L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION : JOUR DES FRANCO- ONTARIENS PAGES 7-13
1-613-632-4155
Volume 28 • No. 33 • 16 pages • ROCKLAND, ON • September 21 septembre 2022
PAGE 2
WINDSTORM AID PETITION
CAMPAGNE: SAUVEZ L’ARÉNA
PAGE 4
LES CANDIDATS THE CANDIDATES
PAGE 3
GO NATS GO!
WE’RE BACK! NOUS SOMMES DE RETOUR! Opening Game/Match d’ouverture Saturday/samedi - September 24 septembre 19:30 NATS VS HAWKESBURY Tickets/billets: rocklandnatsjra@hotmail.com ou/or @ Cantine CIH
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
"$56"-*5 4r/&84
AP TOWNSHIP PRESSES PROVINCE ABOUT STORM DAMAGE AID
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OPUFE UIBU UIF EFSFDIP MFGU jUIPVTBOET PGUSFFTvUPQQMFEBMMBDSPTTUIFUPXOTIJQ CMPDLJOHQVCMJDSPBETBOEQSJWBUFESJWFXBZ DBVTJOHCMBDLPVUTCZCSFBLJOHQPXFSMJOFT BOEQPMFT BOEMFBWJOHNBOZSFTJEFOUTFJUIFS XJUIPVUFMFDUSJDJUZPSEFQFOEFOUPOQPSUBCMF HFOFSBUPSTUPLFFQUIFJSMJHIUTPOBOEUIFJS GSJEHFT GSFF[FST BOETUPWFTXPSLJOH 5PXOTIJQXPSLTDSFXTBOEPUIFSTUBGGQSP - WJEFEFYUSBBTTJTUBODFUPMPDBMIPNFPXOFST UISPVHI DPMMFDUJPO BOE EJTQPTBM PG USFF CSBODIFTBOETUVNQTDMFBSFEBXBZGSPN ESJWFXBZT CVJMEJOHTBOEQSPQFSUZ5IBUXBT in addition to overtime scheduling to clear SPBETPGGBMMFOUSFFT XIJDIIFMQFE)ZESP DSFXTXJUIUIFJSPXOKPCPGSFQBJSJOHEBNBHFE QPXFSQPMFTBOEMJOFTUPSFTUPSFFMFDUSJDJUZ to the villages and rural neighbourhoods. 4PGBSUIFDMFBOVQDPTUUPUIFNVOJDJQB - MJUZJTNPSFUIBO 5IBUFYQFOTF JTOPUDPWFSFEJOUIFCVEHFUBOEUIF
Alfred-Plantagenet Township council wants answers from the provincial go- vernment about promised financial aid for local homeowners and private woo- dlot owners for property damage due to the May long weekend windstorm. “At this time the provincial government JTJHOPSJOHVT uTBJE8BSE$PVODJMMPS*BO 8BMLFSi4P*UIJOLJUTUJNFXFTFOUBTUSPOH MFUUFSUPUIFHPWFSONFOUBOEBTLGPSDMBSJà - DBUJPOPOXIBUUIFZQMBOPOEPJOHu 8BMLFSTDPNNFOUGPMMPXFEDPVODJMSFWJFX 4FQUFNCFSPGBOVQEBUFESFQPSUGSPN BENJOJTUSBUJPOPOUIFMPDBMJNQBDUPGUIF EFSFDIP UIFWJPMFOUXJOETUPSNUIBUTXFQU BDSPTT&BTUFSO0OUBSJPEVSJOHUIF.BZMPOH XFFLFOE5IFSFXFSFOPGBUBMJUJFTJOUIF BSFBBTBSFTVMUPGUIFTUPSNCVUUIFSFQPSU
Le canton d’Alfred-Plantagenet est l’une des municipalités durement touchées par le derecho, une violente tempête de vent, qui a balayé l’Est de l’Ontario pendant le long week-end de mai. Le canton a demandé au gouvernement provincial une aide d’urgence pour couvrir une partie ou la totalité des coûts de nettoyage après la tempête. —photo Gregg Chamberlain
UPXOTIJQXJMMBQQMZGPSQSPWJODJBMBJEUISPVHI UIF.VOJDJQBM%JTBTUFS3FDPWFSZ1SPHSBN .%3 $PVODJMBQQSPWFEBSFDPNNFOEBUJPOGSPN BENJOJTUSBUJPOUPBQQMZUPUIFSFMJFGQSPHSBN CFGPSFUIF4FQUFNCFSEFBEMJOF5IF UPXOTIJQDPVMEHFUCFUXFFOQFSDFOUUP QFSDFOUPGJUTDMFBOVQDPTUTSFJNCVSTFE UISPVHIUIF.%3QSPHSBNJGJUTBQQMJDBUJPO is accepted. 5IF DPTUGPSUIFUPXOTIJQEPFT OPUJODMVEFTUPSNEBNBHFUPNVOJDJQBM CVJMEJOHTBOEPUIFSQJFDFTPGJOGSBTUSVDUVSF 5IBUBNPVOUTUPNPSFUIBO "ENJ - OJTUSBUJPOFYQFDUTUIFUPXOTIJQTNVOJDJQBM JOTVSBODFQPMJDZXJMMDPWFSBMNPTUBMMPGUIBU NJOVTB EFEVDUJCMFDIBSHF #VU$PVODJMMPS8BMLFSBOEPUIFSNFNCFST PGDPVODJMXBOUUPLOPXXIBUTQFDJàDEJTBT - UFSSFMJFGBJEJTBWBJMBCMFGPSQSJWBUFXPPEMPU
PXOFSTBOEIPVTFIPMEFSTXIPTFJOTVSBODF NBZOPUDPWFSUIFDPTUPGEBNBHFUPUIFJS QSPQFSUZ$IJFG"ENJOJTUSBUPS.JDIFM1PUWJO UPMEDPVODJMUIBUBTFQBSBUFEJTBTUFSSFMJFG QSPHSBNFYJTUTGPSQSJWBUFMBOEPXOFSTCVU UIFSFJTOPXPSEBCPVUXIFUIFSUIFQSPWJODF has activated it or not. 5IBU QSPNQUFE $PVODJMMPS 8BMLFS UP QSPQPTFTFOEJOHBMFUUFSUP2VFFOT1BSL EFNBOEJOHXIFUIFSPSOPUQSJWBUFQSPQFSUZ PXOFSTXJMMHFUBOZIFMQGSPNUIFQSPWJODF GPSTUPSNEBNBHFUPUIFJSQSPQFSUZ j*GUIFZSFOPUHPJOHUPHJWFVTUIFIFMQ UIFZTIPVMEUFMMVTUIBU vTBJE8BMLFSj*GUIFZ BSFHPJOHUPHJWFVTIFMQ UIFZTIPVMEUFMMVT UIBUUPP#VUJHOPSJOHVTJTOPUBOPQUJPOv $PVODJMWPUFEUPIBWFBENJOJTUSBUJPOESBGU a letter to send to the provincial government BOEBMTPMPPLBUHFUUJOHTVQQPSUGSPNPUIFS NVOJDJQBMJUJFTGPSUIFSFTPMVUJPO
Alfred-Plantagenet Township was one of several municipalities hit hard by the derecho, a violent wind storm, that blew across Eastern Ontario over the May long weekend. The township is applying to the provincial government for disaster relief aid to cover some or all of the costs for cleaning up after the storm. —photo Gregg Chamberlain
L’ANCIEN MAIRE SE MOBILISE POUR SAUVER L’ARÉNA "$56"-*5 4r/&84
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
des améliorations importantes au bâtiment. Actuellement, le toit de l’aréna doit être remplacé et sa charpente métallique est rouillée. L’amiante, la peinture au plomb et la présence de rats suscitent également des inquiétudes. Selon les rapports réalisés par la Ville en 2018, le coût de la rénovation de l’aréna pour répondre aux besoins de la commu- nauté s’élève à plus de 4,5 millions de dollars. Ce chiffre ne tient pas compte de l’inflation et de l’augmentation des coûts de construction depuis 2018. &OTFQUFNCSF VOFYBNFOQBSVOF tierce partie des services essentiels de la ville, présenté au conseil municipal, a révélé que l’aréna n’a été utilisé qu›à 20 % de sa capacité de 2017 à 2019 et a suggéré que l’aréna soit fermé définitivement. Le rapport suggérait en outre sa fermeture définitive, car d’autres installations, comme le YMCA, l’aréna de Clarence-Rockland du CIH et l’aréna de Clarence-Creek, pourraient plus que gérer une utilisation accrue. Néanmoins, M. Lalonde croit que l’aréna est crucial pour le centre-ville de la ville. M. Lalonde organise une réunion des parties intéressées, qui aura lieu le 4 octobre à 19 h 30 à la salle de spectacle Optimiste. M. Lalonde s’attend à ce que quelques 200 personnes y assistent, dont le club de Pickleball local, les cadets de l’escadron aérien de Clarence-Rockland et les Rockland Field Archers. M. Lalonde invitera également tous les candidats aux prochaines élections municipales.
Jean-Marc Lalonde organise des groupes et des membres de la communauté pour faire pression sur la Cité de Clarence- Rockland afin de rouvrir et de rénover l’aréna du centre-ville qui porte son nom. M. Lalonde, ancien maire de Rockland et député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, demande à la Ville de reconsidé- rer la démolition de l’aréna, nommé en l’honneur de sa contribution à la ville et au hockey mineur dans la région. Comme il y a peu d’arénas dans la région, capables de fournir des services adéquats aux groupes communautaires, le fait de ne pas moder- niser l’aréna Jean-Marc Lalonde laisserait un grand vide en plein centre-ville de la communauté, selon M. Lalonde. « Il y avait beaucoup d’activités scolaires qui s’y déroulaient, a dit M. Lalonde. Main- tenant, s’ils veulent aller dans un aréna, ils doivent prendre un bus pour aller à la CIH. Les écoles n’ont plus les installations qu’elles avaient auparavant. » L›aréna a également une valeur historique, selon M. Lalonde, puisque les Nationals de Rockland ont remporté le championnat cana- dien junior A dans cet aréna en 1976. Le nom, cependant, n’a que peu d›importance pour M. Lalonde. « J’ai dit dans le passé que si le nom vous dérangeait, il fallait le changer. Nous avons besoin de cette installation, a affirmé M. Lalonde. »
Jean-Marc Lalonde wants the city of Clarence-Rockland to reconsider the closure of the arena bearing his name on Du Parc Avenue. He believes the facility is crucial for the growing community and its reopening should be a focus for the administration. - photo Joseph Coppolino
L›aréna Jean-Marc Lalonde a fermé ses portes en janvier 2021, initialement pour une période de six mois, en raison d’une uti- lisation limitée. L’aréna n’a été rouvert que pour permettre aux unités de santé locales
de mener des programmes de vaccination, compte tenu de l’urgence de santé publique. Construit en 1973, l’aréna a été délabré pendant un certain temps, les administra- tions suivantes ayant négligé d’apporter
Projets de toiture Les PROS commencent ici! PROS start here! Bardeaux • Membranes • Acier • Ventilation • Réparations Ouvert au public - Open to the public
VOUS ÊTES INVITÉS PORTES OUVERTES - BBQ
YOU’RE INVITED OPEN HOUSE - BBQ
SEPTEMBER 23 SEPTEMBRE, 2022 - 3 PM - 7 PM Rencontrer votre député! Meet your MPP!
290-A, rue McGill street, Hawkesbury, ON 613.632.2706 stéphane.sarrazin@pc.ola.org
Téléchargez notre catalogue ou obtenez-le en magasin
RÉUNION TRÈS IMPORTANTE MARDI 4 OCT. 2022 À 19H30
VERY IMPORTANT MEETING TUESDAY OCT. 4, 2022 AT 7:30PM
Enduit d’asphalte / 14.97 5(*
Mousse scellante Portes et fenêtres
Cable chauffant 60’ pour toit :DWWV 32.97 5(*
2= 7.97 5(*
SALLE OPTIMISTE - 1535 AVE. DU PARC, ROCKLAND
SUJET: FERMETURE ARÉNA JEAN-MARC LALONDE
TOPIC : PERMANENT CLOSURE OF JEAN-MARC LALONDE ARENA We need a multifunctional center. Everyone is welcome. All municipal election candidates are invited to attend.
Nous avons besoin d’ un centre multifonctionnel.
ÉPARGNEZ! SAVE!
Liquidation de produits divers en magasin! In-store liquidation!
Tout le monde est bienvenue. Tous les candidats(es) aux élections municipales sont invités
Bytown Pro • 2678 Laurier, Rockland • 613.446.4772 • bytownpro.ca
"$56"-*5 4r/&84
P000701-7
CHALLENGES INSPIRE CARDARELLI’S REELECTION BID
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
BDSPTTUIFCPBSE'PS$BSEBSFMMJ XIJMF SFQSFTFOUJOHFBDIXBSEJTJNQPSUBOU UIF DPVODJMXPSLTUPJNQSPWFUIFNVOJDJQBMJUZ GPSFBDISFTJEFOU OPNBUUFSXIJDIXBSE UIFZMJWFJO i1FPQMF SFBDI PVU UP XIPFWFS JT XJM MJOHUPMJTUFO uTBJE$BSEBSFMMJi*CFMJFWF *WFCFFOUIBUWPJDFGPSBMPUPGQFPQMFJO $MBSFODF3PDLMBOEu )FJTGPDVTFEPOFOTVSJOHDMJFOUTFSWJDFT BSFFGàDJFOUBOECFTUTFSWFSFTJEFOUTXJUI BOFZFUPXBSETQSPNPUJOHFDPOPNJDEFWF MPQNFOU$BSEBSFMMJXBOUTUPMPPLBUIPX UIFDJUZDBOBUUSBDUOFXCVTJOFTTFT XIJMF BMMPXJOHMPDBMCVTJOFTTFTUPHSPX i*OFFEUPMPPLBUIPX*DBOCFUUFSTFSWF UIFDJUJ[FOTPG8BSE CVUBMXBZTLFFQJOH JONJOEXIBUJTCFTUGPSUIFFOUJSFUZPG$MB SFODF3PDLMBOEXIFOXFNBLFEFDJTJPOT u TBJE$BSEBSFMMJ
Originally prepared to step down and spend more time with his family, Samuel Cardarelli, councillor for Ward 1, is hoping to return to council for another term as the representative of Ward 4. 8JUIBHSPXJOHGBNJMZBOEBEFNBOEJOHKPC BTBDUJOHDIJFGBENJOJTUSBUPSGPS)BXLFTCVSZ $BSEBSFMMJUIPVHIUJUCFTUUPBMMPXBOPUIFS SFTJEFOUUPTUFQVQUPUIFQMBUF CVUB DIBOHJOHFDPOPNZ BIBDL BEFWBTUBUJOH XJOETUPSNBOETLZSPDLFUJOHJOáBUJPOSBUFT QVTIFE$BSEBSFMMJUPSFDPOTJEFS i*MFBSOFEBMPUBOE*UIJOLJUTBQQSPQSJBUF UPIBWFQFPQMFPODPVODJMXJUIFYQFSJFODF UPDPOUJOVFNPWJOHGPSXBSE uTBJE$BSEBSFMMJ QBSUJDVMBSMZEVFUPUIJTNVOJDJQBMJUZTDVSSFOU BTTFUNBOBHFNFOUQMBOBOEUIFGVUVSFPG JUTJOGSBTUSVDUVSF
Avec ou sans dents Il faut parfois discuter avec quelqu’un qui a perdu toutes ses dents pour réaliser à quel point on apprécie sa dentition ainsi que son importance. Laissez-moi vous décrire ce qui en est vraiment. Perdre toutes ses dents est un gros handicap. Ce n’est pas seulement perdre des dents, mais aussi l’os de sa mâchoire qui affectera le fonctionnement des prothèses dentaires avec le temps. Déjà que perdre toutes ses dents est loin d’être agréable, on doit y ajouter le fait de se retrouver avec une prothèse dentaire qui se balade dans sa bouche vous donnant ainsi seulement 10% de fonctionnalité. Un cauchemar pour la plupart des gens! Imaginez si vous vous habituez à ce fonctionnement minimal de10% pendant quelques années. Vous devez ensuite faire des remplacements dus à l’usure pour découvrir que ce n’est pas possible. Comment vous sentiriez-vous? Bien trop souvent, les gens ont un os de la mâchoire inférieure horrible. À mesure que le temps passe, ils ne portent plus leur prothèse inférieure et s’habituent à fonctionner ainsi. Pratiquement tous les patients qui ont des prothèses pour la mâchoire inférieure se retrouvent à un point décisif où plus rien ne fonctionne et où la réalité les frappe. Au moins une fois par semaine je dois annoncer à un patient qu’il est arrivé à ce moment décisif où il ne peut plus porter ses prothèses telles quelles. Il faut soit s’occuper de l’os et créer un point d’ancrage ou soit qu’il se passe de ses dents. C’est triste et je dois malheureusement l’expliquer trop souvent. J’aimerais bien pouvoir leur dire que nous pourrons simplement leur faire des prothèses dentaires et que tout rentrera dans l’ordre comme avant, mais la réalité est toute autre puisque l’os se rétracte jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien. Heureusement depuis 80 ans nous disposons de systèmes permettant d’ancrer les prothèses dentaires pour les rendre beaucoup plus fonctionnelles. Et selon moi c’est ce que tous les patients qui ont des prothèses dentaires devraient avoir dans leur bouche. De cette façon, on éviterait plusieurs déceptions et décisions difficiles à long terme. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
)BWJOHMJWFEJO$MBSFODF3PDLMBOEIJT FOUJSFMJGF JODMVEJOH8BSE $BSEBSFMMJTBX UIFXBSEXBTTJUUJOHFNQUZBOENBEFUIFEF DJTJPOUPSVOBOEPGGFSTUSPOHSFQSFTFOUBUJPO Samuel Cardarelli, conseiller du quartier 1, change de quartier dans l’espoir d’offrir au conseil une représentation plus large des intérêts. - photo fournie
LEVERT VEUT UN 3 E MANDAT POUR POURSUIVRE CE QU’IL A COMMENCÉ
TFSU ©DFUUFàO .-FWFSUFTQÍSFÊHBMFNFOU GBJSFSFWFOJSMFCVMMFUJOEJOGPSNBUJPOEF $MBSFODF3PDLMBOE VOFMFUUSFUSJNFTUSJFMMF EFDPNNVOJDBUJPOJNQSJNÊFTVSMFTBMMÊFT FUWFOVFTEFMBNBJSJF j*MTFSBJUBHSÊBCMFQPVSMFTDPOUSJCVBCMFT EFWPJSDFRVJTFQBTTF BEJU.-FWFSU5PVU MFNPOEFOFQFVUQBTGBDJMFNFOUBDDÊEFS PVOBWJHVFSTVSOPUSFTJUFXFCQPVSPCUFOJS DFUUFJOGPSNBUJPOv &O UBOU RVF DPOTFJMMFS EVO RVBSUJFS SVSBM MFBVQPUBCMFFTUÊHBMFNFOUVOF QSÊPDDVQBUJPO4FMPO.-FWFSU DFSUBJOFT QBSUJFTEF$BOBBO3PBEOPOUUPVKPVSTQBT BDDÍTÆEFMFBVQPUBCMFEFCPOOFRVBMJUÊ FUMPCUFOUJPOEFTFSWJDFTNVOJDJQBVYQPVS DFTDPNNVOBVUÊTFTUVOFQSJPSJUÊBMPSTRVF MBSÊHJPOTFEÊWFMPQQFSBQJEFNFOUFURVF EFQMVTFOQMVTEFQFSTPOOFTRVJUUFOUMB WJMMFQPVSTJOTUBMMFSEBOTMFTWJMMFTSVSBMFT
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Michel Levert, conseiller du quartier 7, sollicite son troisième mandat de conseiller municipal pour représenter le quartier englobant Cheney et Hammond. "QSÍTBWPJSSFQSÊTFOUÊQFOEBOUIVJUBOT MFTSÊTJEFOUTEFTDPNNVOBVUÊTQMVTSVSBMFT EF$MBSFODF3PDLMBOE .-FWFSUBIÄUFEF QPVSTVJWSFTFTFGGPSUTQPVSBNÊMJPSFSMFT SPVUFT DFRVJMDSPJUBWPJSBDDPNQMJQFOEBOU TPONBOEBUBVDPOTFJM j/PVTBWPOTUSBWBJMMÊFOÊRVJQF FUEÍT NBQSFNJÍSFBOOÊF OPVTBWPOTSÊVTTJÆ QBWFS1PVQBSU3PBEKVTRVÆ8BMNBSUFU 3POB BEJU.-FWFSU$FMBNPOUSFCJFO RVFMFDPOTFJMUSBWBJMMFFOÊRVJQFQPVSGBJSF BWBODFSMFTDIPTFTv &OQMVTEBNÊMJPSFSMlJOGSBTUSVDUVSFEF
MBNVOJDJQBMJUÊ .-FWFSUBEÊDJEÊEFTF DPODFOUSFSTVSMÊEVDBUJPOEFTDPOUSJCVBCMFT BàORVJMTDPNQSFOOFOUNJFVYDPNNFOU MBSHFOUEFMFVSTJNQÔUTFTUEÊQFOTÊ. -FWFSUGBJUEVQPSUFÆQPSUFFUJOGPSNFMFT SÊTJEFOUTEFMBGBÉPOEPOUMFVSGBDUVSFàTDBMF FTUWFOUJMÊFFUEFMBNBOJÍSFEPOUFMMFMFVS Michel Levert seeks a third term as councillor for Clarence-Rockland,– photo provided
“I’M RUNNING FOR MY DAUGHTER”: JAY WOODRUFF
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
UIFNVOJDJQBMMFWFMXIFSFIFJTNPSFDMPTFMZ DPOOFDUFEUPUIFDPNNVOJUZ i$PVODJMJTPGUFOWJFXFEBTBQBSUUJNF KPC CVUGPSNFJUXJMMCFGVMMUJNF u8PPESVGG TBJEi*XBOUUPNBLFQFPQMFTMJWFTCFUUFS *XBOUUPFNQPXFSUIFN*XBOUUPFOHBHF UIFNu "DDPSEJOHUP8PPESVGG UIF3PDLMBOE DPNNVOJUZIBTCFFOSFNBSLBCMZTVQQPSUJWF PGIJNBOEIJTEBVHIUFSUISPVHIEJGàDVMU QFSJPETBOESVOOJOHGPSDPVODJMJTPOFXBZ IFTBCMFUPHJWFCBDL i*WFMJWFEJOQPWFSUZ *WFMJWFEPO0%41 <0OUBSJP%JTBCJMJUZ4VQQPSU1SPHSBN> *WF MJOFEVQBUUIFGPPECBOL BOEBUNZMPXFTU QPJOUUIFDPNNVOJUZDBNFUPHFUIFSUPTVQ QPSUNFBOENZEBVHIUFS uTBJE8PPESVGG i.ZEFTJSFUPSVODPNFTGSPNBEFTJSFUP EJSFDUMZJNQBDUUIFDPNNVOJUZUIBUIBTCFFO TPTVQQPSUJWFPGNFBOENZEBVHIUFSu
Jay Woodruff is running for councillor of Ward 2 in Clarence-Rockland on a platform of community engagement, affordability and accessibility, and keeping his home from becoming “old Rockland.” "SFTJEFOUPG8BSE 8PPESVGGXBOUTUP FOTVSFUIFEPXOUPXOBSFBPG3PDLMBOEJT OPUJHOPSFEBTUIFDJUZFYQBOETBOEGPDVT JTQMBDFEPOEFWFMPQNFOUTPVUTJEFPGUIF DJUZDFOUSF i.ZGPDVTJTNBLJOHTVSFNZEBVHIUFS DBOMJWFIFSFOUJSFMJGFJO3PDLMBOEJGTIF DIPPTFTUP u8PPESVGGTBJEi#VUSJHIUOPX UIFDPTUPGMJWJOHJTSJTJOHBOEQFPQMFBSF MFBWJOH5IBUTMFBEJOHUPBEFDMJOFJOUIF DPNNVOJUZUIBUIBTIFMQFESBJTFIFSu
8IJMFNVDIPGIJTQSFWJPVTXPSLBOE BDUJWJTNIBTGPDVTFEPONBLJOHQPMJUJDT NPSFBDDFTTJCMFUPFWFSZPOFBUBQSPWJODJBM BOEGFEFSBMMFWFM 8PPESVGGTBJEIFOPX SFBMJ[FTIFDBOIBWFUIFHSFBUFTUJNQBDUBU Jay Woodruff se présente au poste de conseiller municipal du quartier 2. photo par Joseph Coppolino
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CLEAR SKIES FOR 99 TH RUSSELL PLOWING MATCH
The 99 th annual Ontario Plowman’s Association plowing match for Russell County took place over the weekend on the farm of Patrick and Hughuette Buttler on Baseline Road, Clarence-Creek. Clear skies and cool weather made for perfect plowing conditions. - photo Joseph Coppolino
DES RÈGLES PLUS STRICTES POUR LES CASCADEURS
SOIRÉE PRÉSENTATION DOMAINE DU GOLF PHASE 3
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police se montre plus sévère envers les cascadeurs qui utilisent les routes publiques comme pistes de course. La Police provinciale de l’Ontario avertit les résidents que la province a modifié la réglementation provinciale sur la conduite à grande vitesse sur les voies publiques. Ces changements se traduisent par des peines plus sévères pour les conducteurs accusés de conduite acrobatique et par une moindre tolérance pour le non-respect des limites de vitesse affichées. La police peut désormais saisir un véhi- cule pendant quatorze jours au lieu de sept. L’amende possible peut maintenant aller de 200 $ à 10 000 $, selon qu’il s’agit ou non d’une première condamnation. La police peut suspendre le permis de conduire pendant quatorze jours au lieu de sept. Si une personne est reconnue coupable de conduite acrobatique par un tribunal, le juge peut suspendre son permis de conduire pendant deux ans pour une première infraction ou pendant dix ans pour une deuxième infraction.
LE MERCREDI 21 SEPTEMBRE À 19H LE DIMANCHE 25 SEPTEMBRE À 14H LE MERCREDI 28 SEPTEMBRE À 19H
-DFTXHV'LRWWH 3RXU)RU4XDUWLHU:DUG P003076
)ROORZPHRQ)DFHERRN 6XLYH]PRLVXU)DFHERRN
&DQGLGDWHIRU0XQLFLSDO&RXQFLO &DQGLGDWSRXU&RQVHLOOHU0XQLFLSDO
Club de Golf de Rockland 301 Montée Outaouais (grande salle)
7HO (PDLO MGLRWWHZDUG#JPDLOFRP
NOUVELLE PHASE DE
À ne pas manquer !
CONDOS SUR LE PARCOURS NO. 1
www.domainedugolf.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE HOCKEY DES NATIONALS EST DE RETOUR! sur la glace.
DPOUSFMFT)BXLTFO BVUBOUEFNBUDITEF QSÊTBJTPO $FQFO EBOU MFT /BUJPOBMT POU BVHNFOUÊ MFVS EJGGÊSFODFEFCVUTMB TFNBJOFEFSOJÍSF FO CBUUBOU MFT 3BJEFST EF/FQFBOBWFDVOF
4ÊOBUFVSTE0UUBXB MF TFQUFNCSF QPVSMFVSQSPDIBJO NBUDI EF QSÊTBJ TPO -FTNBUDITEFMB TBJTPO SÊHVMJÍSF EÊCVUFSPOU MF TFQUFNCSF BMPST RVFMFT/BUJPOBMTTFSFOESPOUÆ)BXLFTCVSZ
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
-FT/BUJPOBMTEF3PDLMBOE RVJFOTPOU ÆMBRVBUSJÍNFTFNBJOFEFMFVSTNBUDITEF QSÊTBJTPOEFMB-JHVFDFOUSBMFEFIPDLFZ KVOJPS" -$)+ POUBGGSPOUÊMFT)BXLTEF )BXLFTCVSZNFSDSFEJ TJODMJOBOUÆ )BXLFTCVSZ*MTBHJUEFMBUSPJTJÍNFEÊGBJUF
Coming off a spectacular win against the Nepean Raiders, the Rockland Nationals lost their third game against Hawkesbury September 13.
Avec les feuilles qui changent et les températures plus fraîches qui arrivent, la saison du hockey à Rockland revient
JNQSFTTJPOOBOUFWJDUPJSFEFÆEPNJDJMF -FT /BUJPOBMT SFOESPOU WJTJUF BVY
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
COUGARS TAKE HOME SILVER MEDAL
P000180-1
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
P002961
Quality Paving
After an impressive 10-3 season, the Clarence-Rockland Cougars Majors (ages 11-12) earned a silver medal in their August league championship game against Hawkesbury White Sox. The boys had a strong showing this season thanks to hard work, dedication and support from Coach Tim Bazinet and volunteers Pat Auger, Geneviève et Yves St-Pierre, Jayson Hebert and Anik Boucher. - photo provided
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
613-229-4256
P0023811
Bourget, On
air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862
P000857-1
Après une impressionnante saison de 10-3, les Cougars Majors (11-12 ans) de Clarence- Rockland ont remporté une médaille d’argent lors de leur match de championnat du mois d’août contre les White Sox de Hawkesbury. Les garçons ont fait bonne figure cette saison grâce au travail acharné, au dévouement et au soutien de l’entraîneur Tim Bazinet et des bénévoles Pat Auger, Geneviève et Yves St-Pierre, Jayson Hebert et Anik Boucher. - photo fournie
Bonne semaine nationale de la Francophonie!
Bonne journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes!
290A, rue McGill, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-2706 Sans frais: 1-800-294-8250
Mario Zanth Maire de Clarence-Rockland Mayor
HISTORIQUE QU’EST-CE QUE LE JOUR DES FRANCO-ONTARIENS ET DES FRANCO-ONTARIENNES ? Le 25 septembre est d’abord l’anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien qui a eu lieu en 1975 à l’Université Laurentienne à Sudbury. Ses deux créateurs, Michel Dupuis et Gaétan Gervais, ont créé un drapeau représentatif de son peuple : le trille pour l’Ontario, le lys pour la langue française, le vert pour les étés et le blanc pour les hivers. Le drapeau est devenu symbole officiel de la province en 2001. C’est seulement en 2010 que le 25 septembre est devenu le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. La loi sur cette journée officielle, adoptée à l’unanimité le 26 avril 2010 par l’Assemblée législative, proclame le 25 septembre de chaque année comme le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Tous les ans, ce jour reconnaît la contribution de la communauté francophone de l’Ontario à la vie culturelle, historique, sociale, économique et politique de la province. La proclamation de cette journée est une action concrète de la province pour soutenir la communauté fran- co-ontarienne.
P001906
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
Le Carrefour santé d’Orléans Sous un même toît, une gamme de soins spécialisés et communautaires, dans les deux langues officielles!
Voyez les services offerts au carrefoursanteorleans.com
LE NOMBRE DE FRANCOPHONES DANS LE MONDE AUGMENTE
L’Organisation internationale de la francophonie a publié il y a quelques temps son rapport sur l’évolution de la langue française dans le monde. Aujourd’hui, on dénombre plus de 274 millions de locuteurs francophones et ce chiffre ne cesse d’augmenter. Le nombre de personnes parlant la langue française dans le monde à donc atteint 274 millions il y a quelques temps. Le dernier rapport sur « La Langue française dans le monde » datait de 2010 et avait été publié quelques temps avant le Sommet de Montreux.
L’Organisation internationale de la francophonie produira ce fameux rapport tous les quatre ans afin de suivre l’évolution de la langue française dans le monde qui, dans les prochaines années, risque de fortement augmenter. Ainsi, par rapport au dernier rapport, on constate une augmentation d’environ 7% du nombre de francophones dans le monde. Ce qui équivaut à environ 13 millions de personnes supplémentaires, pour un nombre total de 274 millions de personnes à travers le monde.
P003136-1
Célébrons ensemble WRXWHbODbGLYHUVLW« GHbODbIUDQFRSKRQLHRQWDULHQQHɋ
NOUS SOMMES FIERS DE SERVIR NOS CLIENTS EN FRANÇAIS.
Les écoles catholiques de langue française du CSDCEO vous souhaitent une bonne journée des francos Ʉ
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 www.rocklandford.ca
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
et qui est avancé par les membres de la communauté. QU’EST-CE QU’UN MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE DE L’ONTARIO ? Mon drapeau FRANCO
Les Monuments de la francophonie de l’Ontario sont des parcs historiques composés d’un immense drapeau franco-ontarien entouré de plaques de granite soulignant la contribution des francophones au développement et à la réussite de la province de l’Ontario. À ce jour, il y a des Monuments de la francophonie partout en Ontario. Les normes suggérées dans Guide : Les Monuments de la francophonie de l’Ontario
sont uniquement des suggestions pour aider les communautés dans leurs démarches. Toutefois, chaque projet dépend de la communauté qui le mène et lui appartient. L’AFO n’a pas vocation à imposer des normes précises pour les Monuments de la francophonie de l’Ontario. Principes directeurs À la base, les Monuments de la francophonie sont des espaces francophones extérieurs bien exposés à la communauté. C’est un projet communautaire qui appartient à la communauté
IÁ ÁîęĎÁ Oô× ãȎ¡ċċĎÁî½Ē ĒôĝÖ¡×ęÁ ĝîÁ ¸ôîîÁ ãôĝĎîÂÁ ¡ĝĵ 5Ď¡î¹ôȚUîę¡Ď×ÁîîÁĒ Áę 5Ď¡î¹ôȚUîę¡Ď×ÁîĒ ȇ
LA LANGUE FRANÇAISE, UNE VALEUR PATRIMONIALE ET CULTURELLE!
COURS GRATUITS
9VJRSHUK !
)UDQ©DLV &DOFXO ,QIRUPDWLTXH
6[[H^H !
*VYU^HSS!
ZZZPRLMDSSUHQGVFD
*HZZLSTHU !
ΖQIR#PRLMDSSUHQGVFD
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
/H^RLZI\Y`!
INVITATION FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND À UN RASSEMBLEMENT POUR CÉLÉBRER LE JOUR DES FRANCO-ONTARIENS ET DES FRANCO-ONTARIENNES Et POUR UN LEVER DU DRAPEAU FRANCO-ONTARIEN Le 25 septembre 2022 à compter de 11 h
Où :
A u monument de la Francophonie de Rockland, à l’intersection des rues Laporte et Chamberland à Rockland. N.B. Stationnement disponible : Résidence Jardins Belle Rive et hôtel River Rock.
Célébrons la fierté franco-ontarienne
Programme :
11 h 00 à 11 h30 : Rassemblement des participants. 11 h 30 :
Début de la cérémonie – mot de bienvenue Discours d’occasion par les dignitaires
11 h 35 : 11 h 50 : 12 h 00 : 12 h 10 :
Défilé du drapeau franco-ontarien Lever du drapeau franco-ontarien
Nous sommes fiers de contribuer au développement des collectivités et au rayonnement de la francophonie en Ontario. desjardins.com/ontario Suivez-nous! le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. La Caisse Desjardins Ontario est heureuse de souligner
Remerciements et fin du rassemblement
NOTE : Le monument de la Francophonie de Rockland a été inauguré en septembre 2008. Le Club Richelieu de Rockland (aujourd’hui le Club Champlain) a dirigé la création, le financement et la construction du monument avec la collaboration du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et la Cité Clarence-Rockland. Une quinzaine de monuments de la Francophonie ont été érigés un peu partout en Ontario français. Soyez de la fête !
Mon drapeau FRANCO Francophonie en Fête vous présente la programmation de la 17 e édition de son festival. 15 septembre au 7 octobre 2022 Deux spectacles en salles : Samedi 24 septembre à 20h Luc De Larochelière – 30 e anniversaire de ‘Sauver mon âme’ au Glenn Gould Studio 250 Front St W, Toronto avec en première partie : Andréa Lindsay. Vendredi 7 octobre à 20h Louis-Jean Cormier (Karkwa) au Paradise Theatre 1006 Bloor St W, Toronto, avec en
première partie : McLean. Billets en vente maintenant sur le site de Francophonie en fête 31 spectacles gratuits: Du 15 au 18 septembre
Le 25 septembre Au Carrot Common Green Roof 348 Danforth Ave, Toronto, avec une terrasse aménagée pour servir nourriture, bières et cidres sera également proposée aux festivaliers. Pendant ces cinq jours, nous présenterons 31 concerts gratuits entre 12h00 et 19h00. Les rythmes de la Francophonie sous toutes ses formes seront représentés avec des artistes représentant l’étendue de la diversité multiculturelle franco-ontarienne, dont certains originaires d’Afrique, d’Haïti et des Antilles.
À l’amphithéâtre « The Bentway », 250 Fort York sous l’autoroute Gardiner au niveau de l’avenue Strachan avec une terrasse aménagée pour servir nourriture, bières et cidres sera également proposée aux festivaliers.
P0021232
P003229-1
BUS LINES LTD.
VOTRE CARRIÈRE VOUS ATTEND! TRAVAILLEZ EN FRANÇAIS DANS PRESCOTT-RUSSELL.
Soutenons la Francophonie!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0 Votre université
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
VALORISPR.CA 1 800 675.6168
uof.ca Fièrement franco!
!"# $ % & !"'# ! " #$% & '#%' % ()$* $+, $ $- . /0 1$23 4 $$
!) %+, "-# 55
" % !+ - +
5
" $,> &% +$
2
&$ " B$
" !
&% , 6 $+
1- %$$
+ +.&/01- / 2 !) %+, # 3+ &&4.& %&44 35# 674 # 5# 674 # 5 "+ $ 3 $? $+2 +A $ #+ +$C"+$ , $ $ $3 $D 3 $* C! $ + $+2 +E D & C. % 4 $ , +$ $2 +/ + $++$D 7 $ +C,$ D .FG 30H'C 2 ++$, +$D
( ) !"*# 55
$6 %
5
7 87 9: + +, 7$+$; <;$$& +
6#
1 =$" > $ $
&% $$ $1 +=$! $ )71?)$7 $1@0 7A
Bonne journée des Franco-Ontariens
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
P003174
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
CHARRON PILON SAUVÉ, s.r.l./LLP Avocats et Notaires / Barristers & Solicitors
Bonne journée des Francos-Ontariens et des Francos-Ontariennes
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 1030, Rockland ON K4K 1L5 T.: 613-446-6411 • F.: 613-446-4513 info@cpsllp.ca
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cet- te prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. Y.M.
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 274 CAMERON, HAWKESBURY, méga vente garage (3 vendeurs), les samedi et dimanche 24 et 25 septembre. Beau temps seulement!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available Sep- tember 15; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available October 1 st ; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND , duplex 3 CAC, 2 stationnements, pas d'animaux, remise, 1300$ non chauffé, non éclairé, disponible 1 er novembre; renseignements, 613-446-4341. CHAMBRES à louer ROOMS for rent PLANTAGENET , chambre disponible pour parta- ger une maison complète, place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne, autonome, non-fumeur, laveuse, sécheuse, Internet, TV, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; pour rens. 613-240-3382 SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 POUR UNE RÉNOVATION OU PETITE CONS- TRUCTION , "Spécialiste des planchers fl ottants & balcons", faites con fi ance à JK'S construction. Téléphoner JP 450-612-5276 (par texte ou appel).
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.T.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale DIVAN LIT , ELLIPTIQUE NORDICTRACK, com- me neuf, gratuit; rens. Luc 514-980-3685. TIRES/PNEUS, 4 GOODYEAR ULTRA GRIP winter tires, on rims, 225R 65/16, 5 bolts 114.3, $400.; call 613-677-9829. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN , 2 CAC, 2 e étage, escaliers seule- ment, balcon, belle vue, lave-vaisselle, climatiseur central, 1 stationnement, non fumeur, pas d’animaux, 1850$, chauffé, éclairé, eau, (premier mois de loyer et dépôt sécurité 500$ requis), 1 er novembre 2022 au 31 mai 2023 (possibilité de louer annuellement par la suite); téléphoner Claude, 613-791-3057.
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. Y.M.
NOUS EMBAUCHONS! SERVICES SOCIAUX
&RPPLV 2QWDULR DX WUDYDLO Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 24,77 $ à 26,60 $ ·Horaire comprimé ·Politique de télétravail ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique
NOS PROFESSIONNELS
Joignez notre équipe!
P002962-1
Fin du concours : le 6 octobre 2022, à 16 h. Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
&OHUN2QWDULR:RUNV
Regular full-time position (unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $24.77 to $26.60 ·Compressed schedule ·Telecommuting policy ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for subscription to a fitness center
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Join our team!
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Closing date: October 6, 2022 at 4:00 pm. Visit Jobillico for more information and to apply: www.jobillico.com
1-800-667-6307, Human Resources
www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Centre d’accueil Roger-Séguin
OFFRES D’EMPLOI
Le Centre d’Accueil Roger Séguin est à la recherche d’employés dynamiques, empathiques et sympathiques pour combler plusieurs postes, notamment: Infirmière/Infirmier autorisé(e) Infirmière/Infirmier auxiliaire autorisé(e) Infirmière/Infirmier en prévention et contrôle des infections Préposé(e) aux services de soutien et soins personnels Préposé(e) en alimentation Préposé(e) à l’entretien ménager Le Centre d d’employés pour comb Infi rmiè Infi rmiè Infi rmiè Préposé Préposé Préposé
Les candidats doivent bien maîtriser le français à l’oral et à l’écrit. Alors, si tu as le goût d’aider et de faire la différence dans la vie des personnes âgées, joins-toi à notre équipe!
Faire parvenir votre résumé à jp_ouellette@centrerogerseguin.org
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
BRISER LE SILENCE www.
editionap .ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease