Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Vol. 17 No. 51 - 16 pages ROCKLAND, ON January 5 janvier 2012
Nouveaux patients bienvenues!
DrEricPommainville,DMD Chirurgiendentiste /DentalSurgeon
New Patients Welcome!
NicholasFournier,D.D. Denturologiste /Denturologist
Tel. 613 446-2867 1756 Laurier St., Rockland
Photo autorisée Stéphane Lacroix, un élève de l’école secondaire catholique l’Escale à Rockland, a reçu un cadeau venu droit du ciel : un coeur tout neuf pour remplacer le sien, dans la nuit du 23 au 24 décembre. Sur la photo, Stéphane est entouré de ses amis et un agent de la Police provinciale de l’Ontario, qui sont allés lui rendre visite au Sick Kids Hospital de Toronto.
*Cannotbecombinedwithanyotheroffer.Limited timeonly.
PROTÉGEZ VOTRE MAISON, FERME ET COMMERCE PROTECT YOUR HOME, FARM AND BUSINESS GÉNÉRATRICE DE SECOURS AUTOMATIQUE AUTOMATIC STANDBY GENERATOR www.genpal.ca
SOUTIEN SCOLAIRE
Service de tuteur a domicile quis’adresseauxétudiants fréquentant lesécolesélémentairesde larégiondeRocklandqui : • Éprouventdesdifficultésdansuneouplusieursmatièresscolaires; • Doiventeffectuerun rattrapagescolaire; • Ontdesproblèmesdemotivationet/oudeconcentration; • Ontde ladifficultéàdévelopperdebonnesméthodesde travail.
VENTE ET SERVICE. Agent autorisé de Generac
SALES AND SERVICE. Authorized Generac dealer
Robert Dazé, president — Robert Electric Ltd 613 276-4646 — 1 866 611-6651 — info@genpal.ca
Tél. : 613 424-6137 • www.tutoripro.com
LA NOUVELLE VELOSTER 2012 EST ARRIVÉE!
VENEZ VOIR LA TOUTE NOUVELLE VELOSTER2012 DÈSMAINTENANT! 18 999 $ À PARTIR DE
DÉBUTANT LE 6 JANVIER 2012 STARTING ON JANUARY 6TH, 2012
Jusqu’à • Up to
SUR LA MARCHANDISE * AUTOMNE-HIVER SÉLECTIONNÉE ON SELECTED FALL-WINTER MERCHANDISE *
DE RABAIS • OFF
*Ne s’applique pas à la marchandise déjà réduite ou à toute autre promotion en magasin tel les 2 pour, 3 pour, etc. *Not applicable with already reduced merchandise or other promotions, such as 2 for, 3 for, etc.
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
Le plus beau cadeau de Noël Stéphane Lacroix reçoit un nouveau coeur
tout début de son absence à l’école, en raison de ses problèmes de santé. Il a organisé la collecte de fonds à l’école, et reconnaît avec fierté le mouvement de solidarité des confrères et consœurs escaliens. « Stéphane est un gars en forme, qui jouait au hockey, qui pratiquait également plusieurs activités sportives. Les élèves ont été touchés par cette cause, par l’histoire de Stéphane », a partagé l’enseignant. Le directeur de l’école secondaire, Denis Tardif, jouant en quelque sorte, le rôle d’un patriarche, a ressenti lui aussi une fierté envers ses jeunes. « C’est impressionnant de voir toute la famille de l’Escale venir en aide à l’un des siens », a-t-il confié. Les parents de Stéphane tiennent à remercier chaleureusement leur famille, amis et la communauté, qui ont démontré leur soutien tant financier que moral durant cette période éprouvante. Votre épicier indépendant Grenon a fait un don de 5000$, la Police provinciale de l'Ontario a pu amasser quant à elle 4000$ lors d’une levée de fonds organisée le 18 décembre dernier, et le personnel enseignant et les élèves ont pu amasser 3400$. « Merci aussi pour le support moral et les prières », a conclu Mme Chartrand. Stéphane sera en période de rémission et de suivi médical plusieurs fois par semaine, faisant la navette entre laMaison Ronald McDonald et le Sick Children’s Hospital à Toronto , durant les prochains 12 mois. Les médecins et spécialistes évaluent qu’une période de un an à trois ans sera nécessaire à sa réhabilitation. Le nombre de rendez-vous se limitera alors à une fois par mois, au CHEO.
katina.diep@eap.on.ca T ORONTO
Le miracle de Noël a pris toute sa signification le 23 décembre dernier, alors que Stéphane Lacroix, jeune étudiant âgé de 13 ans, de l’école secondaire catholique l’Escale à Rockland, a reçu le don de la vie : un tout nouveau cœur. Aux premières heures du matin du réveillon, le cœur de Stéphane s’est remis à battre. Après avoir vécu l’une des épreuves les plus ardues de leurs vies, la mère Lynn Chartrand, et le père Denis Lacroix, ont retrouvé espoir. « Je ne suis plus dans l’état ou j’étais avant, il y a une lumière au bout du tunnel », a confié Mme Chartrand, de la chambre de son fils, à la Maison Ronald McDonald, à Toronto. Stéphane avait été très malade entre les mois d’octobre et novembre derniers. Les premiers symptômes s’apparentaient à ceux d’une gastro- entérite. Toutefois, après un certain temps, en date du 10 novembre, Mme Chartrand a constaté que l’état de son fils ne s’améliorait pas. « Ça ne finissait plus, alors nous nous sommes rendus à CHEO (Centre hospitalier pour enfants de l’Est ontarien). Stéphane a passé quelques tests et nous sommes revenus a la maison », a expliqué la mère. La situation s’est avérée plus critique qu’à première vue, assez inquiétante pour aviser les parents de revenir avec Stéphane dès le lendemain de la première visite, suite aux résultats des tests. Le jeune patient a dû subir une première opération à cœur ouvert, son cœur ne pouvant plus fonctionner de manière naturelle, afin d’y installer une pompe. Celle-ci servira à maintenir Stéphane en vie, dans l’attente d’un nouveau cœur. Les parents de Stéphane ont été bien avisés des délais à prévoir pour trouver un donneur. « Les médecins parlaient d’un an à un an et demi », a confié Mme Chartrand. « Nous avons reçu un appel du personnel médical de CHEO, nous avisant de ramener Stéphane. À ce moment nous avons appris qu’un genre de virus aurait affecté le cœur et le foie aussi », a poursuivi Mme Chartrand. Les médecins eux-mêmes n’ont pas pu donner de nom précis au virus en question, mais les organes vitaux de Stéphane n’ont pas pu le combattre. « On nous a dit que c’était un genre de
Photo autorisée Stéphane Lacroix, étudiant à l'école secondaire catholique l'Escale de Rockland, a reçu un nouveau coeur durant les Fêtes.
rhume, qui aurait affecté le cœur de Stéphane. Ce serait comme un virus qui a pris un mauvais tournant », a expliqué la mère de Stéphane, utilisant ses propres termes, d’un ton relativement calme dans les circonstances. Les parents étaient conscients que pour que leur fils reçoive un coeur, une personne devait mourir. C'est dans la tragédie que le miracle est survenu. Quelques semaines plus tard, soit à quelques jours de Noël, le vœu le plus cher des proches de Stéphane fut exhaussé, un cœur était disponible. La deuxième opération en quelques semaines a été exécutée par une équipe de chirurgiens au Sick Children’s Hospital à Toronto, dans la nuit du 23 décembre. Le 24 décembre au matin, le cœur de Stéphane battait à nouveau. L’Escale et la communauté se rallient Le soutien du personnel de l’école secondaire catholique l’Escale a été spontanée des qu’ils ont appris que Stéphane devait subir une première chirurgie. Les élèves et enseignants ont fait preuve de grande compassion pour leur collègue, en organisant des activités pour amasser des fonds.
Sachant que les parents de Stéphane devaient mettre en veilleuse leurs occupations professionnelles, afin de se retrouver auprès de leur fils, l’enseignant Sylvain Madore a compris qu’ils auraient un besoin imminent de ressources financières. Sylvain Madore, enseignant titulaire de Stéphane, a suivi son élève depuis le
Bookyour WinterTire installation early . Schedule an appointment or call us at :
Prenez rendez-vous dès maintenant pour la pose devospneus d’hiver . Fixezun rendez-vousou appelez-nous au:
Procurez-vous pour votrevoiture
despneusd’hiver de15po demarqueposés àpartir de $ 114 95 pour Cobalt et G5
*
chacun,taxesensus
LAPLANTE 613 764-2846 Comprendéquilibrageet inspectionàvie.Taxeset fraisapplicablesensus.Chez les concessionnaires participants seulement. Les concessionnaires peuvent offrir des prixplusbas.Éliminationdespneusensus.,lecaséchéant.Desfraissupplémentaires pourraients’appliquerpour lesvalves, les jantesenacieret lesvéhiculesdotésd’un systèmedecontrôlede lapressiondespneus.Offresvalides jusqu’au31décembre 2011pourcertainsvéhiculesGM.Offres réservéesauxclientsparticuliersseulementetsujettesàchangementsanspréavis.Jusqu’àépuisement desstocks.Consultez leconseillertechniquepourplusdedétails.©Tousdroitsréservés,2011.GeneralMotorsduCanadaLimitée. BUSINESS HOURS / HEURES D’AFFAIRES: Monday / Lundi : 7:30 a.m. - 5:00 p.m. • Tuesday / Mardi : 7:30 a.m. - 8:30 p.m. Wednesday / Mercredi : 7:30 a.m. - 8:30 p.m. • Thursday / Jeudi : 7:30 a.m. - 8:30 p.m. Friday / Vendredi : 7:30 a.m. - 5:00 p.m. • Saturday / Samedi : 8:00 a.m. - midi / noon
Cours par Aline Joanis : Peinture huile et acrylique Début : le mardi 17 janvier au 20 mars 2012. Centre Grenon (magasin Indépendant, Rockland) Série de 10 cours, 10 semaines (30 heures), 160 $ Cours en après-midi, de 13 h à 16 h ou en soirée, de 18 h à 21 h
CHEVROLET BUICK GMC 632, rue Principale, Casselman • 1 888 894-2292 www.laplantechevrolet.ca
Postez votre inscription à : Aline Joanis, 243 Tompkins Ave, Orléans, On K1E 1H1 ou réservez par téléphone au 613 834-0669 ou par courriel : alinejoanis@yahoo.com • www.alinejoanis.artbo.net
Acting DG credited for breakthrough
City and union reach tentative agreement on new contract gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland out that could avoid a New Year’s strike situation.
Clarence-Rockland. The agreement was reached in what became a marathon combined negotiation and conciliation ses- sion over a two-day period with the final settlement reached at 1:30 a.m. on Dec. 23. “It was quite intense,” said Jean-Marc
Bézaire, CUPE spokesman. Bézaire admitted that during a previous interview in mid-December, he had been pessimistic about the chances of seeing any kind of settlement soon as talks between the two sides had been moving at “a snail’s pace.” He listed two factors that resulted in a sudden breakthrough before the Christmas holiday break. “On the one hand there was a serious strike vote taken,” he said. “On the other hand was the introduction of the general manager, M. Tessier, who joined the negotiations. That made a huge difference. He is quite an experienced negotiator and got things moving along.” By mutual agreement there is an em- bargo on revealing specific details of the agreement, including the term of the new contract, until the final proposal is presented to and ratified by both city council and the members of CUPE Local 503. Council is expected to review the do- cument later in January and the union is arranging to hold a ratification session for membersofthelocalinthethirdweekofthe month. “It is a reasonable agreement for the employees and the city,” said Bézaire. “There are no extremes.”
The Canadian Union of Public Employees (CUPE) issued a press release Dec. 23 announcing a settlement in the works between Local 503 and the City of
It came as a surprise Christmas gift for bothsides.TheCityofClarence-Rockland and the union representing municipal workers have a possible contract worked
Centraide reçoit les demandes des organismes de la région nouvelles@eap.on.ca Prescott et Russell
Une activité de clôture de campagne est d’ailleurs en préparation pour la mi-jan- vier, alors que les résultats seront dévoilés. Le moment est maintenant venu de met- tre en place le processus de redistribution des sommes.
Les formulaires de demande et de bud- get sont actuellement accessibles en ligne via le site de Centraide Prescott-Russell, à www.centraideunitedwaypr.virtuo.ca. Les organismes de bienfaisance de Prescott-Russell ont jusqu’au 13 février 2012 pour présenter leur demande dûment complétée. Centraide appuie financièrement des organismes sociaux et communautaires provenant des huit municipalités de la ré- gion de Prescott et Russell. Ces organismes offrent des services prioritaires aux fa- milles, aux femmes et aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes ayant des limitations, notamment. En 13 ans d’existence, Centraide/United Way de Prescott-Russell a redistribué plus d’un million de dollars pour des projets et pour maintenir des services importants pour la communauté. DANNY & SANDRA DÉCOR SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES Store vertical, honrizontal, rouleau, etc... Peinture et céramique 613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
Grâce à la généreuse contribution de la communauté, la campagne de collecte de dons 2011 de Centraide Prescott- Russell remporte tout le succès espéré.
Ride in style
Photo CRFD Guillaume Gendron of Rockland had a surprise Christmas gift of a ride with the Clarence-Rockland Fire Department in an impromptu four-vehicle parade in December. The Rockland boy has muscular dystrophy and local fire fighters were happy to make good on a request from his family for the special treat. Fire departments all over Canada raise money on a regular basis for MD research.
255, rue Edwards St., Rockland ON
Agenda communautaire
Les biscuits de Tim Hortons font sourire
CLARENCE CREEK Le 42 e Carnaval de Clarence Creek, organisé par le Club Lions, aura lieu du 10 au 19 février. Plusieurs activités pour toute la famille sont prévues, dont une parade de chars allégoriques, divers spectacles, en plus d’une course automobile sur glace. Pour plus de détails sur les activités, communiquer avec Robert Pagé au 613-837-7498 ou Gaetan Pagé au 613-488-2127. HAMMOND Le Club optimiste de Hammond organise un souper le 13 janvier à 18h30, au centre communautaire Alphonse Carrière. Le menu sera composé de mets chinois. Le coût est de 15$ par adulte et 7,50$ pour les enfants de 4 à 9 ans. Pour réservations, communiquer au 613-487-4197 avant le 11 janvier. PLANTAGENET La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, Cercle Immaculée-Conception 1301 aura lieu le lundi 9 janvier à 19h30, à la salle communautaire. Le Whist militaire annuel, organisé par les Filles d’Isabelle du Cercle Immaculée- Conception 1301, aura lieu le dimanche 4 mars, à la salle communautaire. Un goûter sera également servi. Pour plus d’informations et pour vous procurer des billets, veuillez communiquer avec Marie-Paule Carrière au 613-673-5020 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. ROCKLAND Les Filles d’Isabelle, de Rockland, organisent leur réunion mensuelle tous les 2e mardi du mois, à 19h00. La prochaine réunion aura lieu le mardi 10 janvier à la salle des Chevaliers de Colomb, 940, rue Giroux. Renseignements: Rhéa Séguin, régente du cercle, (613) 446-4248. Les Chevaliers de Colomb organisent une soirée « Noir et Blanc », le 11 février, comprenant souper gastronomique et danse. Les billets sont disponibles à la salle des Chevaliers de Colomb, en composant le 613-446-5631. Pour plus de détails, communiquer avec Jacques Dubé au 613-446-9937. Le club Amical Belle Rive débute la tenue des cours de danse en ligne, dès le lundi 9 janvier, à 13h00. Les pratiques avec le professeur auront lieu le jeudi à 19h00. Pour informations supplémentaires, communiquez avec Laurent au 613-488-2620. Pour les amateurs et amatrices de bridge, des parties seront organisées les lundis soirs à compter de 19h00. Le club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire le samedi 14 janvier à 13h30, aux Jardins Belle Rive, situés au 2950, rue Laurier, suivi d’un souper de fèves aux lards et macaroni. Pour réservations, contacter Rolland Villeneuve au 613-446-0415. L’assemblée générale annuelle du Club Amicale Belle Rive aura lieu le vendredi 3 février, en soirée, et sera suivie d’une danse. Pour informations supplémentaires, contactez Laurent au 613-488-2620. 1. Le Club Fil d’Argent offre des cours de Tai Chi lundi le 9 janvier de 19 à 20 heures 30. Bienvenue à tous. Pour renseignements: Jeanine 446-4814. 2. Le Club Fil d’Argent offre ses cours de danse en ligne le mardi 10 janvier à 19 heures pour débutants et 20 heures pour intermédiaires. Bienvenue à tous. Pour renseignements: Jeanine 446-4814. ST-PASCAL-BAYLON Le carnaval d'hiver du Club Optimiste de Saint-Pascal-Baylon se déroulera du 25 au 29 janvier 2012. Plusieurs activités sont prévues au programme. Pour plus de renseignements, appelez Julie Henri au 613-488-3244.
Photo Katina Diep Yves Paris, propriétaire du restaurant Tim Hortons de Rockland, a remis un chèque au montant de 1000$ à Conrad Montclam, du Centre d'aide de Rockland. Ce montant a été amassé grâce à la vente des biscuits sourire (smile cookies), l'automne dernier, une combinaison des deux succursales de Tim Horton. « Ce geste suit bien notre philosophie d'aider la communauté », a déclaréM. Paris
3-2865, rue Laurier, Rockland • Tél. : 613 446-6608
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiate de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
LE 13 JANVIER 2012 | WENDOVER, ON | 19 h 15 Enfants : 12 ans et moins, un seul prix : 10 $ • Pré-vente : 18 $ Centre communautaire 5000, du centre • Information : 613 673-5257 • Entrée : 22 $
Madhu Bhatt, president crystalchrysler@storm.ca 25 th ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
8501 COUNTY RD. 17 EAST, ROCKLAND ON • T 613 446-2222 • F 613 446-5147
SPACIOUS CUSTOM BUILT!
AWESOME NEIGHBOURHOOD! B ea u ti ful 3-b edroo m, 2 -b at h, k itc h en / eat - in , m ain fl oor f a m i ly/f irep l ace , m aster / ens u ite /w a lk- in , poo l, h ot t ub, l andscaped. A mu st see !
CAPE COD STYLE HOME! Ch ar m in g 3+1-b edroo m, 3-b at h, l ar g e co u ntr y k itc h en , h ard w ood fl oors , g as sto v e , in g ro u nd poo l, h ot t ub, detac h ed g ara g e , pri v ate treed l ot.
ClarencePoint •$369,900 MLS 810752
Rockland •$334,900
Hammond •$319,900
MLS 814446
MLS 813732
B ea u ti ful 4-b edroo m + den , 3 b at h s , u pdated k itc h en , h ard w ood fl oors , m aster / ens u ite , co zy w ood sto v e , pri v ate treed l ot w a lk in g distance to ri v er.
Joanne Labelle S a l es representati v e Dir 613 867-3990
Rockland
Rockland •$319,900
Rockland •$384,900
MLS 813470
E d w ards m ode l -U nit2 04,1,400 s q . f t. , 2 b edroo m s + den. $289,900 QUICK POSSESSION, IMMACULATE! V ista m ode l -U nit 407,1, 5 84 s q . f t. , 2 b edroo m s , 2 b at h roo m s. $393,500 CORNER RIVERVIEW!
Attracti v e ly decorated h o m e ! F or m a l dinin g roo m, ric h h ard w ood , 9-f t. cei l in g s w it h cro w n , f inis h ed l o w er l e v e l, b ea u ti fully l andscaped g ro u nds ! S eein g is b e l ie v in g! S eein g is buy in g! ABSOLUTELY GORGEOUS!
If y o u are l oo k in g f or a h o m e w it h a g reat in -l a w s u ite , l oo k no fu rt h er !L ocated in v er y desira bl eareao fR oc kl and ! P resent ly rented at $8 5 0 m ont h to m ont h . Cl ose to a ll a m enities. TWO HOMES FOR THE PRICE OF ONE!
Colette Gill S a l es representati v e Dir 613 668-0143
3RIVERVIEWSLEFT! -MARCH/APRIL2012OCCUPANCY! ROCKLAND – 2 b edroo m s ,1 .5 b at h s , corner u nits f ro m1,180 s q . f t. to 1, 2 6 5 s q . f t. ,9 f t. cei l in g s , radiant h eated fl oors , A /C,g as f irep l ace , in -u nit l a u ndr y,u nder g ro u ndpar k in g . Starting from$254,900
COUNTRY CHIC AND IMPECCABLE CLEAN!
LARGE, CLEAN & WELL MAINTAINED!
Alfred •$179,900
Alfred •$214,900
MLS 813494
MLS 810255
B ea u ti ful ca b in inco u ntr y settin g . T ota lly reno v ated : h ard w ood & cera m ic fl oors , ne w k itc h en w it h cera m ic co u nter tops & stain l ess stee l, ne w l i gh t f ixt u res. 4- piece b at h roo m w it h b rand ne w c l a w f eet anti qu e b at h, fully f inis h ed b ase m ent w it h l a m inated fl oors , f a m i ly roo m, 1 b edroo m & l ar g e stora g e roo m . N o m aintenance v in yl sidin g .
4-b edroo m bu n g a l o w on qu iet street. H ard w ood & cera m ic on m ain l e v e l . B i g k itc h en w it h open concept to l i v in g & dinin g roo m s. P atio doors to 3- tier dec k & g a z e b o. con v enient m ain fl oor l a u ndr y roo m . S pacio u s b ase m ent w it h 3- piece b at h, w or k s h op & l ar g e rec. roo m . N eeds fl oorin g to b e ca ll ed ‘’fully f inis h ed ’’ .
Geneviève Landry B ro k er Dir 613 913-4375
COUNTRY LIVING AT ITS BEST!
2002 CUSTOM BUILT HOME!
Embrun •$329,900
Limoges •$334,900
MLS 811974
MLS 810279
Bu n g a l o w w it h l o f t & in -l a w s u ite on 4 acres s u rro u nded by l itt l e east castor ri v er. L andscaped and m at u re trees s u rro u ndin g t h e propert y f or y o u r pri v ac y . N e w fl oorin g and paintin g a lm ost t h ro ugh o u t. P apers o f septic ( 2 006) on f i l e. 2 o w ned h ot w ater tan k s. E n j o y pict u res qu e s u nsets f ro m m an y v anta g e points s u c h as t h e co v ered /g a z e b o h ot t ub, w rap aro u nd v eranda h or co zy u p in l i v in g roo m to t h e w ood bu rnin g sto v e. N est l ed a m on g m at u re trees on a qu iet road , w a lk in g distance to a ll a m enities. H o m e h as b een b ea u ti fully reno v ated : w indo w s , k itc h enca b inets & tops ,h ard w ood & cera m ic fl oors. SPECTACULAR BAY AREA WITH OTTAWA RIVER!
H ard w ood and ti l e fl oorin g t h ro ugh o u t t h e m ain fl oor. O pen concept k itc h en , dinin g and l i v in g roo m . R are 5 -b edroo m h o m e w it h hug e f a m i ly roo m in t h e b ase m ent. 4- piece b at h on m ain and 3- piece b at h in t h e b ase m ent. L ar g e l ot and roo m to par k y o u r RV .
Daniel Piché S a l es representati v e Dir 613 913-0577
CONDO FOR RENT!
Rockland •$509,900
Rockland
MLS 811480
N e w&b ri gh t g ro u nd fl oor2 -b edroo m condo f or $1 2 00/ m t h . I nc lu des : 3 ne w k itc h en stain l ess stee l app l iances , ne w w as h er & dr y er. F eat u res a nat u ra l g as f irep l ace , l a m inate fl oors in l i v in g & dinin g roo m s , cera m ic in f o y er , k itc h en , b at h roo m & l a u ndr y roo m . I n u nit l a u ndr y roo m & centra l A /C . W it h in w a lk in g distance top ubl ic transpo , s h oppin g, sc h oo l s , c l inic & c hu rc h es
Christopher Blenkiron S a l es representati v e Dir 613 913-4665
WATERFRONT PROPERTY! I dea l propert y f or o u tdoor ent hu siasts. B ri gh t and c h ar m in g open concept , w rap aro u nd v eranda , b reat h ta k in g v ie w o f m o u ntains and s u nsets. E n j o y y o u r ne w l i f est yl e !
JUST OUT OF THE ORDINARY! S t u nnin g l o g h o m e w it h an open concept l i v in g/k itc h en / dinin g area. S pacio u s roo m s on b ot h l e v e l s. H orse f aci l ities inc lu de l ar g e si z e co v era ll arena 10 5 ’ x 64’ & s m a ll er b arn w it h 6 b ox sta ll s. B arn is ser v iced w it h hy dro and w ater.
PEACEFUL WATERFRONT PROPERTY! At a dead end , f eat u res : cat h edra l pine cei l in g,
Lefaivre •$378,000
Wendover •$475,000
Rockland •$239,900
MLS 812375
MLS 804195
MLS 805576
s kyl i gh t , inc l . oi l sto v e. O pen a ll y ear aro u nd , co ul d b e y o u r w ee k end g ate w a y or y o u r w ater f ront retreat !
Luc Joly ABR, ASA
B ro k ero f record /Ow ner Dir 613 223-4430
3002 Richelieu, Rockland ON Tel. 613 446-7772 Martinis$4.99 reg.:$7.95 Joinus forkaraoke tonightat9pm
ASK US ABOUT OUR INTEREST RATES & PAYMENT OPTIONS ON THE ABOVE PROPERTIES.
D A I L Y S P E C I A L S
Ladies Night
CoorsorCanadianbottles $2.99 reg.:$4.50
Starting at $8.99
Molson Mondays
Fishbowl Fridays
Glass$4.99 reg.:$6.25 add$2 fora9OZglass
MugofCoorsor Canadian $3.99 reg.$5.65
FISHBOWLS arenowavailableon Saturdays!
After9pm: TOONIETUESDAYS highballsat$2
JT Tuesdays
Draught Night
Tel.: 613 632-7444 • Cell.: 613 678-0713 Fax: 866 478-2459 • Email: reno.viola@td.com www.renoviola.com
Reno Viola Manager, residential mortgages
Caesars$3.99 reg.$5.95 addcactuscuts for$5 reg.$8.99
SpecialityCoffeesat$3.99 reg.$6.60
Spicy Wednesday
Winter Sundays
Allpricesdonot include taxes.
2.80 acres parcel in super quiet area on dead end road! $64,900 • MLS 790281 20+ acres property on “unopened road allowance”. $54,900 • MLS 810106 LAND & LOTS FOR SALE!
LOADED WITH EXTRAS! Superb home w/custom built west-facing sunroom in Rockland. Offers huge Louis L’Artisan kitchen w/ corian counters. Fully finished lower level w/sauna & tons of storage space. GORGEOUS HOME! Million dollar view, custom built executive home across from Ottawa river, backs into wooded area, 4 bedrooms.
SO MUCH TO OFFER! Hi-ranch bungalow w/2-bedroom in law suite. Renovated kitchens & bathrooms. New windows, flooring, shingles. Attached garage + workshop & covered gazebo, deck & lots more. AFFORDABLE HOME! 3+1 bedrooms, 2 full bathrooms, fully finished basement has in-law suite, walking distance
Rockland •$249,900
ClarenceCreek•$306,999 MLS 807917
MLS 811152
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 229-6832
IN MOVEIN CONDITION! 4 bedrooms, 2 bathrooms, walk-
Rockland •$399,000
Rockland •$199,900
Rockland •$247,900
MLS 814166
MLS 810518
MLS 811081
out basement, open concept, fully finished basement, lovely home worth the visit.
Margaride Brandao Sales representative Dir 613 875-1953
to all amenities, large backyard.
AMAZING OPPORTUNITY!
NEWBUNGALOW TOWNHOMES!
Rockland •$229,900
Alfred •$215,400
MLS 799168
MLS 815520
Approx. 3,600 sq. ft. custom workshop nested on a beautiful 1-acre residential lot with mature trees. Perfect for a small business owner. Large loft office space equipped with partial bathroom, kitchen area, closed door office & lots of storage closets. Land is zoned residential with commercial exceptions, so any plans for businesses should be verified with city planning department first.
Being built in the heart of Alfred. Elegant 1/2 stone facade w/covered front porch. Floor plan “B” offers approx 1,164 sq. ft. w/9 ft. & cathedral ceilings, 2 bedrooms, 1.5 baths. Kitchen w/tile floors & walk-in pantry. Main floor laundry. Master bedroom w/4- piece ensuite & walk-in. 2 other floor plans available including one w/2 full bathrooms. Full height/size lower level for future projects.
V ICKIE S AUCIER S ALES REPRESENTATIVE D IR 613 913-7860
Bourget •$237,500
Rockland •$16/sq. ft.
Rockland •$12/sq. ft.
Plantagenet •$193,000
MLS 807667
MLS 815059
MLS 799849
MLS 810521
Located in the heart of the famous Larose Forest. Seconds from a multitude of trails. 2+1-bedroom, 2-storey, with tier deck, heated woodstove insulated garage with heated solarium. Huge mature trees. ENTRYDOOROFTHEFAMOUSLAROSEFOREST!
Consistsof1,692+/- sq. ftonmiddle floorand431+/- sq. fton top floor.Will lease asper tenantneeds for sq. footage. Free rent from 1-3month asper term of lease. Ample parking. Elevator, handicap access. Rent incl.: hydro, A/C,water,sewer, taxes,management,propertymaint.,building ins. COMMERCIAL SPACE!
3,885sq. ft. for lease!24hourson irrevocableoffers,24hourson allviewings.Viewingare from9:00a.m. to4:30p.m.,Mondays to Fridays. Only $12 a sq. ft, includes: property maintenance, management,building insurance,water,building taxes. IN CITY CORE LOCATION!
Existing 2 tenants. Property can be used for a multitude of uses under light commercial/restaurant/retail. Road gives access to highway 174 & 417. Income property. Owner still operates to a minimum the butcher shop. COMMERCIAL BUILDINGWITH REVENUE!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
À PRIX ABORDABLE! Coquette maison pour premiers acheteurs ou
TOUT SIMPLEMENT EXQUISE! Superbe bungalow avec 60 000 $ d’extra. Bois franc et céramique partout. Cuisine avec granite. Plafonds de 9 pieds. Moulures couronnes et colonnes décoratives. Sunroom faisant face au sud.
RARE ET UNIQUE! Ferme d’approx. 97.5 acres certifié biologique avec frontage sur 2 chemins. 30 acres de forêt mature + balance cultivable. Inclus vieille maison, bonne grange solide et shed de métal de 90’x40’.
Rockland •$149,900
Rockland •$364,900
St-Pascal •$649,900
MLS 811375
MLS 810942
MLS 806086
investisseurs sur lot profond dans Rockland. Offre salle de bain sur chaque plancher. Chauffage central au gaz et beaucoup plus.
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
50 ACRES IN STISIDORE!
1172 ROUTE 800 EAST, ST ALBERT
St-Isidore •$739,000
St-Albert •$315,000
MLS 792879
MLS 815172
Super beautiful 50-acre country estate. 4-bedroom, 3-bathroom home. All cherry wood kitchen cupboards and balcony with cathedral ceilings in kitchen/dining room plus hexagon kitchen-nook 8’x8’ surrounded with windows for the perfect view. Triple detached garage with bathroom and all interlocking brick driveway/yard to garage and house. Back deck and cedar gazebo. Two large ponds, barn, machine shed, and excellent land.
Good barn with barn cleaner, running water, own electrical panel and many opportunities. Good 3-bedroom home, with open concept, kitchen, dining room and living room. Septic is only 8 years old. This lovely 2.4-acre property has fruit trees, rasberries, strawberries and a great producing garden. Property sold in as is condition without a property information statement. There is a 4-ton hopper silo for pellets.
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
729 Industrielle Rockland ON Tél. : 613 446-2590
Pierre Madore, pharmacien associé
Pierre Madore Pharmacien • Propriétaire Tél. : 613 446-5054 Téléc. : 613 446-6460 2246, rue Laurier
Sale of spas and gazebos Vente de spas et de gazebos
Pool and Spa products & accessories Produits de piscine et de spa et accessoires
Rockland ON K4K 1L4
Ascension du mont Kilimanjaro pour la Fondation de La Cité collégiale Des frères de sang katina.diep@eap.on.ca R OCKLAND
groupe). « J’ai ajouté le cours de bootcamp pour travailler plus le côté cardiovasculaire », a-t-il précisé. Avec leurs collègues qui participeront au voyage, les deux frères ont fait également des sorties de randonnées pédestres au Mont- Tremblant, dans les Laurentides du côté québécois. Robert admet qu’il ne peut pas toujours être de la partie, car les randonnées avaient lieu les samedis matins, l’automne dernier. Il souhaitait passer du temps auprès de sa famille. « J'allais aux randonnées quand je le pouvais, car j’ai trois enfants et je veux aussi passer du temps avec eux ». Le trajet sera effectué en six jours, ce qui est en réalité, plus long que la norme. « Ce n’est pas une course. C’est moi contre moi-même », a confié Robert. Gilles a ajouté : « On sait que ce n’est pas une compétition. J’ai une petite crainte par rapport aux effets de l’altitude, mais je veux vraiment le faire au complet », a-t-il partagé. La complicité de Gilles et Robert est à la fois touchante et inspirante. Ils dégagent une joie de vivre et un certain courage à la venue de cette épreuve unique. Robert compte les jours avant le départ et conclut : « Malgré le but d’aider La Cité, ça toujours été un rêve de le faire ». L’équipe gravira 5 892 mètres d’altitude et sera accompagné des organisateurs chevronnés de Zara Tanzania Adventures. Pour des renseignements additionnels surl’expéditionoupourfaireundon,visitez le site www.endirectdukili2012.com.
Issus des mêmes parents, ayant œuvrés dans le secteur de la santé, ils font des sorties ensemble, ils s’entraînent ensemble, il n’y rien qu’ils ne partagent pas. Les frères Gilles et Robert Brunet, résidants de Rockland, sont des frères, des vrais. Du 30 janvier au 12 février, ils feront partie de l’expédition qui tentera de compléter l’ascension du mont Kilimanjaro sur le continent africain. À deux, ils ont amassé jusqu’à maintenant un montant considérable de 14 600$, dépassant de loin l’objectif de 5000$ par participant, qui servira à l’achat d’équipement de fine pointe, pour le nouvel institut 911 de La Cité collégiale. L’objectif total est d’amasser 100 000$. « Nos jeunes francophones de la région pourront en bénéficier, en tant que futurs pompiers ou paramédics », a commenté Gilles Brunet. Robert Brunet est enseignant dans le cadre du programme pour paramédics, depuis la création de La Cité collégiale dans les années 80. Il est d’avis que l’équipement utilisé en classe, moniteurs, défibrillateurs, ou tout autre appareil, doit suivre la même technologie que ce qu’ils retrouveront dans leur profession. « La technologie évolue constamment et ça prend de l’équipement. Les fonds que nous avons amassés serviront spécifiquement à l’achat d’équipements. J’ai déjà en tête ma liste de cadeaux que j’aimerais avoir
Photo Katina Diep Les frères Gilles et Robert Brunet s'apprètent à vivre l'aventure de leur vie.
pour l’Institut », a expliqué Robert. Les frères Brunet ont toujours été de grands amateurs d’activités en plein air. Ils organisent entre autres des sorties familiales en canot- camping en période estivale. Ils sont relativement en forme, mais à l’approche du voyage, ils ont cru bon d'augmenter le niveau de difficulté
de leur entraînement régulier. « Je croyais être en bonne condition physique, mais j’ai ajouté le cours de bootcamp et de spinning du YMCA », a commenté Gilles. Robert, quant à lui, s’entraîne à raison de 4 jours par semaine au hockey, et suit également le cours de spinning (vélos stationnaires en
Du talent à revendre !
Gerry Raymond Sales representative 613 837-0000
METRO-CITY REALTY LTD. RealEstateBrokerage • IndependentlyOwned andoperated
Many more winning models to choose from at www.gerryraymond.com NEW LOTS AVAILABLE ON OPALE STREET!
NEW HOMES IN ROCKLAND! 1044 Jerome Corbeil Blvd., Rockland
$304,206
New home built by local five-star builder w/over 35 years in business (immediate possession). Hardwood/ceramic on main floor. Only minutes from golf course, Ottawa river w/boat launch & picnic area. Bus service from Rockland to downtown Ottawa morning and night.
POSSESSION: 30 DAYS
$242,100
309 Mercury St., Rockland
Publication autorisée Sur la photo, on reconnaît Gaby Myre, directrice, de l'École Sainte-Félicité, Danika Henrie, Kyra Massey et Anik Lafrance, conseilllère en finances personnelles, Caisse populaire Trillium.
New home being built by a local five-star builder w/over 35 years in business (he is never late for possession). Purchasers have choice of floor coverings/fixturesatthebuilder’sdealers.Listofupgradesavailable.Only minutes from golf, Ottawa river, boat launch, parks. Bus service from Rockland to centre town Ottawa morning and night. Other models and lots available. Possession within 60 days.
vision@eap.on.ca C LARENCE C REEK
mention spéciale du jury. « Juste participer au concours était intéressant. Recevoir une mention spéciale l’est encore plus ! », affirme-t-elle. La Caisse populaire Trillium, en organisant ce concours, voulait souligner, de façon spéciale et originale, le talent artistique des jeunes élèves de la région. « C’est la première fois que la Caisse Trillium organise ce genre de concours et je peux affirmer que nous allons le refaire l’an prochain », explique le directeur général, Normand Leroux. Ainsi, Danyka Henrie, Danie Pitre et Chloé Demers se sont méritées 100 $, en plus de recevoir plusieurs copies de leurs cartes de Noël. Kyra Massey a pour sa part reçu un montant de 50 $. « Encourager la jeunesse a toujours fait partie des valeurs véhiculées par la Caisse, que ce soit, par exemple, par le biais de la Caisse scolaire ou des dons et commandites que l’on remet aux écoles », ajoute M. Leroux.
$334,542
133, rue Opal, Rockland
Danika Henrie et Kyra Massey, deux élèves de l’École Sainte-Félicité de Clarence Creek, sont deux des quatre gagnantes du concours de dessin de Noël de la Caisse populaire Trillium. « C’est tout un honneur pour moi d’être l’une des gagnantes. Je ne m’attendais pas à cela du tout, surtout après avoir vu le dessin des autres élèves, qui ont beaucoup de talents », explique Danika Henrie. Ainsi, le dessin de Danika a été imprimé sur au moins 500 cartes de Noël de la Caisse populaire Trillium. Au total, plus de 2000 cartes ont été imprimées avec le dessin des gagnants. « C’est très valorisant de savoir que mon dessin sera vu par beaucoup de personnes ! », a-t-elle ajouté Kyra Massey, pour sa part, a reçu une
New home on a premium and walk-out lot of 57’x144’. New home built by a local FIVE STAR BUILDER with over 35 years in business (he is never late for possession). Only minutes from Ottawa river, Outaouais Golf Club and all ammenities. One year builder and 7-year Tarion warranty. Paved drivewayandsodded frontandback.Extra largebasementwithpatiodoor fully insulated. Hardwood and ceramic first floor. High efficiency furnace.
POSSESSION: 60 DAYS
$271,500
220 Trillium Circle, Wendover
New house! Possession 60 days, 1,555 square feet. One year builder warranty, 7 year tarrion warranty, 3 bedrooms, 1 1/2 bathroom, hardwood and ceramic on main floor, ceramic in upstairs bathroom, oversized single attached garage, lot 50’x187’.
Metro-City Realty Ltd. 2325 St.Joseph Blvd., Orleans, ON w w w . g e r r y r a y m o n d . c o m
Triple win gives Nats claim on third spot in league standings
vision@eap.on.ca Rockland
6-4 on the host team's own home ice Dec. 16 and then came home to the CIHA Arena Sunday afternoon to cage the Vankleek Hill Cougars 5-2. Thetriple-winsituationbeforetheChrist- mas break leaves Rockland with a record of 13 and 6 after 19 games on their league schedule giving them the third-place advantage over their nearest competition, the Predators of La Pêche, who have a 13-7 win-loss record after 20 games so far in the
season. Sniping away at each in the first- and second-place spots are last year's league champion, the Embrun Panthers and their main rival, the Cumberland Ban- dits who started the season with the lead in the standings. The Nats open the new year with a road game Jan. 6 in St-Isidore against the Eagles. The first home game for Rockland of 2012 is Jan. 15 when the Nats host the Cumberland Bandits.
In the Eastern Ontario Junior B Hockey League, the Clarence Creek Beavers are third in the Metro division after splitting two games with Almonte and tying with the Gatineau Mustangs in their final game of 2011. The Beavers begin January with a road game this Thursday against the Ottawa West Golden Knights. They host Gatineau Sunday afternoon at the Clarence Creek Arena.
After taking down the North Dundas Rockets 6-4 in the first half of December, the Rockland Nationals finished off the rest of the 2011 portion of their season with a pair of wins over the Dec. 18 weekend to stake their claim on the third spotintheNationalCapitalJuniorHockey League season standings. The Nats derailed the Gatineau Express
www.clarence -rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS EMPRISES DE CHEMIN PUBLIC La Cité de Clarence-Rockland demande votre collaboration afin de ranger tout objet encombrant (paniers de basketball, filets de hockey, etc.) qui est installé sur les emprises de chemins publics (incluant les voies publiques (rue), les boulevards, et les trottoirs appartenant à la Cité). Ceci facilitera les opérations de déneigement, la collecte des ordures ménagères et le passage de véhicules d’urgence, etc.
NOTICE PUBLIC ROAD ALLOWANCES
FRAIS POUR MÉDAILLONS POUR CHIENS 2012 PRENEZ NOTE QUE effectif le 1er janvier 2012, les frais pour médaillons pour chiens ont été modifiés comme suit : (Règlement numéro 2011-211)
DOG TAG FEES AS OF 2012
TAKE NOTICE THAT as of January 1st, 2012, dog tag fees have been modified as follows: (By-Law Number 2011-211)
The City of Clarence-Rockland requests your collaboration to tidy up any cumbersome objects (i.e. basketball nets, hockey nets, etc.) which are installed within public road allowances (City owned property including roadways, boulevards and sidewalks). This will facilitate the operations of snow clearing, household refuse collection and the passage of emergency vehicles, etc.
1er janvier au 31 mars • 20 $ Après 31 mars à décembre • 40 $
January 1st to March 31st • $20 After March 31st to December • $40
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613 446-6022, poste 2244. Il est également possible de visiter notre site web au www.clarence-rockland. com pour consulter le Règlement no 2011-211.
For more information, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613 446-6022, ext. 2244. You may also visit our website at www.clarence-rockland. com for more details on By-law No. 2011-211.
Merci pour votre collaboration.
Thank you for your collaboration.
AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) Les médaillons de chiens pour l’année 2012 sont maintenant disponibles aux endroits suivants :
NOTICE TO DOG OWNERS
AVIS
NOTICE
Dog licences for 2012 are now available at the following locations:
La Cité de Clarence-Rockland désire vous rappeler qu’il est strictement interdit de pousser ou de jeter de la neige ou de la glace sur les voies publiques (rues), sur les trottoirs ou dans les fossés (arrêté municipal no 2003-26). La glace ou la neige peut nuire à la circulation et à la sécurité des piétons. Pour toutes informations concernant cet arrêté municipal, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613 446-6022, poste 2244. CONTRAVENTIONS L’amende maximale pour une infraction à cet arrêté municipal est de 5 000 $. Nous comptons sur votre collaboration pour nous aider à maintenir les rues et les trottoirs de notre Cité sécuritaires. AVIS RÈGLEMENT SUR LE STATIONNEMENT DE NUIT EN HIVER Les règlements sur le stationnement de nuit en hiver sont en vigueur du 15 novembre au 1er avril . L’objectif est de permettre ledéneigementdesruesetdescheminsafinque vouspuissiezcirculerensécurité.Celasignifiequevousne pouvez pas garer votre véhicule dans la rue entre 1 h et 7 h dumatin lorsqu’uneaccumulationdeneiged’aumoins5 cm ou plus est prévue par Environnement Canada dans la région . Les véhicules garés dans les rues alors que les restrictionsrelativesaustationnementdenuitenhiversont en vigueur recevront une contravention de 55 $. Étant résidents et automobilistes, soyez attentif des prévisions météorologiques locales. Les interdictions de stationner demeurent en vigueur tous les soirs, par la suite, jusqu’à ce que les opérations de déneigement soient terminées. Comment savoir si une restriction relative au stationnement de nuit est en vigueur? • Appelez aux 613 446-6022, postes 2244 • Écoutez les bulletins spéciaux sur le stationnement de nuit diffusés par les stations de radio et de télévision locales; • Visitez le site Web d’environnement Canada ou composez le 613 998-8805 pour savoir si une accumulation de neige d’au moins 5 cm est prévue dans la région de la Capitale Nationale.
The City of Clarence-Rockland wishes to remind you that it is strictly prohibited to push or throw snow or ice on public streets, sidewalks or in ditches (By-law No. 2003-26). The ice or snow can impede traffic and can also be a hazard to pedestrians. For any information regarding this municipal by-law, please contact the Municipal Law Enforcement Service at 613 446-6022, ext. 2244. APPLICABLE FINES The maximum set fine for an infraction to this municipal by-law is $5,000. We are asking for your collaboration to help us keep our City’s roads and sidewalks safe.
HÔTEL DE VILLE 1560, rue Laurier, Rockland PET VALU 2737, rue Laurier, Rockland
CITY HALL 1560 Laurier Street, Rockland PET VALU 2737 Laurier Street, Rockland CLARENCE CREEK COUNTRY DEPOT 1695 Landry Street, Clarence Creek MARCHÉ F. LALONDE LALONDE HOME HARDWARE 3785 Champlain Street, Bourget LICENCE FEE OF $20 FOR EACH DOG ($40 AFTER MARCH 31st, 2012)
CLARENCE CREEK COUNTRY DEPOT 1695, rue Landry Clarence Creek MARCHÉ F. LALONDE LALONDE HOME HARDWARE 3785, rue Champlain, Bourget 20 $ LE MÉDAILLON POUR CHAQUE CHIEN (40 $ APRÈS LE 31 MARS 2012)
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la Réglementation.
For more information, please contact the Municipal Law Enforcement Services.
OFFRE D’EMPLOI ÉDUCATRICE (TEUR) DIPLÔMÉ(E) 35 HEURES PAR SEMAINE ENDROIT : Service de Garderies Clarence-Rockland EXIGENCES : • Possède un diplôme collégial en garde éducative à l’enfance ou équivalence. • Deux années d’expérience dans un service de garde licencié. • Possède un certificat de premiers soins à jour. • Possède une habilité en communication pour pouvoir travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe. • Bonnes connaissances des besoins et du développement des enfants âgés de 18 mois à 12 ans. • Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins • Bilingue (français et anglais).
EMPLOYMENT OFFER EARLY CHILDHOOD EDUCATOR 35 HOURS WEEKLY LOCATION: Day care Services Clarence-Rockland REQUIREMENTS: • Holds an Early Childhood Educator diploma or equivalent. • Two years experience in a licensed child care. • Holds a valid first aid certificate. • Good communication skills to be able to work with children, staff and parents. • Good knowledge of children’s needs and development from 18 months to 12 years old. • Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less • Bilingual (French and English).
NOTICE OVERNIGHT WINTER PARKING
Winter overnight parking regulations are in effect throughout the city from November 15 to April 1 . The objective is to permit the snow removal from our streets and roads so you may travel safely. This means that you cannot park on City streets between 1 a.m. and 7 a.m. when a snow accumulation of 5 cm or more is forecasted by Environment Canada in the region . Vehicles that remain parked on the street during an overnight parking restriction will be ticketed $55. As residents and motorists please be aware of your local weather. Enforcement of winter overnight parking restrictions will continue each evening until snow clearing operations are completed. How can you find out if an overnight parking restriction is in effect? • Call at 613 446-6022, ext. 2244 • Tune in to local media for announcements about overnight parking restrictions • Check to see if a snowfall of 5 cm or more is forecasted for our region by visiting Environment Canada online or by calling 613 998-3439.
SALAIRE : Taux horaire de l’échelle salariale en vigueur.
SALARY: According to the salary scale in effect.
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Éducatrice(teur) du Service de Garderies » avant 16 h, vendredi le 20 janvier 2012 à :
Interested candidates are requested to submit their resume marked: “Employment offer - Educator for the Daycare Services” before 4 p.m., Friday January 20, 2012 to: Pierre Tessier Acting Chief Administrative Officer 1560, Laurier street, Rockland, ON K4K 1P7
Pierre Tessier Directeur général par intérim 1560, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7
$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
BRICKLAYER, Block & Brick, Stone, Chim- neys, Sand Finish. Free estimates. Gua- rantee job. Pierre Des- champs. Call (613)577- 1067. (613)679-8831. ÉBÉNISTE ARTISAN : fabrication, réparation, refinition et modification de meubles. Nous of- frons aussi la refinition d’armoires de cuisine en bois. Laurier ou Jo- vette (613)764-3180. FREE PICKUP OF SCRAP VEHICLES. We pay fair money. Maurice. (613)488- 2204 Garderies Gardiennes Babysitter wanted 21 20 YEARS EXPE- RIENCE, caring and nurturing environment, nutritious meals, fluent- ly bilingual, part-time or full-time, Louise (613)446-5946 HOME DAYCARE PROVIDER , indoor and outdoor play areas, fenced yard, nu- tritious snacks and meals, receipts. First aid and CPR. Denise (613)446-6268
PLANTAGENET , 3 be- droom, available now, all inclusive, laundry room, use of back yard. $775/month. (613)673- 4335 PLANTAGENET , logis 3-1/2, rénové, meublé, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er février; (613)673-5186. ROCKLAND, 1 CAC, poêle, réfrigérateur, mi- cro-ondes, laveuse, sé- cheuse, chauffé, éclai- ré. 650$/mois. Station- nement près de la por- te. (613)446-5555 ROCKLAND : Apt. 2 bedroom, one parking, washer and dryer inclu- ded, no animals, avai- lable immediately, 725$/month plus utili- ties. (613)446-7561 ROCKLAND , 1026 Laurier, 2 CAC, 1070 pi.ca., ascenseur, 4 ap- pareils ménagers, chauffage, eau & sta- tionnement inclus. Hy- dro non inclus 1,100$/mois, apparte- ment accessible pour fauteuil roulant. (613)446-5838 ROCKLAND , 2 CAC, non chauffé, ni éclairé, disponible, 850$/mois. 2+1 CAC, 5 appareils, spa- cieux, propre, clair, chauffage et A/C cen- tral inclus, non éclairé, connexion Bell Express Vu, pas d’animaux, li- bre immédiatement. 975$/mois, (613)897- 1107 (613)833-0659 ROCKLAND ,
ROCKLAND-TOWNS- QUARE. Ground floor, 2 bedroom condo, $1,100/month. Includes 3 new kitchen stainless steel appliances, new washer & dryer. Featu- res a natural gas fire- place, laminate floors in living & dining rooms, ceramic in foyer, kit- chen bathroom and landry room, in-unit laundry room & central A/C. Within walking dis- tance to public transpo, shopping, schools, cli- nic & churches. Availa- ble starting January 1st. (613)446-6031 or Gen@chrisandgen.com WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 760$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626. 3741 Principale Street, 2 be- droom apartment, hea- ted and lighted, 1,100$/month, availa- ble immediately. (613)446-5775 WENDOVER,
ROCKLAND: 875 rue Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigérateur et lave- vaiselle inclus. 735$/mois, non-chauf- fé, ni-éclairé. Libre. Ap- pelez (613)487-2653 (613)835-3545 ROCKLAND , au 855 St-Jacques, très grand 2 CAC, en excellente condition avec plan- cher de bois/cérami- que, appareils inclus. 1060$/mois plus servi- ces. Libre. Appelez Alain (613)978-8182. ROCKLAND, condo sur la rivière, rue Ed- wards, 2 CAC, 5 appa- reils, plancher en bois franc, céramique, idéal pour retraité, non fu- meur, pas d’animaux. 925$/mois plus servi- ces. (613)487-2025 ROCKLAND , one be- droom apart. with 4 ap- pliances, stove, fridge, washer and dryer, clean, no carpets plus parking, $650/month plus utilities. Available immediately. (613)868- 9305
1
11
WENDOVER , complè- tement rénové, 1 CAC et plus, non fumeur, pas d’animaux, 4 appa- reils, chauffé, éclairé et câble inclus, 900$/mois 50 ans et plus, référen- ces requises. Disponi- ble 1 mars. (613)673- 5927
ST-PASCAL: presque neuf semi-détaché, 2 CAC, pas d’animaux. 875$/mois plus servi- ces. Disponible./Almost new semi-detached, 2 bedrooms. No animals, available. $875/month plus utilities. Photos on Kijiji 310898432 (613)324-5631
Divers espaces Miscellaneous spaces
Autos et
Camions Cars & Trucks
AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706 Maisons Condos à vendre Houses - Condos for sale 8 ALFRED , rue St- Philippe, maison de 2 CAC À DONNER. Déménagement peut être possible depen- dant la distance (à en- viron 25,000$ approx.); rens., (613)679-4951.
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432.
14
Maisons à louer Houses for rent
19
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Services
ORLEANS, Lafrance Street off Prestwick, 3 bedrooms, garage, fridge, stove, washer and dryer included, $1,400/month plus utili- ties. Available February 1st. Call (613)834-1750 ST-ISIDORE , 23 Ga- reau, 3 CAC, bois franc et céramique, maison neuve, garage, pas d’animaux, libre 1er fé- vrier, 975$/mois plus les services, chauffage au propane. le jour (613)913-8407. le soir (613)229-1626.
Condos for rent
1-PEINTRE - RÉNO- VATEUR travail de qualité, propre. Réfé- rences sur demande. Estimation gratuite. Guy 446-5979. Cell: 612-1549 A C C O U N T I N G , BOOK K E E P I NG , TAXES. Organization of your records. Data entry (Account Payable and Recei- vable). Processing invoices. Bank reconcillations. Business taxes &
ALFRED , bachelor (2-1/2), ground floor, heat, light, parking, sto- rage, washer & dryer, included, $425. month- ly, available Febuary 1 st ; (877)870-3432. ALFRED ET WENDO- VER, 2 CAC, pas de tapis, chauffage et électricité inclus, 680$/mois. (613)297- 1031. CLARENCE, 1 be- droom, new reno, gra- nite bathroom, private yard, $680/month plus utilities. (613)488-2686 please leave a messa- ge. HAMMOND , 3 be- drooms apartment, 1 1/2 bathroom, firepla- ce, heating, lighting, fridge and stove inclu- ded, $1,050/month. Available January 1st. (613)487-3578 LEFAIVRE, 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux, libre. Jour, (613)229- 1626, soir, (613)679- 1253. LES JARDINS MAR- TIN CASSELMAN , 770, Principale. Condo luxueux, climatisé, planchers chauffés, ga- rage chauffé, remise, ascenseur, 4 appareils inclus, 1250$/mois plus commodités. Disponi- ble le 1er janvier 2012. 20 minutes d’Ottawa. Appeller 613-913-3524 ou 613-487-2589
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
HST remittance. (613)265-4879 bob@avatek.ca
LOT FOR SALE , 1.1 acres, wooded, private, Clark Road, Clarence-Rockland. Front 125’, depht 300’, MLS 811159. Keller Williams Otta- wa Realty Ltd. (613)590-3000 Bro- kerage, Independent- ly owned and opera- ted. Jason Green, s a l e s p e r s o n , www.jasongreen.ca (613)818-1119 jason.green @kwottawa.ca
La qualité de vie est notre devise
Le Pinecrest Nursing Home est à la recherche INFIRMIERS(IÈRES)
RECHERCHE : INFIRMIERSÈRES AUTORISÉSES Temps partiel 1 fin de semaine sur 2 et sur appel Taux horaire 42,92 $ incluant % in lieu INFIRMIERSÈRES AUXILIAIRES AUTORISÉSES Sur appel Taux horaire 26,51 $ incluant % in lieu S.V.P. faite parvenir votre C.V. à l’attention de : Charles Lefebvre, administrateur Télécopieur : 613 488-2274 Courriel : clefebvre@centrerogerseguin.org Site web : www.centrerogerseguin.org
AUXILIAIRES AUTORISÉ(ES)
Nook & Cranny 3URIHVVLRQDO+RXVHFOHDQLQJ6HUYLFHV ´:H·UHRQWKHVSRWµ Is your time valuable? - EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AVAILABLE - & Residential & Commercial Cleaning Services
Temps plein de jour permanent avec Benefices et plan de retraite.
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Give yourself the luxury of time... with NOOK & CRANNY PROFESSIONAL HOUSECLEANING SERVICES. Bonded, Insured, Dependable, Flexible. Professionally trained. Satisfaction Guaranteed. For a free in-house estimate - Call 613-446-0801 Customized especially for you Shelley Martel Owner/Operator
Veuillez envoyer votre C.V. par courriel, télécopieur ou poste à l’attention de : Mélanie Sarrazin, DSI
FRANCHISE SEARS À VENDRE à Hawkes- bury, voir détails: www.BusinessSell
Canada.com/ 13005002.htm
101, rue Parent, C.P. 250 Plantagenet ON K0B 1L0 Téléc. : 613 673-2675 Courriel : pnhdoc@magma.ca
(613)298-6260.
15 minutes East of Orleans, is looking for: PSW Several part-time positions available. Must have certificate. Also looking for: REGISTERED NURSES (RN/RPN) Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com
Pierre Madore, pharmacien associé Nous recherchons une personne dynamique, compétente et bilingue afin de combler le poste suivant à notre succursale de Rockland : ASSISTANT TECHNIQUE EN PHARMACIE Poste à temps plein Minimum 2 ans d’expérience en pharmacie Bilinguisme serait un atout OFFRE D’EMPLOI
• Fenced Gates • Surveillance
GRANDEUR DISPONIBLE
5’x10’
10’x10’
10’x15’
613-889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) Stationnement disponible pour roulotte, bateau, R.V., trailer, auto et plus... 10’x20’ 10’x30’
Veuillez faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 446-7011, ou par courriel à pmadore@pjc.jeancoutu.com Nous remercions tou(te)s les candidat(e)s de leur intérêt pour notre entreprise. Veuillez noter que seules les personnes sélectionnées seront avisées. Nous préconisons l’équité en matière d’emploi.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs