Volume 20 • No. 8 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • March 20 mars 2014
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
ƒssocƒtion de Bƒsebƒll de Clƒrence-Rocklƒnd Bƒsebƒll ƒssociƒtion REGISTRƒTIONS Sƒturdƒy Mƒrch 22nd from 9 ƒ.m. to 3 p.m. ƒt the CIH ƒcƒdemy in the mƒin lobby. INSCRIPTIONS Le sƒmedi 22 mƒrs de 9 h à 15 h à l’ƒcƒdémie CIH.
Photo: Martin Brunette
À vendre La Cité de Clarence-Rockland va de l’avant avec lamise en vente de l’aréna Jean-Marc Lalonde. À lire en page 7.
Info : www.leƒguelineup.com/rocklƒndstƒrs
Brunch spécial cabane à sucre Les dimanches 16, 23 et 30 mars et le 6 avril 2014 de 9 h à 13 h 30. B i e n v e n u e à t o u s ! RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN Réservations au 613 673-5220
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
$ 2,000 + 0%
FOR 5 DAYS ONLY
Elantra $ 1,500 + 0% Sonata $ 1,500 + 0% Accent $ 1,250 + 0%
IN PRICE ADJUSTMENTS
www.harmonyhyundai.com
It’s here.
Upgrade to Bell Fibe Internet today and get: • Fast download and upload speeds, enough for everyone in your home 1 • Generous usage every month • Fast and powerful Wi-Fi modem, included at no cost • McAfee ® -powered security services included – the best protection on the market 2 The best Internet combo on the market is now available in your neighbourhood.
34 95/MO. All monthly fees included. A one-time $49.95 activation fee applies. for 3 months $
BELL FIBE INTERNET
$42.95/mo. thereafter, in a bundle. 3
1 866 856-9636 • Visit a Bell store • bell.ca/fast
Offer ends April 30, 2014. Available to residential customers in Ontario, where access and technology permit. E-billing is provided at no cost, paper billing is available for $2/month. Modem rental required; one-time modem rental fee waived for new customers. 30-day notice required to cancel service. Fibe Internet 5/1: data usage 20 GB/mo.; $4/ additional GB (max. $80/mo.) – actual speeds will vary depending on the distance between the customer’s modem and switching equipment from Bell: 5 Mbps download speeds and min. 680 Kbps and max. 1 Mbps upload speeds. Subject to change without notice and cannot be combined with any other offer. Taxes extra. Other conditions apply. Any portion of the Bell Bundle Program may be modified, discontinued or terminated at any time. Bell is not obligated to provide the Bundle Discount for the duration of any term contract for Eligible Services, including the Discountable Services; see bell.ca/bundledetails. (1) Speed and signal strength may vary with your configuration, Internet traffic, server, environmental conditions or other factors; see bell.ca/internet. (2) No service provides absolute protection. (3) Available to new customers and current dial-up customers with an account in good standing who continuously subscribe to a bundle with Bell Fibe Internet 5/1 and at least one other select service; see bell.ca/bundle. Promotional $34.95 monthly rate: $46.95, less $8 credit for months 1 to 3, less $4 bundle discount. Regular $42.95/mo. rate applies thereafter. Fibe is a trademark of Bell Canada.
gŏđŏ
editionap.ca
La Cité opte pour le vote électronique
action du public. Moi, personnellement, je préfèrerais qu’on retourne à l’ancienne mé- thode», a confié le conseiller. Le vote électronique avait essuyé des cri- tiques de la part de citoyens qui doutaient de la rigueur du système. Certains affirma- ient également que des numéros de vote avaient été envoyés à des personnes décé- dées et ensuite utilisées. Des cartes de vote auraient également été envoyées à des ci- toyens de moins de 18 ans. D’autres affir- maient ne pas avoir reçu de carte de vote. «Certains citoyens n’ont pas reçu leur carte de vote et c’est en rapport avec la liste électorale et non l’utilisation du vote électronique», a précisé le conseiller Guy Félio. Ce dernier souligne également que la pétition qui circule actuellement ne devrait pas arrêter le processus. «Si je ne me trompe pas, c’est un site qui a été lancé au mois d’octobre 2013, et sur le site il y a en- viron 235 signatures. Il y en a beaucoup qui ne sont même pas de Clarence-Rockland. Combien de temps doit-on attendre pour
le vote électronique coûterait environ 1,80 dollar selon les chiffres mentionné dans le rapport de la greffière Monique Ouellet. De plus, un système électronique à deux vérifi- cations serait utilisé. La décision d’opter pour le vote électro- nique pourrait cependant avoir des réper- cussions négatives puisque qu’un groupe, le mouvement True Vote, militait pour le retour au bulletin de vote traditionnel. Une pétition avait été lancée en octobre dernier. Une séance de signatures devait d’ailleurs avoir lieu aujourd’hui (jeudi). Le conseiller Bernard Payer avait d’ailleurs suggéré de reporter la décision après la tenue de cette séance. «J’aimerais qu’on retarde la décision après la réunion qui est prévue cette semaine. Il faudrait avoir la ré-
une pétition de combien de noms avant de prendre une décision», a-t-il affirmé. La municipalité doit choisir une méthode de scrutin avant le mois de juin. True Vote rétorque Pour sa part, Jacques Taillefer, initiateur du mouvement True Vote et de la pétition, s’est dit déçu de la décision prise hâtivement, selon lui. «Je suis déçu de cette décision qui a été prise de façon précoce. Les conseillers étaient tous au courant de la séance de sig- natures à venir. C’est inacceptable.» Quoiqu’il en retourne, la séance de signa- tures pour la pétition réclamant le retour du vote traditionnel par bulletin de vote aura lieu malgré tout. La séance se tiendra le 20 mars, de 19h30 à 21h30, au Club Powers des Chevaliers de Colomb, à Rockland. «Ce n’est que le début de cette histoire, a ajouté Jacques Taillefer. Plus que jamais on a besoin que les gens de l’ensemble de la communauté se déplacent pour exprimer leur indignation.»
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La méthode du vote par télé- phone et par Internet devrait être utilisée lors des prochaines élections municipales à Clarence-Rockland. Le conseil a voté, à raison de cinq contre trois, pour l’utilisation de ce système de vote lors de la réunion régulière, lundi. La municipalité devrait donc employer les ser- vices de CanVote. C’est une option qui per- mettrait une économie de plus de 20 000 dollars comparativement au vote tradition- nel. De fait, le vote papier coûterait entre 3,75 et 4,83 dollars par électeur alors que
La Cité de Clarence-Rockland est de nouveau à la recherche d’un directeur général, un troisième en quatre ans. Le journal Vision a appris mardi que Michel Bellemare, qui occupait ce poste depuis le 2 juillet 2013, a été remercié de ses services. La municipalité refuse de parler d’un congédiement. La période d’essai de neuf mois ar- rivait à échéance au début du mois d’avril. Le conseil municipal a décidé de ne pas lui offrir la permanence. Le maire Marcel Guibord n’a pas voulu donner les raisons qui ont motivé cette décision. « Les informations sortent de notre hôtel de ville à une rapidité qu’on ne peut comprendre. Cette rapidité là ne nous permet pas de faire les choses qu’on doit faire avant d’annoncer quoique ce soit. Je vous dis présentement d’attendre que je vous rappelle quand j’aurais fait le travail que je me dois de faire ». La décision a été prise, lundi soir, à la suite d’une réunion à huis clos qui a duré plusieurs heures. Michel Bellemare avait été embauché à la suite de la démission de Pierre Tessier. Ce dernier avait remplacé Daniel Gatien en 2011. Michel Bellemare ne restera pas
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
NEW COLLECTION
NOW IN STORE…
www.TopModeDepot.com2747, rue Chamberland St., Rockland, ON613 446-4447 20 mins. de / from Orléans! G184576_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Police investigate animal cruelty case the truck but ended up getting dragged behind for almost a kilo- metre. Paquette is charged with injur- ing an animal, neglecting an ani- mal, and alsowith uttering threats. He is denying the allegations.
Fatal accident
VARS | Witnesses who saw a dog being dragged behind a pickup truck called police. Now a Vars area man faces animal cruelty and other charges. Ottawa police answered a 911 call about a pickup truck spotted driving along Carlsbad Lane in the City of Ottawa’s east end Sun- day evening, March 16. Witnesses saw a German shepherd dragged along the road behind the truck, attached by an eight-foot rope tied around its neck and affixed to a trailer hitch. The dog was reported to have tried to run and keep up with
CLARENCE CREEK | A 20-year-old local man was pronounced dead on the scene at the site of an ear- ly-morning accident Sunday in Clarence Creek. Xavier Ladouceur-Rochon, 20, of Clarence-Rockland was alone in his car when it rolled over into the ditch along Henri Road. Fire fight- ers from stations 2 and 3 in Clar- ence Creek and Rockland arrived on the scene in response to a call about the accident. They found Ladouceur-Rochon partly ejected from the vehicle. An autopsy to determine the ex- act cause of death was scheduled
for early in the week. Police received a 911 call about the accident at 3:17 a.m. that day. At present police believe the de- ceased was driving by himself when the accident happened. The car involved in the fatal ac- cident is a 2002 grey Chevrolet Malibu. The OPP Technical Traf- fic Collision unit is still reviewing evidence gathered at the scene. Anyone who may have witnessed the accident or have information which may help investigators is asked to either phone the Rock- land OPP station at 446-5124 or toll-free 1-888-310-1122.
Using a description given of the pickup truck, police tracked down the vehicle to the home of Adrien Paquette, 72. There they found a two-year-old German Shepherd, named Tyson, in the back yard. Const. Marc Soucy reported the dog had “obvious injuries” requir- ing medical treatment. Police told Paquette to take the dog to a veterinarian. They also contacted the Ottawa Humane Society (OHS), which later took charge of the dog.
Tyson the dog has received treatment for cuts and bruises to its paws and medicated to relieve pain. He is now an OHS ward as Paquette has surrendered him to the society. OHS officials report that Tyson is responding well to treatment so far and is very well-behaved and affectionate. Once he has recovered from his injuries, Tyson will be available for adoption.
Isn’t it time you owned a Woodfield Home? When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons.
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
GET TOTAL DISCOUNTS OF UP TO $10,000
Starting From Price for 2014 Ram 1500 Sport Crew Cab shown: $36,090. §
$ 26 , 295 PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH, * $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+ OR CHOOSE 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 STEP UP TO THE 2014 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 MORE BI-WEEKLY $ 24 IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK $ 1 , 500 BONUS CASH >> @ $ 150 BI-WEEKLY FINANCING † 4 . 29 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
36 MPG HWY Ç
1 % + RATE
PULL-AHEAD BONUS CASH PULL-AHEAD INTO A NEW VEHICLE SOONER. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE/LEASE CUSTOMERS. Ω
REDUCTION ENDS MARCH 31 ST
great offers on A 2013 ram heavy-duty CANADA’S BEST-SELLING, ± LONGEST-LASTING HEAVY-DUTY DIESEL PICKUP ¥
BEST-IN-CLASS TOWING ≤ 30,000 LBS TOWS 3 TONNES MORE THAN THE COMPETITION ≤
®
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: », *, †, Ω , § The Ram Truck offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after March 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash is available to qualified customers on the retail purchase/lease of any 2013/2014 Ram 2500/3500 models (excluding Cab & Chassis models) and 2014 Ram 1500 (excludes Reg Cab models) and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include current owners/lessees of a Dodge or Ram pickup truck or any other manufacturer’s pickup truck. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before March 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. Additional eligible customers include licensed tradesmen and those working towards Skilled Trade certification. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. †4.29% purchase financing for up to 96 months available on the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (23A+AGR) models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR) with a Purchase Price of $26,295, with a $0 down payment, financed at 4.29% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150 with a cost of borrowing of $4,816 and a total obligation of $31,111.33. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash and 1% Rate Reduction are available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2014 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models at participating retailers from March 1 to 31, 2014 inclusive. Finance Pull-Ahead Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. 1% Rate Reduction applies on approved credit to most qualifying subvented financing transactions through RBC, TD Auto Finance and Scotiabank. 1% Rate Reduction cannot be used to reduce the final interest rate below 0%. Eligible customers include all original and current owners of select Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between January 1, 2014 and December 31, 2016. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. ʒ Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram 1500 3.6 L V6 4x2 and 8-speed transmission – Hwy: 7.8 L/100 km (36 MPG) and City: 11.4 L/100 km (25 MPG). Ask your retailer for complete EnerGuide information. ±Best-selling based on IHS Automotive: Polk Canadian new vehicle registrations through October 2013 for large diesel pickups under 14,000 lbs GVW. ¥Longevity based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles In Operation data as of July 1, 2013, for model years 1994-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 20 years. Based on 2500/F-250 and 3500/F-350 full-size pickups. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141042_KB_RAM_LDHD.indd 1
3/11/14 6:43 PM
gŏđŏ
editionap.ca
Alain Bernard wants to curb council chaos GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca But he feels too much time is wasted on issues where the local council has no influ- ence or authority.
cific details of his campaign platform. But he noted that he wants to focus as a Ward 2 councillor on issues that provide immedi- ate and long-term benefit both to Clarence- Rockland at large and his own area. “I see great potential in Ward 2,” he said. “It’s a ward that I have real close inmy heart.”
“I don’t see the point in spending time and money and energy on things we have no control over.” Bernard is still working out all the spe-
ROCKLAND | Alain “Raz” Bernard wants to help calm the chaos keeping council split apart and unable to work for the benefit of the City of Clarence-Rockland. Bernard, 55, has filed his nomination pa- pers as a candidate for the Ward 2 seat of incumbent Coun. André Henrie. The Rock- land resident noted that he’s always been thinking about doing a term on council and feels the time is right now for him. “I almost did run in 2010, but I was not quite ready at the time,” he said during a phone interview. “I think I am ready now.” Bernardworks as a construction firmman- ager and feels that he can put his manage- ment skills to good use in helping restore order and calm to city affairs. “I want to help bring a unified council back to the table,”he said, adding that fight- ing and rancor among council members is
Arts council inaugural
PLANTAGENET | The end of March will see the official launch of the new regional arts council. Members of the Prescott-Russell Arts Council (PRAC) host their first meeting March 27, 6:30 p.m., at the Champlain Motel Restaurant in Plantagenet. The group has the official backing of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). “The counties are prepared to fund the council’s creation this year,” said Jean-Paul
St-Pierre, UCPR warden, “and, as regional mayors, we are seeking a strong sense of civic engagement to promote arts and cul- ture as broadly as possible.” Both the federal and provincial govern- ments and the Prescott-Russell Community Development Corp. have provided financial aid towards creation of a regional arts coun- cil for Prescott-Russell. The PRAC is the result of several weeks of public consultations through the two coun- ties regarding the need for and responsi- bilities of a regional arts council. A member recruitment campaign followed to bring on board both individuals and groups with an interest in promoting and preserving a vi- brant arts and culture sector in the region. The inaugural meeting will see election of the first nine-member board of directors for the group and further exchange of ideas and feedback on the mandate for the new regional cultural organization.
one of the biggest problems the city faces for its future development. “Right now it’s the division at the table, and the loss of time and energy. The energy isn’t spent productively. We cannot seem to get productive work done by our council.” He noted that the present and past coun- cils have accomplished some good things.
LA MAISON DU STORE 613 850-5744 Stores / Blinds 100 ÉCHANTILLONS de stores en démonstration dans notre salle de montre. Venez voir votre store avant de l’acheter, et c’est local! Planchers chauffants en promotion
• Tuile porcelaine • Coulis Epoxy • Peinture Micca • Tissus sur mesure Rideaux et confortables
Stores / Blinds • Toiles à rouleau - Sheerweave - Opaque • Panneaux coulissants • Bois et faux-bois • Plissé • Cellulaire • Trishade • Estoria et bien d’autres ...
RÉNOVATIONS SALLE DE BAINS Pierre Marcoux 613 446-5744
• Boutique cadeaux • Teinture à meubles • Décoratrice intérieure certifiée • Moulures Rénovations complètes de salles de bains
Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON - par Danny & Sandra Décor
START YOUR OWN BUSINESS ;QWYQWNFNKMGVQUVCTVCDWUKPGUUQH[QWTQYPHWNƒNNCNKHGNQPIFTGCO!
DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE 8QWUCXG\WPRTQLGVFŦGPVTGRTKUGWPTȖXGȌTȕCNKUGTş!
.ŦKFȕGFŦȖVTGXQVTGRTQRTGRCVTQPXQWUKPVȕTGUUGş!5KQWK CRRGNG\PQWUFȔUCWLQWTFŦJWKşМ
&QGUVJGKFGCQHQYPKPI[QWTQYPDWUKPGUUKPVGTGUV[QW!+H[GUYGPGGFVQVCNM Call me today!
Our free program allows you to: Ů Prepare your business plan
0QVTGRTQITCOOGITCVWKVRGTOGVş Ů FGTȕFKIGTXQVTGRNCPFŦCHHCKTGUş Ů FGEQPPCȚVTGNGUUQWTEGUFŦCKFGƒPCPEKȔTGş Ů FGFȕEQWXTKTFGUPQVKQPUFGƒPCPEGNGURTKPEKRGU de base du marketing et des stratégies de RTQOQVKQPGVFGRWDNKEKVȕş Ů FŦQDVGPKTFWEQCEJKPIFGNŦCRRWKGVFGUEQPVCEVUş Ů FGVKTGTRNGKPGOGPVRTQƒVFGTȕUGCWZFŦCHHCKTGş Ů FGEQORTGPFTGNŦKORCEVFGUOȕFKCUUQEKCWZGP affaires.
Ů (KPFQWVOQTGCDQWVUQWTEGUQHƒPCPEKPI Ů .GCTPƒPCPEKCNOCPCIGOGPVEQPEGRVUDCUKE OCTMGVKPIRTKPEKRNGUCPFRTQOQVKQPCNCFXGTVKUKPI UVTCVGIKGU Ů )GVEQCEJKPICPFUWRRQTVCPFCESWKTGEQPVCEVU Ů 6CMGHWNNCFXCPVCIGQHDWUKPGUUPGVYQTMU Ů 7PFGTUVCPFVJGKORCEVQHUQEKCNOGFKC
.CWPEJKPICDWUKPGUU Carole Bertrand, 613 632-2483, ext. 4057
.CPEGOGPVFŦWPGGPVTGRTKUGş Carole Bertrand, 613 632-2483, poste 4057
gŏđŏ
editionap.ca
L’aréna Jean-Marc Lalonde est à vendre
siers que la Cité ne peut pas vendre l’aréna, a affirmé le conseiller Guy Félio. Il y avait, à l’époque, un comité de citoyens qui avait été créé et qui a participé à la création de l’aréna. D’après les recherches de la direc- trice des services communautaires, Thérèse Lefaivre, rien n’indique dans les discussions et les décisions qui ont été prises qu’il y a restriction sur la vente de cet édifice-là.» Une première proposition pour la vente avait été apportée lors de la réunion ré- gulière du 27 février. Le conseiller Bernard Payer avait soulevé de possibles actions en justice si la municipalité optait de vendre l’aréna. Face aux nouvelles révélations des services communautaires, M. Payer main- tient malgré tout sa position. «Cet aréna-là a été payé par les gens de Rockland. Ce n’est pas à notre avantage de la vendre. Nous serions mieux, comme je l’ai mentionné l’autre fois, d’attendre 2 à 3 ans et offrir de la louer pendant ce temps.» C’est ce que la municipalité avait notam- ment tenté de faire au début de l’année 2013. Une offre de vente ou location de l’aréna avait été publiée dans les journaux de même que sur Internet. Aucune offre n’avait été reçue à ce moment. Pendant ce temps, la municipalité devait absorber des déficits annuels de 150 000 et 170 000 dol- lars. «C’est une question qu’on verse des fonds assez importants pour cet aréna, a af- firmé le maire Marcel Guibord. On a étudié et épluché le dossier de fond en comble. On a eu des réunions publiques. C’est quelque chose qui traîne depuis longtemps et il faut
prendre une décision.» Il n’y a plus de patinoire à l’aréna Jean- Marc Lalonde depuis l’ouverture en 2012 du nouvel aréna de Clarence-Rockland. «Avec les trois glaces (aréna de Clarence-Rockland et Clarence Creek), on rencontre les be- soins en terme d’heures de glace, a précisé Thérèse Lefaivre. Pour l’instant, c’est difficile pour nous de justifier une quatrième glace sans que ça ait un effet négatif sur les reve- nus des deux autres arénas.» Actuellement, l’édifice est assuré pour un montant d’environ cinq millions de dollars.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La municipalité de Clarence-Rockland ira de l’avant avec la vente du terrain et de l’édifice de l’aréna Jean-Marc Lalonde. C’est ce qui a été voté lors de la réunion régulière lundi. La mise en vente avait été reportée après que des conseillers aient soulevé des litiges possibles face à cette décision. Le conseil avait alors mandaté les ser- vices communautaires pour effectuer des recherches. Ceux-ci devaient faire savoir si la municipalité était contrainte à la vente de l’édifice. «[…] rien n’indique dans les dos-
Bernard Payer
Nouvelles heures d’ouverture à Rockland
Maintenent 6 jours par semaine Succursale offre également des services complets pour les clients entreprise.
Lundi: Mardi:
10h - 17h
Vous êtes plus riche que vous le croyez. MD
10h - 17h Mercredi: 10h - 19h Jeudi: 10h - 19h Vendredi: 10h - 17h Samedi: 10h - 15h
2737, rue Laurier St., Rockland ON 613 446-2181
Marcel Guibord
GRANDE VENTE BIG SALE
Nous rénovons notre salle demontre
We are renovating our showroom
to
à
Miroirs, vitre et plus
de rabais off
->iÃÊ"vwViÊÕÀÃÊUÊiÕÀiÃÊ`½ÕÛiÀÌÕÀiÃ
Ê Ê Ê Ê
7i`iÃ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊÎ\Îä«Ê iÀVÀi` / ÕÀÃ`>ÞÊ {\ää«ÊÌÊÈ\ää«Ê iÕ` ->ÌÕÀ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê ->i` -Õ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê >V i
Glass, mirrors & more
Tout doit partir
6iiâÊÛÀÊÌÀiÊV`Ê`miÊUÊ iÊ>`ÊÛÃÌÊÕÀÊ `iÊ ` ÓÎnä]ÊÀÕiÊLiÀÌ]Ê,V>`ÊUÊ"vwVi\ÊÈ£Î{{È£ÈÇÇ
Everything must go
Début : Jeudi 20 mars 2014, jusqu’à épuisement de la marchandise.
Start: March 20, 2014, while supplies last.
1-2800, rue Laurier St., Rockland, ON
ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independently owned and operated
613.446.6777
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
Une inspiration olympienne
BOURGET Souper de doré, le 25 avril, de 17h à 19h, au centre récréatif de Bourget. Aucun bil- let ne sera vendu à la porte. Les billets sont en vente chez Rona, à la Caisse Trillium de Hammond jusqu’au 18 avril et à la Banque Scotia à Rockland, le 3 avril de 16h à 19h seulement. Renseignements : Tania Arcand : 613 487-1835. Le souper sera suivi d’un whist militaire, à 20h. Renseignements : Michelle Lavoie 613 266-2373. Le comité de loisirs de Bourget organise une soirée vins, bières et fromages, le 5 avril, à 19 h 30; accueil à 19 h. Renseignements et billets : Danielle au 613 487-3806 ou Henri au 613-487-2472. CLARENCE-ROCKLAND Croisière fluviale en Russie organisée par la Fédération des aînés et des retraités fran- cophones de l’Ontario du 27 août au 8 septembre. Inscription avant la fin février. Fran- cine : 613-673-9225, www.fafo.ca. L’association de baseball de Clarence-Rockland tiendra ses inscriptions pour la saison 2014, le 22 mars, de 9h à 15h, dans le hall d’entrée de l’aréna de Clarence-Rockland, au, 8720, route 17. Renseignements : www.leaguelineup.com/rocklandstars HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper d’ailes de poulet et frites le 4 avril Centre Communautaire Alphonse Carrière, chemin Gendron à Hammond à compter de 17 h. Renseignements : Daniel 613-800-1497. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb organisent un souper de fève au lard et macaroni, le 28 mars, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo 613 673-4643. ROCKLAND Le Club Fil d’Argent offrira des cours de Tai Chi sessions printemps à compter du 24 mars Renseignements: Jeanine 613-446-4814. Les Filles d’Isabelle, Cercle Ste Trinité, de Rockland, organisent leur bingo annuel, le 6 avril, à compter de 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. Au total, 5 500 dollars en prix à gagner. Les gens qui achètent leur billet avant le 2 avril peuvent courir la chance de gagner 100 dollars au bingo. Renseignements : Lina au 613 673- 1411 ou Rhéa au 613 446-4248. Le Club de Patinage artistique de Rockland accepte maintenant les inscriptions pour le patin de printemps (Pre-School/CanSkate/Pre-Power/StarSkate). Les inscriptions au- ront lieu le 22 mars, de 9h30 à 11h et le 24 mars, de 17h30 à 19h à l’aréna de Clarence- Rockland. Les rendez-vous doux – Une rencontre pour célibataires, âgés entre 30 et 65, aura lieu le 25 mars, à 19h, au Bistro Rosalynn’s a Rockland. L’objectif est la mise sur pied d’un groupe social qui se réunirait une fois par semaine pour participer à diverses activités et sorties de groupe. Les gens intéressés doivent envoyer un courriel à rdvdoux2014@ gmail.com. Choristes recherchés pour un concert de musique à l’église Très-Sainte-Trinité, le 24 mai, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu le 25 mars, à 19h, à l’église. Des répétitions auront par la suite, tous les mardis, à 19h (à l’exception du 15 avril). Renseignements : Jean au 613 697-0396 BOURGET The Bourget Public Library hosts Story Time for Children, Tuesdays, March 25 to April 29. Stories in French at 10 a.m., and stories in English at 11 a.m. Register children for the program by phone to 613-487-9488 or by email to jlaroche@biblibclarence-rockland.ca. CUMBERLAND MapleFest 45, April 5 and 6, 8 a.m to 3 p.m., at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. A Lions Club annual community event. Full pancake breakfast. Cost: $7 adults, seniors $6, children under 10 $4. Cubs and Scouts have maple products on sale also. Annual Church Bake Sale, April 5, 8 a.m. to 2 p.m., at the United Church on Old Mon- tréal Road. Hosted by three community churches. ORLÉANS The Rotary Club of Orléans hosts its 1 st Annual Orléans Youth Awards, April 6, for nominees ages 12 to 18, who demonstrate exceptional achievement in various catego- ries including community leadership, visual arts, dance, drama, sports, music, compas- sionate service, or courageous effort. For nomination details phone Kofo Iziomon at 613-834-8187, ext. 26. PLANTAGENET The Prescott-Russell Recreational Trail Association hosts its annual general meeting, March 27, 7:30 p.m., at the Scouts’ Local, 550 Albert Street. For schedule details phone or email Louis Bissonnette at 613-673-1820 or LouiseBissonnette@prescott-russell. on.ca. ROCKLAND Blood donors clinic, March 20, 4:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. For appoint- ments phone toll-free 1-888-236-6283. Clarence-Rockland Baseball Association hosts registration for the 2014 season on March 22, 9 a.m. to 3 p.m., at the lobby of the Canadian International Hockey Academy at 8720 County Road 17. For details go to www.leaguelineup.com/rocklandstars. community link The
Photo fournie
Sylvie Leclair, Christianne Lalonde, Pauline Chevrier, Geneviève Bougie Desjardins et Cindy Casey posent fièrement avec l’olympienne Sylvie Fréchette (quatrième de la gauche) et ses médailles olympiques lors d’une conférence de femmes d’affaires qui sedéroulait lasemainedernièreàRockland, dans lecadrede la Journée internationale de la femme. Mme Fréchette a présenté une conférence ayant pour thème À chacun son podium, un discours qu’elle donne afin de motiver les gens à faire face aux défis de la vie et à ne jamais lâcher afin d’atteindre leurs objectifs. «Le témoignage deMme Sylvie Fréchette était très inspirant. Nous avons reçu un message de persévérance, de détermination et de réalisation de rêves. Comme mentionné par Mme Fréchette, il suffit d’identifier nos ambitions», a déclaré Sylvie Leclair, coordonnatrice de projets, Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell. On a profité de cet événement annuel pour présenter la carte V.I.P. de Prescott-Russell, le projet ecoLarose et celui de l’Académie entrepreneuriale. Merci au Service d’incendie Le 9 mars dernier, est une journée qui restera à jamais gravée dans ma mémoire. Pour avoir vécu le pire, mais également pour avoir rencontré des gens extraordinaires. Je tiens à souligner le travail des pompiers du Service d’incendie de la Cité de Clarence-Rockland qui se sont rapidement rendus sur les lieux et ont fait preuve de professionnalisme et de beaucoup d’humanité lors de l’incendie de mon logement qui a causé le décès de mon conjoint Paul-Émile Simard. Leur rapidité a fait en sorte que l’incendie ne s’est pas propagé à mes voisins. Un merci également du fond du cœur aux paramédics ainsi qu’au personnel de l’urgence de l’Hôpital Montfort qui se sont bien occupés de moi. Je tiens à remercier particulièrement le sergent J. Barbe, de la Police provinciale de l’Ontario qui m’a prise en charge dès son arrivée. Il s’est assuré que j’étais au chaud en plus de me rassurer et de me consoler du mieux qu’il a pu. Il a également été ouvert et récon- fortant aux membres de ma famille qui se sont rendus sur les lieux ou qui lui ont parlé au téléphone. Je lui en serai toujours reconnaissante. Eva Denis Simard
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
'HDUFXVWRPHUV 0DUFK ,WKDVEHHQ\HDUDOUHDG\VLQFHZHSXUFKDVHGWKLVGHDOHUVKLSDQGZRXOGOLNHWRWKDQNDOORXUIDPLOLHVIULHQGVDVZHOODVRXUSDVWDQG SUHVHQWFXVWRPHUVIRUWKHLUFRQWLQXHGVXSSRUW:LWKVSULQJWLPHDWRXUGRRUZHKDYH+RWGHDOVIRU\RXŘŒ%X\PRUHVDYHPRUHœ &KHUVFOLHQWV 0DUV '©M XQDQGHSXLVTXHQRXVDYRQVIDLWOŐDFTXLVLWLRQGH%©ODQJHU&-'5$ŤQGHVRXOLJQHUFHWWHRFFDVLRQQRXVDLPHULRQVUHPHUFLHU QRVIDPLOOHVQRVDPLVDLQVLTXHWRXVQRVFOLHQWVSRXUOHXUVXSSRUWFRQVWDQW$YHFOŐDUULY©HGXSULQWHPSVQRXVYRXORQVYRXVRŦ ULUGHV UDEDLVHQVROHLOO©VŘŒ$FKHWH]SOXV©FRQRPLVH]SOXVœ
'2'*(&$5$9$1
'2'*(-2851(<
7D[HVHWLPPDWULFXODWLRQVHQVXVVXUWRXVOHVSUL[3KRWRV WLWUHLQGLFDWLI9RLUG©WDLOVHQFRQFHVVLRQ7D[QRWLQFOXGHG9HKLFOHVPD\QRWEHH[DFWO\DVVKRZQ6HHGHDOHUIRUPRUHGHWDLOV 3DVHQFRUHDVVH]""(QYRLFLHQFRUHSOXV 6WLOOQRWHQRXJK""2ND\KHUHŐVPRUH
*Tous les prix de ventes *Incluent programme de loyauté plus HST
gŏđŏ
editionap.ca
Un couple sans eau depuis deux semaines
sponsabilité de «forcer» le propriétaire à ef- fectuer les réparations nécessaires sur son chemin. «On ne serait pas juste avec tout le monde [vivant sur un chemin privé] si on s’impliquait dans ce dossier», répète M. Lalonde. Selon le maire d’Alfred-Plantagenet, le propriétaire aurait donné la permission à M. Dionne de creuser le chemin pour ré- parer le tuyau. «Au fond, on me dit de payer 3000$ pour arranger le tuyau de M. Jones», rétorque Richard Dionne. «Si c’était ma pro- priété, je n’aurais aucun problème, mais ce ne l’est pas», ajoute-t-il. Au terme de cette valse pour trouver le responsable, le couple Dionne pourrait dé- cider d’attendre jusqu’en juin que le tuyau dégèle, ou poursuivre le propriétaire du chemin au civil. Ni l’une ni l’autre des av- enues ne plaît au principal intéressé. Hydro faces protest anger over rates OTTAWA | Energy Minister Bob Chiarelli’s Ottawa office may have a larger number of visitors than usual early in April. Ontario’s energy minister is one of the tar- gets of a province-wide protest planned for April 4 to force government action against rising electricity rates. The grassroots protest campaign origi- nates from a Facebook page titled Help fight the hydro increases. Organizers claim that independent rallies are confirmed in 24 cities and towns across Ontario. The page provides a sample complaint letter to send to MPPs and the premier about Hydro rates, along with the email ad- dresses for the premier and others. There is also a link to an online petition calling on Ontario’s auditor general and the Ombudsman to investigate the province’s energy rates setup. Protest organizers claim that the govern- ment is leaving Ontario’s economic future vulnerable by failing to control Hydro rate increases. “Jobs are leaving the province as large companies are being wooed to the U.S.A. for cheaper hydro and the cost of doing business.”
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
WENDOVER | Un couple de Wendover est privé d’eau depuis environ deux se- maines, à la suite d’un bris de tuyau. Leur maison est située à l’extrémité du chemin Chrétien, un chemin privé appartenant à un particulier. Tout aurait débuté le 8 mars, alors que Richard Dionne et sa femme ont constaté un bris de tuyau chez leur voisin. «Nous avons averti la municipalité, raconte M. Di- onne. Ils étaient contents parce que beau- coup d’eau se gaspillait.» La municipalité a alors fermé la valve située à la jonction du tuyau public et de celui du chemin privé. Quand l’eau est revenue pour tous leurs voisins, ça n’a pas été le cas du couple Di- onne. Un tuyau aurait gelé, selon le résident de Wendover. Par contre, difficile de dire si le gel est situé sur le chemin Chrétien ou sur le terrain de M. Dionne. Pour lui, cependant, pas de doute. Le pro- blème est situé sur le chemin privé. «Quand le canton a fermé l’eau, avec la pente, je suis certain que tout est sorti de mes tuyaux», explique-t-il. De plus, il croit que l’épaisseur de neige sur son terrain, ainsi que la profon- deur à laquelle sont situées ses installations les ont empêchées de geler. «Le propriétaire du chemin ne fait rien», s’indigne M. Dionne, qui a bénéficié de la générosité de voisins pour son approvisi- onnement en eau ces derniers jours. Le Canton d’Alfred-Plantagenet clame n’avoir aucune responsabilité par rapport aux bris de tuyaux dans les chemins privés. «Ça ne nous appartient pas, explique le maire, Jean-Yves Lalonde. On fournit l’eau dans le tuyau existant.» Richard Dionne croit cependant que la municipalité a la re-
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
LES REPRÉSENTANTS HYPOTHÉCAIRES DESJARDINS
DÉCOUVREZ LA RÉFÉRENCE ENMATIÈRE D’HYPOTHÈQUE Que vous soyez
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590 NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
propriétaire ou sur le point d’acquérir la demeure de vos rêves, comptez sur notre expertise. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui. desjardins.com/maison
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 15 toApril 20 th , 2014 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
15 mars au 20 avril 2014 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux
Brigitte Tessier Représentante hypothécaire
Sylvain Joanette Représentant hypothécaire
GAGNANT AU GALA D’EXCELLENCE pour l’emplacement touristique de l’année
2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON beantown@magma.ca • www.beantownranch.com 613 673-5894 Reservations required / Réservations toujours requises
613 294-4000 brigitte.f.tessier@desjardins.com
613 897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
G182463MB
* Don’t let your credit keep you off the road Bad credit? No credit? Divorced? Self-employed? CALL TODAY–DRIVE TOMORROW
THE BEST POSSIBLE PRICE
BIGGEST SELECTIONOF USED CARS AT THE LOWEST PRICE GUARANTEED
www.performancemotorsottawa.com FINANCING as LOWas 4.99 %
613 663-1539 1469 Youville Drive, Orleans, ON
Expect More - Pay Less GUARANTEED
2011 HONDA CRV LX-AWD
2012FORDFOCUS
2013 CHEVROLET CRUZE LS
2012MAZDA 3 GX
ALL WHEEL DRIVE AUTOMATIC, A/C , PWR GROUP, CRUISE CONTROL +PLUS LOTS MORE ONLY 78000 KM STOCK#Q20232
AUTOMATIC, A/C WITH PRWGROUP, CRUISE CONTROL,BLUETOOTH,+LOTS MORE ONLY 9700 KM STOCK#P20191
HATCH TIMATIUM- LOADED, LEATHER AUTO., MOORROOF, NAV SYSTEM, ALLOYS, BLUETOOTH, SYNC ONLY 27000 KM STOCK# Q20197
AUTOMATIC, A/C , PWR GROUP, WELL EQUIPED ONLY 45000 KM STOCK#P20206
$17,995 +HST
$17,995 +HST
$15,995 +HST
$10,995 +HST
FORONLY
FORONLY
FORONLY
FORONLY
2012MAZDA 2 GX-CON
2013 FORD FUSIONSE
2013 FORD ESCAPE SEL
2011CHEVROLETEQUINOXLT2-AWD
LOADED, LEATHER , AUTOMATIC, MOORROOF, NAV SYSTEM, ALLOYS, BLUETOOTH, SYNC ONLY 26000 KM STOCK#P20217
AWD, LOADED, LEATHER , AUTOMATIC, MOORROOF, NAV SYSTEM, ALLOYS, BLUETOOTH, SYNC ONLY 26000 KM STOCK#P20216
AUTOMATIC.A/C, POWER GROUP, CRUISE, BLUETOOTH,ALLOYS, WELL EQUIPED ONLY 57000 KM STOCK#A20130
5-SPEED, AC, PWR GROUP,WEEL EQUIPED ONLY 51000 KM STOCK #P20148
$10,495 +HST
$19,995 +HST
$26,995 +HST
$18,995 +HST
FORONLY
FORONLY
FORONLY
FORONLY
2012 KIARIO5HATCH
2007 CX-7 GS AWD
2006 TUSCONV6 2WD
2012 TOYOTAYARIS LE
MOOROOF, AUTO, A/C, ALLOYS, PWR GROUP,CRUISE CONTROL, VERY WELL EQUIPED ONLY 107000 KM STOCK#Q19874
AUTOMATIC, A/C , PWR GROUP, WINTER TIRES INCLUDED , WELL EQUIPED ONLY 98000 KM STOCK#A20184
AUTOMATIC, A/C , BLUETOOTH, PWR GROUP, ONLY 53000 KM STOCK#Q19746
AUTOMATIC, A/C , PWR GROUP, WELL EQUIPED ONLY 32000 KM STOCK#P19762
$11,495 +HST
$10,495 +HST
$7,495 +HST
$12,995 +HST
FORONLY
FORONLY
FORONLY
FORONLY
Collège d’Alfred: entente de principe signée gŏđŏ editionap.ca
des programmes francophones à Alfred se- ront des points clés des discussions, selon le président du Conseil communautaire du collège d’Alfred, Tom Manley. Ces sujets font écho aux inquiétudes exprimées par l’association étudiante du collège d’Alfred, qui reste tout de même optimiste. On se rappellera que l’Université de Guelph a annoncé, la semaine dernière, qu’après un examen approfondi de ses finances, avoir conclu que ses campus d’Alfred et de Kemptville n’étaient pas via- bles. Parmi les causes de cette fermeture, men- tionnons l’effectif d’étudiants, qui «stagne
depuis plusieurs années», et les coûts asso- ciés à l’administration générale du campus, soit 2,3 millions$ pour 61 élèves inscrits en 2013-2014. La nouvelle a causé tout un émoi au sein des employés et des étudiants du campus d’Alfred. Le bilan était lourd. Quelque 37 employés à temps plein perdaient leur em- ploi d’ici 2015 et aucun nouvel étudiant ne devait être admis à l’automne. Il s’en est sui- vi tout un branle-bas de combat qui a con- duit à l’entrée en scène du Collège Boréal de Sudbury et de La Cité collégiale d’Ottawa. Les étudiants, qui demandent d’être con- sultés et impliqués durant le processus
de «reconstruction» du collège, pourront s’exprimer lors d’une consultation publique dont la date reste à déterminer. L’entretien des infrastructures du collège, qui appartiennent à l’Institut de recherche agricole de l'Ontario (IARO), relevant du ministère de l’Agriculture, fera également partie des discussions. Le comité de travail est formé de mem- bres du conseil communautaire du col- lège d’Alfred, de l’équipe de direction de l’établissement, de membres de l’Union des cultivateurs franco-ontariens, ainsi que de représentants de l’Université de Guelph, de La Cité et du Collège Boréal de Sudbury.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
ALFRED | Le nouveau Comité de travail concernant l’avenir du collège d’Alfred souhaite se réunir, sous peu, pour éclaircir les derniers détails de l’entente de prin- cipe entre le gouvernement de l’Ontario, le collège Boréal et La Cité. Un bilan des événements de la semaine dernière, le financement du collège d’Alfred, la définition de sa structure administrative et une entente à long terme sur le maintien
gŏđŏ
editionap.ca
«Nous avons besoin de changement»
plutôt deux équipes opposées au conseil», a confié le candidat. Aujourd’hui âgé de 67 ans, Gerry Bertrand possède plusieurs années d’expérience en politique. Il a notamment été maire, pen- dant trois ans, de l’ancien canton de Cam- bridge, aujourd’hui annexé à lamunicipalité de la Nation. À cette époque, il a également siégé aux Comtés unis de Prescott et Rus- sell. «J’ai vraiment apprécié le temps ou j’étais maire. Aujourd’hui, je suis préoccupé pour la santé et le bien-être des résidents de Clarence-Rockland. C’est pour ça que je me présente aux elections.» Il a également siégé au conseil pour la Société d’aide à l’enfance, à l’époque. Aujourd’hui, il est toujours membre du con- seil d’administration pour le Bureau de san- té de l’est de l’Ontario. Pendant 33 ans au sein de la fonction fédérale, il s’est promené à travers le Canada. «Toute cette expérience
que j’ai amassée, je veux m’en servir.» Pour l’instant, Gerry Bertrand ne s’avance sur aucun dossier en particulier. Il s’agira cependant pour lui d’une deuxième cam- pagne électorale pour le poste de conseiller de Clarence-Rockland. En 2010, il s’était présenté aux élections dans le quartier 7 avec comme objectif d’améliorer les infra- structures routières de même que la sécuri- té publique. Aux dernières élections, il avait été défait par René Campeau, à raison de 232 votes contre 419. «J’étais candidat pour le quartier 7 alors que ce n’était pas mon quartier et les résidents me l’ont fait savoir et je n’ai aucun problème avec ça.» Ainsi, durant les années qui ont suivi, M. Bertrand s’est retrouvé de l’autre côté à ti- tre de citoyen engagé au conseil municipal. Ces interventions se sont accrues au con- seil notamment après l’annonce du dépôt d’accusation criminelle à l’endroit du maire Marcel Guibord et des conseillers Guy Félio
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
«Il est important que les gens sachent que nous avons besoin de changement. Pas seulement un changement des élus, mais un changement pour l’amélioration. Ils ont un choix», a affirmé Gérard (Gerry) Bertrand, candidat aux élections munici- pales pour le poste de conseiller du quart- ier 5. Comme d’autres candidats, Gerry Ber- trand se dit insatisfait de ce qu’il a vu au conseil municipal durant les trois dernières années. Il a d’ailleurs assisté à plusieurs réunions et a multiplié ses interventions lors des périodes de questions. «On m’a vu poser des questions sans que j’obtienne des réponses. Je crois qu’un conseil municipal doit travailler en équipe. Maintenant, il y a
Gerry Bertrand
et Diane Choinière. «C’est évident qu’il y a un dysfonc- tionnement, comme l’a déploré lui-même le conseiller démissionnaire Raymond Serrurier. Ce dont les résidents ont besoin au conseil c’est quelqu’un d’ouvert, prêt à discuter avec les citoyens et ce, dans le re- spect», a confié Gerry Bertrand.
Dépenses de 41 689$ pour Crack Le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a dépensé 41 689$ l’an dernier pour ses déplacements et du logement à Toronto. Ce chiffre est comparable aux autres députés de l’est de l’Ontario. M. Crack a dépensé 19 829$ pour l’hébergement à Toronto, 11 225$ pour les voyages entre sa résidence personnelle et Queen’s Park et 9327$ pour ses déplacements dans Glengarry-Prescott-Russell. Le député avait enregistré des dépenses de 238 336$ pour ses bureaux et le personnel, dont 173 722$ pour les employés et 32 236$ pour la location de ses bureaux dans le comté. Tous les membres, dont le do- micile principal est situé à l’extérieur d’un rayon de 50 kilomètres de Toronto, peuvent réclamer le coût du logement à Toronto. Les frais d’hébergement pour les députés ne doi- vent pas dépasser 20 719$. (RM)
Orleans OHIP Designated Clinic
FREE physiotherapy for ages 0-19 and 65+ Please call to set up an appointment today www.familyphysio.com Our healthcare team provides the finest compassionate clinical, rehabilitation and in home healthcare services and programs. 613 837-8600 • 3885 Innes Road Unit A
FRANCHISE AVAILABLE NOW FRANCHISE DISPONIBLE MAINTENANT location / endroit PLAZA ROCKLAND
for more information / pour de plus amples renseignements contact / communiquer avec :
ALEX HARDEN 613 - 983 - 7404
AB182200_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online