lorsque le gouvernement ontarien annonce qu’il ne contestera pas devant la Cour suprême du Canada. L’hôpital Montfort est encore ouvert aujourd’hui. SAULTSTE. MARIE En 1990, le conseil municipal de Sault Ste. Marie adopte un règlement municipal pour que l’anglais soit la seule et unique langue officiellede laVille. SaultSte.Marieestdonc déclarée unilingue anglaise pour éviter d’avoir à payer des frais supplémentaires pour offrir des services en français. En 1994, un tribunal ontarien invalide le règlement municipal. Le conseil municipal attend près de 10 ans pour respecter le jugement et annuler le règlement.
En 2010, le maire de la ville présente des excuses officielles à tous les francophones de l’Ontario. L’AFFAIRE DESROCHERS Dans les années 1990, à Penetanguishene, les francophones de la région se plaignent des services en français offerts par Industrie Canada. Selon les francophones, les services sont inadéquats. Industrie Canada est l’organisme fédéral chargé d’appuyer les entreprises locales pour les rendre plus productives et efficaces. Le Commissaire aux langues officielles conclut qu’Industrie Canada ne respecte pas la Loi sur les langues officielles. Le Commissaire a pour mandat de vérifier que la Loi sur les langues officielles est
respectée. Le Commissaire recommande à Industrie Canada d’offrir des services en français de qualité égale à ceux qui sont déjà offerts en anglais. La question est débattue devant les tribunaux jusqu’à la Cour suprême du Canada. En 2009, la cour juge que le gouvernement fédéral doit évaluer le besoin de chaque communauté pour offrir à chacune des services de qualité égale. La cour ajoute que pour y arriver, le gouvernement peut avoir à fournir des services différents – mais égaux – aux anglophones et aux francophones. Pour en connaître davantage visiter le site internet : https://www.ontario.ca/ fr/page/histoire-franco-ontarienne
FRANCO ontarienne Histoire Découvrez et célébrez l’histoire franco-ontarienne.
par la Constitution du Canada. En 2001, la Cour d’appel de l’Ontario confirme cette décision. La bataille juridique prend
C’est gratuit!
Ensemble nous sommes et nous serons! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur!
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
1-800-990-0490
francis.drouin@parl.gc.ca
www.moijapprends.ca
JOIGNEZ-VOUS AU MOUVEMENT DE LA RÉSISTANCE
LE SAMEDI 1 er DÉCEMBRE À 13 H
Afin de protester contre les mesures annoncées récemment par le gouvernement Ford, relativement au Commissariat aux services en français de l’Ontario et l’annulation du projet d’université francophone en Ontario, des manifestations sont organisées le samedi 1 er décembre à 13 h dans une quarantaine de villes en Ontario, dont Hawkesbury, Rockland et Ottawa.
Ne manquez pas cet important évènement historique! Inscrivez-vous dès maintenant : https://monassemblee.ca/joignez-vous-a-la-resistance/manif/
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell organise sa campagne annuelle des Lutins de Noël. Depuis 27 ans, Valoris célèbre la magie EF /PÌM FO PGGSBOU EFT DBEFBVY Æ EFT FOGBOUT EBOT MF CFTPJO EF MB SÊHJPO EF VALORIS LANCE SA CAMPAGNE DES LUTINS DE NOËL 1SFTDPUU3VTTFMM jø-BDBNQBHOFEFT-VUJOTEF/PÌMB DPNNFPCKFDUJGEFEÊQPTFSTPVTMFTBQJO EF/PÌMVODBEFBVQPVSUPVTDFTFOGBOUTFU BEPMFTDFOUTøv BTPVMJHOÊVODPNNVOJRVÊ EFQSFTTFEFMPSHBOJTBUJPO %FTTBQJOTEF/PÌMTPOUJOTUBMMÊTEBOT DIBDVOEFTDFOUSFTEFTFSWJDFT7BMPSJT BJOTJRVFEBOTQMVTJFVSTDPNNFSDFTEFMB SÊHJPO*MTVGàUEFDIPJTJSVOMVUJOEF/PÌM QPSUBOUMFOPNEVOFOGBOUBEPMFTDFOUFU EFSBQQPSUFSMFDBEFBVTPVTMFTBQJOBWBOU
MFEÊDFNCSF -FT JOUÊSFTTÊT QFVWFOU ÊHBMFNFOU DPOUSJCVFS Æ MB DBNQBHOF FO BQQPSUBOU EFTBSUJDMFTOFVGT DIÍRVFTDBEFBVY KFVY KPVFUT WËUFNFOUT MJWSFT FUD PVEFTEPOT ÆMVOEFTDFOUSFTEFTFSWJDFT7BMPSJT 1PVSQMVTEFQSÊDJTJPOT PVXXXWBMPSJTQSDB
UNE GUIGNOLÉE RÉUSSIE À SAINT-PASCAL-BAYLON !
Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell is currently organizing its Christmas Elf Campaign. For the past 27 years, Valoris has been celebrating the magic of Christmas by offering gifts to children in need in the Prescott-Russell area. Residents are invited to choose a Christmas Elf with the name of a child or teenager and return a gift under the tree before December 5. —photo archives
La guignolée de Saint-Pascal-Baylon a eu lieu le 23 novembre dernier. L’évènement a attiré plusieurs résidents de la région. « Nous avons recueilli beaucoup de denrées et de dons en argent, ce qui nous permettra de venir en aide aux familles démunies de notre communauté » a fait valoir Claudette Vachon, une des organisatrices de l’évènement. —photo fournie
À LA RENCONTRE
CSEPR, Your unique resource in employment
DE CHEZ NOUS
en collaboration avec
Hundreds of JOBS ARE AVAILABLE in our LOCAL BUSINESSES YOUR SKILLS ARE NEEDED IN PRESCOTT-RUSSELL
L e journal communautaire Vision, en collaboration avec l’Association des d’artistes membres de l’AACR. La mission de l’AACR est de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. Leurs objectifs sont de promouvoir, de cultiver et de faire découvrir les artistes de tous âges et de tous niveaux, provenant de la région de Clarence-Rockland et ses environs, ainsi que les arts visuels, comprenant la peinture, la photographie, le dessin, la sculpture et les vitraux, sans jury et sans concours. L’AACR est à la recherche d’artistes qui œuvrent dans différentes spécialités, pour leur offrir l’occasion de promouvoir leurs talents par le biais de vernissages et d’expositions dans la région, assurant ainsi une relève artistique dans notre communauté. DÉCOUVREZ les artistes membres : http://aacr-art.ca/fr/ artistes de Clarence-Rockland (AACR), est fier de vous présenter une série de profil
Programs and Services FREE
Jacinthe Gareau Viau
Artiste peintre Clarence-Creek 613 978-3142 jacinthegv@hotmail.com
PROGRAMS and SERVICES available to individuals aged 15 TO 65 YEARS OLD
Ŕ AVOID LONG TRIPS TO THE CITY when working in Prescott-Russell
Ŕ "DDFTTUPUIFTVQQPSUPGPVS professional employment counsellors Ŕ Job bank annually promoting an average of 2000 local positions Ŕ Fully equipped resource centres you can visit without appointment Ŕ "DDFTT to the services of a staffing agency
Depuis ma tendre enfance, j'ai toujours aimée dessiner. Le cadeau le plus lointain, important et cher à mes yeux que j'ai reçu fut des cahiers à colorier, craies de cire, crayons de couleur et peinture à l'eau. Chaque dessin était dessiné avec amour, passion et une grande application. J'aimais aussi faire des croquis surtout des portraits, c'est ce que j'aime encore le plus peindre à la peinture à l'huile. Je touche aussi à tout autre sujets mais les visages des gens ont tellement d'expressions, de sentiments que ça reste mes préférés à peindre. Pour moi, la peinture est une grande passion.
Ŕ 5BLFBEWBOUBHFPG CAREER DEVELOPMENT OPPORTUNITIES in our community
Ŕ &OKPZB BETTER QUALITY OF LIFE
Ŕ .BLFBEJSFDUDPOUSJCVUJPOUPUIF GROWTH of our LOCAL ECONOMY
Tous nos programmes et services sont aussi disponibles en français
COME MEET WITH US to discover what opportunities are available to you.
The Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LE DÉFILÉ ANNUEL DE NOËL EN RAVI PLUSIEURS À ROCKLAND
Voir vidéo
$650 RAISED FOR MEET THE KEEPERS
6 décembre 2018 Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes The Walkathon 2018, organized by the Meet The Keepers Rescue Centre on November 25, raised $650. Participants and their dogs were invited to walk five kilometres in order to raise funds for the non-for-profit organization, based in Bourget. “We had an amazing group of people join us on our first annual walkathon,” explained the owners in a Facebook post. “Thank you to everyone for the incredible support!” A bake sale was also organized on site. —supplied photo
Les Ghostbusters de Clarence-Rockland étaient prêts à répondre à un appel pour participer au défilé annuel de Noël à Rockland malgré la brume de la soirée du 25 novembre. À droite, le Chœur du Moulin a profité du défilé de Noël de Rockland pour rappeler la tenue de son concert de Noël annuel au début décembre et la vedette du défilé de Noël de Rockland, le père Noël, a salué ses amis et ses admirateurs alors que lui et mère Noël se promenaient sur leur char dans le centre-ville. —photos Gregg Chamberlain
TRAVAILLEZ DUR ET EN CONFORT. Pelleter, souffler, balayer, transporter…
Peu importe la tâche, la série B50 de Kubota est robuste et facile à manœuvrer. Mais surtout, elle est aux petits soins avec l’opérateur. Compacte, efficace et conçue pour maximiser votre confort, cette série vous donnera bien des raisons d’occuper le siège du conducteur toute la journée. Même quand aucun travail ne l’exigera.
Instituée en 1991 par le Parlement canadien, cette journée vise à souligner l’anniversaire du meurtre sexiste de 14 femmes de l’école Polytechnique de Montréal. Dans Prescott-Russell, cette journée est la Journée de non-violence depuis 2013. Des vigiles auront lieu dans les endroits suivants pour honorer leur mémoire :
Hawkesbury : Hôtel de ville (600, rue Higginson) - 12 h à 12 h 30
Casselman : Presbytère Ste-Euphémie (718, rue Principale) - 12 h à 12 h 30
0 %
FINANCEMENT
72 MOIS
SUR
Rockland : Parc Simon Park (1450, Avenue du Parc) - 12 h à 12 h 30
S.A.C.
kubota.ca |
www.carrierepoirier.com 5024, Country Route 17, Alfred, ON. K0B 1A0 613-679-1103 1-855-522-6311
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
ROCKLAND HEATED INTERIOR STORAGE . Lighted. Dust free. Alarm. 18’-0» high. Over- head door 14’-0» wide x 16’-0» high. Up to 24’-0» x 37’-0» space available. Perfect for car, truck, trailer, boat, RV. Single car start at $130/month (for 6 month lease). Contact: Dan 613-227-4959 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1070 Notre-Dame, EMBRUN , BRAND NEW 3 BEDROOM AVAILABLE JANUARY. Open concept living with high ceilings and large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Rent starts at $1,275 including 6 appliances and one out- door parking. Second parking for $25/M extra. Natural gas and hydro extra. Reserve one NOW! (613) 614-1199. ROCKLAND, 2 CAC, entrée arrière. Inclus: 1 sta- tionnement, chauffage, réfrigérateur, poêle, em- placement pour «laveuse et sécheuse». Non in- clus: hydro et eau. 900$/mois, disponible. 613- 724-1559 ROCKLAND 3 bedroom, renovated, stove, frid- ge, gas heat, central air, grass cut, snow remo- val all included No pets, no smoking, $1,150/monthly plus electricity, available im- mediately. 613-227-4959
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
RECHERCHE WANTED
SERVICES
RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE à Plantage- net. 613-673-1334
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 ATTENTION AVIS NOTICE
OFFRE D’EMPLOI
APPARTEMENT 1 CHAMBRE À COUCHER Non - fumeur 60 ans et plus seulement Réfrigérateur et poêle fourni LIBRE IMMÉDIATEMENT 528$ par mois 625 rue Nation à Plantagenet Contacté Robert Séguin au 613-673-5902 We offer: • Diverse assignments • 24-hr clinical and supervisory support • Paid orientation • Bilingualism required (French and English) • Staff website • Competitive remuneration & benefits package • Continuing education • RRSP If you are interested in this opportunity, please send your resume via email to : cornwall@bayshore.ca Thank you for your interest, however only the applicants chosen for an interview will be contacted. VILLA ST-PAUL Bayshore Home Care Solutions is a Canadian owned company that is a leader in home and community health services. We foster a participative culture in which each employee’s contribution is valued. Immediate openings available Personal Support Workers Registered Nurses (RN) Registered Practical Nurses (RPN) Hawkesbury & surrounding area Full-time and Part-time hours **Sign on bonus**
Rockland, ON
NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
RECHERCHE GÉRANT(E) Le ou la gérant/e est responsable de planifier, diriger, organiser et contrôler l’ensemble des activités opérationnelles et de gestion des ressources humaines de la succursale et ce, en respectant les normes établies par le Groupe Jean Coutu, le franchiseur. Le ou la gérant/e est entre autres responsable de : • Assurer un service à la clientèle exemplaire • S’assurer que l’image commerciale respecte les standards du Groupe Jean Coutu • Embaucher le personnel nécessaire au bon roulement de la pharmacie • Superviser son équipe de travail, voir à sa formation et à son évaluation • Faire une planification budgétaire pour sa pharmacie Expérience : 1 à 2 ans d’expérience Scolarité : Diplôme d’études secondaires (DES) - Terminé
ANIMAUX ANIMALS
MAISONS à louer HOUSES for rent
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. C’est le temps d’y penser re- server pour les fêtes maintenent ./AT « THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALES- CENCE CARE» It is time to think about it reserve for Christmas now. 613-488-2595.
ROCKLAND, RUE LAURIER, maison en rangée, 2 CAC, aucun tapis, avec garage, 815$ mois plus Hydro et services, libre 1 er janvier ‘19; renseigne- ments, 613-764-0025.
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
ROCKLAND Immediately room for rent, center town, $600/month. 613-796-1662
SCHOOL BUS DRIVER - Good men or women wanted. I am Bernie Ethier. I have worked for ML Bradley for a year. In my humble opinion, they are the best company to work for (based on FORTY PLUS years experience). The Ontario government is adding incentive now for school bus drivers. Check out at mlbradley.com or call 613-835-2488. We train and certify.
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549
Langue française : Très bonne connaissance Langue anglaise : Très bonne connaissance Horaire de travail: doit être disponible jour,
soirée et fin de semaine. Type de poste: temps plein
NOUS EMAUCHONS NOUS EMBAUCHONS
Faites parvenir votre C.V. à : jcorbeil@pjc.jeancoutu.com
OFFRE D’EMPLOI
EMBRUN
POSTES DISPONIBLES : INTERVENANTS BILINGUES
EST À LA RECHERCHE D'UN(E) CUISINIER(ÈRE) 2 ans d'expérience Bilingue de préférence SVP vous présenter en personne avec votre C.V. au 2950, rue Laurier, Rockland, à l'attention du Chef George.
Le Service ontarien de la surdicécité est aussi un Employeur canadien sans but lucratif de choix (2015 et 2016) . personne atteinte de surdicécité en utilisant le sens du toucher. 1RXVRIIURQVXQHHQWUDvQPHQWSUDWLTXHHWGHV RSSRUWXQLWpVG DSSUHQWLVVDJHFRQWLQX Écrivez-nous à : www.deafblindontario.com tt i t r i it tili t l s ns du t r. Nous offrons un entraînement pratique et des opportunités d’apprentissage continu. Le Service ontarien de la surdicécité est un organisme sans but lucratif qui aide les individus atteints de surdicécité à accroître leur autonomie et à améliorer leur qualité de vie au moyen de services spécialisés. Ses résidences ainsi que ses programmes communautaires sont implantés partout dans la province et desservent plusieurs collectivités de l’Ontario. Le ervice ontarien de la surdicécité est un organisme sans t l cr tif ui aide les individus atteints de surdicécité à r îtr l r t o ie et à a éliorer leur qualité de vie au rvic s s cialisés. es résidences ainsi que ses r r t ires sont implantés partout dans la pr i t r t l si rs collectivités de l’Ontario. Les interprètes tactiles sont des professionnels spécialement formés qui deviennent les « yeux » et les « oreilles » de la i il t r f i ls s ciale ent f i i t l t l r illes » de la
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G212133PM
COMPLETE BATHROOM AND KITCHEN RENOVATIONS COMPLÈTES DE SALLES DE BAINS ET DE CUISINES PIERRE MARCOUX DECORATION LTD
613-446-5744 TEL 613-850-0836 CELL
G217580PM
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
Cancer? Nous sommes là.
IS LOOKING IMMEDIATELY FOR RECHERCHE IMMÉDIATEMENT
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires au endroit suivant : ROCKLAND
CONTACT / CONTACTEZ VISION 613-446-6456
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
OFFRES D’EMPLOI
S P O R T S
FIRST SNOW MORE FUN FOR FOREST TRAIL BIKING
NÉCROLOGI E OBI TUARY
M. JEANPAUL ‘’TITI’’ PERRIER Avis de déces
Leo Bissonnette December 5th, 2013 5 th Anniversary
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
fields that are almost bare and showing stubble. But, he added, while the trails in the community forest may not be ready yet for snowmobilers and nordic skiers to enjoy weekend outings, the mountain bike trails are still good for riders who have fatbikes to take them over the leaps and jumps along the trails. «The bike traffic on these trails will be nuts,» Prevost said, with a chuckle, as he noted that the Larose Forest is becoming a destination point for «fat bike» trail riders from the Ottawa area and other parts of Eastern Ontario and Quebec. «There’s nothing like this around the Ottawa area, unless they have groomed trails,» he said. «Here for fatbikes, it’s open riding all year round.» Prevost noted that he himself enjoys getting out on the trails on a fatbike when he has the chance. «I can’t wait to go out,» he said, chuckling.
Winter has arrived in Eastern Ontario with two rounds of snowfall. But it is not enough yet to make the snowmobile and ski trails ready for use, though it can make mountain biking a bit more interesting. Louis Prevost, forestry and planning director for the United Counties of Prescott and Russell, reported that the snowmobile and cross-country ski trails in the Larose Forest won’t be ready for winter recreation yet, even with the recent snowfall. «We need a lot more snow to make that happen,» Prevost said during a phone inter- view. «At least a 30-centimetre base.» Prevost noted that overall snow conditions around the Prescott-Russell region may vary, with some areas having more snow on the ground while in other areas there are still
It has a been 5 years, since we heard your laughter, voice. We still feel your presence with us. We know you are watching over us as our guardian angel. We still have tearful days wishing you were still with us. We know one day we will be together again.
De Rockland, ON, est décédé paisiblement le mardi 20 novembre 2018 à l’âge de 81 ans. Il était l’époux de Barbara Sanchez, le fils de feu Joseph Perrier et de feu Marguerite Payer. Il laisse dans le deuil ses deux filles: Diane (Mike Horan) et Dominique (feu Alain Potvin) ainsi que son petit-fils Jake Horan. Il laisse également ses 3 sœurs: Carmen (feu Claude Viau), Pauline (feu Roger Gustafson), Pierrette (feu Ernest L’Espérance), sa belle- soeur Rachael (feu Roma Martin), son beau- frère Phillip (feu Ginette Maisonneuve) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses deux frères: Maurice (feu Pauline St-Onge) et Raymond. La famille désire remercier le personnel du Centre Elizabeth Bruyère pour les bons soins et la compassion. Des dons à la fondation Bruyère, 43 Bruyère St, Ottawa, ON K1N 5C8 peuvent être faits. À la demande de Jean-Paul la cérémonie aura lieu en privé pour la famille:
Love you Geraldine, Diana, Leo, Dennis, Glenn, Ann, Debbie and our families An annivesary mass will be held on Sunday, December 2 at 10a.m. at Très-Sainte-Trinité Church, Rockland
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
THE NEWS
We’re Hiring for our Vars location!
Il n’y a pas encore assez de neige pour ouvrir les pistes de ski de fond et de motoneige de la forêt Larose mais juste assez pour rendre les pistes cyclables plus intéressantes pour les utilisateurs de fatbikes. —photo fournie
x 310T Mechanic or Apprentice
UNE SORTIE EN RAQUETTES HÂTIVE BAT UN RECORD
x Ready Mix Drivers
If you have an excellent work ethic, strong desire to produce quality and award winning work then Tomlinson is the place for you.
APPLY TODAY
Apply Online: www.tomlinsongroup.com Drop By: 8125 Russell Road, Navan, ON Email: careers@tomlinsongroup.com Fax Resume: 613-822-6844 Tomlinson is a growing & diverse company with challenging work, wide variety of jobs, career growth opportunities & excellent benefits.
Un record a été établi, le 22 novembre dernier à Saint-Pascal-Baylon, pour la sortie en raquettes la plus hâtive de Retraite en Action en ce début de saison. Même si la température ressentie était de -23 degrés Celsius à 10 h 30, 18 braves raquetteurs se sont rassemblés pour parcourir les sentiers enneigés et pour profiter à plein des bienfaits d’un bain de forêt. Retraite en Action, un organisme sans but lucratif veut faire bouger les retraités par l’entremise de plusieurs activités. —photo fournie
S P O R T S
LES NATIONALS AU SOMMET DE LA DIVISION YZERMAN
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Bears, a répondu à son tour, marquant en supériorité numérique. Rockland a réussi à compter une dernière fois lors de la deuxième période, lorsque Nicolas Chartrand, aidé de Drew Shields et Benjamin Pruneau, a trouvé le fond du filet des Bears. L’offensive des Nats n’avait toutefois pas dit son dernier mot. Boyer, aidé de Matton et Aidan Graham ainsi que Daniel Menges, aidé de Shields, ont tous deux marqué, donnant donc la victoire à leur équipe avec un pointage de cinq à deux. Les Lumber Kings durs à battre Le 25 novembre, les Nats affrontaient les Lumber Kings de Pembroke, au Pembroke Memorial Centre. Rockland a enfilé deux buts derrière le gardien de Pembroke, Darian McTavish, et ce, en première période. En effet, c’est Scrivens,
aidé de Houle et Norman ainsi que Menges, qui ont tous deux marqué. Les Lumber Kings ont décidé de mettre le pied sur l’accélérateur en deuxième période, marquant trois buts, tandis que les Nationals eux, en comptaient deux. Tyson Tomasini a marqué à deux reprises, aidé de Brendan Browne, Taylor Egan et Lewis White ainsi qu’Alex DiCarlo, aidé de Browne et Egan. Par contre, Cameron Last et Pruneau, aidé de Houle et Scrivens, ont marqué pour Rockland. En troisième période, chaque équipe a enregistré un but. Chartrand, de Rockland, a compté le pre- mier, aidé de Sullivan, tandis que DiCarlo a marqué à son tour, aidé de Jacob Collins et Jacob McIntyre. Les Nats ont donc remporté la partie de justesse, cinq à quatre.
À la suite de leurs deux dernières vic- toires, les Nationals de Rockland ont accédé au sommet de leur division, avec 41 points, soit un point devant les Hawks de Hawkesbury. Les Nats affrontaient les Bears de Smiths Falls le 23 novembre dernier, à l’aréna Smiths Falls Memorial Centre. Les deux équipes ont vite fait de marquer. Mitchel Larabie, des Bears, a surpris les Nats tôt dans le match, marquant sans aide. Mais les joueurs de Rockland ont vite fait de répondre, à la suite d’un but de Josh Norman, aidé de Wade Brennan et Matthew Vermaeten. Le combat s’est poursuivi en deuxième, alors que Connor Matton, des Nats, aidés de Jean-Sylvain Boyer et Cameron Last, a donné l’avance à son club. Tate Leeson, des SPLIT WEEKEND FOR THE CASTORS The Vankleek Hill Cougars added anoth- er win to their season score sheet in the National Capital Junior Hockey League, beating the Gatineau-Hull Volant 4-2 November 23 in Gatineau. Scoring single goals for Vankleek Hill were Jeremy Aubin, Nicolas Castonguay, Justin Labrosse, and Keean McEachern. Goal assists came from Labrosse, Nikolas Ayotte, Jonathan Lacroix, François Larose, and Joey Simoneau. Frederick Durocher guarded the Vankleek Hill net. Clarence Creek The last weekend of November saw the Clarence Creek Castors lose their road game against the Bytown Royals 6-4 but shut out the Saint-Isidore Aigles 5-0 in their Sunday afternoon home game. Samuel Gaudet scored two points for Clar- ence Creek against Bytown with teammates Austin Laprade and Patrick Lemay firing in single goals. Assists on the scoring came from Gaudet, Lemay, Logan Lefebvre, Nathan Melée, and Caleb Smith. Corey Camirand and Andrew Larivière shared goalkeeping duty. William Lachapelle scored a hat trick for the Royals with solo goals for Bytown from Samuel Constantineau, Samuel Paquette, and Luigi Peloso. Assisting were Constantin- eau, Lachapelle, Paquette, and Josh Barnes. Danik Gervais guarded the Bytown net. Sunday at home versus Saint-Isidore, the Clarence Creek goals included two by Zack Lugli, with singles from Samuel Gaudet, Kyle Goodman, and Patrick Lemay. Assisting on the scoring were Aiden Cannell, Matthew Clifford, Thomas Lowry, Nathan Melée, and Caleb Smith. Corey Camirand guarded the Clarence Creek net. Tyler Desjardins and Braden Penberthy shared netminding duty for Saint-Isidore. The Castors begin December on the road Saturday night in Chesterville against the North Dundas Rockets. They host Gatineau Sunday afternoon. GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Rockland Nationals recently defeated the Smiths Falls Bears and the Pembroke Lumber Kings, giving them a one-point edge over the Hawkesbury Hawks for the top spot in the Yzerman division. —photo fournie
PD[LPXPSRZHUVSRUWVYLYH]ODYLHDXPD[
2%7(1(=-8648·685/(602'Ë/(66e/(&7,211e6
/·2))5(6(7(50,1(/(129(0%5(
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs