Volume 3, No 21, 28 pages • CORNWALL, ON • March 28, 2012
Pride in every petal
60% Off
Select Giftware
1325 Pitt Street, Cornwall, ON K6J 3T7 • 613 933-9439 From small intimidate gathering to large formal events www.flowerscornwall.com
30 500 copies
Supplément spécial de 12 pages Special 12-page supplement Pages 9-20
CITY SWITCHING TO WEEKLY RECYCLING P.3
City CAO raked in $183,079 last year Cornwall CAO Paul Fitzpatrick was the top-earning city employee in 2011 according to a sunshine list released by the Ontario government. There were 45 city employees on the list of public workers who earned more than $100,000 last year. Please see page 2 .
CORNWALL COLTS MEET THE HAWKS IN CCHL SEMI P.8
FESTIVAL DE LA CABANE À SUCRE : REVIVRE LE FOLKLORE P.21
CAO tops sunshine list of city employees
By Greg Kielec The city’s chief administrative officer leads the list of Cornwall employees on Ontario’s sunshine list of $100,000-plus earners in 2011. City Chief Administrative Officer Paul Fitzpatrick raked in $183,079.70 plus $1,924.14 in benefits, according to a list re- leased Friday by the Ontario Ministry of Finance. There are 45 city employees who earned more than $100,000 last year, according to the provincial document Coming second on the list is Cornwall Police Chief Dan Parkinson, who took in $152,650 plus $7,129 in benefits, closely followed by Deputy Chief Danny Aikman, who earned $142,332 plus $5,129 in bene- fits. Tied for fourth on the list are city public works manager Norm Levac and city planner Stephen Alexander, who each earned $137,017 plus $3,303 in benefits last year. City finance manager Maureen Adams nailed down fifth spot on the list with $133,591 in salary and $3,265 in benefits last year. Former lodge head and former city HR manager also on list of plus $100K earners The city of Cornwall has taken a huge plunge in a magazine survey of the best places to live in Canada. Cornwall, which had placed 90th last year, plunged to 167th in Canada’s Best Places to Live 2012 survey by MoneySense magazine. Chamber ‘somewhat suspect’ of Canada’s Best Places to Live 2012 numbers By Greg Kielec
File photos Donna Derouchie, who left her position as administrator at Glen Stor Dun Lodge in July 2011 still made the sunshine list of gov- ernment employees who earned more than $100,000 last year. Former city human resources manager Robert Menagh, who was fired by the city in January, also made the sunshine list.
charge against him was dropped when the city pleaded guilty in October 2011. Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to www.editionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca
Another former member of city manage- ment, Robert Menagh, is also on the 2011 salary list. Menagh earned $124,784 last year. Menagh, who was initially charged in the city whistleblower retaliation case, was fired by the city in January. The
Also on the list is former Glen Stor Dun Lodge Administrator Donna Derouchie, who earned $118,667 in salary and $1,301 in benefits, despite leaving her job in July last year in the middle of a whistleblower retaliation case against the city.
City plunges to 167th in MoneySense survey
ures 1 cm of rain equal to a foot of snow,” Shaver wrote. The Cornwall Chamber of Commerce in- vites Moneysense to visit Cornwall and get a firsthand look at what our city has to offer its residents, Shaver wrote. The chamber also encourages residents to follow Mayor Bob Kilger’s lead and not let the outcome of this survey distract them from the many positive attributes Cornwall has to offer, he wrote. Ottawa placed number one again in the annual survey, which considers factors such as climate, ease of travel, affordable housing, population growth and unem- ployment. In explaining the survey, MoneySense wrote that looking at the economic data for Canadian cities in 2012, “it becomes clear that how we live defines us as much as where we live.” “Not only is our urban experience varied depending on whether we live in down- town Montreal of in small-town Saskatchewan, but our ability to access health care or find a job or afford a home is as diverse as our land and our climate.” Take a close look at the data and you’ll find the top-rated cities aren’t perfect or even close to it any category. They are how- ever above average in most categories, re- sulting in an overall high standard of living. This year’s list has been expanded from previous years to include 190 cities and towns with populations over 10,000. To compile our list MoneySense took munici- pal data and ranked the cities in 22 cate- gories and then gave all the cities an overall ranking. A total of 105 points was up for grabs. Each category was allotted a number of points depending on the importance of the category.
heap among the best places to live in Canada. The Cornwall and Area Chamber of Com- merce wrote it in a press release it “is sur- prised and somewhat suspect” of the results of the recent MoneySense survey. “The chamber has reviewed the findings of the survey and will continue to study the methodology used in determining the de- cline in our rating,” said chamber president Rick Shaver in a press release issued this af- ternoon. Shaver insists the data and methodology used in the study is confusing and not the most accurate way to grade the cities. He also noted the rating other eastern Ontario municipalities also dropped in the survey.
The city fared espe- cially poorly in house- hold average income -- $61,070 – which placed it 176th out of 190 cities surveyed. Residents are also plagued with a low percentage of discre- tionary income – 25.85 per cent – placing it 133rd in the survey. The city also ranked in the bottom half of the study for the number of
“The most baffling, is the unemployment rate at 12 per cent, which the chamber feels is close to double the actual percentage.” Rick Shaver Cornwall and Area Chamber of Commerces president
The report considers factors such as climate, ease of travel, affordable housing, popula- tion growth and unemploy- ment. “The data and methodology used in the study is confusing and per- haps not the most accurate way to grade the cities,” Shaver noted in the release. “For one, how can the qual- ity of life be assessed without
new cars on the road. Only 12.27 per cent of vehicles in the city are new, according to the survey, for a ranking of 122. Ottawa takes top honours for the third year in a row with a score of 74 points out of a possible 105, according to MoneySense. And a number of Western cities, like Regina and Red Deer shot up this year’s list thanks to strong economic growth and low unem- ployment. The Cornwall and Area Chamber of Com- merce is challenging the magazine survey which placed the city near the bottom of the
the input of the people living there; should the lifestyle of the population be consid- ered, the results may be very different.” Shaver noted that Cornwall was not the only city in the area that experienced a de- cline in their rating -- among them are the eastern Ontario cities of Hawkesbury, Brockville, Belleville and Cobourg. He also noted it appears some categories are based on projections, rather than accu- rate numbers. “The most baffling, is the un- employment rate at 12 per cent, which the chamber feels is close to double the actual
percentage.” “According to the methodology, the un- employment rate category is one that car- ries a great deal of influence on the outcome of the report. Weather is the most influen- tial category and the methodology meas- Photo by Greg Kielec This screen shot of MoneySense maga- zine’s Canada’s Best Places to Live survey shows Cornwal’s placing at 167 of 190 cities across Canada.
City launching weekly recycling Monday to curb landfill waste
By Greg Kielec
Making Cornwall more environmentally friendly has been one of Cornwall Mayor Bob Kilger’s pet projects. In less than two weeks, the city will put a key part of that vision in place. As of Monday, April 2, recyclables will be picked up weekly on residents’ regular garbage collection day. And all recyclable materials -- with the exception of cardboard -- can be placed in the same container. All single family households will be receiv- ing a new blue box in the coming days. In ad- dition to the new blue box, the old blue and black boxes may also be used. As in the past, residents are asked to place their garbage and recyclables at the curb prior to 7 a.m. on their regular collection day. Cornwall Mayor Bob Kilger has lamented the city’s poor environmental record as a sore spot when meeting with other municipal leaders at conferences like the Association of the Municipalities of Ontario. “This enhancement will make the recycling program more convenient for residents,” he said in a city release. “We hope residents take advantage of this improved service.” The city’s waste diversion rate stands at an abysmal 24 per cent, well below the provin- cial average of around 60 per cent. The weekly recycling is part of a five-year waste management master plan adopted by the city in 2010 to increase waste diversion rate, which Councillor Bernadette Clement called “embarrassing” in late 2011. Residents should also keep an eye on the mail for the new waste and recycling collec- tion calendar, according to the city. The cal- endar contains the collection day map for the city as well as a variety of information and tips on garbage collection, recycling, com- posting, the leaf and yard waste program, hazardous waste collection days, and much more. The new blue boxes are being purchased with the assistance of a grant of roughly $55,000 from Waste Diversion Ontario through the Continuous Improvement Fund. The new 22-gallon containers are easier to carry and can hold more material than the traditional recycling containers in use in the city.
RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
MLS H3739 STAND UPTO CANCER Cornwall • $179,900 MLS J0870
Cornwall • $279,900
Residents can now place all of their glass, metal, plastic and paper recyclables in a sin- gle container. For cardboard, residents are asked to flatten it and set it beside their recy- cling container in bundles nomore than three feet high, three feet wide and 12 inches thick. Alternatively, flattened cardboard pieces can also be placed in an open cardboard box no larger than 2.5 feet high, 2.5 feet wide and 2.5 feet deep. “We want to increase the city’s recycling rate and divert more waste from the city landfill, and we need the entire community to play a part in helping us meet this goal,” said Nicole Robertson, solid waste supervi- sor. To that end, the city is asking residents to show their commitment by making a pledge to recycle - and in the process they can score a chance to win a $500 Home Depot gift card and other great prizes! To participate, residents are asked to visit the city website (www.Cornwall.ca), make a pledge to recycle and fill out the 1 Green Cornwall quiz. Other prizes up for grabs in- clude 20 $25 Home Depot gift cards and 10 backyard composters. Full contest details can be found on the city website. Special photo The city will be providing new blue boxes as part of its move to weekly recycling which begins on Monday.
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
Family friendly,4+1bedrooms,2-1/2 bathrooms, finishedbasement, large lotwith doubleattachedgarage.Riverdalearea. 1002 OAK CRES.
Brickbungalow,3+1bedrooms, 2bathrooms, in-ground pool,detachedgarage. 1412 GALLINGER AVE.
Central location, well renovated 2 bedrooms, OPEN HOUSE! SUNDAY, APR. 1, 13 p.m. 318 McConnell Ave., Cornwall
Cornwall • $104,900
MLS J0310
1-1/2 bathroom, detached garage. Move-in condition!
S. Glengarry • $208,900
Cornwall • $245,000
MLS J0239
MLS J0183
Be surprised by the appeal of this bungalow. It includes updateswith large living room and ahuge rec. room for your big screen or the kid’s play area. Nothing’s easier thancalling Jacques foranappointment. BUNGALOW AT IT’S BEST!
The Cotton Mill Lofts are designed for today’s lifestyles with spacious energy efficient units. So much is included, you’ll want to make the life-changing move now. MAKETHEMOVETOCAREFREELIVING!
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
N. Glengarry • $799,900
Lancaster • $209,900
MLS H1707
MLS H2746
CONGRATULATIONS
See Youtube video: “Waterfront Living - Loch Garry”. Enjoy every season at the Lake! LOCHGARRYWATERFRONT!
Stylishly renovated 2+1-bedroom, 3-bathroom home. Move-in perfect! LANCASTER VILLAGE!
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
Cornwall • $94,500
Avonmore • $69,900
MLS H3232
MLS J0287
Carpetless 3-bedroom, 2-storey home with lots of updatesdone inside.Ceramic tiles inentrance,hallways, kitchen and bathroom. Hardwood replaced in living room (09).Updated eat-in kitchenwith laundry facilities hasnicemaple cabinetry. OPENHOUSE!SAT.,MAR.31,12:30p.m. 226 Guy St., Cornwall
3-bedroom 1 1/2 -storey home available immediatly. Close to community centre, swimming pool, parks, bank and corner store. 45 minutes commute to Ottawa. Roxmore Public School right around corner. OPENHOUSE!SUN.,APR.1,13p.m. 3296 Main St., Avonmore
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
Cornwall • $259,900
Cornwall • $199,000
MLS J0879
MLS J0573
1,700 sq. ft., 3+1 bedrooms, 2 storeys, 3.5 baths. Many renovations. Large yard. Double garage. A must view. Asking $259,900 20 FORESTDALE CRES.
Extra large 3-bedroom with in-law suite. All above-ground, no basement. Large yard, lots of parking. Gas heat and 200 AMP. Attached garage. A must see! Asking $199,900 420 PATRICK ST.
Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323
Congratulations to Julie Martell, from Cornwall, who won a KitchenAid Mixer, a value of $400. She is seen here sitting on her new couch bought at Leon’s. With the purchase of her cough, she became eligible for the draw. She is joined in the picture byBrant Simpson, manager of Leon’s, located at 1360MarleauAvenue, inCornwall.
Muclair will be formidable leader for NDP: Lynch The NDP has come out
of the NDP in attendance. There was also a moving tribute to Jack Layton on Fri- day night. The members of the NDP at the convention rallied around our new leader Thomas Mul- cair at the end of the conven- tion on Saturday night. Mulcair indicated that he wants to build on Jack Lay-
gratifiant! Être capable d’échanger dans les deux langues officielles est une capac- ité que j’estime être un atout tant profes- sionnel que personnel. Il est essentiel d’avancer… ensemble pour construire et vivre dans des communautés fortes et vi- brantes ici dans l’est de l’Ontario. La langue fait partie de la culture, la cul- ture fait partie des gens et les gens sont les cellules de nos communautés. La com- munication dans le respect sera toujours la clé du succès de nos relations et de nos communautés. J’aurai toujours la convic- tion de la protéger et de la mettre en pra- tique. In addition, we have a much larger NDP membership of over 131,000 members as a result of the leadership race. The NDP has come out of the convention as a united party and as the strong, progres- sive alternative to the Harper Conserva- tives. The Harper government has already done enough damage to the country. We can’t afford a second majority Harper Government in 2015. We need to move Canada forward. We need to build a better, more caring Canada where no one is left behind.
The NDP wants to avoid the infighting and divi- sions that have marked the Liberal Party of Canada for so many years. Mulcair will be a formi- dable leader who is more than ready to take on the divisive , heavy handed, anti-democratic Harper
Lettre au rédacteur: J’aimerais par la présente partager mes sentiments et mes réflexions sur un sujet qui fait plusieurs manchettes dernière- ment dans l’Est ontarien, le bilinguisme. Le bilinguisme, pour moi, est une source d’identité régionale, un potentiel d’op- portunités et une connexion puissante qui inspire toujours le respect. Je suis attristé et franchement surpris que la discussion sur la nécessité d’offrir des services, dans nos deux langues offi- cielles dans notre région, soit reprise. Au moment où nous devrions construire à partir de nos succès et de nos réussites antérieures, au moment où nous devrions célébrer et promouvoir nos deux cultures, To the editor: The following statement on NDP leadership convention on March 23-24 was issued by Brian Lynch, president of Stor- mont-Dundas-South Glengarry Federal NDP riding association. The Federal NDP leadership race was a hard fought contest with Thomas Mulcair winning on the fourth ballot against Brian Topp with 57 per cent of the vote. The NDP convention had a lot of excite- ment, energy , and exuberance on the con- vention floor with a record 4,600 members
of the convention as a united party and as the strong, progressive alternative
to the Harper Conservatives.
ton’s legacy and to unite all progressives under the NDP banner in order to form the federal Government in 2015.
government. He also has a very strong caucus in the of- ficial opposition in the House of Commons.
Être capable d’échanger dans les deux langues
au moment où nous devrions vivre dans le respect de chacun et de nos droits indi- viduels en tant que Canadien(ne), On- tarien(ne), nous sommes encore à nous définir et à nous justifier. La Loi sur les services en français a été adoptée et mise en vigueur il y a plus de vingt-cinq ans. Elle a été acceptée par tous les partis à l’Assemblée législative de l’Ontario en 1986. Cette loi marquante reconnaît que la langue française est une *langue his- torique et honorée en Ontario*. Je peux vous assurer que j’appuie cette loi à cent pourcent. J’ai grandi et je vis dans une commu- nauté bilingue à Alexandria, située dans la Municipalité de Glengarry Nord.
Ici, tous les résidents francophones et an- glophones font affaire ensemble, sont bénévoles ensemble, jouent et travaillent ensemble. Nous rions, pleurons, parta- geons ensemble et nous développons des amitiés qui se transforment souvent en mariages. Mes deux enfants ont fait leurs études dans nos écoles francophones car j’ai tou- jours cru et je crois encore que pouvoir communiquer et faire affaire en français et en anglais, était une partie fondamen- tale de leur éducation. Ils sont parfaite- ment bilingues. Je continue à travailler à améliorer ma communication verbale en français et je peux vous avouer que même si ce n’est pas toujours facile, c’est énormément
Grant Crack Député provincial Libéral, GPR
South Stormont should honour commitment to hospital
one job candidates over an- glophone job candidates is untrue and anything but helpful. It is shocking and creates rifts between anglo- phone and francophone members of the community. It is unreasonable for the South Stormont council to base its decision to with-
decision is legal. The CCH is not seeking to hire francophone’s at the exclusion of anglo- phones. The CCH is seek- ing to hire bilingual personnel who will offer frontlines services to the public. The hospitals objective is
French Language Services Act. This is what the CCH is setting out to do. Armed with this information, South Stormont council should do the right thing and honour its commitment by making its donation to the CCH, like the council of Stormont, Dundas and Glen- garry has recently done. It’s for the good of the entire popula- tion, including anglophones and fran- cophone’s.
To the editor:
It is unreasonable for the South Stormont council to base its decision to withhold its annual $30,000 donation to the CCH on such an assertion.
Bryan McGillis’ characterization of the Cornwall Community Hospital’s (CCH) efforts to meet its legal obligations to offer services in accordance with the French Language Services Act is false and tantamount to hate mongering. It is wrong and inflammatory to say that at CCH ‘’the scales have been tipped too far the other way (to accommodate fran- cophone’s)’’ and that there is an exclu- sion of Anglophone nurses. To assert that CCH is favoring francoph-
hold its annual $30,000 donation to the CCH on such an assertion. South Stor- mont would be well advised to seek ad- vice from legal counsel as to whether its
to hire persons, whether anglophone or francophone, who can deliver a service in both official languages. This is CCH’s legal obligation under the
Roger Payette Cornwall
Farm field runoff study gets $600,000
30 500 copies
ment practice that allows producers to manage water using a simple, inexpensive modification to their existing field drainage systems—can reduce pollution while im- proving water quality and crop yields. According to a February 2011 thesis by Ot- tawa University student Zhenyang Que many agriculture-dominated watersheds are experiencing ecosystem deterioration because pollution mainly from agricultural activities, including the South Nation River watershed, “which is such a highly culti- vated watershed with relatively dense pop- ulation compared to other areas in Canada.” “Study results indicate that controlled tile drainage can significantly improve surface water quality by reducing nitrogen losses from agricultural areas in a watershed,”Que wrote in his paper. “This shows that the CTD can effectively prevent nitrogen export from crop fields to streams, sequentially alleviating surface water pol- lution.”
By Greg Kielec
The South Nation Conservation Authority will receive more than $600,000 in fed- eral funding to study new drainage prac- tices that would improve water use and reduce field run off of farm fertilizers. The South Nation Conservation Authority will use the funding to study how con- trolled tile drainage—a beneficial manage-
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca
François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : jcornwall@eap.on.ca, rachel.brunet@eap.on.ca, tara.sullivan@eap.on.ca Nouvelles : katina.diep@eap.on.ca • News: greg.kielec@eap.on.ca Classées • Classified : blair.blanchard@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 30 500 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY Home Medication reviews Étude sur soins à domicile Mail East Court Mall 1380, 2e rue Est, Cornwall ON 1380, Second Street East • 613 937-0956
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
COMMUNITY FOCUS
Former cop gives back to community
By Lisa Etherington-Runions For much of his life, Raymond John O’- Collin, has dedicated himself to helping others. The Cornwall resident, formerly from Montreal, has accomplished a lot in his life, and feels his success is due to his ca- reer as a police officer, and also having a happy marriage and children. Life was not always rosy for O’Collin, and as a youngster growing up in Mon- treal, he had to fend for himself from the age of 13. For survival he became a member of the Montreal Police Juvenile Club so as he could play sports, and he found a job and worked hard, not knowing what his future held. A boss later made an impression on O’- Collin and taught him to be helpful and honest. As a result, O’Collin stayed out of trouble and later became a policeman so as he could help people, hoping to make a difference in their lives. The hardest part about this was finding out he could not change the world, and O’Collin had to learn that all people are different, and Ray O’Collin has dedicated life to helping others
must be treated as individuals. Today, as a retired police officer, O’- Collin hopes that his work as a volunteer helps others. The man, whose friends feel he has a great sense of humour, is a recipi- ent of the Long Service/Good Conduct medal from the Montreal Police Club, the Military Collectors Club Medal for dedica- tion to the club, and in 2005 he received the Senior Volunteer of the Year award for his contributions to the community. O’Collin is also a member of the Seaway Seniors Centre, the Canadian Police In- signia Collectors Club, the Military Collec- tors Club of Canada, the Seaway Valley Theatre group, and a senior representative on the Canada Day Committee, where he promises this year's celebration will be nothing less than spectacular. O’Collin feels that you are never too old to learn. He has overcome obstacles in his life, such as a bout with prostate cancer, and would like to expand his horizons by improving his knowledge of Canada, while working as hard as he can at his vol- unteer ventures. “I would also like to travel to the United Kingdom and visit Ireland, Scotland, Eng- land, and Wales, visiting museums and historical places,” said O’Collin. When not volunteering, or dreaming about travel, O’Collin also likes to read, “especially mysteries, and assorted arti- cles in Good Times, and Senior Times,” he quips with a smile.
alive, real or imaginary that O’Collin would like to meet he replied, “Yes, I would like to chat with Robert Peel who started the British Police in the early 1800’s. Now that would be exciting.” Success for O’Collin is a happy mar- riage, a family to be proud of, and health. O’Collin has all of this and values very much his wife, Norma, who has been his best positive influence for 52 years. “She has always been there to support me,” said O’Collin. “ My father in law years ago also set an example of what a family is all about. I also value my family who I am very proud of, and the friends and people who I have been fortunate to meet.” O’Collin’s favourite motto is: “Do unto others as you would have them do unto you.” O’Collin has witnessed many things in his career as a policeman, and would like to see world peace and an end to poverty and child abuse. When asked if there was anything in his life that he would like to change or do again he simply says, “ my life is com- plete, I would not change a thing. In the future, I see myself exactly where I am, at home with my wife and family.” “Eventually, when I leave this world, I would like it to be said that I tried hard to be a good person, and I set a good exam- ple to my family, friends, and those I came in contact with.”
O’Collin also enjoys music, particularly anything from the 40’s, 50’s and 60’s, and singers like Nana Mouskouri, Anne Mur- ray, and Sarah Brightman, as well as watching TV, going for walks, and work- ing on his hobby of collecting police patches and badges. His interests also lie in craft shows, flea markets and antiques. When asked if there was anyone dead or Special photo City resident Raymond O’Collin is pic- tured with his wife, Norma. O’Collin, a former Montreal police officer, has dedi- cated his life to helping others.
CHOOSING A BRIGHTER LIFE PATH THROUGH REGULAR CHIROPRACTIC CARE
EARTHWAY FAMILY CHIROPRACTIC DR. PAUL C.POIRIER, D.C. CHIROPRACTOR-CHIROPRATICIEN
Proudly supporting Spring out for Cancer
613 936-1386
BY APPOINTMENT:
www.drpaulpoirier.com
812 PITT STREET, SUITE 37, CORNWALL ONTARIO K6J 5R4
Call the Navy Club for more information 613-938-0285
Guy Lauzon, député Stormont-Dundas Glengarry-Sud
%ULQJ\RXURZQZLQH 1140 Brookdale Avenue, Cornwall, ON 613 933-7000
Courriel: Info@GuyLauzon.ca Site Web: www.GuyLauzon.ca 621 rue Pitt, Cornwall, Ontario K6J 3R8 Téléphone: 613-937-3331 / Sans frais: 1-888-805-2513
Chaquepersonne compte.
J. HARRY HARAMIS, B.Sc., Phm. 613 933-0670 • FAX: 613 933-9796 30 Thirteenth St East, Cornwall 613 932-6501 • FAX: 613 932-1479 173 Montreal Road, Cornwall
Médecins, infirmières, consultationsennutrition etsantémentale,programme d’éducationsur lediabète.
Servicessans frais, surrendez-vousseulement. APPELEZ-NOUS!
Cornwall 841, rueSydney 613 937-2683
Alexandria 280,boul. Industriel 613 525-5544
www.cscestrie.on.ca
CORNWALL NISSAN
SATURDAY DOOR CRASHERS
FACT... We will not be undersold on any Nissan pre-owned vehicle, period! FACT... WehavehundredsofNissanpre-ownedvehiclesandmajorcompetitorsmakestochoose fromeveryweek,period! FACT... We give you more than fair market value for your trade, period! FACT... Every pre-owned vehicle we deliver comes with a detailed Carproof report, period! FACT... Can a used car lot offer you Nissan Certified Pre-owned financing starting at los as 0.9%? No ! FACT... Can a used car lot perform a 155 point Nissan Certified Pre-owned inspection by factory trained technicians ? No !
2011 NISSAN ALTIMA 2.5 SL Grey, 12 655 km, leather, Bose audio, sat radio, rev erse camera, sunroof, Bluetooth, climate control, final coat rust, module, loaded, new $32,693++ $23,950 SAVE THOUSANDS
2009 NISSAN ALTIMA 2.5 SL 1 elderly owner, 63,512 km, leather, Bose audio, sat radio, sunroof, remote start, Bluetooth, mags, climate control, loaded up, black on black, sharp unit. $17,950
1owner,67190km,privacyglass, leather, Boseaudio,sat. radio,Bluetooth,climatecontrol, sunroof, loadedupi 2009 NISSAN ALTIMA 2.5 SL $17,950
KingCab,5.6V8,4X4,1owner,9500poundsplus towingcapacity,console,mags, facsprayedbed liner, pwerseats,adjpedals, loaded,1owner,76,633km. 2008 NISSAN TITAN PRO 4X $23,950
V6FWD,7-pass., rearair/heat,sunroof,mags, pwrseats,privacyglass, loaded,1owner,only 46990km. 2009 DODGE JOURNEY SXT $16,950
Premiumpackage,1elderlyowner,83,334km, 7-pass, rearair/heat,adjpedals,sunroof,privacy glass,R-boards,pwer.seats, fact twopkg. 2005 NISSAN PATHFINDER SE $15,950
Premiumpackage, loaded, leather,mags, sunroof,Bluetooth,Boseaudio,1owner,55,000 km,blackonblack. 2008 NISSAN ALTIMA 2.5 S COUPE $17,950
Premiumpackage, leather,mags,sunroof, Bluetooth,Boseaudio,spoiler,1owenr.95,950 km.,pearlwhiteonblack! 2008 NISSAN ALTIMA 3.5 SE COUPE $16,950
2007 NISSAN VERSA 1.8S Hatchback, VOP pkg, 1 owner, only 36,955 km, full power group option package! $9,950
2008 VERSA 1.8 S Hatchback VOP pkg, 1 owner, only 95,860 km, blueberry on charcoal, full power group option pkg. $9,450
2008 NISSAN ROGUE SL AWD 2.5L,premiumpackage,sunroof,mags, heatedseats, loaded,1owner,90,571 km,spotlessunit.Bringusanoffer! $16,950
2008 NISSAN ROGUE SL FWD 2.5L,premiumpackage,sunroof,mags, heatedseats,privacyglass, loaded,1owner, 91,881km, likenew.Bringusanoffer. $12,950
2009 NISSAN VERSA 1.8SL Hatchback,1owner,only41,755km,privacy glass, remotestart,ABSpackage, rust proofed,CVT transmission, loaded.Mustsee $12,950
2008 NISSAN SENTRA 2.0S 1elderlyowner,only42,890km,mags,CVT transmission,ABS, rustproofed,new rubber
just installed, loaded rightup. $13,450
2009 PONTIAC G5 SE COUPE 1elderlyowner,only30,277km,mags, spoiler,remotestart,undercoated,rust proofed, fulloptionpackage.Likenew $11,450
2009 NISSAN MURANO SL AWD Luxury pkgs, dual panel, sunroof, reverse camera, Bose audio, sat radio, adj. ped- als, heated seats, Bluetooth, loaded, 1 owner, 79,920 km, black on black. $26,950
2009 NISSAN MURANO SL AWD,pearlwhite,1owner,only54,981km,dual panel,sunroof,reversecamera,Boseaudio,sat. radio,adj.pedals,heatedseats,Bluetooth, loaded $28,950
2009 NISSAN MURANO SL AWD, luxurypackage,dualpanel,sunroof,reverse camera,Boseaudio,sat.radio,adj.pedals,heated seats,Bluetooth,1owner,84,510km,black onblack. $25,950
2010 NISSAN ROGUE SL AWD Premiumpackage,2.5L,mags,sunroof, heatedseats, loaded,1owner,59,900 km,pearlwhite. $19,950
2010 NISSAN ROGUE SL AWD Premiumpackage,2.5L,mags,sunroof, heatedseats, loaded,1elderlypowner, 52,394km. $19,950
Sales Hours: Mon. to Thurs.: 9 am-7 pm • Fri.: 9 am-6 pm • Sat.: 9 am-3 pm N ISSAN CERTIFIED PRE - OWNED FINANCING NOW AVAILABLE ON SELECT N ISSAN MODELS AS LOW AS 0.9% OAC Cornwall Nissan 1107, Brookdale Ave., Cornwall • Tel.: 613 933-7555 www.cornwallnissan.ca
ULTIMATE ALTIMA SALE
®
We have purchased EXTRA Altima’s from the factory for this special event
2012 ALTIMAS TO CHOOSE FROM
$ 159.95* STARTING @ 0% DOWN
BI-WEEKLY
0 % 84 UP TO
3.5 SR model shown Automatic, air conditioning, power windows, tilt steering, cruise control.
MONTHS OAC
One of Consumer Reports top rated Sedans
* Payment based on a 2012 Nissan Altima, 0% interest bi-weekly over 84 months on approved credit. 2.5 (s) model AEOO taxes included. Licensing will be changed at time of delivery.
Spring hours: Open until 8 p.m. starting April 1 st
Cornwall Nissan 1107, Brookdale Ave., Cornwall • Tel.: 613 933-7555 www.cornwallnissan.ca
Cornwall Colts knock off Jr. Senators
Boxing championships coming to Nav Centre
By Greg Kielec
The Journal
The Cornwall Jr. A Colts have advanced to the second round of the Central Canada Hockey League playoffs after dis- patching the Ottawa Junior Senators 4-1 Thursday night in Cornwall. The Spinks twins scored three of the four Colts goals, Tylor with one in the first pe- riod and Tyson with two in the second pe- riod to lead the Colts to the win in front of more than 1,200 hometown fans. Kyle Baun also scored for Cornwall. Ben Robillard scored Ottawa’s lone goal in the third period. Lukas Hafner was outstanding in net for Cornwall, making a number of key saves throughout the game, including one on a penalty shot early in the third period. The Colts face the Hawkesbury Hawks in the CCHL semi-finals which begin in Corn- wall this (Wednesday) evening. The two teams meet up in Hawkesbury Friday at 7:30 p.m. before returning to Cornwall Monday.
The Nav Centre in Cornwall will host the Canadian Amateur Boxing Association “Pan-American” 2012 Women’s Elite Continental Boxing Championships early next month. Fifteen countries have registered and close to 150 athletes and officials have con- firmed their participation in the champi- onships slated from April 4-7, according to a press release from the city. “This is the first time this competition is held in Canada,” said Francis Beaulieu, project manager with the Canadian Ama- teur Boxing Association. “This competition is also a prelude to the last qualifications for the 2012 Olympics in London.” Ten boxers from Canada are taking part in the event, the maximum allowed for any given country. Among them are Mandy Bu- jold and Mary Spencer, both potential Olympic medallists in London this sum- mer.
Photo by Greg Kielec Tyson Spink scores his second goal for the game to give the Cornwall Colts a 3-0 lead over the Ottawa Junior Senators Thursday night in Cornwall. The Colts won the game 4-1 to take the CCHL quarter-final series.
Follow @gkielec on Twitter for Colts home game updates. For post-game stories, go to www.editionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca
The teams are back in Hawkesbury Tues- day evening for Game 4. The Colts are back in their regular time slot at the Ed Lumley Arena for Game 5 next Thursday.
COMMUNITY CALENDAR / CALENDRIER COMMUNAUTAIRE SUNDAY DIMANCHE MONDAY LUNDI TUESDAY MARDI WEDNESDAY MERCREDI THURSDAY JEUDI FRIDAY VENDREDI SATURDAY SAMEDI 1 2 3 4 5 6 7
CentreC-EClaude Careforde9hà12h Choralede10hà11h30 Clubde lecturede12hà13h Danseen ligneà13h30 CornwallPublicLibrary BridgeClubandChess forAdults 6:30pm to8:15pm
CornwallPublicLibrary Yoga forKids 10am to11am Drop inFamilyStorytime 10am to11am R.E.A.D.withDogs 11am to12noon AuDiapasonChess /Échecs 1pm to4pm
CentreC-EClaude Execicesà9h P.I.E.D.à11h Pratiquedebridgeà12h30 Coursdepeinturede13hà16h
CentreC-EClaude Exercicesà9h P.I.E.D.de11hà12h30 Fléchettesà13h30
CornwallPublicLibrary Kid’sSundayCinema Alvinand theChipmunksat1pm
CornwallPublicLibrary DigitalPhotographyWorkshop 6:30pm to8:15pm
VENDREDI SAINT GOOD FRIDAY
CentreC-EClaude Danseen ligneà13h30 Bingoà18h
CornwallPublicLibrary CornwallScrabble 1:30pm to3:30pm
12 13 14 CentreC-EClaude Dansede laSt-Patrick de15hà21h
8
9 10 11
CentreC-EClaude Exercicesà9h P.I.E.D.de11hà12h30 Fléchettesà13h30
CentreC-EClaude Execicesà9h RéunionduC.A.à9h30 P.I.E.D.à11h Pratiquedebridgeà12h30 Coursdepeinturede13hà16h CornwallPublicLibrary Fit forTeeOff–GolfClinicat7pm
CentreC-EClaude Choralede10hà11h30 Danseen ligneà13h30
CornwallPublicLibrary Yoga forKids 10am to11am Drop inFamilyStorytime 10am to11am
CentreC-EClaude Danseen ligneà13h30 Bingoà18h
CentreC-EClaude BridgeDuplicataà12h30 Sacsde sableà13h30
PÂQUES EASTER
CornwallPublicLibrary DigitalPhotographyWorkshop 6:30pm to8:15pm
CornwallPublicLibrary BridgeClubandChess forAdults 6:30pm to8:15pm
R.E.A.D.withDogs 11am to12noon AuDiapasonChess /Échecs1pm to4pm
Bibliothèquepublique CinémaFrancoà18h30
CornwallPublicLibray Is closedEasterMonday
CornwallPublicLibrary Yoga forKids 10am to11am Drop inFamilyStorytime 10am to11am R.E.A.D.withDogs 11am to12noon AuDiapasonChess /Échecs 1pm to4pm R.E.A.D.withDogs 11am to12noon AuDiapasonChess /Échecs 1pm to4pm CornwallPublicLibrary Yoga forKids 10am to11am Drop inFamilyStorytime 10am to11am
15 16 17 18 19 20 21
CentreC-EClaude Careforde9hà12h
CentreC-EClaude Execicesà9h P.I.E.D.à11h Pratiquedebridgeà12h30 Coursdepeinturede13hà16h
CentreC-EClaude Exercicesà9h P.I.E.D.de11hà12h30 Fléchettesà13h30
CentreC-EClaude BridgeDuplicataà12h30 Sacsde sableà13h30
Choralede10hà11h30 Danseen ligneà13h30 Coursdebridgede12h30à14h30 CornwallPublicLibrary BridgeClubandChess forAdults 6:30pm to8:15pm
CentreC-EClaude Danseen ligneà13h30 Bingoà18h
CornwallPublicLibrary CornwallScrabble 1:30pm to3:30pm
CornwallPublicLibrary EarthDayEvents
Bibliothèquepublique CinémaFrancoà18h30
22 23 24 25 26 27 28
CentreC-EClaude Execicesà9h P.I.E.D.à11h Pratiquedebridgeà12h30 Coursdepeinturede13hà16h
CentreC-EClaude Exercicesà9h P.I.E.D.de11hà12h30 Fléchettesà13h30
CentreC-EClaude Choralede10hà11h30 Danseen ligneà13h30
CornwallPublicLibrary DigitalPhotographyWorkshop 6:30pm to8:15pm
CentreC-EClaude Danseen ligneà13h30 Bingoà18h
CornwallPublicLibrary CornwallScrabble 1:30pm to3:30pm
CentreC-EClaude BridgeDuplicataà12h30 Sacsde sableà13h30
CornwallPublicLibrary BridgeClubandChess forAdults 6:30pm to8:15pm
29 30
CentreC-EClaude Danseen ligneà13h30 Bingoà18h
C MAC S ERVICES C MAC S ERVICES C MAC S ERVICES C MAC S ERVICES PROFESSIONAL LAWN CARE SPECIALISTS Norman MacLennan • 613 551-1331• Maxville
CORNWALL MOBILE SMALL ENGINE REPAIR
LUC’S BARBERSHOP
Professional Hair Care
LAWN EQUIPMENT REPAIRS service bilingue
Carole Givogue Christine Carrière
Nikki Lapensée-Sinnott 613 363-4675 nikkis@royallepage.ca 7KHUHIHUUDORI\RXUIULHQGV DQGIDPLO\LVWKHJUHDWHVW FRPSOLPHQW\RXFDQJLYHPH 7KDQN\RXIRU\RXUWUXVW
WE COME TO YOU!
613 361-0017 AuthorizeddealerofTanakaPowerProducts ViewatD-Tech
723 PITT STREET CORNER OF PITT & 8 TH FREE PARKING AT REAR OF BUILDING 613 938-0882
7 SOUTH BRANCH RD
Supplément spécial de 12 pages Special 12-page supplement
C ONSTRUCTION MAISONS NEUVES N EW H OME C ONSTRUCTION
$ 189,990
Maisons en inventaire à partir de Inventory homes starting at
Propriétaire et fier de l’être
Dans la majorité des cas, l’achat d’une mai- son est une bonne idée. Être propriétaire, c’est avoir un chez-soi qui répond à ses goûts, à ses besoins, à son style de vie et à ses projets d’avenir. Il est vrai que l’accession à la proprié- té résulte souvent d’un changement d’or- dre familial ou professionnel. Soit d’un désir de se rapprocher de son lieu de travail, à la suite d’une promotion ou bien pour vivre en couple, sinon agrandir sa famille. Nombreux sont les nouveaux propriétaires qui constatent que ce statut vient avec des responsabilités, mais surtout beaucoup d’avantages. FLEXIBILITÉ Depuis le temps que vous en rêviez de ces boiseries et de ces portes françaises! Être enfin chez soi, c’est également avoir le loisir de décorer son habitat selon son style propre, mais aussi de le rénover et même de le modifier à mesure qu’évolue sa situation. SÉCURITÉ FINANCIÈRE On ne le dira jamais assez : investir dans la pierre est le meilleur des investissements. C’est se bâtir un patrimoine et c’est une façon de stabiliser le coût du loyer. Les paiements hypo- thécaires permettent de se constituer petit à petit un capital sûr, que l’on peut récupérer à la vente de la maison. QUALITÉ DE VIE Être propriétaire de sa maison, c’est une impor- tante source de bien-être. Il y a plus d’espace pour loger la famille et les enfants peuvent courir sur le parquet sans déranger les voisins. Il en va de même pour les parents qui désormais peuvent organiser des fêtes surprises dans le jardin, sans demander la permission de quiconque.
Model Home 411 Denis, Wendover
Maison Modèle 102 Mayer, Limoges
Asselin
Brunet
Mayer
Highway 17
Highway 17
Rockland
Model Home 411 Denis, Wendover
Bureau des ventes 102 Mayer, Limoges
613 299-9909
613 859 -2289
www.alja.ca
Home Standby Generator
BROADMOOR™
ZT2500 ZERO-TURN RIDING MOWER SPECIAL FINANCING NO INTEREST FOR 36 MONTHS With Equal Payments * ™
HITACHI SENCO
FRAMING NAILERS
295 $
• Bump Fire/Sequential Operation
• Precise Depth of drive adjustment
NR90AD
• Work light
• Safety Time Out & Self-correction capability
• Two-piece anodized aluminum maga- zine, adds flexibility since either the magazine or mounting bracket can be repaired minimizing expense and elimi- nating unnecessary replacements • Tool free depth of drive adjustment, for flush or countersunk drives into varying material. • Vibration isolation pads, mounted on the nose improve magazine and tool life
• 7lbs, lightest weight in its class and well balanced for easy maneuverability • Superior power, drives 3-1/2" X .131 into engineered lumber. • Selective actuation, allows for either sequential or contact nailing with the flip of a switch for tool-less transitions
• Lithium Ion battery - Up to 600 shots per charge
• Reversible/Adjustable belt hook
• “EZ” Clear magazine
868 Limoges Rd., Limoges ON 613 443-1230
Different types of gutters
L’aspect sécuritaire de votre porte de garage doit être pris en considération dès l’achat. Choisissez un modèle de qualité qui assure un excellent fonctionnement. De plus, une bonne installation effectuée par des professionnels favorise un environnement sécuritaire. Vous pouvez faciliter l’ouverture et la fermeture de votre porte de garage, tout en prolon- geant la durée de vie des composantes. Il suffit de lubrifier les pièces de métal avec un lubri- fiant pour métal et les coupe-froid du cadrage extérieur avec un lubrifiant à base de silicone. N’oubliez pas que la porte de garage est un gros objet mobile et qu’à ce titre, elle présente des dangers réels d’utilisation. Lorsque les mécanismes de sécurité ne sont pas opéra- Votre porte de garage est-elle sécuritaire?
Consumers are faced with a wide range of materials when choosing new guttering. Here are a few facts to guide you in making a decision. Vinyl (PVC) guttering is inexpensive and resistant to scratching, corrosion, bad weather, and ice. It offers only average resistance to extreme variations in tem- perature. During installation, leave enough room for expansion to avoid warping, which can cause leaky joints. Most gutters are white, but there are now more colours available that are resistant to discoloration. PVC guttering is adaptable to all types of homes and has a life span of approximately ten years. Aluminum gutters are more expensive but lighter and sturdier. Highly resistant to scratches, corrosion, bad weather, ice, and discoloration, they are also vulnerable to expansion and warping. They can be made to measure without welded joints, which helps avoid leaks. In that case, installation must be done by a professional. They are available in a wide range of shapes and styles and their useful life span extends over several decades. Galvanized steel gutters are protected from corrosion. Models that are covered in baked enamel or polyester paint are stron- ger, can support heavy loads, and are less subject to warping and expansion. They can be made to measure without welded
joints but must be installed by a specialist.
Copper gutters need hardly any mainte- nance work, are non-corrosive, and are highly resistant to bad weather and abrupt changes in temperature. Their colour changes over the years to the distinctive patina of copper. With a life span of over 80 years, this type of gutter is the most expensive and should be installed by a professional.
tionnels, on peut se blesser grave- ment. Même si la porte semble ne présenter aucun problème, cela ne signifie pas qu’elle est parfaite- ment sécuritaire. Faites une inspection régulière de votre porte de garage. Assurez-vous que les mécanismes d’inversion automatique sont opérationnels. Vérifiez si votre système de levage est bien ajusté.Vous devriez pouvoir la lever avec seulement deux doigts. Tirez sur le cordon d’urgence et soulevez votre porte manuellement. Elle devrait être facile à soulever. En ouvrant manuellement votre porte de garage, vous pouvez vérifier si elle est bien balancée. Si elle est dif- ficile à ouvrir, il se peut qu’un ressort soit détendu, qu’un rail soit courbé ou qu’un câble soit relâché. Si vous décelez un problème, con- tactez un spécialiste des portes de garage. Il pourra également faire la mise au point annuelle de votre porte de garage.
There is a wide range of gutters that can blend with the colour and style of your home.
755, rue Notre-Dame, Embrun • 613 443-7662
Deals! %XTREME LIMITED QUANTITIES! ENDS EASTER MONDAY! HURRY IN! CLOSED GOOD FRIDAY & EASTER SUNDAY! FREE! 65" standing mirror with any mattress purchase $999 or more. $149 Value! †
San Marino Collection 2 pc sectional
$ 299 On sale for $ 349 Reg.
$ 999 On sale for $ 1199 Reg.
Ottoman
386-30150
$ 299 Double mattress only for
$ 249 Queen mattress only for
Serta Blith Available in queen or double only - queen mattress 59” 3D
$ 997 On sale for $ 1299 Reg.
Dishwasher
Refrigerator
DMT300RFS
DMT300RFS
$ 529 On sale for $ 599 Reg.
$ 699 On sale for $ 899 Reg.
9 units only!
NO MONEY DOWN!* NO INTEREST! NO MONTHLY PAYMENTS! ON EVERYTHING IN OUR SHOWROOMS! PAY ABSOLUTELY NOTHING! NOT EVEN THE TAXES! more (before taxes) $499 if purchased separately. Fridge 822-18431 PN59D550
18 MONTHS! FOR Range 822-30211
HOURS Mon.-Fri. 9:30 a.m. - 9:00 p.m. | Sat. 9:30 a.m. - 6:00 p.m. | Sun. 11:00 a.m. -5:00 p.m. 1360 Marleau Ave., Cornwall 613 932-2684
Salle de bain , Bathroom
Cuisine , Kitchen
S
35% save économisez Sur produits Fleuco. On Fleurco prducts
Comptoir/Counter top: - Granite/Granit
15% Jusqu'a Up to rabais rebate
- Quartz - Corian - Techni stone - Stratifié / Laminated
Peinture et teinture , Paint and stain
Couvre-plancher , Flooring
6 mois paiements égaux** 6 months equal payments** s.a.c / o.a.c.
P vis Zeri a a
In store special Spéciaux en magasin
Céramique, bois franc canadien liège tapis vinyle. Ceramic,canadian hardwood floor, laminate flooring bamboo cork carpet vinyl. , , , , , , l. r, , bois stratifié bamboo
WE INSTALL NOUS L'INSTALLONS
p
Nous Payons la taxe We pay the tax
Portes et fenêtres , Doors and windows
Simply the best windows! LIFETIME WARRANTY 100% transferable, non pro-rated Inv st n Q ali y e i u t
Simplement les meilleures fenêtres! GARANTIE A VIE 100% transférable & sans frais Investir dans la qualité
D
Rampes en aluminium , Aluminium railing
Aluminium colums , railings and fiber glass decks Rampes , colonnes d'aluminium et balcons de fibre de verre ns
Save up to: économisez jusqu'à: $ 100 portes de garage garage doors
Pre cut for you! Pré coupé pour vous!
WE INSTALL NOUS L'INSTALLONS
Il est possible que des produits diffèrent de la photo. Items may differ from picture Ends April 15th 2012. Se termine le 15 avril 2012. ** Détailsenmagasin/Details instore
D B aker D D D
,
727 rue Princiale Casselman , On 613 764-0633 www.bakerdi.com
D
Installation feel good at home! bien chez soi! esign & Estimation complète pour votre nouvelle maison ou rénovation! Complete estimate for your new house or renovation! La plus vaste salle de montre de la région! The most complete showroom in the region!
J. & R. Adam Ltd. Matériaux de construction
et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres.
Choose the best and healthiest materials
Today’s homeowners are more concerned about their living environments than ever before. They also have more resources to create the living conditions that they desire. Using healthy construction materials is one way to improve a home’s air quality. A good example of this is the use of spruce for building walls. This type of wood grows quickly, making it an excellent sustainable resource. It also has the lowest chemical composition of all the softwoods. Drywall reinforced with fibres produces very little dust and releases a minimum of volatile chemical substances during installation.The use of low density PVC foam tape and low emission draught-proofing will ensure air tightness between sheets of plasterboard.These two products will eliminate draughts and are the most successful in keeping pollutants and humidity out of the home. They also reduce heat loss by up to 75 percent.
Tél. : 613 987-2112 Fax : 613 987-5541
144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON K0A 3C0 jradampc@bellnet.ca
For maximum adaptability and accessibility, choose floor coverings made of wood or tiles. Use rugs rather than fitted carpets. Hardwood parquetry and no-wax vinyl tiles are floor coverings that have a permanent finish and require very little care. High efficiency forced air furnaces, heat pumps, and integrated combination heat and hot water systems ensure the precise and economical control of air and water temperatures in modern homes. Heat recovery ventilators help recuperate 70 percent of heat from stale air, improve the quality of room temperature air, lower heating costs, and ensure a continuous influx of fresh air into the home. Peut-être est-il temps de changer les fenêtres... Vous désirez changer vos fenêtres?Vous avez le choix entre plusieurs matériaux : le bois, l’aluminium et le PVC. Voici les avantages de chacun d’entre eux. Le bois constitue aujourd’hui un produit technique extrêmement performant. Ses aspects sont multiples et son entretien est facilité par des traitements intégrés aux procédés de fabrication. C’est un matériau traditionnellement très apprécié. Il dispose de qualités naturellement isolantes. Son authenticité lui confère une beauté sans égale. La diversité des essences lui permet de s’adapter parfaitement à tous les styles. La fenêtre en PVC est très isolante, insensible aux intempéries et sans entretien. Fabriquée en usine, elle répond parfaitement à toutes les exigences de qualité et s’adapte à tous les styles d’habita- tion. La finesse de ses profilés permet une grande surface de vitrage et une diffusion abondante de lumière. La fenêtre en aluminium présente les mêmes performances isolantes et la même facilité d’entretien quecelleenPVC.Lespossibilitésd’adaptationdeceproduitpouvantêtreconçusurmesuresontnom- breuses, sans compter les multiples dimensions standards disponibles rapidement. Ce matériau est idéal pour égayer vos fenêtres grâce aux divers coloris offerts sur lemarché, enmodemonochrome ou bicolore. Bien qu’il soit possible d’installer soi-même ses fenêtres, cela n’est peut-être pas la meilleure solution. En effet, même si le matériau d’une fenêtre et son vitrage sont capitaux pour l’isolation d’une fenê- tre, l’installation n’en reste pas moins primordiale. Une bonne fenêtre mal installée perd une grande partie de ses propriétés. Faire appel à un professionnel s’avère avantageux à plusieurs points de vue.
Vos experts en prêts hypothécaires MC
Laurent Charbonneau, AMP Agent en hypothèque - CSFO #M08003090
Permis courtage Invis #: 10801
www.laurentcharbonneau.com Courriel : laurent.charbonneau@bellnet.ca Tél.: 613 443-0522 Ext. 226 • Cell. : 613 298-0526 • Téléc. : 613 443-3273 851A, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 480, Avenue University, Suite 100, Toronto, Ontario, M5G 1V2
LES PAVAGES LÉGÈRE PAVING 1278597 ONTARIO INC. 613 443-0751
SPÉCIAL DU MOIS DE MAI ENCORE QUELQUES PLACE DE DISPONIBLE
Résidentiel • Commercial • Asphalte Sable • Terre noire • Gravier
WWW.LEGEREPAVING.COM
Radlad Enterprises Spécialistes FONDATIONS / FOUNDATION Specialists • Réparations • Repairs • Système de drainage • Drainage System • Protection contre l’eau • Waterproofing • Reblanchir béton • Parging • Services de Bobcat • Bobcat services YOUR REGISTERED BUSINESS, FULLY INSURED AND WARRANTIED Peter Radley , owner — rad_lad@hotmail.ca | 613 863-7114 www.radladenterprises.ca Un rabais sera offert aux clients qui mentionnent cette annonce ! Discounted price to those who mention this ad!
Alain Papineau, Propriétaire
CASSELMAN-ORLÉANS
FONDATIONS Solutions pour
Nous « SUPPORTONS tous vos projets!
• Résidentiel • Commercial • Industriel
STABILISATION DE FONDATION
DECK • SOLARIUM • ADDITION
www.technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com | 613 223-3181
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker