Volume 19 • No. 47 • 52 pages • ROCKLAND | ORLEANS • December 19 décembre 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
VOIR À L’INTÉRIEUR SEE INSIDE
Bel-AirLexusToyotaScion
La police au conseil La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a été appelée en renfort lors de la réunion ordinaire du conseil municipal de Clarence- Rockland, lundi dernier. Deux citoyens ont été contraints de quitter la séance. Détails en page 3. Photo: Martin Brunette
Bel-Air Lexus Toyota www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613 741-3270 Orleans Toyota www.orleanstoyota.ca
1485 Youville Drive, Orléans, ON K1C 4R1 Tel: 613 830-3401
2010 FORD ESCAPE XLT 4 DOOR, SUV 53,075 km $ 15,495 + taxes, licenses
stock # 13245A 2012DODGEJOURNEYSXT V6 48,000 km $ 18,995 + taxes, licenses
*not as illustrated
*not as illustrated
www.harmonyhyundai.com
gŏđŏ
editionap.ca
Health care workers stage pre-Xmas picket GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca would take over the protest.
“These Red Cross homecare workers do not want to be on strike,” said Vicki Brenner, the union representative on site at the picket. “They would rather be serving their clients.” The union and Red Cross Care Partners (RCCP) have been in contract talks since spring. The workers have been without a current contract since April and union has been in a legal strike position for several weeks. As extreme cold conditions sweep through Eastern Ontario and the daytime temperatures plunge down to between minus 10 and minus 20, with or without the wind chill factor, the labour dispute be- tween the union and the RCCP shows no sign of settling before Christmas. The contract dispute concerns just the 4500 SEIU members in Ontario. In Eastern Ontario those numbers include 771 person- al healthcare workers dealing with clients, at home, or in some health care facilities from Cornwall up north and west through- out the Ottawa River Valley to Ottawa, Rockland, Carleton Place, and Kemptville, and south and east to Kingston, Brockville, Peterborough, the Quinte area, and Hast- ings and Prince Edward County. The union’s main demand is for the RCCP to provide either company cars or a realis- tic vehicle maintenance allowance to its healthcare workers who have to use their own cars to go see their clients. They receive a gas mileage allowance but the union says it is not enough to cover the gas used for driving around in rural areas. Also the union wants the paid-wages por- tion of the contract revised so that health- care workers are also paid from the mo- ment they leave to go see a client. Right now they are paid only for the actual time they spend with a client, not for the travel time involved in going from client to client during a work day. A memorandum of agreement (MoA) was reached between negotiators for both sides in the dispute. The MoA included an 11-cent per hour wage increase to a $15 an hour maximum. But the agreement was re- jected in a vote earlier this month by union membership. The union has called on Premier Kathleen Wynne to intervene in the situation. OTTAWA | Anyone considering buying property in the City of Ottawa will have a better idea where not to build soon. The South Nation Conservation Authority (SNC) is working on a five-year plan for the City of Ottawa to update the municipality’s flood-risk maps of the area. SNC staff are surveying the Greys Creek, McCooye Creek, and the Cassidy Municipal Drain area in the Osgoode Ward right now to assess existing and future development pressures involving streams and other wa- ter courses in those locations. Survey de- tails include land elevation changes, bridge measurements, and reviewing past flood damages to help create a computer model that will calculate waterflow during floods. The system will identify areas prone to flood and erosion risks. ŏ) ,/ŏ00 3 ŏ ý++ ŏ.%/'/
ROCKLAND | Two weeks before Christ- mas as the temperature dropped to eight below half a dozen health care workers stood outside on the curb of Laurier Street in Rockland, asking passing motorists to honk as a sign of support. They are members of Local 1 of the SEIU Healthcare, the country’s largest healthcare union, and they took to the street on a cold mid-December morning outside a subsi- dized housing facility in Rockland as part of a province-wide strike in Ontario that be- gan today against Red Cross Care Partners. Later in the day, the next shift of picketers
Pre-Christmas Sales starting December 1 st to December 23 rd 2013 taxes included on all accessories Come one Come all
50% OFF
50% OFF
100$ EACH.
20$ EACH.
50%
OFF on memorabilia of all kinds, signs, pictures, etc .
We also have over 30 vehicules in stock at unbelievable prices. YES , we deliver in enclosed trailer to your door
613 673- CARS (2277) | www.CanadianClassicCars.ca 3184 Ave Du Quai, Wendover, Ontario
gŏđŏ
editionap.ca
La police intervient au conseil municipal
et ce, durant un peu plus d’une heure. Des policiers ont ensuite demandé un entretien avec Suzanne Normoyle et Robert Gadoua, initiateurs de la pétition. À la fin, les deux citoyens ont quitté la salle. «Nous ne nous excusons certainement pas», a simplement lancé M. Gadoua. En entrevue au Vision, mardi, Suzanne Normoyle a confié qu’elle a suivi la directive de la greffière avant de déposer la pétition. La directive avait été reçue par courriel et mentionnait ceci:
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario a été appelée en renfort, lundi soir, lors de la réunion du conseil municipal de Clarence- Rockland, afin de demander à deux citoyens de quitter la salle du conseil. Suzanne Normoyle venait, à ce moment, déposer une pétition rassemblant 658 sig- natures. La pétition demandait au maire Marcel Guibord, ainsi qu’aux conseillers Guy Félio et Diane Choinière, tous accusés d’abus de confiance, de se récuser de leur poste pendant les procédures judiciaires. «On en a discuté assez longuement de ce sujet (accusations d’abus de confiance). Nous n’allons pas avoir cette discussion ici», a lancé le maire Marcel Guibord à l’endroit de Suzanne Normoyle. Le maire a, par la suite, demandé à la ci- toyenne de quitter la salle du conseil. «La période de questions et commentaires n’inclut pas le dépôt de pétition», a précisé le maire. Suzanne Normoyle a cependant refusé de quitter la salle. Le maire a ensuite discuté avec l’officier de règlement municipal. À son tour, celui-ci a demandé aux deux citoyens de quitter la salle. «On nous a demandé de partir, mais nous refusons», a confié Mme Normoyle. C’est plutôt le maire qui a quitté la salle,
[…] il n’y pas de politique en place concernant les pétitions. […] une pétition écrite devrait être présentée avec la signature d’au moins une personne et déposée auprès de la greffière […].
Le policier a demandé à Robert Gadoua et Suzanne Normoyle de s’excuser sans quoi ils devaient quitter la salle du conseil. Photo Martin Brunette
De fait, selon le règlement de procédure (article 51.5), les pétitions et correspondances figurent à la liste des sujets à l’ordre du jour de la séance du comité plénier. Le règlement stipule que:
sponsable d’assurer la sécurité lors de nos rencontres publiques, et nous mettrons en vigueur les mesures nécessaires».
furieux. Mais nous avons été calmes et re- spectueux». Rappelons que lors de la réunion plé- nière du 7 octobre, plus de 200 personnes s’étaient jointes à une manifestation. Celle- ci demandait au maire Marcel Guibord, ainsi qu’aux conseillers Guy Félio et Diane Choinière, de se récuser de leur poste. Par la suite, une réunion à huis clos avait été tenue lors de la réunion régulière du 21 octobre. «Suite à la plénière du 7 octo- bre dernier, à Bourget, plusieurs citoyens ont craint pour leur sécurité, avait déclaré le maire Marcel Guibord. La Ville est re-
C’est à ce moment que toutes les pétitions et correspondances qui mènent à une action ou une décision du conseil sont in- troduites aux fins de discussion.
BLINDS / STORES
613 850-5744 $387.60 Ex: Sheerweave 10% 40’’ width x 54’’ length By: ALTEX $124.80 Ex: Shutters Sommerset 40’’ width x 54’’ length By: Maxxmar $447.60 Ex: Trishade 40’’ width x 54’’ length By: Maxxmar $524.40 INSTALLATION $5 EACH Ex: Shadow Magic By: Shade-O-Matic 40’’ width x 54’’ length
C’est en autre ce point qui a mené au conflit. «Au lieu de couper le micro, le maire aurait pu me dire que la pétition se- rait présentée à la réunion plénière, a con- fié Suzanne Normoyle. Dès que j’ai dit les mots: «Bourget» et «se retirer», il est devenu
DARE TO COMPARE
Les services à l’enfance Grandir ensemble Programme Le Cerf-Volant Service de garde intergénérationnel
Endroit :
Résidence Saint-Louis, 879, Hiawatha Park Nord, Orléans
Groupes d’âge :
Bambin et Préscolaire (18 mois à 4 ans)
Date d’ouverture :
Fin janvier 2014
Places subventionnées et à plein tarif disponibles !
Les services à l’enfance Grandir ensemble est heureux d’annoncer que son programme Le Cerf-Volant innovera sous peu en offrant un nouveau service de garde intergénérationnel à Orléans. À l’aide de celui-ci, nous souhaitons favoriser les relations intergénérationnelles et faire en sorte que les deux parties puissent bénéficier de la présence de l’autre. Nous voulons permettre à ces enfants de vivre de beaux moments avec des aînés et, de par le fait-même, permettre à ces personnes de profiter des bienfaits de la présence de nos tout-petits. Plusieurs activités communes seront réalisées sous la supervision du personnel qualifié. Pour inscription ou pour toutes autres informations : Céline Thibault , directrice des programmes celine.thibault@grandirensemble.ca
->iÃÊ"vwViÊÕÀÃÊUÊiÕÀiÃÊ`½ÕÛiÀÌÕÀiÃ
Ê Ê Ê Ê
7i`iÃ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊÎ\Îä«Ê iÀVÀi` / ÕÀÃ`>ÞÊ {\ää«ÊÌÊÈ\ää«Ê iÕ` ->ÌÕÀ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê ->i` -Õ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê >V i
6iiâÊÛÀÊÌÀiÊV`Ê`miÊUÊ iÊ>`ÊÛÃÌÊÕÀÊ `iÊ ` ÓÎnä]ÊÀÕiÊLiÀÌ]Ê,V>`ÊUÊ"vwVi\ÊÈ£Î{{È£ÈÇÇ
613 789-3020, poste 226 www.grandirensemble.ca
Grandir ensemble
ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independently owned and operated
L’ESCALE VOUS DIT MERCI! L'École secondaire catholique L'Escale désire remercier
toutes les personnes qui ont contribué au succès de notre soirée d'inauguration du 40e anniversaire
Merci à : • La Caisse Populaire Trillium et Raymond Serrurier, conseiller municipal pour leur appui financier • La Cité et leur kiosque photo pour ses merveilleux souvenirs • Les généreux donateurs qui ont contribué à l'encan silencieux • GAB’S • RiverRock Inn • Boston Pizza • Dr. Michael Cormier, Optométriste
• Rôtisserie St-Hubert • FashionWorkwear
• Les Aliments M&M
• YMCA
• Les membres du comité organisateur • Le groupe Improtéine pour le spectacle d'humour
• Le Groupe vocal de L'Escale sous la direction de Brian St-Pierre • Les élèves des cours de musique pour l'animation musicale • Les élèves des cours d'Arts visuels qui ont réalisé les magnifiques toiles qui sont maintenant affichées à l'entrée de la salle Optimiste • Les élèves bénévoles responsables de l'accueil et de la préparation de la salle • La Cuisine Volante • Jean-Philippe Vachon • Et tous les gens qui ont participé à la soirée (anciens et anciennes élèves et membres du personnel, parents, amis et membres du personnel actuels)
INVITATION AUX ANCIENS DE JEUNESR ET SHOWBIZZ SPECTACLE RETROUVAILLES — Le vendredi 23 mai 2014 À tous les anciens et anciennes qui ont participé à JeunESR ou Showbizz et qui désirent participer à l’organisation et/ou au Spectacle retrouvailles du vendredi 23 mai 2014, SVP signaler votre intérêt en complétant le formulaire en ligne avant le 15 janvier 2014. http://tinyurl.com/spectacleretrouvailles
Pour toute question, communiquez avec Mme Josée Bouchard par courriel à boucma@csdceo.on.ca ou par téléphone au (613) 446-5169 poste 2302.
G182277_TS
MPP Phil McNeeley steps down gŏđŏ
editionap.ca
hub for the community’s arts and culture sector. "It was a project I held dear to my heart," McNeeley said. One regret McNeeley does have is that he will not be able to keep firing salvos on be- half of his riding at the federal Conservative government and its plan to relocate 10,000 Department of National Defence positions to the Ottawa West area. He noted that the Canadian Taxpayers’ Federation, "a non-Lib- eral non-partisan group" is criticizing the Harper government "a boondoggle in the making," describing the transfer of all those jobs from the downtown Ottawa and Orlé- ans areas to the former Nortel campus on Moodie Drive as a waste of taxpayer funds. "It’s going to impact Orléans and also the City of Clarence-Rockland," said McNeeley. "This is strictly politics. It’s not a good deal." He noted that DND employees who live in Orléans and Clarence-Rockland and other communities will now have to decide whether they want to commute the extra distance to their jobs or relocate to Kanata and other neighbouring areas which are closer to where they now have to work. He predicts a serious future impact on the downtown Ottawa business sector as a re- sult. "The downtown core now has a vacancy rate of 11 per cent, an all-time high, " he said. "It’s not good news."
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ORLÉANS | After a decade representing residents in Orléans at Queens Park, Lib- eral MPP Phil McNeeley will step out of the provincial spotlight. There is already a successor picked for the Ottawa-Orléans MPP. Marie-France Lalonde was chosen Saturday as the new Liberal nominee for the riding during a Dec. 14 weekend nomination gathering in Orléans. "I’m very pleased with the candidate we’ve chosen," McNeeley said during a Monday phone interview. "She’s fully bilin- gual. I think she’ll do a bangup job for us in Ottawa-Orléans." McNeeley noted that Lalonde’s back- ground includes extensive experience in business development and in healthcare issues, both of which were important to him during both his terms as an Ottawa city councillor and later an Ontario Liberal MPP. McNeeley announced last year his deci- sion not to run for re-election. At 75, he said he is looking forward to relaxing more and being with his family. "I’ve got three-and-a-half grandchildren," he said, smiling. "I’m also back to being a boater. I’ve got other things to do." Trained as a professional engineer, the Cumberland native founded his own con- sultant firm in the Orléans area before de- ciding to take a run at municipal politics. He won a seat on Ottawa city council in 2000, finishing up a full three-year term before switching his attention to provincial affairs. During his 10 years as a Liberal MPP, Mc- Neeley has served as parliamentary assis- tant to ministers for transportation, energy, infrastructure, health, and the environment. While at Queens Park, McNeeley’s personal focus outside of constituent concerns was on environmental and health-related is- sues. Looking back over his political career highlights, the first thing that comes to mind for him is the anti-smoking campaign he waged against retail advertising that targeted youth. He adapted his tactics as a municipal councillor for his Smoke-Free Ot- tawa lobby and applied them on a provin- cial basis. "We took that thinking to the province OTTAWA | City council may be asking the Ontario government for changes to the Pawnbrokers Act. Ottawa’s Community and Protective Ser- vices Committee will ask city staff to re- view the legislation and then report back to council on whether or not changes are needed to make the Pawnbrokers Act bet- ter work with any proposed municipal li- censing scheme for pawnbrokers. Ottawa city staff will also consult with the Ottawa Police Services on the issue and also review past “best practices” in other munici- palities on the situation before reporting to council. City eyes pawnbrokers
and got a Smoke-Free Ontario thing going," he said. With the support of local high school student groups in his own riding and a 22,000-signature petition, "the McNeeley amendment" to provincial tobacco legis- lation resulted, banning the use of "Power Wall" advertising billboards in Ontario retail outlets for promoting cigarettes and other tobacco products to youth. McNeeley is also satisfied with the role he placed as MPP for Ottawa-Orléans in help- ing get provincial funding aid for the Shen-
kman Arts Centre development at the Place d’Orléans. The centre has since served as a
LES INTÉRIEURS
CERODEM EURO SARANA CÉRATEC OLYMPIA CENTURA
ALL THE SUPPLIERS UNDER THE SAME ROOF!
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉS Salle de bains Réparation-rénovation Design et construction à neuf 613 446-5744 Pierre Marcoux
• custom waterproof shower • stain-free Epoxy Grout and not latex resistant grout • backsplash / floor / wall installation
613 850-5744
THE SHOWROOM TO VISIT!
Joyeux Noël Merry Christmas Bonne et heureuse année Happy NewYear
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
AEFGH179218YR
gŏđŏ
editionap.ca
L’attente se poursuit pour Jason Laframboise
«J’ai reçu l’appel il y a deux mois. J’étais vraiment excité. J’avais déjà pris des médi- caments antirejet», a-t-il confié. Malheureusement, les poumons n’étaient pas dans une bonne condition et l’opération a dû être annulée. Les docteurs n’avaient pas de bonnes nouvelles pour le patient. «Ils étaient deux docteurs qui sont venus et ils sont rentrés la tête basse. Je savais que ce n’était pas des bonnes nouvelles. Ça a été dur à accepter. Mais ce sont des choses auxquelles il faut s’attendre», a-t-il affirmé, tout en ajoutant qu’il était maintenant un des premiers sur la liste pour une transplan-
qu’il figurait sur la liste d’attente pour une transplantation. Depuis plusieurs mois, également, Jason Laframboise suit un programme de phys- iothérapie. Aujourd’hui, il se sent en bonne forme tout en ayant, malgré tout, une dif- ficulté respiratoire. «Ma condition est stable actuellement. Je trouve même que depuis que je fais de la physio, je me sens mieux. J’ai moins mal aux os, aux articulations par- ce que je bouge plus», a confié M. Lafram- boise. Il faut également admettre que le posi- tivisme y est pour quelque chose selon lui. « Mon moral est bon. C’est important de garder une pensée positive et je ne lâcherai jamais parce que j’aime trop la vie pour ça». Ajoutez à cela également, un appui inesti- mable de sa conjointe, Tania Laframboise et de ses deux enfants, Joël et Bianca. Peu im- porte ce qu’il adviendra, Jason Laframboise a bien l’intention de passer un bon temps des Fêtes en leur compagnie. Rappelons également que Jason Lafram- boise a pu compter sur la communauté à travers la Fondation Jason Laframboise. Grâce à la générosité des gens, une somme d’environ 30 000 dollars avait été amassée. Cette somme aide Jason Laframboise à dé- frayer les coûts pour le logement et le trans- port dans le cadre de son séjour à Toronto.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CURRAN | Jason Laframboise continue d’attendre et de garder espoir de recevoir l’appel lui annonçant qu’on lui a trouvé des poumons. Il y a environ deux mois, le résident de Plantagenet croyait finalement son souhait réalisé alors qu’on l’incitait à se rendre à Toronto pour une transplantation de pou- mons.
Photo archives
Jason Laframboise
tation. Depuis près de cinq ans maintenant, Ja- son Laframboise, âgé de 40 ans, souffre d’une fibrose pulmonaire idiopathique. Il s’agit d’une condition dégénérative dont la seule issue est la transplantation pulmo- naire. Rappelons qu’au mois d’août, Jason Laframboise était très heureux d’apprendre
Oui à un commissaire indépendant
An adult in your community is reaching out for you!
modification. Il avait d’ailleurs recomman- dé cet amendement, notamment pour que le poste soit dégagé des pressions politiques. «Je suis extrêmement motivé à l’idée que les Franco-Ontariennes et les Franco-Ontariens obtiennent une nou- velle institution qui leur appartienne et qui fasse partie intégrante de l’Assemblée législative», a déclaré M. Boileau. La nouvelle a
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
À compter du 1er janvier, le Commissaire aux services en français de l’Ontario sera un officier indépendant relevant de l’Assemblée législative. Le projet de loi 106, soit la Loi modifiant
0\GHDUHVWZLVKIRUWKH1HZ la Loi sur les services en français en ce qui concerne le com- missaire aux servic- es en français, a été adopté, à Queen’s Park, mercredi. La loi 106 vise à également été bien accueillie au sein de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). Il s’agit pour Denis Vail- lancourt, président DQGWKDWFDQKHOSPHLQP\GD\WRGD\DFWLYLWLHV,QHHGJXLGDQFHEHFDXVHP\ GLVDELOLW\LPSHGHVP\FDSDFLW\IRUUHIOHFWLRQFRPPXQLFDWLRQDQGGHFLVLRQ PDNLQJ , DP DJRRG OLIH SDUWQHU DQG ,ZDQW WR OLYH LQ D IDPLO\ HQYLURQPHQW OLNH HYHU\RQHDQGIRUJHUHODWLRQVKLSVZLWKWKHSHRSOHLQP\FRPPXQLW\ ,QSDUWQHUVKLSZLWK9DORULV·SURIHVVLRQDOVWDII\RXFRXOGKHOSPHQDYLJDWH WKURXJKDOORI OLIH·VVLWXDWLRQVDQGPHDQLQJIXOOHDUQLQJH[SHULHQFHV faire du commis- saire aux services en français un of- ficier de la Législa- ture, ce qui assure son indépendance, mais aussi l’impact de ses recomman- dations auprès de l’ensemble des élus et des ministères, tout en garantissant la pérennité de ce poste. de l’AFO, d’un beau «cadeau de Noël» pour les Franco-on- tariens et Franco-on- tariennes. «C’est une très belle nouvelle pour le temps des Fêtes, a-t-il affirmé. En adoptant cette loi, la province fait un pas de plus pour appuyer ses citoyens francophones.» Le poste de commissaire aux services en français a été créé en septembre 2007 à la suite d’une modification à la Loi sur les services en français. Le commissaire est chargé de mener des enquêtes in- dépendantes par suite de plaintes ou de sa propre initiative. Il surveille également les progrès accomplis par les organismes gouvernementaux en ce qui concerne la prestation des services en français en On- tario. Le commissaire aux services en français, François Boileau Hoping that you can help me make this wish come true! Le projet avait été déposé par la dépu- tée d’Ottawa-Vanier et ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, le 25 septembre, soit à l’occasion de la Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens. «Cette modifica- tion assurera la pérennité du poste, a af- firmé Mme Meilleur. Dès lors, l’élimination du poste ne pourra se faire qu’avec l’approbation des trois parties.» Pour sa part, le commissaire François Boileau se dit heureux de l’adoption de la gŏđŏ editionap.ca Where is downtown Bourget? many consider as part of the original village core for Bourget. Once city council has approved the Bour- get Official Plan report, it then goes to the counties council for review and approval because all of Clarence-Rockland is includ- ed in the Official Plan for the United Coun- ties of Prescott-Russell. GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca BOURGET | An official plan for the future economic and community development of the village of Bourget may become a reality early in the new year. The only question in the minds of some is how far should the village core boundaries extend? Clarence-Rockland Planning Director Mi- chael Michaud presented the city’s plan- ning advisory committee with a summary of the work to date on developing a Bour- get Official Plan (OP). Michaud noted that one point that came up during a recent public information ses- sion on the draft was that the village core area identified in the proposed OP seems too small. There is a suggestion to extend the core limits south on Champlain Street as far as the LCBO store. This would include what Sui vez-nous Follow us Le journal Vision newspaper Journal Vision News Painting Project ° Interior ° Exterior ° Deck/Fence/Siding ° Antique Wall Calling all artists Next year’s ARTour is open for new blood. The annual arts tourism project takes place over the Sept. 27 weekend next year and organizers are welcoming new additions to the lineup of local and regional artists willing to allow drop-in visitors to their studios. Deadline for applications to be part of the ARTour lineup next year is Jan. 15. Details are available at www.artour.ca. RÉGAL DES FÊTES CHRISTMAS FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup. Cell : 613 277-9340 2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca Lynne Veilleux Details will make the difference! denis.gauvin@hotmail.com www.gauvinpainting.com G179224_ad EST HEUREUX D’ANNONCER L’OUVERTURE DE 10 95 taxes en sus taxes extra En salle à manger Dining room only NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT www.discountcar.com * Please contact location for further details. Offer not available with other promotional offers. * SVP contactez votre commerçant pour plus de détails. Offre non valide avec autres promotions. 15 % OFF your next weekend rental* de RABAIS sur votre prochaine location de fin de semaine* *Bring this ad and save 15% off your weekend rental. *Apportez cette annonce et obtenez 15 % de rabais sur sur votre location de fin de semaine. Location à partir de 29 99$ / jour plus taxes et frais applicables Rentals starting as low as $ 29 99 / day plus taxes and applicable fees + 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast Offre d’une durée limitée Limited time offer For reservations / Pour réservations, Call us at / appelez-nous au 613 446-2222 9071 County Road 17, ROCKLAND, ON BÉLANGER CHRYSLER DODGE JEEP RAM www.belanger.ca | 8501, chemin du comté 17, Rockland ON Présentation suggérée. Valable jusqu’au 5 janvier 2014 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until January 5 th , 2014 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ©Trademark of St-Hubert L.P., used under license. All rights reserved. communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca Une soirée enchanteresse à l’église Très-Sainte-Trinité BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera fermé les 26, 27 décembre et les 2 et 3 janvier et sera ouvert le 28 décembre 2013 et le 4 janvier 2014. Le Comité de Loisirs de Bourget organise une soirée dansante au Centre Commu- nautaire de Bourget le 31 décembre à compter de 20 h 30. La musique sera assurée par Gerry et Lucie. Buffet chaud et froid. Les billets sont disponibles chez Sears Bourget et Lalonde Home Hardware. Renseignements : Martine au 613 -487-9857. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet avisent qu’il n’y aura pas de souper de fèves au lard et macaroni le 27 décembre. Les soupers reprendront en janvier. Renseignements : Rhéo Gratton 613 673-4643. Lors de la soirée du souper chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le 16 novembre, un tirage a eu lieu. Les gagnants sont : 1 er prix, VTT : Christopher Shier de Hawkesbury; 2 e prix 300$ : Maurice Poirier d’Ottawa et 3 e prix, 200$, Denise Guertin de Saint-André-Avellin. ROCKLAND Les Chevaliers de Colomb du Conseil 6198 de Rockland vous invitent à leur souper spécial de Noël, fèves au lard et tourtières, le 20 décembre à 17h. La chorale Chœur Du Moulin reprendra ses activités le 8 janvier prochain. Les répé- titions ont lieu de 19h à 21h, à l’École élémentaire Sainte-Trinité. Les nouveaux et les nouvelles choristes sont les bienvenus. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent joindre Francine au 613 446-7585. Le Club Fil d’Argent organise une soirée Veille du Jour de l’An le 31 décembre à 20h30 au sous sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Renseignements et réservation: Jeanine 613446-4814. Patin libre offert gratuitement à l’aréna de Clarence-Rockland le mardi et le jeudi de 12 h 45 à 13 h 45 pour les aînés et le mercredi de 16 h 20 à 17 h 05 pour le public. Renseignements : 613 446-2212 Les Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland, célèbreront leur 40ième anniversaire de Fondation, le 19 janvier 2014 et tous, membres, époux, conjoints, parents, enfants et amis(es) sont invités. Une messe sera célébrée à 10h à l’église Très-Sainte-Trinité, suivie d’un repas à la salle des Chevaliers de Colomb. L’organisme recherche également des talents musicaux. Renseignements et réservations : Rhéa au 613-446-4248 ou avec Ginette Vallée au 613-488-9880. Sessions La Traversée pour personnes qui ont perdu un être cher. Les sessions auront lieu les jeudis à compter de 13h30, du 16 janvier au 27 février 2014, à la salle Curé- Hudon de Rockland. Renseignements et réservations : 613 446-5933. WENDOVER Veillée du Jour de l’An, le 31 décembre à 20h30, au Centre communautaire Lucien Delorme, Wendover. Dance et musique disco. Renseignement et réservation : Anne 613 513-5898 ou Jessica 613 673-4465. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist Militaire au profit de l’Église, le 12 janvier, le 9 mars et le 4 mai, 2014 au Centre Lucien Delorme. Info : Thérèse au 613 673-4166 ou Hélène au 613 673-4840. BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget wishes a Merry Christmas and Happy New Year to the volunteers, and thanks to the community for its generosity during 2013. Le Partage will be closed Dec. 26 and 27 and Jan. 2 and 3 for the holiday season, but open on Dec. 28 and Jan. 4 at the usual hours. RICEVILLE The Riceville Community Food Bank needs items for its Christmas Hamper project. Non-perishable food items or cash donations accepted. Phone 613-298-6400 for de- tails on drop-offs. ROCKLAND New Beginning Church presents The Christmas Gift, a musical drama, Dec. 22, 10:30 a.m., at the Optimiste Performance Hall. Free admission. Rockland Old Timers Hockey Club welcomes full-time and spare players for the 2013- 2014 season. Phone Richard at 613-880-8970 or Larry at 613-227-2935. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street, is looking for more volunteers. Phone Pierrette for details at 446-5540. Le Friperie is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds for Rockland Food Bank. WENDOVER Hunting and Fishing Film Night at the Lucien Delorme Community Centre, Jan. 10, 7:15 p.m., courtesy of les Chevaliers de Colomb de Wendover. Tickets $20 advance or $25 at the door. Phone 673-5868 or 223-6997 for advance tickets. community link The Photo fournie La soirée musicale organisée par Jean Lefebvre a été couronnée de succès, le 14 décembre dernier, en l’église Très-Sainte-Trinité de Rockland. Au total, 17 personnes se sont unies en une voix dans l’espace de quatre semaines et autant de répétitions. Le tout était organisé en guise de collecte de denrées. Malgré la tempête de neige, une centaine de paroissiens et leurs amis se sont déplacés. De plus, les gens ont rendu hommage au curé Jean-François Morin qui quittera la paroisse Très-Sainte-Trinité au début du mois de janvier. «Quelle belle soirée, que de belles voix», a affirmé Carole Lavigne, qui était chargée de l’accueil et de la cueillette de denrées. 28 100 copies www.visionrockland.ca Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970 Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. sŏ sŏđŏ ŏ editionap.ca Deux suspects arrêtés pour fraude La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, a accusé deux hommes à la suite de plainte pour fraude, le 10 décembre. données de carte de crédit; - Emploi d’un document contrefait; à un cas de menaces survenu sur la rue Ottawa, à Limoges. Une femme de 41 ans, de Limoges, a été accusée de voies de fait, menace de causer la mort ou des lésions corporelles (deux chefs) et méfait. - ans, de La Nation, a été accusé de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes et conduite avec capacités affaiblies par l’alcool. Bonnes actions récompensées Le poste de Rockland organise sa campagne Operation Heat en collaboration avec les dépanneurs Mac’s. Les policiers garderont l’œil ouvert pour toute bonne action réalisée par les jeunes. En plus d’un remerciement, les jeunes recevront un billet échangeable pour un chocolat chaud gratuit. Entrave à un agent de la paix. Christopher Sarmadopoulos, âgé de 53 ans, de Montréal, devra répondre aux accusations suivantes: - Possession, emploi et trafic de cartes de crédit; - Possession, emploi et trafic de données de carte de crédit; - Fraude en deçà de 5000$; - Emploi d’un document contrefait; - Entrave à un agent de la paix. Violence Le 10 décembre, des agents ont répondu Selon la PPO, la fraude aurait été perpétrée chez Cayer Enterprise, à Limoges. Des policiers ont été avisés que deux suspects se trouvaient dans un restaurant local. Robert Gravel, âgé de 28 ans, de St-Hubert (QC), devra répondre aux accusations suivantes: - Fraude en deçà de 5000$; - Possession, usage et trafic de cartes de crédit; - Utilisation non autorisée de données relatives à une carte de crédit; Le 12 décembre, un cas de violence domestique a été rapporté sur la rue Ramage, à Rockland. Un homme de 47 ans, de Rockland, devra répondre à une accusation de voies de fait à l’endroit de sa conjointe. Facultés affaiblies ࠉ Benjamin A. Shusterman, âgé de 24 - Possession, emploi et trafic de Bague diamant . þ ŏ2%+( 0%+*ŏ(! /ŏ 0+ŏ .%)%* (ŏ $ .#!/ January 15th. de 1999 $ 12 999 $ à Getting stopped in Rockland for a traf- fic violation over the Dec. 7 weekend has resulted in a court date in L’Orignal for an Ottawa driver. Robert Cavanaugh, 46, of Ottawa is charged with driving with a blood-alco- hol level exceeding 80 milligrams, driving with an open container of liquor in his ve- hicle, and driving without a working muf- fler on his vehicle. He is scheduled to appear in court on Speeder stopped An OPP patrol in Alfred-Plantagenet Township intercepted a speeding Honda Civic on County Road 17 on Dec. 5. Danny Day, 25, of Alfred-Plantagenet Township, is charged with possession of cannabis resin, speeding, and with driv- ing without a valid licence. He is scheduled for the Jan. 8 provincial court session in L’Orignal. Bijouterie 544, St-Philippe, C.P. 189, Alfred, ON K0B 1A0 T. 613.679.2858 www.bijouteriemarkor.com LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE RÉSERVEZ VOTRE VISITE AUJOURD’HUI. Le goûter est inclus! Aux résidences Alavida, les visiteurs sont toujours les bienvenus aux évènements spéciaux – et pour faire une visite des lieux. Appelez-nous au 613-451-1414 pour en savoir plus! 'HVUpVLGHQFHVSRXUSHUVRQQHVkJpHVRIIUDQWGHVVHUYLFHVFRPSOHWVDGDSWpVjWRXV OHVEHVRLQVVSpFLDOLVpVDYHFXQSHUVRQQHOHQVRLQVGHVDQWpFHUWLÀpHWSUpVHQW 1RWUHIRUIDLWGHVRLQVDPpOLRUpRIIUHXQHDLGHDFFUXHSRXUOHVVRLQVSHUVRQQHOVHW l’accès à la salle à manger privée avec salon. 'HVVRLQVGHUpSLWGHFRQYDOHVFHQFHHWSDOOLDWLIVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUGHVVpMRXUV de courte ou longue durée. Les Promenades à Orléans offre des espaces de vie luxueux, de nombreuses commodités, et une communauté amicale et active. La vie en résidence à son meilleur, au cœur de l’est d’Ottawa – par Alavida. Avec des résidences à travers la région d’Ottawa, Alavida Lifestyles offre une variété de modes de vie et des forfaits de services pour répondre à vos besoins particuliers. Ainsi, vous pouvez vivre exactement comme vous le voulez et nous laisser nous occuper du reste : 'HVVXLWHVDXWRQRPHVGHVW\OHFRQGRRQWpWpFRQoXHVSDUQRVH[SHUWV VWXGLRV 1 chambre ou 2 chambres en location. Bienvenue chez vous Votre Tim Hortons est heureux de vous offrir des périodes de baignade gratuite à votre piscine municipale. Pour connaître les heures et l’adresse de la piscine la plus proche, faites le saut au votre Tim Hortons à Rockland. Votre Tim Hortons est heureux de vous offrir des périodes de baignade gratuites à v tre piscine i i l . î l t l’a r ss de la pisci l l , f à votre Tim Hortons à Rockland. PRÈS DE L’ÎLE PETRIE 613-451-1414 Résidence de retraite et appartements pour personnes âgées autonomes alavidalifestyles.com © Tim Hortons, 2010 Ensemble, on fait de bien belles choses. R0012399662-1107 EOHU advice for dealing with extreme cold gŏđŏ editionap.ca The Yuletide weather forecast calls for the current deep freeze to continue on into the Christmas season. Mid-month tem- peratures dived well below the zero mark on the thermometer and appeared ready to stay there. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) issued an extreme cold alert through its website at www.eohu.ca as soon as the temperature began its plunge, and the Weather Network daily forecasts for the Ot- tawa region have called for night-time tem- peratures of minus 20 or colder while the daytime highs have not managed to get above 10 below. Wind chill conditions make these temperatures seem even colder. Residents are advised to stay indoors if possible during the extreme cold. Even brief periods outside without proper prepa- ration can pose a risk of either mild frostbite or the start of “exposure”, also known as hypothermia. The most vulnerable parts of the body in such cases are the extremities like the ears, nose, fingers and toes which can lose their core heat the fastest. During extreme cold conditions the most vulnerable are children and infants, seniors, the homeless, anyone who works outside, asthmatics, people living in houses with poor insulation or reduced heating capac- ity, and skiers and snowmobilers and others involved in winter recreation. Anyone who has to go outside should be sure to bundle up in layers and if on the road, make sure that their car or truck is winterized. Check the EOHU website for more tips on dealing with extreme cold weather and for treatment of any suspected cases of either frostbite or hypothermia. Ontario 01.! $+*+1./ŏ TORONTO | Local researchers have earned the respect of Ontario Nature. The South Nation Conservation Author- ity (SNC) made a presentation at a recent Ontario Nature workshop set up to share information and results on biodiversity off- setting studies. Biodiversity concerns the number and variety of animal and plant species found within a given region. Human activity, from extensive residential and commercial devel- opment to limited intrusions like hunting or fishing or nature walks, can affect biodiver- sity. The aim of biodiversity offsetting is to take actions that will benefit a species. SNC staff members Pat Piitz, science and research director, and Michelle Cavanagh, fish and wildlife resource technician, out- lined the work the regional conservation agency has done through a provincial pilot project under the Ontario Endangered Spe- cies Act dealing with at-risk grassland bird species like the bobolink. These birds use hay fields as nesting habi- tats at a time of the year that often matches the harvest season. SNC staff are working with a solar energy company to provide safe habitat sites within the watershed to offset the development of a new solar farm project. The SNC has about 400 acres of non-forest land that is now under assess- ment for potential nesting habitat use. PURCHASE FINANCING 0 % Ÿ APR HOLIDAY BONUS CASH FOR A LIMITED TIME $ 500 ◊ ON VIRTUALLY ALL OF OUR MOST POPULAR MODELS HURRY IN! THIS HOLIDAY OFFER ENDS DECEMBER 29 TH 2013 FIESTA SE OWN FOR ONLY $13 , 998 * WELL-EQUIPPEDWITH: AM/FM Stereo/CD/MP3-capable, Remote Keyless-entry, Air Conditioning, Premium seating Cloth, Autolock ANDMUCHMORE. Offer excludes taxes. IN MANUFACTURER REBATES OFFER INCLUDES $ 3 , 500 * 5.1L /100km 55MPG HWY^^ 6.9L /100km 41MPG CITY^^ 2013 FOCUS S $14 , 498 * Offer excludes taxes. OWN FOR ONLY INMANUFACTURER REBATES OFFER INCLUDES $ 3 , 000 * WELL-EQUIPPEDWITH: 160 Horsepower 2.0L l-4 Engine, Remote Keyless Entry System, Active Grille shutters. MyKey ® , AM/FM Single-CD/MP3-capable 110 Watt with Input Jack, Air Conditioning ANDMUCHMORE. 5.5L /100km 51MPG HWY^^ 7.8L /100km 35MPG CITY^^ THE WORLD’S BEST-SELLING CAR NAMEPLATE.^ 2014 ESCAPE S PURCHASE FINANCE FOR ONLY $ 24 , 998 * OWN FOR ONLY Offer excludes taxes. $ 148 ** @ bi-weekly 1.99 % Financed bi-weekly for 84 months with $0 down. Offer exclude taxes. OFFER INCLUDES $ 750 * WELL-EQUIPPEDWITH: 6SpeedSelectshift ® AutomaticTransmissionwithSportmode.Power SideviewMirrors.MyKey ® .TorqueVectoringControl ANDMUCHMORE. HOLIDAY BONUS CASH $ 500 PLUS INMANUFACTURER REBATES 6.7L /100km 42MPG HWY^^ 9.5L /100km 30MPG CITY^^ 2013 F-150 XLT SUPERCREW 4X4 † S OWN FOR ONLY $30 , 968 * Offer excludes taxes. WELL-EQUIPPEDWITH: 5.0L Ti-VCT 4-Valve V8 FFV Engine. FordSYNC ® VoiceActivated, InVehicleConnectivity System, Automatic Headlamps ANDMUCHMORE. INMANUFACTURER REBATES OFFER INCLUDES $ 9 , 250 * $ LEASE FOR ONLY 1.99 % APR 10.6L /100km 27MPG HWY^^ 15.0L /100km 19MPG CITY^^ $399 ** @ HOLIDAY BONUS CASH $ 500 PLUS For 24 months with $998 down. Offers exclude taxes. 2013 F-150 Platinum Model Shown Our advertised prices include Freight, Air Tax, and PPSA (if financed or leased). Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away. $ 1 , ON MOST NEW VEHICLES 000 ‡ ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL Get the gift that brings Endless Joy. Only at your Ontario Ford Store. Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription ontarioford.ca ŏđŏ editionap.ca La foire de l’emploi prend de l’ampleur l'employabilité régionale, mais aussi parce qu'ils démontrent à tous qu'il existe des op- portunités d'emploi intéressantes dans nos villes et villages.» «Il y aura des emplois pour tous les goûts», a affirméMme Huneault-Pilon, ajoutant que le réseau atteint un vaste territoire sur les deux bords de la frontière interprovinciale. Plusieurs petites et moyennes entreprises dans la région, avec un taux de chômage de 6,5 pour cent, sont en train d’agrandir. «Tout le monde est en expansion», a dit Mme Hu- neault-Pilon. La Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell contribue 19 000$ au budget de 50 000$ pour la foire. Les autre partenaires sont la Commis- sion de formation de l'Est ontarien, la Com- pagnie d'édition André Paquette inc., les villes de Hawkesbury, Clarence-Rockland et Hawkesbury-Est ainsi que de l'Association d'investissement industriel de Hawkesbury et de la Chambre de commerce de Hawkes- bury et région. RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | Compte tenude l’immense succès remporté par la foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell au cours des derniers deux ans, l’événement sera de retour en 2014 sous un plus grand format. La foire aura lieu le 1er mars au River Rock Inn de Rockland, et le samedi 8 mars, à l'École secondaire catholique régio- nale de Hawkesbury (ESCRH). L'entrée à l’événement, qui se tiendra de 9h à 15h, est gratuite pour tous les visiteurs. Sous le thème «Lequel sera votre em- ploi?», la foire mettra en contact chercheurs d’emploi de la région et de l’extérieur, avec des employeurs qui ont des postes à com- bler dans un large éventail de domaines. Ils seront 35 employeurs sur chacun des sites, a expliqué Murielle Huneault-Pilon, agente de développement avec le CSEPR. L’an dernier, 50 employeurs ont affiché 350 emplois. «Contrairement à la croyance populaire, il y a des emplois dans notre ré- gion», a lancé l’agente de communication, Carole Muise. «Cette année, nos deux événements ont été déménagés dans des lieux plus grands. Ceci fait suite à la demande des cherch- eurs d'emploi qui veulent rencontrer plus d'employeurs. Ainsi, nous visons atteindre le nombre total de 70 employeurs pour les deux événements», a dit André Roy, di- recteur général du CSEPR. «Ceci veut néces- sairement dire une plus grande variété de postes qui seront offerts à la communauté par les employeurs participants. En plus des postes réguliers, nous visons aussi pouvoir offrir des postes aux étudiants de la région. Nous croyons fermement que ces événe- ments sont essentiels pour notre écono- mie puisqu'ils contribuent à promouvoir The United Counties of Prescott-Russell is throwing support behind a lobby group campaigning for a get-tough attitude from the provincial government on illegal to- bacco. The Ontario Convenience Stores Association (OCSA) wants increased fines levied against anyone convicted on contra- band tobacco charges, greater search-and- seizure powers for police and other law en- forcement agencies dealing with suspected tobacco-smuggling situations, and more emphasis on enforcing the Ontario Tobacco Tax Act, including working with federal and other provincial agencies on dealing with tobacco smugglers. The OCSA is now cam- paigning for municipal and county govern- ments to send resolutions of support to Queens Park for the association’s recom- mendations. Stamp out tobacco smuggling www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts B:<6E6GINBw<6E6GIN December 31, 2013 J?9A;J%8?BB;J(+ I^X`ZihdchVaZVi8ajWEdlZgh7^aaZihZckZciZ|aVhVaaZ8ajWEdlZgh A hot and cold buffet will be served in the evening Un buffet chaud et froid sera servi en soirée /FCJ?BB(7C /+*"hk[=_heknIjh[[j"HeYabWdZ"EdjWh_eA*A'B+ ,')#**,#'-',rmmm$YbkXfem[hi$YW ('! OPINIONS editionap.ca Célébrons le 125e de la paroisse de la Très-Sainte-Trinité Les festivités entourant le 125e anniver- saire de la paroisse de la Très-Sainte-Trinité débuteront en juin 2014 et se poursuivront jusqu’en mai 2015. de famille. La date de tombée pour la remise de vos textes et photos est décembre 2014. veuillez communiquer avec : Thérèse Dalrymple Denis Ouimet ou plusieurs années, vous avez votre place dans le livre-souvenir puisque vous êtes « une pierre vivante de notre communauté paroissiale » (Abbé Jean-François Morin). À ce jour, plus de 110 personnes ont remis une courte notice biographique accompag- née de photos. Pour que vous ou votre famille soit im- mortalisée dans ce livre-souvenir, veuillez communiquer avec une personne dont le nom paraît ci-dessous. Si vous le désirez, nous nous rendrons à votre domicile pour vous aider avec la ré- daction de votre notice biographique et pour numériser vos photos. Profitez du temps des Fêtes pour prendre des photos 613-446-4347 613-446-6207 613-446-7041 Aidez-nous en participant dès mainten- ant pour nous éviter un surcroît de travail lors de la préparation dumanuscrit. De plus, nous tenterons de retracer vos ancêtres du côté paternel. Votre participation permettra la réalisa- tion de ce projet d’envergure et vous serez fiers de votre histoire de famille. À l’instar des paroisses voisines, ce livre- souvenir sera un petit bijou à transmettre à vos enfants, petits-enfants et arrière-petits- enfants. Pour de plus amples renseignements, Déjà, une équipe de bénévoles dirigée par Jean-Marc Lalonde prépare des activi- tés pour l’année jubilaire. Entre autres, un livre-souvenir de 800 pages sera publié en mai 2015 et regrou- pera une foule de renseignements réunis sous les rubriques suivantes : l’historique de la paroisse, l’avenir de la paroisse, les familles d’hier à aujourd’hui, la généalogie de ces familles, des anecdotes et plus de 1000 photos. Vous habitez Rockland depuis un mois Jeannine Pilon Naviguez sur le site web www.tressainte- trinite.ca et cliquez sur l’onglet « 125e en 2014 » pour consulter les explications et les documents à imprimer. Enfin, une chronique historique et géné- alogique sera publiée dans le journal Vision pour la durée de l’année jubilaire. Breaking down myths about flu vaccine Getting the flu shot is important to pro- tect yourself and others, especially if you live or work with groups of people who are at higher risk of complications from the flu, such as children under age 5, people aged 65 and older, and individuals with chronic medical conditions. While the flu vaccine is safe, some people still hesitate to get it as there are various myths surrounding its safety and effective- ness. Let’s take a look at them. Myth # 1: The Flu is nothing more than a stronger version of the common cold. While cold and flu symptoms are often similar, the flu can be much worse than a cold. It is an acute respiratory illness that can lead to pneumonia and respiratory fail- ure, thus becoming life-threatening. It can also worsen a chronic condition. Myth # 2: The flu vaccine causes the flu. The flu vaccine contains dead flu viruses, so you cannot get the flu from the shot. Myth # 3: People who get the flu vaccine still get sick with the flu. When there is a good match between the inactive types of flu viruses in the vaccine and the flu viruses circulating in the com- munity, the shot can prevent the flu in 70 to 90 % of healthy children and adults. People who get the shot can still get the flu, but it is usually milder. For more information about the flu vac- cine or to find out where you can get immu- nized, contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1 800 267-7120 and ask for Health Line. You can also visit our website at www.eohu.ca. DON’T PAY FOR ONE YEAR ʈ $ 3,000 HOLIDAY PRICE ADJUSTMENTS Ω (AMOUNT SHOWN ON THE 2013 GENESIS 5.0L GDI R-SPEC) UP TO ELANTRA 2013 SONATA 2013 HURRY IN OFFER ENDS JAN 2 ND ON SELECT 2013 MODELS FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS 0 % † Limited model shown Limited model shown DON’T PAY FOR ONE YEAR ʈ DON’T PAY FOR ONE YEAR ʈ $ 2 , 500 HOLIDAY $ 2 , 500 HOLIDAY UP TO UP TO PRICE ADJUSTMENTS Ω PRICE ADJUSTMENTS Ω SANTA FE SPORT 2013 ACCENT 5 DR 2013 GLS model shown Limited model shown DON’T PAY FOR ONE YEAR ʈ UP TO $ 750 HOLIDAY PRICE ADJUSTMENTS Ω DON’T PAY FOR ONE YEAR ʈ UP TO $ 750 HOLIDAY PRICE ADJUSTMENTS Ω Linda Cléroux ProgramManager, Vaccine Preventable Diseases Eastern Ontario Health Unit Sui vez-nous Follow us 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty HyundaiCanada.com TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Sonata Limited/Santa Fe Sport 2.0T LimitedAWD are $24,985/$19,385/$30,785/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,650/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $15,035 (includes $2,500 in price adjustments) at 0% per annum equals $145 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $15,035. $0 down payment required (without 12 month payment deferral). Cash price is $15,035. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $2,500/$2,500/$750/$750/$3,000 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata SE Auto/Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/ Genesis 5.0L GDI R-Spec. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʈ 0 payments (payment deferral) for up to 12 months is available on all remaining new in-stock 2013 Hyundai models. Payment deferral offer applies only to purchase finance offers on approved credit. Payments for purchase finance offers are paid in arrears. If 12-month payment deferral is selected, the original term of the contract will be extended by 11 months for monthly finance contracts. Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest of the deferral for the first 11 months of the monthly finance contract. After this period, interest will start to accrue and the purchaser will pay the principal and interest monthly over the remaining term of the contract. A minimum down payment in the amount of 10% of the purchase price is required. †Ω ʈʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Le journal Vision newspaper Journal Vision News 613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Made with FlippingBook Annual report