CHATEAUGUAY REFRIGERATION : MECHANICAL CONTRACTOR We service, install andmaintain all your refrigeration, air conditioning, heat pumps, heating, plumbing and electrical needs since 1957. Nous entretenons, installons tous vos besoins en réfrigération, climatisation, thermopompes, chauffage, plomberie et électricité depuis 1957 . ChateauguayRefrigeration.com • ChateauguayRefrigeration.com 613 292-5981
G220212
Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES FRI / VEN NOV. 9 @ 7:30 PM SUN / DIM NOV. 11 @ 2:30 PM FRI / VEN NOV. 16 @ 7:30 PM SUN / DIM NOV. 18 @ 2:30 PM
GO NATS GO!
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
V O L U M E 2 4 • N O . 4 0 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • N O V E M B E R 8 N O V E M B R E 2 0 1 8
LE PICKLEBALL, UN SPORT UNIQUE
2538HST
CASH PRICE $ 22,500 *
open station with loader 38hp, hydro, 4x4, R4 industrial tires
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
Page 15
*plus tax, paid cash
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
A thousand smile reasons to
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON 178, rue Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 fax: 613.446.9108 Société Professionnelle | Professional Corporation tel.: 613.446.9595 fax: 613.446.9108
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
Lease for only weekly $ 80 months 48 1.99 % at with $2,395 down payment 2019 Santa Fe 2.4L Essential FWD for
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
POUR L’INSTANT, PAS D’ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE À ROCKLAND
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Rockland devra attendre avant d’avoir sa nouvelle école secondaire publique. C’est ce qu’a expliqué la présidente du DPOTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP $&1&0 -JOEB4BWBSE MPSTEVO FOUSFUJFOBWFDMFKPVSOBM Vision . jø+FTVJTÉBEFUSÍTQSÍT BUFMMFGBJU TBWPJS1PVSOPVT CÄUJSDFUUFÊDPMFFTUVOF de nos plus importantes priorités. » -F$&1&0BBDRVJTVOUFSSBJOTJUVÊQSÍT EFM"DBEÊNJFEFIPDLFZEF3PDLMBOE BàO EZDPOTUSVJSFVOKPVSMÊDPMFTFDPOEBJSF publique de Rockland. jø0OTBJUUPVTRVFDPOTUSVJSFVOFOPVWFMMF ÊDPMF ÉBEFNBOEFCFBVDPVQEFGPOET B QSÊDJTÊ.NF4BWBSE-BQSPWJODFBEÊDJEÊ que la construction de cette école n’était pas primordiale pour le moment. » 4FMPO MB QSÊTJEFOUF MB TFVMF ÊDPMF ÊMÊNFOUBJSFEF3PDLMBOE TPJU$BSSFGPVS +FVOFTTF GPODUJPOOFSBJUUSÍTCJFO5SPQCJFO même.
Although the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) acquired land near the Rockland Hockey Academy in order to build a French public high school, the school board’s president, Linda Savard, recently stated that construction of the school might not be for some years. —photo Francis Racine
INCIDENT CLOSES DU PARC AVENUE jø/PVTBWPOTÊUÊDIBODFVYSÊDFNNFOU BFYQMJRVÊMBQSÊTJEFOUF-BOEFSOJFS OPVT BWPOTPCUFOVEFTGPOETQPVS,JOHTUPOFU Hawkesbury. » -F$&1&0FOUFOEEPODSFTPVNFUUSFMFVS QMBOEBGGBJSFTÆMBQSPWJODF
jø/PVTBWPOTQMVTJFVSTÊMÍWFTEBOTDFUUF ÊDPMF BGBJUSFNBSRVFS.NF4BWBSE FUÉB ne fait que continuer d’augmenter. » $FSUBJOTÊMÍWFTOFQPVSSBJFOUQPVSTVJWSF leur éducation secondaire publique dans MBSÊHJPO EFWBOUTFEJSJHFSWFST0SMÊBOTPV $VNCFSMBOEjø0OQPVTTFEPODOPTKFVOFTÆ RVJUUFS3PDLMBOE BDPOàÊMBEBNF1MVTJFVST d’entre eux entre dans des programmes d’immersion. » Demandes à la province Il ne serait donc pas chose facile d’obte OJSEFTGPOETEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBàO EFOUSFQSFOESFEFOPVWFBVYQSPKFUT4FMPO .NF4BWBSE DIBRVFDPOTFJMTDPMBJSFEFMB QSPWJODFBMBDIBODFEFQSÊTFOUFSQSPKFUT BVHPVWFSOFNFOUQBSBOOÊF -F$&1&0OFTUQBTMFTFVMDPOTFJMÆ GBJSFBJOTJ&OUPVU DPOTFJMTESFTTFOU tous leurs propres listes.
Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
#06$)&5306
Tél. : 1-613-446-6456 1-800-365-9970
A Rockland man allegedly passed away following an altercation with a neighbor, on November 6, according to a source. The incident allegedly occurred on the corner of Du Parc Avenue and St. Joseph Street area in the morning hours. As of press time, no confirmation or information could be obtained from the local Ontario Provincial Police (OPP) detachment. A police officer at the scene of the incident indicated that a news release would be issued by the detachment in the coming days. —photo Francis Racine
CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul. St-Joseph, HULL 819 770-1001 / www.1001nuitschatelaine.ca
PhotoAnita
(bonnets A à L, contour 32 à 52)
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 “GET YOUR FLU SHOT” SAYS LOCAL HEALTH UNIT The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is urging local residents to get their flu shots. “You need to get immunized every year to be protected because the viruses that cause the flu do change frequently,” explained Dr. Paul Roume- liotis, Medical Officer of Health. “The flu can cause serious illness and even death for some people.” The flu shot is available at various locations throughout the Five Counties and Cornwall, including through healthcare providers, community health centres, participating pharmacies and at the EOHU. To find out more, visit www.ontario.ca/flu. The EOHU will offer the flu shot by appoint- ment at all its offices. Call 613-933- 1375 or 1 800 267-7120 to book an appointment. – Francis Racine SKATE FOR GAVIN The community is invited to take part in a fundraising skating event, which will take place on November 10, from 3:45pm to 5:45pm, at the Canadian International Hockey Academy’s (CIHA) Pad 2. Proceeds will be going directly to Gavin Shaw’s family. The ten-year- old was diagnosed with brain cancer in October and will be undergoing treatment for the next eight months. The event will also feature a silent auction and a bake sale. – Francis Racine CONSULTATION SUR L’ÉDUCATION Parents, élèves, éducateurs, organismes concernés et tout autre acteur commu- nautaire sont invités à participer à une consultation sur l’éducation, mise en place par le ministère de l’Éducation de l’Ontario. Pour y participer, il suffit de remplir un formulaire de soumission de commentaires, répondre au sondage en ligne ou participer à une des séances de forum téléphonique qui auront lieu dans plusieurs régions au cours des prochaines semaines. Pour s’inscrire, les participants doivent aller sur la page https://www.ontario.ca/fr/page/au-ser- vice-des-parents. La date limite pour y participer est le 15 décembre prochain. CÉRÉMONIE DU SOUVENIR AU MIFO Le Mouvement d’implication fran- cophone d’Orléans (MIFO) invite la communauté à assister à sa Cérémonie annuelle du jour du Souvenir, le 9 novembre. La cérémonie se déroulera en français dans la grande salle du MIFO (6660, rue Carrière à Orléans), dès 10h30 et se termine à midi. Les intéressés doivent s’inscrire au mifo.ca/ event/ceremonie-jour-souvenir.
8*--$-"3&/$&30$,-"/%"%%'-603*%&50*548"5&3
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
A Rockland resident is currently juggling the idea of starting a class action suit against the city for not having fluoride in its drinking water. “I was bandying about the idea of starting a class action suit against the city for not protecting its people from tooth decay,” FYQMBJOFE1BU&HBOi*IBWFNFOUJPOFEUIF JTTVFUPNBOZQFPQMFUIBUMJWFIFSF BOE BMNPTUBMMXFSFWFSZTVSQSJTFEUIBUXFEJE OPUIBWFáVPSJEBUJPO.BOZSFBMJ[FEXIZUIFJS teeth were bad.” "DDPSEJOHUPUIFGFEFSBMHPWFSONFOUT XFCTJUF áVPSJEFJTBNJOFSBMGPVOEOBUVSBMMZ JO$BOBEBTXBUFS BJS GPPEBOETPJMi'MVPSJEF IFMQTQSFWFOUUPPUIEFDBZ BDPNNPOZFU serious disease in Canada,” stated the go- WFSONFOUBMXFCTJUFi8FIBWFVTFEáVPSJEF UPQSFWFOUUPPUIEFDBZTJODFUIFT*O GBDU áVPSJEFIBTCFFOTDJFOUJàDBMMZQSPWFOUP strengthen tooth enamel, lower the amount of acid in your mouth and rebuild minerals that make teeth stronger.” #VUUIFTVCTUBODFEPFTIBWFESBXCBDLT &YDFTTJWFDPOTVNQUJPOPGáVPSJEFIBTCFFO linked to two potential effects on health: EFOUBMáVPSPTJTBOETLFMFUBMáVPSPTJT%FOUBM áVPSPTJTJTBDPOEJUJPOUIBUDIBOHFTUIF way teeth enamel looks - small white spots appear on permanent, adult teeth.
Un citoyen de Rockland songe à poursuivre la Cité de Clarence-Rockland. Selon Pat Egan, la Cité aurait contribué à causer des caries dentaires à ces citoyens en ne mettant pas de fluorure dans son eau potable. —photo Francis Racine
4LFMFUBMáVPSPTJTJOWPMWFTIBSEFOJOHPG the bones and joints. It can happen when UIFSFJTBWFSZIJHIBNPVOUPGáVPSJEFJO CPOFT*UJTDBVTFECZJOHFTUJOHWFSZIJHI MFWFMTPGáVPSJEFFWFSZEBZGPSBMPOHUJNF *OTUBODFTPGTLFMFUBMáVPSPTJTBSFFYUSFNFMZ rare in Canada because water is adjusted to DPOUBJOWFSZMPXMFWFMTPGáVPSJEFBOEMJNJU áVPSJEFJOQSPEVDUT The City’s silent on the matter $MBSFODF3PDLMBOET NBZPS (VZ %FT - jardins explained that he is aware of the TVCTUBODFTNBOZIFBMUICFOFàUT:FU IF stressed that he hopes to tackle the issue at one point in the future, just not yet. “I still IBWFRVFTUJPOTSFHBSEJOHUIFFOWJSPONFOUBM JNQBDUUIBUáVPSJEFDBOIBWF uIFFYQMBJOFE
EVSJOH B QIPOF JOUFSWJFX i:PV IBWF UP VOEFSTUBOEUIBUPOMZPGPVSESJOLJOH XBUFSJTBDUVBMMZJOHFTUFEPGJUFOET VQJOUIFSJWFS5IBUDPVMEDSFBUFBQSPCMFN GPSPVSMPDBMFOWJSPONFOUu *OBEEJUJPO %FTKBSEJOTFYQMBJOFEUIBU JOUSPEVDJOHáVPSJEFJOUIF$JUZTXBUFSXPVME CFRVJUFDPTUMZ IBWJOHBOFTUJNBUFE QSJDFUBH 'VSUIFSNPSF UIFNBZPSPVUMJOFEUIBUIF recently looked into the number of com- QMBJOUTUIF$JUZIBTSFDFJWFEJOUIFQBTU SFHBSEJOHUIFVTBHFPGáVPSJEFi*DPVMEPOMZ àOEPOF uIFTBJE According to the mayor, no community in 1SFTDPUU3VTTFMM PUIFSUIBO&NCSVO VUJMJ[F áVPSJEFJOUIFJSESJOLJOHXBUFS
-"(3°7&5063/"/5&%&1045&$"/"%""''&$5&-"3(*0/
C’était au tour de la région d’être affectée par la grève tournante des syndiqués de Poste Canada la semaine dernière. Ainsi, à l’instar de plusieurs villes touchées à travers le pays, aucune livraison ni ramassage de colis et de courrier n’ont été effectués au moment où la grève tournante s’est arrêtée à Ottawa et ses environs les 31 octobre et 1er novembre derniers. « Certains d’entre nous travaillons de 10 à 12 heures par jour sans recevoir de compensation pour les heures supplémentaires, a expliqué Nathalie Bertrand, une manifestante ». Depuis le 22 octobre, les grèves tournantes du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) ont interrompu les opérations de Postes Canada dans plus de 70 collectivités partout au Canada. Dimanche dernier, le président national du STTP Mike Palecek a déclaré ce qui suit via un communiqué : « Nous entamons notre troisième semaine de grèves tournantes parce que la direction refuse toujours de résoudre les graves problèmes de santé et de sécurité éprouvés par nos membres. Le taux d’accidents du travail aux postes est le plus élevé de tout le secteur fédéral ». Sur cette photo, on reconnait Gino Legros, Mme Bertrand, Louise Auger, Judy Ivall et Josée Mainville. —photo Francis Racine
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CÉRÉMONIES DU SOUVENIR Plusieurs cérémonies du jour du Souvenir sont prévues la fin de semaine prochaine. À 10 h 30, une cérémonie aura lieu au cénotaphe de Plantagenet, tandis que les résidents de Rockland pourront assister à une cérémonie commenn- çant à 10 h au Club Powers. Celle-ci se dirigera par la suite au cénotaphe de Rockland, situé à l’hôtel de ville, à 11 h.– Francis Racine PAYING RESPECT IN THE AREA Several Remembrance Day ceremo- nies are planned for this upcoming weekend. At 10:30 a.m., a ceremony will take place at the Plantagenet Cenotaph, whereas Rockland resi- dents can attend the local ceremony
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca 7&5&3"/"%7*$&'03/&86$4# strategic plan for the Upper Canada School District, and helps guide UCDSB spending priorities during the present school term. Veteran and newcomer
starting at 10 a.m. at Club Powers, and making their way towards City Hall’s Cenotaph, at 11 a.m. – Francis Racine COLLECTE DE FONDS POUR GAVIN L’Association de hockey mineur de Clarence Creek organise un souper- bénéfice spaghetti et fèves au lard ainsi qu’un encan silencieux, le 23 novembre prochain, de 17 h à 20 h, à l’aréna de Clarence Creek, afin de venir en aide à une famille de la région. Le jeune hockeyeur de Rockland, Gavin Shaw, âgé de 10 ans, serait atteint d’une tumeur au cer- veau. Tous les fonds amassés durant la soirée seront remis à la famille. Les billets sont présentement en vente. Information : Suzanne, 613-298-1890, ou Robert, 613-315-7044. – Francis Racine
New trustees make up half of the Upper Canada school board and a veteran trustee has some advice about priorities for the newcomers, before taking her final leave. “They should stick with our recommen- EBUJPOTGPS uTBJE$BSPM$BSLOFS 8BSE 10 trustee, representing the Prescott-Russell region of the Upper Canada District School Board (UCDSB). Carkner, who retires after eight years on the UCDSB board following the inaugural meeting later in the year, referred to the cur- rent directors’ work plan for the 2018-2019 term. This work plan is based on the five-year
Carkner noted that working on the bud- get for the 2019-2020 school year will be the first important challenge that the new trustees on the board will face. The current board and administration have worked out a rough draft for the budget but it will be up to the five newcomers and the five veteran trustees on the new board to flesh out the rough draft. i8FSFHPJOHUPIBWFUPUSZUPNBJOUBJO what we’ve already got in place,” Carkner said. “Try to keep it status quo and work on what we already have got going.” Corina Parisien replaces Carkner in De- DFNCFSBT8BSEUSVTUFF4IFOPUFEUIBU the first couple of months will be a learning period for her and other new trustees, but she is not daunted at the thought of next year’s budget planning work. i/VNCFST BSF NZ UIJOH u TIF TBJE chuckling, during an October 26 phone interview. “My educational background is in finance and my work background is in finance. Budgets don’t scare me.” Joining Parisien as part of the new faces at the UCDSB table are Jamie Schoular GPS8BSE +PIO.D$SFBGPS8BSE -BSSZ #BSSZGPS8BSE BOE+PIO%BOBIFSGPS8BSE 9. Veteran trustees include Don Cram for 8BSE #JMM.BD1IFSTPOGPS8BSE +PIO .D"MMJTUFSGPS8BSE -JTB4XBOGPS8BSE BOE%BWJE.D%POBMEGPS8BSE
RIB FEST
Dine- in and take-out
COTES COTES à l’événement
En salle à manger et pour emporter
ARTISAN PULLED CHICKEN BURGER BURGER ARTISAN DE POULET EFFILOCHÉ 12 75$ *
Caroll Carkner, conseiller scolaire du quartier 10, quitte le UCDSB après avoir représenté la région de Prescott- Russell pendant huit ans. —archives
13 50$ * HALF RACK OF RIBS DEMI-CÔTES LEVÉES
Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. Taxes extra. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. Quantité limitée, jusqu’à épuisement des inventaires. Présentations suggérées. Taxe en sus. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. 9071 County Road 17, ROCKLAND Livraison / Delivery: 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Corina Parisien est la nouvelle représentante de Prescott-Russell au sein du UCDSB, prenant la relève de Caroll Carkner, qui prend sa retraite en décembre. —archives
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
BRIGHTENING UP DAYS OF NEIGHBOURS
LE CENTRE D’ACCUEIL ROGER- SÉGUIN MISE SUR 10 M$
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
l’élargissement des couloirs, des chambres et des salles de bains. « Il y a des endroits où les couloirs sont étroits », a fait remarquer .NF%VQVJT La collecte de fonds a permis d’amasser ø.ÆDFKPVSQBSMFOUSFNJTFEFEPOT venant de la communauté et par la tenue de divers évènements. Tout premier marché de Noël du Centre L’une des nou- velles initiatives PSHBOJTÊFTQBS.NF %VQVJTFTUVO.BS - DIÊEF/PÌM RVJBVSB lieu le 17 novembre à l’École élémentaire catholique Sainte-Fé- licité, de 9h à 16h. « C’est une bonne occasion pour les HFOTEFDPNQMÊUFSMFVSTBDIBUTEF/PÌMøv a fait valoir la dame. Le marché accueillera plusieurs artistes et marchands locaux. De plus, les premiers 50 visiteurs recevront un cadeau. .NF%VQVJTUJFOUÆTPVMJHOFSRVFMFT visiteurs du marché sont invités à amener avec eux une denrée non-périssable, afin EFOGBJSFEPOBVDFOUSFjø/PVTJSPOTQPSUFS toutes les denrées à la Banque alimentaire locale », a-t-elle expliqué.
« On doit amasser 10 M$ d’ici 2025. » C’est ce qu’a fait valoir Joanne Dupuis, directrice du dévelopement des affaires et des dons majeurs du Centre d’Accueil Roger- Séguin, une institution francophone à but non lucratif située à Clarence Creek, qui offre des
services de soins et d’hébergement aux résidents en perte d’autonomie de 18 ans et plus. À la suite d’une visite gouvernemen- tale en 2010, il a été décidé que le centre avait besoin de grandes rénovations.
Clarence-Creek’s Centre d’Accueil Roger-Séguin has been collecting money in order to renovate its building, built in 1975. Organizers have collected $1.6 million of the $10 million needed.
It’s an initiative that is sure to put a smile on some faces. Students from St. Patrick’s Catholic Elementary School Grade 1 in Rockland, under the watchful eye of their grade 4 and 5 peers, recently created caring cards, which they then distributed throughout the neighbouring houses. The cards contained positive messages, such as “have a good day”. “It’s something new we thought we’d try,” explained grade 1 teacher Elisabeth Schimizzi. It was the first time the school had ever done an event like it and according to Schimizzi, it won’t be the last. — supplied photo
6OFDPMMFDUFEFGPOETEFHSBOEFFOWFSHVSF a donc été entamée cette même année. Construit en 1975, l’édifice où habitent 115 résidents, a subi plusieurs rénovations afin d’accommoder différents changements. Des changements ont été apportées aux soins et aux services. « Cette fois-ci, on doit faire des changements au niveau de la structure. » Les changements qu’espèrent accom- plir les dirigeants du centre incluent
CSEPR, Your unique resource in employment
Hundreds of JOBS ARE AVAILABLE in our LOCAL BUSINESSES YOUR SKILLS ARE NEEDED IN PRESCOTT-RUSSELL
Programs and Services FREE
PROGRAMS and SERVICES available to individuals aged 15 TO 65 YEARS OLD
Ŕ AVOID LONG TRIPS TO THE CITY when working in Prescott-Russell
Ŕ "DDFTTUPUIFTVQQPSUPGPVS professional employment counsellors Ŕ Job bank annually promoting an average of 2000 local positions Ŕ Fully equipped resource centres you can visit without appointment Ŕ "DDFTT to the services of a staffing agency
Ŕ 5BLFBEWBOUBHFPG CAREER DEVELOPMENT OPPORTUNITIES in our community
Ŕ &OKPZB BETTER QUALITY OF LIFE
Ŕ .BLFBEJSFDUDPOUSJCVUJPOUPUIF GROWTH of our LOCAL ECONOMY
Tous nos programmes et services sont aussi disponibles en français
COME MEET WITH US to discover what opportunities are available to you.
The Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LE BESOIN DE VÊTEMENTS D’HIVER À LA HAUSSE DANS LA RÉGION
UNE FOIRE ARTISANALE POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE RICEVILLE
The annual Snowsuit Campaign’s breakfast was held on November 2, at Rockland’s Friendly’s restaurant. Hundreds of local residents took part in the event, enjoying a great breakfast for a good cause. Our Children, Our Pride / Family Centre supervisor Brigitte Williams outlined that the campaign has already received more requests for snowsuits than last year. The suits are given to kids from the age of newborns to 12 years old who are issued from low-income families. —photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
RVFEJGGÊSFOUTNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊ 1MVTJFVSTEFDFTJOEJWJEVTPOUGBJUDBEFBV EVOEPOÆMBDBNQBHOF 3BQQFMPOTRVFMBDBNQBHOFEIBCJUTEF OFJHFPGGSFEFTIBCJUTEFOFJHFÆQMVTJFVST FOGBOUTEFMBSÊHJPO EFMBOBJTTBODFKVTRVÆ BOT EPOUMFTGBNJMMFTTPOUÊQSPVWÊFTFU ÆGBJCMFSFWFOV Une demande en hausse 6OFQSFNJÍSFEJTUSJCVUJPOBFVMJFVMF OPWFNCSF ÆMB.BJTPOEFMBGBNJMMF4FMPO .NF8JMMJBNT JMZBVSBJUFVVOFIBVTTFEFT JOTDSJQUJPOTjø©DFUFNQTDJ MBOQBTTÊ OPVTBWJPOTJOTDSJQUJPOT BEÊDMBSÊMB TVQFSWJTFVSF$FUUFBOOÊF OPVTFOBWPOT SFÉVøv &OKBOWJFS MBDBNQBHOFBWBJUQFS - NJTEFSFNFUUSFVOUPUBMEFIBCJUTEF OFJHF.NF8JMMJBNTDSPJURVFDFUUFBOOÊF QMVTEVOFDFOUBJOFEIBCJUTTFSPOUSFNJT jø/PVTBMMPOTSFDFWPJSQMVTEJOTDSJQUJPOTøv BUFMMFEÊDMBSÊ -B TVQFSWJTFVSF OBUUSJCVF QBT DFUUF IBVTTFÆMBQQBVWSJTTFNFOUEFMBDPNNV - OBVUÊ NBJTÆEJGGÊSFOUTGBDUFVST EPOUMB NBMBEJFFUMFTQFSUFTEFNQMPJT
Les affaires allaient bon train alors que la communauté participait de façon importante, le 3 novembre dernier, à une collecte de fonds pour la Banque alimentaire de Riceville. Ainsi, la foire artisanale organisée au Centre communautaire Lucien Delorme, à Wendover, a rassemblé près de 35 artistes, artisans et commerçants. En plus d’encourager l’achat local, les visiteurs de la foire ont eu l’occasion de remettre des denrées non périssables ou des fonds pour soutenir la Banque alimentaire de Riceville. Cette dernière vient en aide aux communautés de Wendover, Plantagenet, Curran, Pendleton, Riceville, Fournier, Saint-Isidore ainsi que Sainte-Rose-de-Prescott. En mortaise, on reconnait Christine DuBreuil et Carmen Kapcala, organisatrices du salon. — photos Gregg Chamberlain
Plusieurs résidents de la région ont appuyé la treizième campagne d’habits de neige de la région en allant manger des œufs et du bacon. « /PVTBWPOTQMVTEFQFSTPOOFT ÆQSÊTFOU BGBJUWBMPJS#SJHJUUF8JMMJBNT MB TVQFSWJTFVSFEF'JFSTEFOPTFOGBOUT.BJ - TPOEFMB'BNJMMF RVJPSHBOJTFMBDBNQBHOF 0OFOBUUFOEFODPSFQMVTJFVSTBVUSFT » -lÊWÍOFNFOUBÊUÊPSHBOJTÊEFIÆNJEJ MFOPWFNCSFEFSOJFSBV3FTUBVSBOU'SJFO - EMZT$FMVJDJOBQBTUBSEÊÆTFSFNQMJS-F SFTUBVSBOUEVOFDBQBDJUÊEBVNPJOT QFSTPOOFTTFTUSFNQMJÆQMVTJFVSTSFQSJTFT 1MVTJFVSTCÊOÊWPMFTPOUQSJTQBSUÆMÊWÍ - OFNFOU EPOUMFNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE (VZ%FTKBSEJOT$FMVJDJGBJTBJUMFUPVSEVSFT - UBVSBOU BàOEFSFNQMJSMFTUBTTFTEFDBGÊ jø+FTTBJFEBJEFSDFUÊWÍOFNFOUÆDIBRVF GPJTRVFKFMFQFVY BUJMGBJUSFNBSRVFS$FTU VOFDBVTFUSÍTJNQPSUBOUFQPVSNPJøv 1BSNJMFTQBSUJDJQBOUTTFSFUSPVWBJFOU QMVTJFVSTNFNCSFTEFDMVCTTPDJBVY BJOTJ
G97981*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Taking care of your hearing today can improve your life now and later! Prendre soin de votre audition aujourd’hui peut changer votre vie maintenant et plus tard!
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
2768 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
Annick Lavigne, M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
annikhearingsolutions.com
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DES ÉLÈVES AIDENT A CRÉER L’ŒUVRE AU FIL DES SAISONS
L’HALLOWEEN À HAMMOND!
Le Club Optimiste de Hammond a organisé une maison hantée à l’occasion de l’Halloween. Celle-ci a été un franc succès, puisqu’elle a attiré plus de 200 jeunes. « Nous avions 180 sacs de bonbons et nous en avons manqués », a fait valoir la secrétaire du club, Sylvie Couturier. En plus d’offrir des sacs de bonbons, les membres du Club Optimiste ont aussi servi de la soupe et du chocolat chaud. En tout, quatre chaudrons de soupe ont été vidés ! Un feu extérieur avait aussi été allumé pour réchauffer les jeunes tout comme les adultes. Plusieurs membres de la communauté de Hammond ont aidé à l’organisation de l’événement. —photo fournie
Le 1er novembre dernier a eu lieu la deuxième session de la création de l’œuvre collective Clarence-Rockland au fil des saisons.
La session, qui a eu lieu dans les locaux de TVC22, a accueilli des élèves en art des écoles Carrefour Jeunesse et l’Escale de Rockland. « À chaque fois, je suis impressionnée par le talent créatif des jeunes », a fait valoir Elaine Toutant Allen, instigatrice de l’œuvre. La prochaine session aura lieu le 11 novembre prochain, de 10 h à 15 h, dans les locaux de TVC22, situés devant l’école l’Escale. —photo fournie
SEMAINE DE LA SENSIBILISATION à l’intimidation et de la prévention
Tous ensemble, luttons contre l’intimidation en milieu scolaire!
RECONNAÎTRE L’INTIMIDATION Afin d’être en mesure de prévenir les gestes d’agression et de discrimination, il importe avant tout de savoir comment les reconnaître. L’intimidation peut être directe ou indirecte et elle se divise généralement en quatre catégories : 1. L’intimidation physique (frapper, faire trébucher, bousculer, détruire les biens d’autrui, etc.); 2. L’intimidation verbale (insulter, ridiculiser,menacer, faire des remarques sexistes, homophobesou racistes, etc.); regarder de manière méprisante, etc.); 4. La cyberintimidation (se servir des réseaux sociaux, des messages textes, des courriels, etc. pour blesser ou humilier une personne). UNE RESPONSABILITÉ SOCIALE Tout le monde a un rôle à jouer dans la lutte contre la violence et l’intimidation à l’école. Ensemble, les jeunes, les parents, les enseignants, les intervenants, les représentants politiques, etc. peuvent faire une 3. L’intimidation sociale (isoler, dénigrer, propager de fausses rumeurs,
énorme différence en dénonçant la situation et en refusant de demeurer de simples témoins silencieux. Personne ne mérite d’être menacé ou de vivre dans la crainte et dans l’isolement… Alors, unissons nos forces pour vaincre l’intimidation! L’Ontario a désigné la semaine commençant le troisième dimanche du mois de novembre comme étant la Semaine
OUI à une communauté plus inclusive et tolérante! YES to an inclusive and accepting community!
NON à l'intimidation! NO to intimidation!
TM/MD
de la sensibilisation à l’intimidation et de la prévention, afin de facoriser des écoles
Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Êtes-vous victime d'un acte criminel ou de circonstances tragiques? Nous pouvons vous aider! Are you victim of a crime or tragic circumstance? We can help!
sécuritaires et des milleux d’apprentissage positifs.
info@svsprescottrussell.ca SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
Donnez des trésors uniques FAITS À LAMAIN!
Le temps des Fêtes est la période idéale pour montrer à vos proches que vous les appréciez, que ce soit en pas- sant du temps de qualité avec eux ou en leur offrant des cadeaux — ou les deux! Vous aimeriez leur donner des présents originaux et uniques? Rien de plus facile : il suffit d’encourager les artistes et les artisans de votre région! BOUTIQUES ET MARCHÉS Quelques semaines avant Noël, plu- sieurs évènements (marchés de Noël, boutiques éphémères, foires des arti- sans, etc.) sont organisés pour vous permettre de dénicher des cadeaux faits à la main... et avec amour! D’un kiosque à l’autre, vous avez la possibi- lité de rencontrer des gens créatifs qui pratiquent leur métier avec talent et passion. Dans ces lieux animés et chaleureux où règne une ambiance magique de Noël, vous trouverez certainement de quoi faire plaisir à votre tante préférée, à
votre neveu chéri, à votre tendre moitié ou à l’entraîneur de hockey de votre fils! Voici quelques exemples de cadeaux pour vous inspirer : • Des bijoux (bracelets, bagues, boucles d’oreilles, colliers...); • Des textiles pour la maison (nappes, napperons, linges à vaisselle...); • Des accessoires décoratifs (masques, capteurs de rêves, mobiles...); • Des produits de soins corporels (crèmes à mains, bains moussants, savons...); • De la vaisselle (assiettes, tasses, bols à salade, verres à vin...); • Des vêtements et des accessoires mode (foulards, sacs à main, pyja- mas, chapeaux...); • Des œuvres d’art (tableaux, photos, sculptures, gravures...). Informez-vous à propos des évène- ments de vente d’artisanat de votre ré- gion et inscrivez les dates sur votre calendrier ou dans votre agenda. Bonnes trouvailles! MARCHÉS DE NOËL Un marché de Noël se tient dans votre région? Le cas échéant, ne ratez surtout pas cette occasion unique de découvrir les talents de ces artistes, de ces entrepreneurs et de ces artisans passionnés! Bijoux, vêtements, accessoires décoratifs, jouets, savons, chocolats, sculptures, toiles, livres, cartes de souhaits, etc. : vous trouverez des centaines de cadeaux originaux « faits avec amour », le tout dans une ambiance des plus féériques!
1978-2018
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE BOURGET 19 RUE LAVIGNE, BOURGET ON
The Navan Arts & Crafts Group Le groupe des beaux-arts et d'artisanat de Navan CHRISTMAS CRAFT SHOW L'EXPOSITION DE NOËL Dates: Saturday & Sunday, November 17 & 18, 2018 (our 40 th show 1978-2018) Time: from 10am to 4pm both days
SALLE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’À 500 PERSONNES
Navan Arena, Colonial Road 24 juried artists and artisans
RÉSERVEZ LA SALLE POUR TOUS TYPES D’ÉVÈNEMENTS : Mariages, rencontres corporatives, fêtes familiales et autres. Pour des réservations ou pour de plus amples informations : Jacques Drouin 613-227-8603 • jacquesfdrouin@gmail.com
Donations accepted for the Orléans-Cumberland Community Resource Center Christmas Program Nous acceptons des dons pour le Programme de Noël du Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland Facebook.com/NavanArtsandCrafts 24 artistes et artisans sélectionnés. Free admission / Entrée gratuite • Bake Sale / Vente de pâtisseries • Canteen / Cantine by the/ par Vanier Optimist Club • Door prizes / Prix d'entrée
BINGO TOUS LES DIMANCHES SOIR
JEU PROGRESSIF DOLLHUARD (LOONIE BALL) NEVADA, BONANZA LES PORTES OUVRENT À 17 H 30 LE BINGO DÉBUTE À 19 H RESTAURANT OUVERT
Larose Forest
Christmas Cheer & Craft Fair Saturday, November 24th 2018 - 10 am to 5 pm Bourget Community Centre - 19 Lavigne Rd. OVER 50 VENDORS, LIVE ENTERTAINMENT AND FUNDRAISING RAFFLE Cookie decorating for the kids, tons of shopping options and yummy eats from our country kitchen
Call 613 327-6637 to book your vendor table OR email at klldwr@gmail.com
Are you expecting company for Christmas or New Year’s? The shops and producers in your area have everything it takes to help you prepare a standout holiday meal. 100%QUALITY There’s no denying it: local foods are always fresher and more flavourful than those that have travelled thousands of kilometres. During this festive time of year, find the ingredients you need to create a feast fit for royalty — not to mention unbeatable customer service — at your local produce market, bakery, butcher shop, fish market and cheese factory. Make your way to your local pastry shop to discover desserts to die for. Swing by your neighbourhood candy shop or chocolate factory to stock up on bite-sized sweets. Local specialty shops are chock-full of the finest products: liqueurs, oils, marinades, jellies, pastries and many more epicurean delights. You’re sure to find a bit of every- thing to satisfy every palate. Give a local taste to your holiday dishes
HERE’S ANOTHER IDEA! If cooking isn’t your cup of tea or if your hectic schedule has you short on time, don’t hesitate to turn to a local catering ser- vice or a merchant that offers ready-to-eat meals. These loving- ly prepared hors d’oeuvres, meat pies, pâtés, salads, sandwiches, stews and other traditional holi- day treats can save you from hav- ing to slave away for hours in front of a hot stove.
WHERE / OÙ ?
Our craftsmen and vendors offer a variety of items for all tastes! More than 30 vendors! Nos artisans et vendeurs offrent une variété d’items pour tous les goûts! Plus de 30 vendeurs! Come see us! Venez nous voir!
BobMacQuarries RecreationComplex 1490 Youville Dr, Orléans On
WHEN / QUAND? November 11 novembre 2018 December 16 décembre 2108 January 27 janvier 2019 February 17 février 2019 March 24 mars 2019
VENTE d’artisanat de Noël Entrée gratuite 8 décembre
CLUB POWERS 954, rue Giroux, Rockland Portes ouvertes de 9 h à 16 h
Levée de fonds pour le sauvetage d’animaux ‘A CAUSE FOR PAWS’ Bells N Whistles *Tous lesprofitsvontàuneorganisation localedesecoursauxanimaux *Animauxbienvenusen laisseoudansuntransporteur!
LES DENIS DROLET
SUNDAY NOVEMBER 25 9AM-3PM Donations will be accepted for the Food Bank a SUNDAY NOVEMBER 25 9AM-3PM Donations will be accepted for the Food Bank LIMOGES COMMUNITY CENTER (SAINTVIATEUR SCHOOL) 205 LIMOGES ROAD
V E N 16 N O V
DIMANCHE 25 NOVEMBRE 9H-15H Les dons sont acceptés pour la Banque l DIMANCHE 25 NOVEMBRE 9H-15H Les dons sont acceptés pour la Banque alimenttaire CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LIMOGES (ÉCOLE SAINT-VIATEUR) 205 CHEMIN LIMOGES
LIEU DE PRÉSENTATION
BILLETTERIE
PRÉSENTATEUR DE SÉRIE
MIFO . CA 613 580-2700
245, boul. Centrum ORLÉANS
Pâté à la dinde 3 tourtières Ragoût de boulettes 3 choix de tartes assorties
Turkey pie 3 meat pies
Meat balls & gravy 3 choices of pies labinerieplantagenet.ca | 613.673.4383
LES
THE SPECIALISTS
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
G220272PM
COMPLETE BATHROOM AND KITCHEN RENOVATIONS COMPLÈTES DE SALLES DE BAINS ET DE CUISINES PIERRE MARCOUX DECORATION LTD
air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925
613-446-5744 TEL 613-850-0836 CELL
G217580PM
www.technometalpost.com
OPTI-VISION
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personalisé
Alain Papineau
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
It "mite" be time Dirty air ducts can cause allergies, stale odors in your home, extra dust and even sickness. Over time, polluants, mold and bacteria from dirt, pollen, tobacco smoke, pet hair and dust mites collect in the duct work of your home's heating and cooling system. Every time your furnace or air conditionner runs, these particles whisk through the vents and spew into the air that your family breathes. It's unsanitary . It's unhealthy We can rid your ducts of this build-up with our Hepa Aire® system. You'll be breathing clean and healthy air. Call us today for a free in-home estimate.
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Thank you for your support
613.446.6800 (OFFICE) 613.446.7469 (FAX) KARL@GMAUTOSALES.CA WWW.GMAUTOSSALES.CA 322RAMAGE RD. ROCKLAND, ON, K4K 1K7
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
KARL LAFRANCE Service manager
FINANCING AVAILABLE FINANCEMENT DISPONIBLE
Lucas Car wash
Costume rentals & sewing lessons for adults and teens Locations de costumes et leçons de couture pour adultes et adolescents. Owner & Instructor Propriétaire et Professeur Aline Fournier
G212133PM
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 613-446-6456
Lucas
Lave-auto
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories Paul Desormeaux,prop
613-446-9906 • 613-762-5478 2762, rue Julie St., Rockland ON www.alinescostumes.ca
S P O R T S
DEUX COUREURS REPRÉSENTENT L’ESCALE À HAMILTON
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
course cross-country de l’Ontario Federation of School Athletic Association (OFSAA), qui a eu lieu le 3 novembre dernier à Hamilton. « C’est mon premier championnat », a expliqué Brandon. Pour sa part, Tyler en est à son second. « J’ai participé à un championnat de course l’an dernier, a-t-il souligné. J’étais
le seul étudiant de l’Escale à y aller. » Brandon, élève de neuvième année, a participé à la course dans la catégorie garçons Midget, tandis que Tyler a participé dans la catégorie course Para. Participer à de telles courses peut être exigeant phy- siquement, car la course cross-country n’est pas comme de la course ordinaire. « La piste n’est pas souvent droite », a fait valoir Brandon. « Ça dépend de la piste », a ajouté Tyler. Alors, pourquoi donc les deux jeunes garçons désirent-ils participer à une activité
aussi exigeante ? « J’ai commencé à courir lorsque notre enseignant, M. Lacroix, m’a approché et a mentionné qu’il croyait que je serais un bon coureur » , a expliqué Tyler. Pour sa part, Brandon a souligné qu’il
Deux élèves de l’École secondaire catholique l’Escale n’ont pas peur de courir. Brandon Garièpy et Tyler Brighton ont tous deux participé au championnat provincial de
aurait commencé à courir en suivant son beau-père qui, lui aussi, est un amateur de l’activité physique. Selon les résul- tats publiés par la
Deux élèves de l’École secondaire catholique l’Escale n’ont pas peur de courir.
OFSAA, Tyler s’est classé en quatrième place dans sa course, tandis que Brandon a terminé en 38 e position, devant plus de 130 adversaires.
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
Tyler Brighton and Brandon Garièpy, both students from l’École secondaire catholique l’Escale, took part in the Ontario Federation of School Athletic Association’s (OFSAA) cross-country race championship, on November 3, in Hamilton. —photo Francis Racine
IS LOOKING IMMEDIATELY FOR RECHERCHE IMMÉDIATEMENT
À LA RENCONTRE
DE CHEZ NOUS
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX
en collaboration avec
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires au endroit suivant : ROCKLAND
L e journal communautaire Vision, en collaboration avec l’Association des d’artistes membres de l’AACR. La mission de l’AACR est de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. Leurs objectifs sont de promouvoir, de cultiver et de faire découvrir les artistes de tous âges et de tous niveaux, provenant de la région de Clarence-Rockland et ses environs, ainsi que les arts visuels, comprenant la peinture, la photographie, le dessin, la sculpture et les vitraux, sans jury et sans concours. L’AACR est à la recherche d’artistes qui œuvrent dans différentes spécialités, pour leur offrir l’occasion de promouvoir leurs talents par le biais de vernissages et d’expositions dans la région, assurant ainsi une relève artistique dans notre communauté. DÉCOUVREZ les artistes membres : http://aacr-art.ca/fr/ artistes de Clarence-Rockland (AACR), est fier de vous présenter une série de profil
! ! " ! # ! $ ! $ %
CONTACT / CONTACTEZ VISION 613-446-6456
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES ROCKLAND HEATED INTERIOR STORAGE . Lighted. Dust free. Alarm. 18’-0" high. Over- head door 14’-0» wide x 16’-0" high. Up to 24’-0" x 37’-0" space available. Perfect for car, truck, trailer, boat, RV. Single car start at $130/month (for 6 month lease). Contact: Dan 613-227-4959 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LARGE 3 BEDROOM, ground floor, bright, hard- wood floors, heat, Hydro & parking included, $1,175. monthly, available; B ACHELOR, free laundry room, heat, Hydro & parking included, $550. monthly, available Decem- ber 1 st ; call 1-877-870-3432 ALFRED APARTMENTS 283 ST-PHILIPPE
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET , 1-CAC, poêle, réfrigérateur, micro-on- de, eau et stationnement inclus. Porte patio don- nant sur cour privé. Dans un édifice sécuritaire et paisible, au 2239 Laval. Non-fumer et pas d’ani- maux. Jusqu’à 1 mois gratuit! Disponible immédia- tement, 613-867-2780.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, appartement à louer, 1-CAC + «den». 4 appareils, A/C central, électricité, eau et égouts inclus. Plancher vinyl, céramique, balcon, entrée privée, et 1 stationnement. Non fumeur et pas de chiens. 925$/mois, libre le 1 er décembre, 613-841-5959. ROCKLAND, 2 CAC, entrée arrière. Inclus: 1 sta- tionnement, chauffage, réfrigérateur, poêle, em- placement pour «laveuse et sécheuse». Non in- clus: hydro et eau. 900$/mois, disponible. 613- 724-1559 ROCKLAND 3 bedroom, renovated, stove, frid- ge, gas heat, central air, grass cut, snow remo- val all included No pets, no smoking, $1,150/monthly plus electricity, available im- mediately. 613-227-4959 CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable. $435/month. 613-866-3689 ROCKLAND , 1 bedroom for rent in a condo sha- red with a female and her cats. $650/month. Contact at choosenewlife@videotron.ca VILLA ST-PAUL APPARTEMENT 1 CHAMBRE À COUCHER Non - fumeur 60 ans et plus seulement Réfrigérateur et poêle fourni 528$ par mois 625 rue Nation à Plantagenet Contacté Robert Séguin au 613-673-5902
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 CLEANING LADY . 25 years experience, weekly or bi-weekly, honest and reliable. Call Elaine 613- 446-2226
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
613-487-2676 • 613-769-0851
G220442
OFFRE D’EMPLOI A222694_EC
JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI
INDUSTRIAL MECHANIC (MILLWRIGHT) IKO Industries Ltd.market leader in themanufacturingof roofingandbuildingmaterials is currently seeking for aMillwright to join their teamof skilled professionals at their Hawkesbury, ON location. QUALIFICATIONS: • Must have a valid Ontario Mechanic License (Red Seal C of Q ) • Exposure with mechanical devices, pneumatic controls and welding/cutting • Must have at least 3 year; experience in a manufacturing environment • Must be able to read mechanical drawings • Must be able to work shifts as well as some extended hours and weekends • Qualified applicants will have good interpersonal and problem solving skills We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. MÉCANICIEN INDUSTRIEL (MÉCANICIEN DE CHANTIER) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un mécanicien-monteur pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury, ON. QUALIFICATIONS: • Détenir un permis de mécanicien valide de l’Ontario (Sceau rouge C de Q). • Exposition avec des dispositifs mécaniques, des contrôles pneumatiques et des soudures/ coupures. • Doit avoir au moins 3 ans d’expérience dans un environnement manufacturier. • Doit être capable de lire les dessins industriels • Doit être capable de travailler par quarts de travail ainsi que certaines heures prolongées et les fins de semaine. • Les candidats qualifiés auront de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles et en résolution de problèmes. Nous offrons un salaire concurrentiel, un ensemble d’avantages sociaux incluant un régime de retraite à cotisations déterminées. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 3T4 Attention : Human Resources ginette.robert@iko.com
EST À LA RECHERCHE D'UN(E) CUISINIER(ÈRE) 2 ans d'expérience Bilingue de préférence SVP vous présenter en personne avec votre C.V. au 2950, rue Laurier, Rockland, à l'attention du Chef George.
ABGH223129_TS
OFFRES D’EMPLOI
Expert en fenêtres depuis 1973
Vous êtes en arrêt de travail? VENEZ NOUS VOIR! Six postes disponible pour l’automne et hiver • Assembleur de fenêtres • Menuisier portes • Opérateur de machine CNC • Opérateur chariot élévateur • Livreur sur chantier ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore
(Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés)
ANIMAUX ANIMALS
Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. C’est le temps d’y penser re- server pour les fêtes maintenent ./AT « THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALES- CENCE CARE» It is time to think about it reserve for Christmas now. 613-488-2595. RECHERCHE WANTED RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE à Plantage- net. 613-673-1334
Appelez-nous pour plus d'information.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
JOBS OFFER OFFRES D’EMPLOI
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
OFFRE D'EMPLOI
VISIT OURWEBSITE
RECHERCHE / LOOKING FOR PELLETEUR SHOVELER
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
SNOW REMOVAL
Tél. : 1-613-446-6456
DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET/OU COMMERCIAL
THE NEWS
DOIT AVOIR SON PROPRE TRANSPORT RESIDENTIAL AND/ OR COMMERCIAL MUST HAVE MEANS OF TRANSPORTATION
OFFRE D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS 2 SALES REPRESENTATIVES Pour information, veuillez communiquer avec Mme Nicole Normand au 613-487-9422 Faire parvenir votre C.V à res_st_mathieu@hotmail.com PREPOSÉ(E) DE SOIRÉE de 14 h 30 jusqu'à 22 h 60 heures aux 2 semaines 1 fin de semaine sur 2
OFFRE D’EMPLOI
613 446-4109
The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER COOK • WEEKDAYS 9-5 (4 TO 5 DAYS) • EVERY 2 WEEKEND 9-5 CLEANING AND CAIR • EVERY 2 WEEKEND 8-4 • AID WEEK EVENINGS 4-12
EST À LA RECHERCHE D'UN(E) AIDE-SOIGNANT(E) Temps partiel
EST À LA RECHERCHE D'UN(E) SERVEUR(SE) Bilingue de préférence Expérience serait un atout SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613- 446-7343 à l’attention du Chef George
Bilingue, autonome, cours de secourisme
• 2 NIGHT SHIFT MIDNIGHT TO 8 AM CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613- 446-7343 à l’attention de Jocelyne Besner
Can-Am | SeaDoo | Ski-Doo | Honda
2 REPRÉSENTANTS AUX VENTES
FULL TIME Interest in the recreational products • Valid driver's license • Someone who is punctual and organized • Work well in a team
À TEMP PLEIN Intérêt pour les produits récréatifs • Permis de conduire valide • Être ponctuel et organisé • Bien travailler en équipe • Bilinguisme anglais/francais • Expérience dans la vente serait un atout
BILINGUE DOIT POSSÉDER UN VÉHICULE TEMPS PLEIN 20H-30H / SEMAINE TRAVAIL EN ÉQUIPE DE DEUX DU MARDI AU VENDREDI DE JOUR SEULEMENT RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE
Please send resume to / Faites parvenir votre C.V. à tgagne@harmonyhyundai.ca NOUS RECHERCHONS ACTUELLEMENT : CONSEILLER DE SERVICE • Immédiatement •Temps plein • Bilingue • Expérience de base • Samedi occasionnellement • Salaire à discuter WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR : SERVICE ADVISOR • Immediately • Full time • Bilingual • Basic experience Occasional Saturdays • Salary to be discussed • Bilingualism French/English • Sales experience is an asset ASSEMBLEUR DE PRODUITS DE LOISIR RECREATIONAL PRODUCTS ASSEMBLER À TEMP PLEIN • Avoir d'excellentes aptitudes manuelles et physique • Être dynamique, méticuleux, débrouillard • Permis de conduire valide SVP faire pavenir votre CV à : MaryseLoiselleSports@yahoo.com ou veuillez vous présenter sur place au 877, Notre-Dame, Embrun ON Demander pour le Gérant FULL TIME • Have excellent manual and physical skills • Be dynamic, meticulous, resourceful • Valid driver's license Please submit your CV to: MaryseLoiselleSports@yahoo.com or visit us at 877 Notre-Dame, Embrun ON Ask For the Manager 613-443-3260 JOB OFFER OFFRE D’EMPLOI
Faire parvenir votre cv à info@mansiocare.ca ou sur notre site web au www.mansiocare.ca à l'intention de Josiane Guindon
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
RECHERCHE PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICAIRES
BILINGUE DOIT POSSÉDER UN VÉHICULE TEMPS PLEIN 35H-40H / SEMAINE UNE FIN DE SEMAINE SUR DEUX
Faire parvenir votre cv à info@mansiocare.ca ou sur notre site web au www.mansiocare.ca à l'intention de Josiane Guindon
293, RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online