JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 4 9 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • J A N U A R Y 1 6 J A N V I E R 2 0 2 0
PROMOTION CARNAVAL SAINT-PASCAL PAGES 8-9
JEAN-MARC LALONDE, TOUJOURS PRÊT À AIDER PAGE 6
KONA 2020 Louez pour seulement Lease for only
2,0 L Essential à trac. av. 2.4L Essential FWD
L’HIVER L’ÉVÉNEMENT
J’
à / at
pour / for
I
WINTER SALES EVENT
60 $
48
2,99 %
mois months
aveccomptantde1495$ ◊ with $1,495 down ◊
par sem. / Weekly
20
YEARS ANS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
INBUSINESS/ENAFFAIRES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 -"$*5%&$3"55&/%-"3(&/5%&4*/0/%"5*0/4
&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION Une erreur s’est glissée dans le numéro du 9 janvier du journal Vision. À la page six, sous la photo de l’article intitulé Don de 3000$ du président Robert Kirby, nous indiquions que le Centre d’accueil Roger Séguin était situé à Rockland. Or, il est situé à Clarence Creek. Nous nous excusons de l’erreur.– Gregg Chamberlain FERMETURES DE ROUTES Les récentes pluies abondantes ont entrainé plusieurs fermetures temporaires de routes dans la région de Clarence-Rockland. Jusqu’à nouvel ordre, les sections de route suivantes sont fermées à la circulation générale : le chemin Du Lac du numéro civique 2787 vers le sud jusqu’au chemin Lalonde; le chemin Lalonde de 15 mètres à l’est du chemin Labelle jusqu’au chemin Rollin; le chemin Boi- leau du numéro civique 4043 jusqu’au chemin Ettyville; le chemin Johnston au sud du chemin Russell jusqu’au chemin Ettyville. – Gregg Chamberlain TRESSPASSING TEENS Three teenagers have a provincial court date January 29, in L’Orignal. All three are charged with trespassing at night, following police investigation, January 1, of a suspicious person’s call from the Patricia Street neighbourhood, in Rockland, around 4 a.m. The OPP incident brief states that the youths, all 18 years of age, two of them from Bourget and one from Rockland, were scouting driveways at random, looking for unlocked vehicles. – Gregg Chamberlain ASSAULT CHARGE A 14-year-old Ottawa youth is charged with assault after police investigated a domestic dispute situation at a gas station in Rockland, December 25, just after 9 p.m. No further details are available as the case falls under the Youth Criminal Justice Act.– Gregg Alfred-Plantagenet Township has issued a warning to residents, of a telephone fraud routine in the area. Someone claiming to represent the “Department of Justice for the Township of Alfred- Plantagenet” is calling and asking people to confirm their social insu- rance number. No such department exists. —Gregg Chamberlain AUCUNE BOUTEILLE EN PLASTIQUE Clarence-Rockland veut éliminer les bouteilles d’eau en plastique à usage unique de toutes les installations municipales où l’eau potable est disponible. Le conseil demande aux résidents d’utiliser des bouteilles d’eau réutilisables plutôt que des bouteilles jetables lorsqu’ils sortent. L’administration municipale et le Comité consultatif sur l’environnement travailleront ensemble à l’élaboration d’un programme visant à éliminer progressivement l’utilisation de l’eau embouteillée dans les installations municipales, ainsi qu’à une campagne de sensibilisation du public sur les avantages et la qualité de l’eau potable municipale. – Gregg Chamberlain Chamberlain PHONE SCAM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La Cité de Clarence-Rockland attend toujours que le gouvernement provincial envoie les fonds d’indemnisation pour les couts de l’inondation du printemps de l’année dernière. j/PVT BWPOT FOWPZÊ MB EFNBOEF B EÊDMBSÊMFNBJSF(VZ%FTKBSEJOTMPSTEVOF FOUSFWVFMFKBOWJFS*MTOPVTPOUSFUPVSOÊ VORVFTUJPOOBJSFFUOPVTMFVSGPVSOJSPOTMFT SÊQPOTFTv .%FTKBSEJOTBTPVMJHOÊRVFMFTFTUJ - NBUJPOTMFTQMVTSÊDFOUFTEFTDPVUTEFT JOPOEBUJPOTEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT MBOEFSOJFS TÊMÍWFOUÆQMVTEVONJMMJPO EFEPMMBSTQPVSMB7JMMF-BCPOOFOPVWFMMF TJMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBQQSPVWFMB EFNBOEFEJOEFNOJTBUJPOEFMBNVOJDJQBMJUÊ EBOTMFDBESFEV1SPHSBNNFPOUBSJFOEBJEF BVYTJOJTUSÊT MFDPVUCVEHÊUBJSFSÊFMQPVS MBWJMMFTFSBEFOWJSPO j/PVTFTQÊSPOTRVFOPVTMPCUJFOESPOT BEÊDMBSÊMFNBJSF%FTKBSEJOT4JOPVTOF MPCUFOPOTQBT OPVTEFWSPOTUSPVWFSVOF TPMVUJPO DBSJMOPVTFTUEÊKÆEJGàDJMFEBCTPS - CFSMFT0OBGBJUEFTDPNQSPNJT QPVSBJEFSMFTWJDUJNFTEFTJOPOEBUJPOTv .%FTKBSEJOTBGBJUSFNBSRVFSRVFMB 7JMMFBTPJUBOOVMÊMFTGSBJTEFEÊNPMJUJPOPV MFTBSFNCPVSTÊTÆDFSUBJOTSÊTJEFOUTQPVS BWPJSBSSBDIÊEFTQBSUJFTEFMFVSTNBJTPOT SJWFSBJOFT FOEPNNBHÊFTQBSMFTFBVYEF DSVF j2VFMRVVOOPVTBEFNBOEÊA1PVSRVPJ OBDIFUF[WPVTQBTMFTQSPQSJÊUÊT .BJT OPVTOFQPVWPOTQBTGBJSFDFMB BEÊDMBSÊ .%FTKBSEJOT/PVTTPNNFTVOFQFUJUF NVOJDJQBMJUÊv An independent review report praised conservation agencies for their role in preventing the 2019 Ontario Flood situation from being worse than it was, and also gave the provincial government a long list of suggestions for future flood disaster planning. %PVHMBT .D/FJM TQFDJBM BEWJTPS PO áPPEJOH SFMFBTFEIJTSFQPSUPOUIF4QSJOH 0OUBSJP'MPPE.D/FJM SFUBJOFECZUIF QSPWJODFUPEPBOJOEFQFOEFOUBTTFTTNFOU PGUIJTZFBSTQSPWJODJBMáPPEJOHTJUVBUJPO QSBJTFE0OUBSJPTiVOJRVFXBUFSTIFECBTFE $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZNPEFMuBOEJUTáPPE NBOBHFNFOUBOENPOJUPSJOHQSPHSBNT GPS LFFQJOH B CBE TJUVBUJPO GSPN CFDPNJOH XPSTF 5IFSFQPSU XIJDIJTBWBJMBCMFBUXXXPOUB - SJPDBáPPESFQPSU BMTPVSHFEUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOUUPiDPOTVMUXJUI$POTFSWBUJPO "VUIPSJUJFTPOUIFJSBQQMJDBUJPOPGUIFOBUVSBM IB[BSECBTFEBQQSPBDIBOEUIFSJTLCBTFE BQQSPBDIUPNBOBHJOHáPPET uUPUSZUPFJUIFS SFEVDFUIFSJTLPSFGGFDUPGGVUVSFáPPEJOH TJUVBUJPOTJO0OUBSJP Report recommendations .D/FJMTSFQPSUJODMVEFTSFDPNNFOEFE BDUJPOTGPSUIFQSPWJODFBOE$POTFSWBUJPO "VUIPSJUJFTUPDPOTJEFSGPSGVUVSFáPPENBOB - HFNFOUBOEQSFWFOUJPO*ODMVEFEBNPOHUIF
Mayor Guy Desjardins is optimistic that the City of Clarence-Rockland will get the provincial compensation money owed for last year’s spring flooding problems. Costs for the city totaled more than $1 million and the mayor indicated that part of the compensation money may become part of a new disaster emergency reserve fund. —photo Gregg Chamberlain
-ÊUÊEFSOJFS MFNBJSFBEÊDMBSÊRVFMVJFU EBVUSFTSFQSÊTFOUBOUTEFMBSÊHJPOBWBJFOU SFODPOUSÊRVBUSFEÊQVUÊTQSPWJODJBVYEFMB SÊHJPOFUVODPOTVMUBOUEVHPVWFSOFNFOU EFM0OUBSJPBVTVKFUEFMJNQBDUHMPCBMEFT JOPOEBUJPOTEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT. %FTKBSEJOTBTVHHÊSÊRVFMFHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMSFNFUUFDIBDVOÆUPVT MFTSÊTJEFOUTEFTNBJTPOTTJUVÊFTMFMPOHEF MBSJWJÍSF QPVSDPVWSJSMFDPVUEFMÊMÊWBUJPO EFTGPOEBUJPOTEFMFVSNBJTPOFODBTEF GVUVSFTJOPOEBUJPOTj$FUUFJEÊFOBQBTÊUÊ
CJFOBDDVFJMMJFv BEÊDMBSÊ.%FTKBSEJOT -FNBJSFBFYQSJNÊMFTQPJSRVFMB7JMMF PCUJFOESBCJFOUÔUVOFSÊQPOTFEF2VFFOT 1BSLBVTVKFUEFTBEFNBOEFEJOEFNOJTB - UJPOQPVSMFTJOPOEBUJPOT-B7JMMFBSFÉVMB UPUBMJUÊEFTBEFNBOEFEJOEFNOJTBUJPOEFMB QSPWJODFÆMBTVJUFEFTJOPOEBUJPOTEF j*MOFTFNCMFQBTRVFOPUSFEFNBOEF TFSB SFGVTÊF B EÊDMBSÊ . %FTKBSEJOT $FMBQSFOEKVTUFEVUFNQT/PVTFTQÊSPOT TFVMFNFOURVFOPVTOBVSPOTQBTEBVUSFT JOPOEBUJPOTv
'-00%3&103513"*4&4-0$"-$0/4&37"5*0/"65)03*5*&4 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un rapport indépendant sur les inondations de 2019 en Ontario a félicité les autorités de conservations locales pour la façon dont leurs programmes de gestion et de contrôle des inondations ont empêché une mauvaise situation d’empirer. Le rapport comprend également plus de cinq douzaines de recommandations au gouvernement provincial pour des travaux futurs de planification et de prévention en cas de catastrophes en Ontario. —archives
SFDPNNFOEBUJPOTJTUIFOFFEUPiJODSFBTF BUUFOUJPOUPáPPEQMBJONBQQJOHBOEUIF JNQBDUTPGDMJNBUFDIBOHF uDPOTFSWFBOE SFTUPSFiHSFFOJOGSBTUSVDUVSFMJLFXFUMBOET BOEGPSFTUTUIBUTUPSFXBUFSBOESFEVDFáPP - EJOH uBOEiUPDPOUJOVFTVQQPSUGPSUIFSPMF PG$POTFSWBUJPO"VUIPSJUJFTJODPPSEJOBUJOH BOEQMBOOJOHBOEBDUJPOu $POTFSWBUJPOBVUIPSJUJFTGPSUIF4PVUI /BUJPO 3JEFBV BOE .JTTJTTJQQJ 3JWFS XBUFSTIFESFHJPOTXFMDPNFEUIFSFTVMUTPG UIF.D/FJMSFQPSUBOEJUTSFDPNNFOEBUJPOT
JODMVEJOHUIFPOFVSHJOHUIFQSPWJODJBMHPWFSO - NFOUUPTVQQPSUUIFXPSLUIFZBOEUIFJS GFMMPXDPOTFSWBUJPOBVUIPSJUJFTEP &BSMJFSUIJTZFBS UIF'PSE1SPHSFTTJWF $POTFSWBUJWFHPWFSONFOUBOOPVODFEQMBOT UPDVUJOIBMGJUTGVOEJOHTVQQPSUGPSDPOTFS - WBUJPOBVUIPSJUJFTBOEUIFJSOBUVSBMIB[BSE QSPHSBNT5IPTFDVUTXPVMEBMTPJODMVEF FMJNJOBUJOH UIF QSPWJODJBM USFFQMBOUJOH BTTJTUBODFQSPHSBN XIJDIDPOTFSWBUJPO BVUIPSJUJFTEFQFOEPOGPSTPNFPGUIFJS DPOTFSWBUJPOBOEáPPENBOBHFNFOUXPSL
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 WILL CLARENCE-ROCKLAND BE READY IF THERE IS ANOTHER FLOOD?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
5XPSFHJPOBMDPOTFSWBUJPOBVUIPSJUJFT UIF QSPWJODJBMBOEGFEFSBMHPWFSONFOUT 0OUBSJP BOE2VÊCFDIZESPPVUàUT UIF$JUZPG0UUBXB BOEPUIFSTNPOJUPSXBUFSMFWFMDPOEJUJPOTGPS UIF0UUBXB3JWFS.BZPS%FTKBSEJOTOPUFE UIBUFWFOXJUIBMMUIBUNPOJUPSJOH BáPPE DBOBOEXJMMIBQQFOJGDPOEJUJPOTBSFSJHIU i0OFUIJOH*MFBSOFEMBTUZFBSJTUIBU UIFCBTJOPGUIF0UUBXB3JWFSJTUIFTJ[FPG &OHMBOE uIFTBJEi.PUIFS/BUVSFJTUIFPOF JODPOUSPM:PVDBOQVUJOBMMUIFEBNTZPV XBOU CVUZPVDBOUIPMECBDLBMMUIFXBUFSu 8IBU $MBSFODF3PDLMBOE BOE PUIFS SJWFSTJEFNVOJDJQBMJUJFTDBOEP OPUFECPUI %FTKBSEJOT BOE 'JSF $IJFG #SJBO8JMTPO FNFSHFODZTFSWJDFTEJSFDUPSGPSUIFDJUZ JTUP NBLFTVSFUIFZBSFBTQSFQBSFEBTQPTTJCMF JGBáPPETIPVMEPDDVS5IFDJUZTFNFSHFODZ QMBOXBTSFWJTFEBGUFSUIFáPPEJOH BOETPNFPGUIFSFDPNNFOEBUJPOTMJLFUIF QVSDIBTFPGOFXQPSUBCMFHFOFSBUPSTBOEB OFXàSFSFTDVFCPBU IFMQFEUIFNVOJDJQBMJUZ CFUUFSEFBMXJUIMBTUZFBSTTQSJOHáPPE i8FIBWFHBJOFEBMPUPGJOGPSNBUJPO u TBJE%FTKBSEJOTi8FIBWFHBJOFEBMPUPG FYQFSJFODFUIBUJTCFOFàDJBMu i8FBSFXFMMQPJTFEUPCFBCMFUPEFBMXJUI TJUVBUJPOT uTBJE$IJFG8JMTPO BEEJOHUIBU SFWJTJOHUIFFNFSHFODZQMBOXBTBDSJUJDBM QBSUPGTVDDFTTJOEFBMJOHXJUIMBTUZFBST áPPETJUVBUJPOi*USFBMMZGPDVTFTPOBOBMM IB[BSETBQQSPBDIUPFNFSHFODJFT*UTNPSF áFYJCMFBOEBMMPXTVTUPBEESFTTBMMQMBOT BOETJUVBUJPOTu
If the Ottawa River floods again this spring,will the City of Clarence-Rockland be ready? i8FIPQFXFEPOUHFUBOPUIFSPOF uTBJE .BZPS(VZ%FTKBSEJOTEVSJOHBOJOUFSWJFX +BOVBSZ CVUIFOPUFEUIBUDJUZTUBGG BOESFTJEFOUTIBWFMFBSOFETPNFWBMVBCMF MFTTPOTUIFIBSEXBZGSPNUIFBOE TQSJOHáPPET i8F BUUIF$JUZ BSFOPXMPPLJOHDMPTFMZBU UIFMPDBUJPOPGáPPEBSFBT uTBJEUIFNBZPS i8FBSFUSZJOHUPEJTDPVSBHFQFPQMFGSPN CVJMEJOHJOáPPEQMBJOBSFBT FTQFDJBMMZOPX UIBUXFIBWFQSPPGUIBUUIFSFJTBQSPCMFNu "OZMBOEPXOFSXIPEPFTJOTJTUPOCVJMEJOH JOPOFPGUIFMPDBMáPPEQMBJOTBMPOHUIFSJWFS XJMMHFUBSFNJOEFSGSPNDJUZPGàDJBMTUIBU UIFSFBSFTQFDJàDCVJMEJOHEFTJHODPOEJUJPOT UIBUNVTUCFGPMMPXFE$VSSFOUNVOJDJQBM HVJEFMJOFTGPSBOZOFXDPOTUSVDUJPOJOB áPPEQMBJOBSFBSFRVJSFBIJHIFSNJOJNVN FMFWBUJPOGPSCVJMEJOHGPVOEBUJPOTJOBOFGGPSU UPLFFQBIPVTFPSDPUUBHFPSPUIFSTUSVDUVSF PVUPGSFBDIPGSJTJOHáPPEXBUFS -BTUZFBSTáPPETBXUIF1BHP3PBEBOE 7PJTJO4USFFUOFJHICPVSIPPETJO3PDLMBOE JOVOEBUFE #VU %FTKBSEJOT OPUFE UIBU B DPVQMFPGOFXIPVTFTCVJMUJOUIPTFBSFBT MBTUZFBSXFSFiOPUBGGFDUFEu CFDBVTFUIF PXOFSTGPMMPXFEUIFNVOJDJQBMáPPEQMBJO DPOTUSVDUJPOHVJEFMJOFT
Les résidents de Clarence-Rockland et le personnel de la Ville ont tiré des leçons difficiles, mais précieuses des inondations printanières de la rivière des Outaouais, l’an dernier et en 2017. Les représentants de la Ville disent que Clarence-Rockland est mieux préparée maintenant pour faire face à une telle situation si elle se produit. —archives
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
École secondaire catholique L’Escale (Rockland) Le 30 janvier, 18 h 30
École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 23 janvier, 18 h 30 (parents) Le 13 février, 9 h à 12 h (Journée d’accueil parents et enfants)
École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 23 janvier, 18 h
École élémentaire catholique Sainte-Trinité* (Rockland) Le 23 janvier, 19 h
École élémentaire catholique Sainte-Félicité* (Clarence Creek) Le 16 janvier, 19 h
inscription.csdceo.ca 1 800 204-4098
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 WILL MPP AMANDA SIMARD RUN AS A LIBERAL?
&/#3&'r#3*&'4 SCHOOL UNION ACTION The Ontario English Catholic Teachers Association (OECTA) launched job action, January 13, at schools in the Catholic District School Board of Eastern Ontario region. The OECTA represents elementary and secondary teachers at CDSBEO schools. The OECTA and CDSBEO are involved in contract negotiations. Job action will include withdrawal of some admi- nistrative work, such as preparing report card comments and other duties. CDSBEO schools will remain open during the job action. —Gregg Chamberlain CDSBEO FINANCE REPORT The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) sent its revised finance projection for the 2019-2020 term to the Ministry of Education. The estimates include final enrolment figures and all related changes to expense estimates since the district approved its proposed budget in June. CDSBEO enrolment increased 1.5 per cent compared to the 2018-2019 term, and total expenses expected for 2019-2020 are about $189.2 million. That includes costs for an increase of 25 full-time staff, including nine teaching positions, five early childhood educa- tors, and four educational assistants. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
his 18 years at Queen’s Park. “Also I have heard of at least five people who may be ready to run for the nomination.” Lalonde noted that, when Simard first showed signs of breaking from the Progres- sive Conservative caucus, he was asked by John Frazier, the Liberal party’s interim leader, to approach Simard and ask if she was interested in crossing the floor. At the time, the Liberals had seven seats at Queen’s Park following the party’s defeat in the 2018 election. It was one seat short of the minimum eight needed for official QBSUZTUBUVTJOUIFMFHJTMBUVSF0GàDJBMQBSUZ status means a larger funding allowance for research work, staff salaries and other needs, and a more active role in the day-to- day business of the legislature. 5IFOJONJE/PWFNCFSUIF'PSE government changed the official party status policy with a new minimum of 12 seats. 4JNBSEBOOPVODFE/PWFNCFSUIBUTIF would sit as an Independent MPP. "OFNBJMSFRVFTUXBTTFOU+BOVBSZ for comment from Simard. She replied by email January 12 that she was unable to make time for a comment with the appoint- NFOU PG 0OUBSJPT OFX 'SFODIMBOHVBHF commissioner.
Amanda Simard has sat in the pro- vincial legislature as an Independent MPP for more than a year but she has expressed interest in joining the Liberal ranks for the next provincial election. During a recent interview with another media, Simard expressed interest in running for re-election under the Liberal banner. The Glengarry-Prescott-Russell MPP won her seat as a Progressive Conservative candidate in the 2018 spring election but then walked away from the caucus later in the fall in pro- test against the Ford government’s policies towards francophones. /PX TIFT PDDVQJFE UIF 0QQPTJUJPO backbench as an Independent MPP for NPSFUIBOBZFBS0OFPGUIF(13TNPTU experienced and veteran politicians noted that Simard won’t get an automatic nod to become a Liberal candidate if she decides to follow that route for re-election. “She has to follow the nomination steps,” said Jean-Marc Lalonde, an experienced politician who served as the GPR’s Liberal MPP on both sides of the legislature during
Amanda Simard est députée provinciale indépendante de Glengarry-Prescott- Russell (GPR) depuis plus d’un an, soit depuis qu’elle a quitté le caucus progressiste-conservateur à la fin de 2018 en raison de désaccords avec son ancien parti sur ses politiques à l’égard des francophones. Elle s’est dite intéressée à se présenter comme candidate libérale aux prochaines élections. Mais selon l’ancien député Jean-Marc Lalonde, elle devra d’abord être choisie comme candidate par l’association libérale locale, ce qui n’est pas acquis. —archives
GRÈVE DU ZÈLE, DÈS LE 16 JANVIER DANS LES ÉCOLES FRANCO-ONTARIENNES
Félicitations aux gagnants du concours
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
imposée par le gouvernement aux élèves du secondaire de suivre des cours en ligne et à la réduction du choix de cours qui leur sont offerts. $FTPOUFOUPVUÊDPMFTÊMÊNFOUBJSFT de langue française, catholiques et publiques, EFM&TUPOUBSJFORVJTFSPOUUPVDIÊFT j-FTÊMÍWFTEBVKPVSEIVJTPOUM0OUBSJP de demain. Le succès des élèves franco-on- tariens est non négociable», a déclaré Rémi Sabourin, avant d’ajouter qu’il comprend que des mouvements de grève peuvent perturber le quotidien des parents d’élèves franco- ontariens. Il demande de comprendre qu’il s’agit d’un dernier recours pour le syndicat. D’un autre côté, la jeunesse franco-onta- rienne, via un communiqué, annonce qu’elle appuie les enseignantes et enseignants
Les enseignantes et enseignants franco- ontariens, membres de l’Association des enseignantes et des enseignants franco- ontariens (AEFO) seront en position légale de faire la grève à compter du 16 janvier 2020. Il s’agira d’une grève du zèle qui touchera principalement les tâches administratives. Les parents devront composer avec ce fait dès ce jeudi, à la suite de l’annonce du QSÊTJEFOUEFM"&'0 3ÊNJ4BCPVSJO$FNPV - vement, qui est une première phase, survient BQSÍTEFMPOHVFTEJTDVTTJPOTFOUSFM"&'0FU leurs membres, qui, rappelons-le, s’étaient QSPOPODÊTÆFOGBWFVSEVOFHSÍWF
2019 MME JOSÉE LÉONARD DE L’ORIGNAL/ALFRED
lors d’un vote qui s’était déroulé du 18 au 20 EÊDFNCSF Selon Marilyne G u è v r emo n t du service des communications de l’association, cette grève débu- tera le 16 janvier sans savoir quand elle prendra fin.
dans le dossier des négociations des contrats de travail avec le gouvernement EFM0OUBSJP&MMF demande que les principales demandes de la communauté e n s e i g n a n t e
Rémi Sabourin, president of the Association des enseignantes et des enseignants franco- ontariens, announced work-
to-rule activities, which will begin January 16.
Sur la photo de gauche à droite: Josée Léonard (gagnante), François Legault (directeur principal), Nicole Pilon (secrétaire à la publicité), ainsi que Nathalie Cadieux (conseillère aux ventes).
soient entendues, notamment l’augmentation des salaires et l’abandon des cours en ligne. Malgré cette grève du zèle, les négo- ciations vont se poursuivre cette semaine FUÆMBàOEVNPJTj-"&'0BVOFQBSUEF responsabilité dans les décisions qui seront prises à la table des négociations et ne peut pas accepter de participer à la détérioration du système d’éducation franco-ontarien avec le gouvernement», a conclu M. Sabourin.
L’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens annonce que ce mouvement est un moyen de pression collectif afin d’appuyer les revendications des membres, qui ne portent pas seulement sur leurs droits et leurs conditions de travail, mais aussi sur l’apprentissage des élèves, qui est un enjeu de taille. L’association proteste également contre l’obligation
LES GAGNANTS SONTACCOMPAGNÉS DE NOTRE ÉQUIPE DE LA COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE
UN GROS MERCI À TOUS LES COMMERÇANTS!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UCPR LAUNCHES COMMUNITY WELL-BEING PLAN FOR REGION
NEWSROOM news@eap.on.ca
The United Counties of Prescott and Russell is leading its community partners through the elaboration of a regional Community Safety and Well- Being Plan. The process was launched in the summer of 2019 and the final plan must be adopted by January 1, 2021, as per the requirement from the Province of Ontario. A multi-sectoral advisory committee was created in the fall, and has since met twice. The committee’s work will be to examine the community’s assets, assess gaps, and develop strategies to enhance community safety and well-being for residents of Prescott and Russell. Members of the advisory committee include representatives from the UCPR 4PDJBM4FSWJDFTBOEUIF6$13&NFSHFODZ Services, the Ontario Provincial Police, various police service boards, school boards, .BJTPO*OUFSMVEF 6OJUFE8BZ&BTUFSO0OUB - rio, Groupe Action, the Canadian Mental Health Association, the Hawkesbury General Hospital (Mental Health), Valoris, and the &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU i"$48#QMBOJEFOUJàFTSJTLTBOEQSPBD - tively develops evidence-based strategies and programs to address local priorities related to crime and complex social issues. These strategies can then be implemented,” explained Stéphane P. Parisien, UCPR Chief Administrative Officer. Over the winter and spring of 2020, the advisory committee will consult with additio- nal community partners to identify strategies that can be enhanced and implemented. If you would like to be consulted on this plan and are available on January 23, please FNBJMSJD-BSPDRVFBUø&-BSPDRVF!QSFTDPUU russell.on.ca. “Developing a Community Safety and 8FMM#FJOH1MBOJTBCPVUXPSLJOHUPHFUIFS
Les Comtés unis de Prescott-Russell travaillent à terminer l’élaboration d’un plan de bien-être communautaire pour la région. —archives
228314
to ensure the right services get to the right people at the right time,” concluded 1JFSSF-FSPVY 6$138BSEFOi*UJOWPMWFTBO integrated approach to service delivery by working with a wide range of agencies and organizations, in order to better manage priority risks and better respond to the needs within our community, especially for vulnerable groups.”
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires! 928 Laporte St. Suite 135 Rockland ON K4K 1M7 • 613-837-7880 mail@jacquesrobert.com • www. jacquesrobert .com NOUVELLE LOCATION Next to Remax Delta Realty office and Service Ontario and located in the Dominion Lending Centres Unit.
229388
Michel Desnoyers Broker of Record
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Charles Seguin Sale Representative
Lise Picard Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Louise Martin Sale Representative
André Bonhomme Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Josee Wong Trade Administrator
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 1 Main street East Hawkesbury, Ontario K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
JEAN-MARC LALONDE, TOUJOURS PRÊT À AIDER SON PROCHAIN GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Jean-Marc Lalonde claims he “never throws anything away” and that can be a good thing where the future four-laning of the highway connection between Rockland and Orléans is involved. Lalonde’s dossier binder on the County Road 17/Highway 174 situation is packed with government memos, report summaries, emails, and photo reproductions on the history of the highway. He politicians, as they lobby the provincial government to give expansion of the route priority status for future budget funding. —photo Gregg Chamberlain is always ready to share this dossier with local
Historique de l’autoroute En feuilletant son épais classeur sur la 17/174, M. Lalonde a noté que lorsque la 17/174 était encore une route provinciale en 1989, un plan précis avait été proposé, ainsi qu’un budget, pour l’amélioration de la route. La construction devait commencer en 1992. «Ensuite, les néo-démocrates ont été élus, a expliqué M. Lalonde. Ils ont décidé de prendre cet argent et de l’utiliser plutôt pour élargir la route 16.» Par la suite, lorsque le gouvernement progressiste-conservateur de Mke Harris a pris le pouvoir en Ontario, il a décidé que la circulation sur la route 17, qui traverse Prescott-Russell pour se rendre à Ottawa, n’était pas suffisante pour qu’on la qualifie de route provinciale. Queen’s Park a prétendu que la route était plutôt une route régionale et en a transféré la responsabilité à la Ville d’Ottawa et aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). C’est alors que la portion d’Ottawa de la 17 est devenue la 174. Les CUPR, pour leur part, l’ont rebaptisé route de comté 17. Depuis, les deux gouvernements locaux ont tenté d’obtenir de la province qu’elle reprenne la route ou, à tout le moins, four- nisse de l’argent pour élargir le tronçon entre Rockland et Orléans, afin d’en faire une route à quatre voies. M. Lalonde se souvient d’une conversation qu’il a eue avec le maire d’Ottawa de l’époque, Jim Watson, au sujet de la situation. «Il m’a dit: Jean-Marc, tu as un travail à faire», a dit M. Lalonde. Il a précisé que l’appui pour la construc- tion d’une route à quatre voies avait aug- menté à Toronto, à partir du moment où Kathleen Wynne était ministre de la Voirie sous le gouvernement libéral de Dalton McGuinty. Lorsque Kathleen Wynne est devenue première ministre, plus tard, l’une des dernières mesures prises par son gou- vernement a été d’allouer des fonds dans le budget provincial pour que la construction de la route commence en 2019. Puis, le gouvernement progressiste- conservateur de Ford a pris le pouvoir en 2018. Quant au plan de reconstruction de 2019 pour la route 17/174… «Cela ne
L’idée de la retraite pour Jean-Marc Lalonde, c’est de continuer à faire ce qu’il a toujours fait lorsqu’il était député provincial : aider les gens à régler leurs problèmes avec le gouvernement provincial. «Je dois suivre un de ces cours pour apprendre à dire non, a déclaré M. Lalonde, sourire aux lèves, lors d’une entrevue dans un café local. Partageant l’espace sur la table déjà occupé par un café et un beigne, un cartable rempli de lettres, de cartes, de résumés de rapports et d’autres renseigne- ments concernant le projet d’élargissement de la route de comté 17. «Je ne jette rien», a déclaré le politicien de 84 ans, montrant le cartable du doigt. L’aménagement de quatre voies sur le lien routier entre Rockland et Orléans/ Ottawa est l’un des travaux inachevés des années au cours desquelles M. Lalonde était député libéral de Glengarry-Prescott- Russell et des années qui ont précédé et suivi son passage en politique municipale. En ce qui le concerne, il s’agit d’une des questions les plus importantes, sinon la plus importante, pour Clarence-Rockland et pour l’ensemble de GPR. Il a l’intention de continuer à participer activement à la résolution de la situation. «C’est très important pour les futures familles de Rockland», a-t-il soutenu, en soulignant que la population locale pour toute la région de Clarence-Rockland a augmenté de plus de 31% depuis 2006. La circulation entre Rockland et Orléans durant cette même période a également augmenté de près de 17%. «Beaucoup de gens autour du Bourget empruntent maintenant le chemin Russell pour se rendre à Orléans au lieu de la 17», a noté M. Lalonde, ajoutant que d’autres routes en provenance et à destination de la région d’Ottawa, à partir de la circonscription, assistent à une augmentation de la circu- lation. Les automobilistes tentent d’éviter la congestion croissante sur le chemin de comté 17 et la route 174.
s’est jamais réalisé», a dit M. Lalonde en hochant la tête, tout en exprimant l’espoir que le gouvernement provincial actuel puisse encore se montrer disposé à faire avancer le projet. Plus tôt en janvier, M. Lalonde a accompa- gné des représentants des CUPR à Kingston lors d’une réunion avec les responsables régionaux du ministère des Transports provincial. L’ancien député avait aidé à organiser la rencontre, en faisant appel à ses contacts provinciaux. Il a apporté avec lui son dossier sur la 17/174, pour aider les CUPR à faire valoir leurs arguments en faveur de l’attribution d’un statut prioritaire à la route, pendant l’examen actuel du budget provincial sur les projets d’immobilisations pour l’Ontario. «La consultation sur le budget de l’Onta- rio commence à la fin du mois, a déclaré M. Lalonde, en tapotant son classeur sur la table du café. Les CUPR doivent faire une présentation solide, et la Chambre de commerce de Clarence-Rockland pourrait aider ici aussi.» Tout au long de son mandat de député provincial, M. Lalonde a toujours dit aux poli- ticiens et aux groupes locaux, ainsi qu’aux électeurs de Glengarry-Prescott-Russell, que le succès de la circonscription à obtenir des fonds provinciaux pour des projets d’infras- tructure et autres était presque une garantie, lorsque tous travaillaient ensemble dans un même but. «C’est ce dont nous avons besoin main- tenant, a-t-il dit. Nous avons besoin d’un représentant de la ville, un représentant des CUPR et un pour la Chambre de com- merce, afin de faire une présentation au gouvernement. Si vous ne demandez , vous n’aurez rien.» Retraité de la politique? M. Lalonde a passé quatre décennies de sa vie en politique, d’abord au conseil municipal de l’ancienne Ville de Rockland, où il a notamment occupé le poste de maire, puis pendant 18 ans comme député libéral de Glengarry-Prescott-Russell. Il est retourné en politique municipale une autre fois en 2014, en tant que conseiller du quartier 1 au conseil de Clarence-Rockland. Il a choisi de ne pas se représenter en 2018. Cepen- dant, son idée de retraite politique semble toujours impliquer de fournir une oreille compatissante lorsque les gens lui parlent de leurs problèmes avec les gouvernements.
«Je continue donc à aider, a-t-il confié, parce que j’ai beaucoup de contacts. Je reçois des appels presque tous les jours. J’ai toujours essayé de maintenir une bonne relation avec tous les membres du gouverne- ment, qu’ils soient libéraux, conservateurs ou néo-démocrates.» Il participe également à divers autres projets en tant que membre de l’Association des anciens parlementaires de l’Ontario (AAPO). Il est président du comité de l’édu- cation de l’association et l’une de ses activités actuelles consiste à élaborer un programme pour aider les étudiants des niveaux universitaire, collégial et aussi des écoles secondaires, à comprendre ce qu’il faut faire pour faire approuver les lois et les politiques aux niveaux municipal, provincial et fédéral. Il sourit à l’idée qu’il essaie de faire revivre le cours d’éducation civique, qui était autrefois offert dans les écoles secondaires de l’Ontario et d’autres provinces. Mais il a indiqué que la prochaine génération a sérieusement besoin de comprendre com- ment fonctionne le gouvernement. Une grande partie de cette expérience durement gagnée sera disponible pour les générations futures lorsque M. Lalonde aura terminé un autre de ses projets: son auto- biographie officielle. «J’écris mes mémoires, a-t-il dévoilé. Au moins, j’essaie d’écrire mon livre.» Jusqu’à présent, il a élaboré ses notes et sa première ébauche pour la période de 14 ans à partir de 1991, lorsqu’il était le plus actif comme député provincial. Il n’a pas encore écrit sur l’époque où il était entraîneur de hockey junior à Rockland, y compris l’entraîneur d’un jeune dénommé Guy Lafleur, avant que celui-ci devienne le «Démon Blond» des Canadiens de Montréal. Il lui reste aussi à commencer la section du livre qui traite du plus important dans sa vie, sa bien-aimée Gisèle, qui l’a soutenu à travers tous les hauts et les bas de sa vie, avant, pendant et après sa carrière politique. Mais tout cela va se faire. Entre les appels de gens qui ont besoin d’aide pour régler des problèmes de bureaucratie sur les soins de santé et les demandes de permis de conduire, lorsqu’il ne fait pas de lobbying pour obtenir une route à quatre voies entre Rockland et Orléans. Tout cela se réalisera. M. Lalonde est comme le lapin alimenté par une pile Energizer. Il ne cesse d’avancer.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : RDHS STUDENTS HELP AUSTRALIAN BUSHFIRE ANIMAL VICTIMS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
my home in a fire.” The nine students are organizing seve- ral fundraising activities over the next few weeks, including a bake sale in January and a candygram sale in Februrary, along with a general collection of any cash donations, to forward to one of the wildlife relief orga- nizations working in Australia. Big help from small changes This is not the first aid project for the RDHS WE Club but it is the first one with an international and global theme. Last year club members did a food drive for the Rockland Help Centre as well as projects celebrating WE Day and other events. The motto of the RDHS WE Club, and its counterparts elsewhere in Canada and around the world, is the Good Samaritan 3VMFi.BLFTNBMMDIBOHFTUPIFMQPUIFST in big ways.”
Nine Rockland high school students are doing what they can to help res- cue Australian wildlife, threatened with death from the bushfires raging across the southern continent. “A lot of people and animals are in dan- ger,” said Kenna Laberge, during a January 10 interview with members of the Rockland District High School WE Club. “We see a lot of videos about the koalas and kangaroos that need help,” added Freya Kurz. Laberge and Kurz are working on a fun- draising project to support wildlife relief efforts down in Australia. Wildfires are raging in every state of the southern continent, destroying property and bushland, with a death toll in human and animal life that is still climbing.
The RDHS WE Club, with assistance from its teacher-sponsor Alyssa Jackson, is developing a local fundraising project at the school. Laberge, Kurz, and fellow DMVCNFNCFST1BZUPO(JMMJT .BHHJF$IBO ,BEZO8BIBZ 5JNÊB3PVTF .BEEZ'MFXJUU (FOFWJFWF.JDIFM BOE"OBT4BGàIBMMBHSFF that they need to do something to help. “I found it really heartbreaking,” said Laberge. “It’s not happening to us, so we don’t know how it feels. I can’t imagine losing LE FM 92,1 COUVRE TOUT PRESCOTT-RUSSELL “People sometimes think that just because we’re young, we can’t do anything,” said Gillis. “But we can. One step at a time, we can change the world.” “As much as we can,” added Rouse. Proceeds from the RDHS WE Club fundrai- sing efforts will go to one of three wildlife relief agencies active in Australia. They are UIF8PSME8JMEMJGF'VOE UIF1PSU.D2VBSSJFE Koala Hospital, and the Kangaroo Island Wildlife Park. The club will also help publicize the efforts of these agencies.
Le Club WE du Rockland District High School récolte des fonds pour aider la faune australienne en danger d’extinction, à cause des feux de brousse qui font rage sur ce continent du sud. Le WE Club est composé de Freya Kurz (rangée arrière, à gauche), Maddy Flewitt, Genevieve Michel, Payton Gillis, Maggie Chan (rangée avant, à gauche), Kenna Laberge, Kadyn Wahay, Timéa Rouses, et (non photographié) Anas Saffih. —photo Gregg Chamberlain
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
étendus sur près de trois ans, si on compte les démarches auprès du CRTC, d’Industrie Canada et de Patrimoine Canada, en plus d’imprévus techniques. Patrimoine Canada a financé le projet à IBVUFVSEFøø$FMBEJU '. B BVTTJQVDPNQUFSTVSQSÍTEFøøSÊDPM - tés auprès de particuliers et d’organismes EJWFST OPUBNNFOUVOEPOEFøøEV Club Richelieu de Casselman. Petit village et haute tour C’est dans le petit village de Dunvegan, près de Casselman, qu’a été installée la nouvelle antenne, sur une tour de commu- nication cellulaire appartenant à Telus. Il est d’ailleurs très fréquent que les propriétaires de ce type de structure y louent des espaces. -BOUFOOFTFUSPVWFQFSDIÊFÆøN de la base de la tour, qui est elle-même ÊSJHÊFTVSVOFNQMBDFNFOUTVSÊMFWÊEF mètres. Cette antenne principale, visible de MBVUPSPVUFQFSNFUBV ø'.EËUSF capté à travers l’Est ontarien, autant dans MFT$64%(RVFEBOT1SFTDPUU3VTTFMM Milieu francophone, contenu francophone Grâce à cette couverture étendue, '.ø &TUPOUBSJFOWJFOUTBKPVUFSBV paysage médiatique francophone de Pres- cott-Russell. « C’est loin d’être la fin du '.øv BEÊDMBSÊ DPOWBJODV .BUIJFV.BOOJOH même si la radio est également disponible sur le Web et comme application. La station radiophonique précise toutefois que « des ajustements seront faits au cours des prochaines semaines et nous aurons besoin de l’aide du public afin d’évaluer les performances de la nouvelle antenne ». Il recommande enfin aux auditeurs qui sou- haitent prendre part au processus d’amélio- ration de communiquer avec la station par courriel, à BOUFOOF!GNDB .
Les résidents de l’ensemble de Prescott- Russell peuvent désormais syntoniser sans friture le 92,1 une chaine de radio francophone qui, jusqu’alors, ne se ren- dait pas toujours jusqu’à eux. « On nous dit que le signal se rend presque partout », a affirmé avec enthousiasme .BUIJFV.BOOJOH MFEJSFDUFVSHÊOÊSBMEF MBTUBUJPO'. &TUPOUBSJFO -BODÊFÆ$PSOXBMMFO MBTUBUJPO SBEJPQIPOJRVFGSBODPQIPOF$)0%'. NBJO - UFOBOUDPOOVFTPVTMFOPNEF'.ø Est ontarien, était capté jusqu’ici essen- tiellement dans les secteurs de l’ouest de Prescott-Russell, Cornwall, Stormont, Dundas et Glengarry. &O MPSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJG 0#/- 3BEJP DPNNVOBVUBJSF $PSOXBMM Alexandria, propriétaire de la station, a déménagé son studio à Casselman tout en conservant des bureaux et son antenne à Cornwall. Elle n’avait cependant pas la puis- sance nécessaire pour couvrir l’ensemble de Prescott-Russell, un projet caressé depuis longtemps par ses membres. Espoir et patience &O M0#/-BEFNBOEÊBV$POTFJMEF la radiodiffusion et des télécommunications DBOBEJFOOFT $35$ MBVUPSJTBUJPOEJOTUBMMFS une nouvelle antenne afin d’accroître la portée de son signal. « On avait espoir que ça se règle en six à neuf mois », a précisé ..BOOJOH$FTUDFRVFMFTJOHÊOJFVST estimaient qu’il faudrait entre le dépôt de la demande et l’installation. « Disons qu’on a été très naïfs », a ajouté avec un amusement qu’il n’avait pas à l’époque. Les délais se sont finalement
www.ucdsb.on.ca/register 1-800-267-7131
PROGRAMMATION | PROGRAM
Mercredi 22 janvier Wednesday January 22 Soirée familiale à la patinoire Family Skate Night 18h30 | 6:30PM FREE - GRATUIT coffee - café - hot chocolate choc- olat chaud - timbits
Jeudi 23 janvier Thursday January 23 Soirée-cinéma pour enfants Movie Night for Kids $2 POPCORN 2$ Snacks disponibles/available Le film sera présenté au gymnase! The film will be shown at the gym! École élémentaire catholique Du Rosaire INFO: Mélanie Lalonde 613-277-9200
Vendredi 24 janvier Friday January 24
Tournoi de cribble Crib Tournament Inscription 18h30 Registration 6:30PM
Tournoi de hockey tournament Aréna de Clarence Creek arena 19h - 21h | 7PM-9 PM INSCRIPTION 50$ PAR JOUEUR REGISTRATION $50 PER PLAYER
10$ par joueur (équipe de 2) $10 per player (team of 2) Snacks disponibles/available Centre communautaire Ronald Lalonde Community Center INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343
(418, rue Lemay Street) INFO : Matthew Lalonde 613-293-1115 Soirée Country Night 19+ $$ Bar payant | Cash bar $$ 21h | 9 PM 5.00$ ADMISSION 5.00$ RIDE
Patinoire ST-PASCAL Rink INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343
229387
SepticTankCleaning NettoyageDeFosses Septique PortableToilets ToilettesPortatives ... SepticSystem Repairs&Inspection RéparationsEt InspectionsDe SystèmesSeptique
Ailes de poulet | Chicken wings, Pizza Damien Maze &mechanical bull DamienMaze&taureaumécanique Centre communautaire Ronald Lalonde Community Center INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
St-Pascal-Baylon, ON K0A 3N0
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
brazeausanitation@hotmail.com www.brazeausanitation.com
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7
Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031
Bon Carnaval!
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. | 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
Centre d’accueil Roger-Séguin
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
www.centrerogerseguin.org
Embellir la longévité...ensemble!
Bon Carnaval! Have a good Carnival!
NOUS REMPLISSONS LES EXTINCTEURS À FEU
877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, ON K1J 8H9 www.kenlarocque.com
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
G216217PM
Revêtement extérieur Soffite et fascia Gouttière Protège gouttière
Siding Soffit and fascia Eavestroughing Leaf guard Alu-Rex
of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453 2553
Club Optimiste de St-Pascal Optimist Club
Samedi 25 janvier Saturday January 25 Glissades en traîneau Tobogganing 10h | 10 AM 1250-1276, chemin Du Lac Road Apportez votre traîneau BYO toboggan FREE - GRATUIT INFO: Mélanie Lalonde 613-277-9200 10$ par joueur (équipe de 4) $10 per player (team of 4) Centre communautaire Ronald Lalonde center INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343 Dîner hotdog | Hotdog lunch 12h | 12 PM GRATUIT (12 ans et moins) | FREE (12 years old and under) Tournoi de dards Darts tournament Inscription 10h30 Registration 10:30AM (418, rue Lemay Street)
Dimanche 26 janvier Sunday january 26 Messe à l’Église de St-Pascal Mass 9h | 9 AM Déjeuner BRUNCH Breakfast 10h | 10:00AM Adulte - adult 10.00$ 7-12 Ans - years old 5.00$ Centre communautaire Ronald Lalonde center INFO : Julie Henri 873-353-2815
Souper spaghetti dinner Fèves au lard | beans 17h-19h| 5 PM – 7 PM Adulte - Adult 10.00$
Spectacle pour enfants Show for kids « Monsieur Bibitte » 13h | 1:00PM FREE - GRATUIT
www.monsieurbibitte.ca Centre communautaire Ronald Lalonde center ZUMBAJEDA avec /with Danielle Boudreault 14h | 2 PM FREE - GRATUIT Centre communautaire Ronald Lalonde center INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343
7-12 Ans - years old 5.00$ Centre communautaire Ronald Lalonde center INFO : Julie Henri 873-353-2815
SPECTACLE/Show Stéphane Bélanger 20h | 8 PM
Admission | Billet : 30 $ Centre communautaire Ronald Lalonde center INFO : Julie Henri 873-353-2815
STÉPHANE BÉLANGER
G216215PM
229389
autoproservice.com
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
yanic@ydexcavation.com
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Air Conditioning Safety Inspection
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
Elaine@Elainesimard.ca | www.ElaineSimard.ca Direct: 613-227-3954 | Tool Free: 1-866-530-7737
Centre communautaire Ronald Lalonde center
L A C UISINE
GAREAU WINDOW CLEANING LAVEUR DE VITRE
G217537PM
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
Bourget Home Hardware 3785 Champlain Street, Bourget ON K0A 1E0 T. 613-487-2780 • F. 613-487-3378 Bon carnaval!
I NC .
Cell. : 613-794-0009
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
1360, Ch. Rollin, C.P. 16, Saint-Pascal-Baylon Ontario K0A 3N0
228326
R
• Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you!
613-913-5449
Benoit Martel
Hammond, ON • T.: 613-488-3917 • C.: 613-229-4690
A R T S HEY TALLY HO AND YOICKS AWAY! IT’S TIME FOR SPAMALOT!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
who just wants to do the right thing. Yes, that’s right, it’s Monty Python’s Spamalot! Spamalot! is the musical version of Monty Python and the Holy Grail, a British comedy classic movie that took the revered Legend of King Arthur and the Knights of the Round Table, turned it upside down and spun it around to see who and what falls out. Since RAPA has an anniversary this year, Spamalot! seemed a logical choice. Just as in the movie, the knights never ride around on horses; they trot around, knocking toge- ther coconut shell halves to mimic the sound of horse hooves. Expect to hear a lot of coconut-clacking during Spamalot! The Quest begins the last week of April and continues to its hilarious end during the first week of May. Check the RAPA website for advance and reserve ticket information.
Do you know the way to Camelot? Be careful about taking a wrong turn or your quest could find you ending up in Spamalot instead. The Russell Association for the Performing Arts (RAPA) celebrates its 30th anniversary this year and, in honour and recognition of anniversary tradition, RAPA members have chosen a real “pearl” of a production to put on stage. Start with a grain of irritating puns and coat them with layers of off-the-wall song-and-dance routines, bold, brave, and sometimes buffoonish knights in armour, or at least almost-real-genuine-simulated-faux armour, a beautiful otherworldly enchantress who is a real diva type, and a legendary king
Ce ne sont pas vos acteurs RAPA et ce n’est pas la version RAPA de Spamalot. Mais soyez assurés que lorsque les gens de la Russell Association for the Performing Arts en auront fini avec cette version, personne ne pourra oublier le classique et populaire hommage musical de Monty Python à la légende du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde. Tout sera sur scène en avril. —photos fournies
LES
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE SPECIALISTS
www.technometalpost.com
Environ cinq pour cent de la population mondiale souffre d’un certain degré de perte auditive. Dans la plupart des cas, la perte auditive se fait de façon progressive. La personne atteinte s’en rend compte lorsque c’est suffisamment sévère pour provoquer des difficultés de communication dans la vie de tous les jours. Les signes comprennent de plus en plus de difficulté à comprendre des conversations simples avec nos amis ou familles, incompréhension lorsque plusieurs personnes parlent en même temps ou lorsqu’il y a beaucoup de bruit de fond. Dans ces situations, vous constaterez que vous pouvez entendre, mais pas comprendre ce qui est dit. Souvent, vos proches et vos amis constateront vos difficultés avant que vous vous en aperceviez. Par exemple, il vous diront que vous ne les écoutez pas lorsqu’ils vous parlent ou que vous écoutez la télévision à un volume trop élevé. Le moyen le plus sûr de savoir si un tel problème existe, c'est de consulter un spécialiste. Celui-ci pourra déterminer l’importance des dommages, es causes, et les solutions qui peuvent être apportées. Vous pouvez téléphoner à la Clinique de santé auditive si vous avez les questions ou pour un rendez-vous. SANTÉ AUDITIVE Quels sont les signes d’un problème auditif?
Casselman-Orléans
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 613-446-6456
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
OPTI-VISION
St-Isidore, ON 613-524-2177
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personnalisé
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
G212133PM
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
uté à mieux entendre ceu Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
ux qu’elle aime
227961
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
www.hearingouie.ca
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! Orléans (Siège social) 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Résidence St-Louis Bureau B-118 613 837-9902
Plus de 37 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 37 years of helping the community hear the ones they love better.
3192, chemin Logan Farm 613 837-9902
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Ebook Creator