Reflet_2018_06_28

Fête du

H220812

eMAX22 TLB with 60" mower 0 % 84 MONTHS FOR

day

Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 29 JUIN en raison de la Fête du Canada le 1 er juillet! OUVERTS LE 2 JUILLET Our offices will be CLOSED FRIDAY, JUNE 29 due to Canada Day July 1 st . OPEN JULY 2.

339 $ /MONTH*

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

613-673-5290 791 County Road #9, Curran, On

*+ applicable taxes

V O L U M E 3 2 • N O . 5 2 • 2 0 P A G E S • E M B R U N , O N • J U N E 2 8 J U I N 2 0 1 8

CHANGEMENTS À VENIR POUR

A VICTORIAN EXPERIENCE FOR A GREAT CAUSE ! Page 7

RUSSELL TRANSPO

À lire en page 3

Eric Fournier Représentant des ventes

613-324-0019 • eric@ericfournier.ca

AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED

Brigitte Tessier Desjardins Mortgage Representative

1 613-294-4000 1 613-777-1555 brigitte.f.tessier@desjardins.com desjardins.com/brigitte-tessier

Embrun • 419 900$ Inground pool awaits you, fully finished basement and gourmet kitchen.

Limoges • 389 900$ Magnifique bungalow 2+2 chambres sous-sol fini, aucun voisin arrière!

Embrun • 369 900$ Superbe bungalow 2+2 chambres, plancher radiant au sous-sol et garage

Metcalfe • 699 000$ 8+ acres completely updated farm house, 3 stalls await your horses!

653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225

Casselman • 329 900$ Fully legal duplex, double car garage and large workshop.

Prix abordable! Bungalow 2+1 càc au coeur de St-Isidore! St Isidore • 179 900$

Affordable home in the heart of Limoges! Limoges • 194 900$

Limoges • 624 900$ Stunning home with oasis in the backyard! A must see!

" $ 5 6 " - * 5 4  r  / & 8 4

HOLIDAY SHOPPING BACK ON COUNCIL TABLE

LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PRESCOTT- RUSSELL INC. AIMERAIT REMERCIER TOUT SPÉCIALEMENT LES PARTENAIRES SUIVANTS :

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

begins the process for public comment on the issue. Council approved the suggestion and directed administration to prepare a revised bylaw, which would include a public consul- tation process. The bylaw will come up for review during the July 5 special session of council. Meanwhile representatives for several of Russell Township’s larger business outlets expressed puzzlement about why the issue has come up, and doubt whether there will be any actual financial benefit for local businesses in being open on major statutory holidays. “I’m definitely on the fence here,” said

The holiday shopping hours issue for local businesses is back on the table for Russell Township council. Council members wrestled with the issue during their June 18 session. They received a report from administration concerning a request from the owner/operator of Foodland, in the Village of Russell, for per- mission to keep her store open on some statutory holidays. The report recommended refusing the request, explaining that Ontario’s Retail Busi- ness Holiday Act does exempt some large

PARTENAIRES PRINCIPAUX

PARTENAIRE OR – PARTENAIRE ARGENT – PARTENAIRE ARGENT – PARTENAIRE BRONZE –

D ESJARDINS E NTREPRISES / C AISSE N OUVEL -H ORIZON B ERTRAND P LUMBING & H EATING L TD L ES F ONDATIONS B RISSON I NC . E MPLOI O NTARIO L A C ITÉ

stores and businesses from clo- sing on statutor y h o l i d a y s but only in cases w h e r e

R o n Fleming, owner/ operator of the G i a n t T i g e r outlet in &NCSVO

PARTENAIRES L E P AVILLON

La municipalité de Russell étudie toujours la possibilité de permettre à certaines entreprises de la municipalité

C ASSELMAN D EVELOPMENT L A FROMAGERIE S T -A LBERT KB M EDIA C OUGHLIN & A SSOCIATES F INANCIÈRE S UN L IFE

de rester ouvertes aux clients lors de certains jours fériés.

holiday hours benefit a large local tourism economy. The report indicated doubt that the Russell Foodland request would fall under that exemption but not all council members agreed with the conclusion. “If a business chooses not to open on those holidays, they don’t have to,” said Mayor Pierre Leroux, adding that the pro- vincial regulations that deal with business operating hours and statutory holidays was written in 1990 “before Internet shopping became big.” Councillor Jamie Laurin also disagreed with the conclusion that tourism would not be a factor in allowing local exemptions to the Retail Holiday Business Act. He suggested amending the report’s recommendation and put the matter on hold while administration Amanda Simard, the new MPP elected for Glengarry-Prescott-Russell, joined the rest of the new Progressive Conservative government of Ontario, June 19 in Toronto, for the party’s first closed-door caucus session, five days after the provincial election. Simard is still technically a member of Russell Township council. During the June 25 special session of council session the main item for discussion concerned finding her replacement. Council could not declare her seat vacant until the official notice appeared in the pro- vincial legislature gazette announcing her appointment as an MPP. That happened over the June 23 weekend, after which her posi- tion on township council became officially vacant as of Monday. Mayor Pierre Leroux had approached Cal- vin Pol, who sits on the township’s advisory planning board, about replacing Simard as an interim councillor. Leroux indicated that Pol was willing and noted that he sat as an interim councillor in 2014, to replace Craig Cullen who had resigned from council, then, to become the township public works

“I’m not for it, but if others do proceed then I have no choice but to do the same. I’m not for it by any means.” “I’m against it,” said Ken Carscadden, owner/operator of the Home Hardware PVUMFUT JO 3VTTFM BOE &NCSVO i* EPOU think it’s necessary. For me, it’s not worth it. For grocery stores, it might be a different business. But even if they (township) let me, I don’t think I’d do it.” “I would prefer not to,” said Alain Viau of -F.BSDIÊ#POJDIPJYJO&NCSVO SFHBSEJOH statutory holiday openings. “And if everyone is open, then what is it going to change?” All three noted that their staff look forward to and need the statutory holiday break and might be reluctant to have to work a three-day weekend, even for extra pay.

G REY O AK C ONSULTING D ESJARDINS A SSURANCES D ANIEL P ICHÉ R EMAX A FFILIATED R EALTY B ANQUE R OYALE C ANADA D ANIEL ’ S N O F RILLS C ASSELMAN C HAMBERS P LAN – L UC F ILION L APLANTE C HRYSLER D ODGE J EEP R AM L TÉE D UPUIS F ORD L INCOLN S ALES I NC . L APLANTE C HEVROLET B UICK GMC L TÉE J.R. B RISSON E QUIPMENT L TD

CALVIN POL WILL REPLACE AMANDA SIMARD

PARTENAIRES DES TROUS C OUVRE P LANCHER E MBRUN 417 B US L INE L TÉE E MPLOI O NTARIO L A C ITÉ S ERVICES FINANCIERS L ANTHIER INC . J.R. M ENARD L TÉE B ERVIN C APITAL M ANAGEMENT I NC . L E R EFLET -T HE N EWS D ALMEN W INDOWS S ERVICE DE F OURNAISE F ERNAND D ENIS I NC . E MBRUN C OLLISION P AQUETTE R. C OURTIER D ’A SSURANCE SD & GW ATER G REY O AK C ONSULTING

CADEAUX L A C OOP A GRI E ST C ASSELVIEW G OLF & C OUNTRY C LUB A SSURANCES MLS M UNICIPALITÉ L A N ATION C OUGHLIN & A SSOCIATES G REAT W EST L IFE A SSURANCES D ESJARDINS A SSURANCES C ASSEL B REWERY M ULITI -L INK S OLUTIONS

Calvin Pol, membre du comité de planification consultatif de la Municipalité de Russell, remplacera Amanda Simard à titre de conseiller intérimaire. —archives director. Administration will now prepare the resolu- tion for appointing Pol as interim council- lor for approval during the July 5 special session of council, which will precede the annual summer recess for council. - Gregg Chamberlain

M ULTI -L INK IT S OLUTIONS S ÉGUIN E LECTRIQUE L TÉE

D ANISYL M ARKETING C ASSELMAN C EMENT C OOPÉRATIVE A GRICOLE E MBRUN G ARAGE M.H. B ERCIER INC . B RASSERIE T UQUE DE B ROUE B RASSERIE E TIENNE B RÛLÉ

" $ 5 6 " - * 5 4  r  / & 8 4

CHANGEMENTS À VENIR POUR RUSSELL TRANSPO

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

service de transport en commun, y compris l’offre de 50 tickets pendant l’été pour les non-utilisateurs, afin de les encourager à essayer Russell Transpo. Cette promotion comprendra un suivi auprès des personnes qui reçoivent les billets pour vérifier si elles utilisent régulièrement le service de trans- port en commun local. La Municipalité travaillera également avec les promoteurs locaux et le secteur immobilier pour mieux faire connaître Russell Transpo aux nouveaux arrivants dans la communauté.

Des changements sont prévus dans le système de transport en commun de la Municipalité de Russell. Le Conseil a reçu et approuvé le rapport d’un consultant lors de sa séance du 18 juin. Ce rapport comprend une longue liste de recommandations visant à améliorer le réseau de Russell Transpo, en favorisant l’augmentation du nombre d’usagers et en réduisant certains coûts. Les changements entreront en vigueur en juillet. Au sommet de la liste des recomman- dations est la création d’une configuration d’autobus express qui « réduira la contri- bution municipale », en réduisant les coûts d’exploitation et en augmentant les recettes tarifaires. Le concept est que la réduction du temps de trajet pour les usagers de l’auto- bus express entraînera une augmentation du nombre de personnes qui l’utilisent pour des trajets rapides. L’une des plaintes reçues lors des enquêtes sur l’achalandage est que le temps de déplacement est trop long pour certaines personnes sur certaines routes. Le rapport recommandait également d’éliminer certaines « escales peu perfor- mantes » le long de certaines routes, ce qui réduirait à la fois les coûts d’exploitation du réseau de transport en commun et les problèmes de sécurité des piétons et de circulation le long de ces routes. Les tarifs augmenteront de deux dollars

Changes are coming for Russell Transpo. Township council accepted consultant recommendations for increasing ridership, reducing costs, and doing more promotion of the local public transit service. —archives

CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR

pour le laissez-passer régulier et le laissez- passer étudiant. Le rapport du consultant prévoit une augmentation des recettes d’environ 3000 $ pour le programme de transport en commun. Le rapport recommandait également de TVQQSJNFSMFTFSWJDF8J'JHSBUVJUPGGFSUEBOT les autobus de Russell Transpo. Il s’agissait d’une expérience menée au cours de la dernière année pour voir si l’utilisation du 8J'JHSBUVJUQPVSMFTOBWFUUFVSTQPVSSBJU aider à persuader plus de gens d’utiliser le transport en commun plutôt que la conduite automobile, ce qui pourrait réduire le risque de distraction. Le rapport n’a noté aucune JOEJDBUJPORVFMF8J'JHSBUVJUBUUJSBJUQMVT d’usagers, de sorte que le service sera

éliminé en juillet. Cela permettra à la Munici- palité d’économiser 12 000 $ sur les coûts d’opération de transit. Prolongation de contrat Le conseil municipal a accepté une recommandation de prolongation d’un an du contrat de service de transport en com- mun existant avec la ligne d’autobus 417 pour quatre routes. Le conseil a approuvé une proposition du conseiller Jamie Laurin demandant à l’administration d’amorcer le processus de préparation d’un nouvel appel d’offres pour un contrat de service de transport en commun. Pendant ce temps, la Municipalité sui- vra les recommandations du rapport du consultant afin de promouvoir davantage le

SATURDAY July 21, 2018 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario

DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE

ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 FOR INFORMATION GEORGE: 613-632-5219

H214418PM

À LOUER

CONDO DE LUXE NOUVEAU

RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!

Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca

1275 $

/MOIS

À PARTIR DE

PROMO PREMIER MOIS GRATUIT

Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289

OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5  r  $ 0 . . 6 / * 5 : UNITED WAY SUPPORTS 211 ONTARIO TO HELP COMMUNITIES IN CRISIS

United Way Prescott-Russell has in- vested $30,000 in enhancements to 211 Ontario, in order to provide further support to communities facing a crisis. The $30,000 investment comes from funds raised at a community concert in &/#3&'r#3*&'4 LE DOSSIER DU COMPLEXE SPORTIF DE LIMOGES AVANCE La Municipalité de La Nation passera à l’étape suivante dans le dossier du complexe sportif et communautaire de Limoges et ira en déclaration d’intérêts auprès des architectes. Cet exercice a pour but de créer une liste d’architectes spécialisés qui pourront ensuite proposer leur projet lorsque la Municipalité ira de l’avant avec un appel de propositions. Pour ce faire, une liste de critères sera établie. Les points généraux, discutés par le groupe chargé d’identifier les besoins récréatifs et communautaires de la municipalité sont, entre autres, un terrain de soccer de grandeur réglementaire, une surface multidisciplinaire, une piste de marche autour des terrains de jeux ainsi qu’autour du complexe, et à l’extérieur, un coin pour les enfants et un emplace- ment qui permettra de l’expansion dans le futur. – Caroline Prévost

Rockland and through group and individual donations. These donations were in response to the 2017 spring floods in the region. The money will be going towards 211 Ontario, a telephone service that people can call when they are searching for specific local services. The 211 Ontario database contains over 60,000 resources with valuable and up-to- date information regarding programs and services available in communities throughout Ontario. Specialists are available 24/7 every day of the year and services are available in over 150 languages. It provides free and confidential information on community, health, social and government services. “I want people to know that if they are looking for information, they only have to dial 2-1-1,” said Julie Demers, a 211 staff member and Clarence-Rockland resident. “During a disaster, like a flood, 211 staff can confirm callers where to get sandbags or where to volunteer.” 5ISPVHIUIFJSJOWFTUNFOU 6OJUFE8BZ wishes to further enhance these services for when they need to be deployed during times of crisis. This investment will focus on the volunteer component during a community crisis – mobilizing people who need help, people who want to help and people who have something to offer, for example. “This will be a tool that allows the com- munity to organize itself in times of crisis,” TBJE+PEJF%FOTNPSF 6OJUFE8BZ3FHJPOBM Director. Following the 2017 flooding in

Centraide Prescott-Russell a investi 30 000 $ pour l’amélioration d’Ontario 211, un service téléphonique que les gens peuvent consulter lorsqu’ils recherchent des services locaux, afin d’offrir un soutien supplémentaire aux collectivités confrontées à une crise. On reconnaît, ci-dessus, Allen Jensen de la Croix-Rouge, Julie Demers de 211 Ontario, Marie-France Thibert de Centraide Prescott-Russell, Eric Michael Hawks, l’organisateur du concert à Rockland et Jodie Densmore, la directrice régionale de Centraide. —photo fournie

1SFTDPUU3VTTFMM UIF6OJUFE8BZBOE3FE Cross formed a Flood Recovery Commit- tee, which included mayors of the affected NVOJDJQBMJUJFT TUBGGGSPNUIF6OJUFE$PVOUJFT of Prescott-Russell, and key social service organizations, such as Hawkesbury Gen- FSBM)PTQJUBM 7BMPSJT BOE$BOBEJBO.FOUBM Health Association. The committee met regularly to review the ongoing and outstanding needs of those affected by flooding and identified a need for a Volunteer Coordination Strategy and

for the promotion of the 211 service as a means to access disaster services dur- ing a crisis. This new project will support flood-affected residents by easing access to existing services while building community capacity in case of future disasters. Demers, of Ontario 211, has been completing the first phase of the project by talking to all the volunteers and reviewing the spring flood to understand exactly what happened, in order to give recommendations on the best approaches moving forward.

250 000 mastications par année Douloureuses (ou) Confortables?

613-446-3336 | 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.

OFFICIAL OPENING OF THE SECOND BALL DIAMOND IN LIMOGES

The Nation Municipality officially opened the second ball diamond in Rodolphe Latreille Park on Saturday, June 23, as part of the Limoges Community Day activities. Thanks to a contribution of $35,700 from the Federal Agency for Economic Develop- ment for Southern Ontario (FedDev Ontario), through the Canada 150 Community Infra- structure Program (CIP 150), and $18,500 in donations from the Limoges Citizens Com- mittee, Limoges 3 Pitch Baseball League and Limoges Recreation Committee, fans and players will have an improved facility to enjoy for many seasons to come.

“This is a great example of what can be accomplished when a community comes together to improve the recreation facilities in their neighborhood,” said Mayor François St-Amour. “Thanks to all the individuals who worked and contributed to this project and for the much appreciated support from FedDev Ontario.” FedDev Ontario funding was used to install lights, build covered dugouts and replace the infield with sand and stone dust. The project was an initiative from the Limoges 3 Pitch Baseball League, which currently has around 170 youth registered in their baseball and T-ball programs. – EAP newsroom

La municipalité de La Nation a ouvert officiellement le deuxième terrain de balle au parc Rodolphe Latreille, le 23 juin dernier, dans le cadre des activités de la Journée communautaire de Limoge. Ci-dessus on reconnait, dans l’ordre habituel, les bénévoles Winston McLeod et Marc Desjardins, le conseiller de La Nation du Quartier 4 Francis Brière, Stepanie McLead de la Ligue de balle 3 Pitch de Limoges, Carolyn Bourque du comité récréatif de Limoges, François Sigouin du comité citoyens de Limoges ainsi que le bénévole Brian Young. — photo fournie

UNE JOURNÉE COMMUNAUTAIRE À LIMOGES

Voir vidéo

Plusieurs vendeurs étaient sur place au Parc Rodolphe Latreille pendant la journée communautaire à Limoges, samedi dernier. On y retrouvait aussi un camion de nourriture en après-midi, une cantine toute la journée, un bar et de la musique. —photos Alexia Marsillo

Une journée communautaire remplie d’activités a eu lieu le samedi 23 juin à Limoges, au Parc Rodolphe Latreille. La journée a été marquée par l’ouverture officielle du nouveau terrain de balle, où les gens ont participé à un tournoi de balle molle tout l’après-midi. Les plus jeunes s’amusaient avec les diverses mascottes qui faisaient le tour du parc pendant la journée communautaire. Il y avait aussi plein d’autres activités pour les plus petits, incluant de la peinture pour le visage, des jeux de carnaval et des structures gonflables. Goopee le clown a aussi fait une visite l’après-midi. —photos Alexia Marsillo

H220047 SAMEDI & DIMANCHE

PORTES OUVERTE OPEN HOUSE

Condominiums & bungalows semi-détachés au cœur d’Embrun, le long de la rivière Castor Condos & semi- detached bungalows

EMBRUN

VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES / VISIT OUR MODEL UNITS

101, 245, EQUINOX DRIVE, EMBRUN in the heart of Embrun, along the Castor River 3 unités « custom » disponibles immédiatement • 613.282.1318 • oligogroup.com

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5  r  $ 0 . . 6 / * 5 :

LA RÉGION FAIT PLUS DE 200 DIPLÔMÉS FRANCOPHONES

CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca

La bourse de la persévérance de l’Est POUBSJFO EF M6OJWFSTJUÊ E0UUBXB B ÊUÊ SFNJTFÆ"OOF.BSJF$POXBZ$FTUDFUUF NËNFEJQMÔNÊFRVJBPCUFOVMB.ÊEBJMMF académique de la Gouverneur générale. Puis, à l’ESCE, la cérémonie qui avait lieu à l’église Saint-Jacques a réuni 99 finissants. Quarante d’entre eux se sont WVEÊDFSOFSMF.ÊSJUFTDPMBJSFEFM0OUBSJP FUPOUPCUFOVMFTDFBVEFMB.)4 TPJU en agriculture, en construction ou en santé et bien-être. Cinquante bourses locales ont été remises, totalisant un montant de plus de 14 500 $. Parmi les finissants qui se sont démar- RVÊT OPUPOT+PÌMMF.ÊOBSE&OQMVTEF SFNQPSUFSMBCPVSTFEFMB.VOJDJQBMJUÊEF Russell, le prix de la lieutenante-gouverneure pour l’action bénévole communautaire lui a été décerné. Bien que le nombre d’heures requises pour obtenir son diplôme d’études TFDPOEBJSFTFTUEF +PFMMF.ÊOBSEFOB accompli plus de 460 ! La bourse Jonathan Pitre a été remise Æ*TBCFMMF.PTT QPVSBWPJSGBJUQSFVWFEF courage et de résilience tout au long de ses quatre années secondaires. C’est Arianne L’Ecuyer qui s’est vu remettre la bourse EFQFSTÊWÊSBODFEFM&TUPOUBSJFOEFM6OJ - WFSTJUÊE0UUBXBFU5BZMPS-ÊWFJMMÊBSFÉVMB bourse du CSDCEO d’une valeur de 1500 $. Caroline Pasquier, pour sa part, a décro- DIÊMB.ÊEBJMMFBDBEÊNJRVFEFMB(PVWFS - neure générale du Canada, ayant obtenu une moyenne de près de 89 % durant ses deux dernières années au secondaire.

Pour plusieurs, la semaine dernière a marqué la fin d’une autre année scolaire. Mais pour les quelque 225 finissants des écoles francophones de la région, la fin des classes a rimé avec la remise de leur diplôme d’études secondaires de l’Ontario, marquant ainsi la fin d’une époque et le début d’une toute autre aventure. L’Académie de la Seigneurie a ouvert le bal le 20 juin dernier en reconnaissant ses 18 finissants. Parmi ceux-ci, plusieurs ont été honorés par diverses bourses, prix et médailles. En plus de remporter de nom- breux prix et bourses, dont le Prix du mérite CEPEO d’une valeur de 1000 $, Jeremy Chevalley s’est vu remettre le trophée du Grand Aigle. C’est grâce à sa fiabilité, son autonomie, son ouverture d’esprit et son leadership qu’il a remporté un tel honneur. Kalvin St-Denis-Bissonnette a, pour sa part, obtenu la bourse de la persévérance de M&TUPOUBSJFOEFM6OJWFSTJUÊE0UUBXB VOF WBMFVSEFø FU.BSJBI"VHFSBSFÉVMB bourse du CEPEO d’une valeur de 1500 $. Trois diplômés, soit Adèle Dubois, Alexandre Richardson et Joanie Turcotte, POUPCUFOVMF.ÊSJUFTDPMBJSFEFM0OUBSJP  c’est-à-dire qu’ils ont obtenu une moyenne de 80 % ou plus dans leurs six meilleurs cours de 12 e année. L’excellence du dossier académique de Joanie Turcotte a été particulièrement reconnue. En plus de recevoir la médaille d’excellence académique du CEPEO, elle TFTUWVEÊDFSOFSMB.ÊEBJMMFBDBEÊNJRVF de la Gouverneure générale du Canada pour avoir obtenu une moyenne de 95 % durant ses deux dernières années d’études secondaires. Le lendemain, ce sont les écoles secon- daires catholiques de Casselman (ESCC) et d’Embrun (ESCE) qui ont tenu leur cérémonie de remise des diplômes. À l’ÉSCC, 109 finissants ont enfilé la toge et mis le chapeau de diplômé afin de recevoir le diplôme tant attendu. Parmi ceux-ci, 43 POUPCUFOVMF.ÊSJUFTDPMBJSFEFM0OUBSJPFU 29 ont obtenu le sceau de la majeure haute TQÊDJBMJTBUJPO .)4 TPJUFOBSUTFUDVMUVSF 

en construction ou en santé et bien-être. La contribution des organismes et DPNNFSÉBOUTMPDBVYBQFSNJTÆM&4$&EF remettre 70 bourses locales, totalisant une valeur de plus de 30 000 $. Du côté des mentions honorifiques, .POJDB(BHOJFSTFTUWVSFNFUUSFMBNÊEBJMMF du lieutenant-gouverneur, qui reconnait la contribution communautaire exemplaire et MFTSÊBMJTBUJPOTFYDFQUJPOOFMMFT.POJDB Gagnier a également remporté une bourse digne de mention : la bourse Leader Schu- lich , d’une valeur de 80 000 $, remise à 50 finissants à travers tout le pays. Ontario high school diploma, marking the end of an era and the beginning of a completely new adventure. At l’École secondaire catholique Embrun, Caroline Pasquier won the Academic Medal of the Governor General of Canada, averaging nearly 89% in her last two years of high school. Russell township Mayor Pierre Leroux presented her with the medal, as can be seen in the photo. —photo Caroline Prévost For many, last week marked the end of another school year. But for the 225 or so graduates of the region’s French- language schools, the end of classes was a graduation with the awarding of their

Joanie Turcotte s’est vu décerner la Médaille académique de la Gouverneure générale du Canada à l’Académie de la Seigneurie, pour avoir obtenu une moyenne de 95 % durant ses deux dernières années d’études secondaires. On la reconnait sur cette photo en compagnie de Christian- Charles Bouchard, surintendant de l’éducation du CEPEO. —photo Caroline Prévost

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

À l’ESCC, Anne-Marie Conway s’est vu remettre la Médaille académique de la Gouverneure générale du Canada pour avoir obtenu son diplôme avec la meilleure moyenne pour tous les cours de 11 e et de 12 e année. On la voit aux côtés d’Alain Martel, surintendant de l’éducation au CSDCEO, François Bazinet, président du CSDCEO ainsi que Martial Levac, conseiller scolaire du CSDCEO pour Casselman et La Nation. —photo fournie

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865

Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.

Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

Tél. : 1-613-443-2741

Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca

www.editionap.ca

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5  r  $ 0 . . 6 / * 5 :

A VICTORIAN EXPERIENCE FOR A GREAT CAUSE

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

next year’s eighth edition of the Victorian Tea XJMMBMTPCFJUTMBTU*WBOTLJFYQMBJOFEUIBU

BMUIPVHIJUJTBIVHFTVDDFTTFWFSZZFBS BOEUIBUIFSTFMGBOE%FTSPDIFSTCPUIMPWF

organizing it, it is also time to come up with OFXGVOESBJTJOHJEFBTBOEFWFOUT

The seventh edition of the Victorian Tea, benefiting the Canadian Breast Cancer Foundation, was yet again a sold-out event raising about $7000 for the cause. $MBJSF%FTSPDIFSTBOE.BSJF$MBJSF*WBO ski, or as they can also be known by their Victorian era names Lady Claire Spencer For  syth and Lady Claire Lambert Shakespeare, XFSFUIFIPTUFTTFTPGUIJTFWFOUUIBUUPPL place on Saturday, June 23. It was held at a truly century home in Embrun, belonging to Claire Desrochers and her husband. There were three sittings throughout the day, at 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m., of a TPMEPVUDSPXEPGQFPQMFQFSTFBUJOH 5IFMBEJFTXFSFTFSWFEUSBEJUJPOBMUFBT  sandwiches and desserts, all prepared by %FTSPDIFSTXJUIUIFIFMQPGNBOZWPMVOUFFST 5IFIPTUFTTFT UIFWPMVOUFFSTBOEUIF XPNFOBUUFOEJOHUIFFWFOUHFUJOUIFTQJSJU of the era by dressing in Victorian costumes mMBSHFESFTTFT PWFSTLJSUT 7JDUPSJBOTUZMF IBUT BOETPGPSUI5IFUFBJTTFSWFEPVUTJEF on the patio of the house, surrounded by the beautiful garden. &WFSZZFBS UIFFWFOUSBJTFTBCPVU for the Canadian Breast Cancer Foundation. %FTSPDIFSTBOE*WBOTLJBMTPBOOPVODFEUIBU

Le Thé victorien, un évènement organisé à Embrun par Claire Desrochers et Marie- Claire Ivanski, pour amasser des fonds pour la Fondation canadienne du cancer du sein, a eu lieu le samedi 23 juin. Chaque année, l’évènement permet de récolter une moyenne de 7000 $. Les organisatrices ont aussi annoncé que la huitième édition, l’année prochaine, sera aussi la dernière. — photos Alexia Marsillo

La Fondation Valoris de Prescott-Russell remercie les participants, commanditaires, fournisseurs et donateurs qui ont contribué au succès de notre 14 e tournoi de golf annuel. Merci! The Valoris Foundation of Prescott-Russell would like to thank the participants, sponsors, partners and donors who helped make the 14 th annual golf tournament a success. Thank you!

Merci! Thank you!

Amis de la Fondation • Friends of the Foundation R. Paquette Courtier d’assurance, Inc.

Cellcom • A.S. Horvath Engineering Inc. & Friends Partenaires trou de golf • Golf Hole Sponsors Ace Electric • Allister Beauchamp • Ameublement Lucien Malaket Banque Nationale - Bénévolat • Cabinet Juridique Laforge • Chabo Communications & Design Couvre-planchers Clément • Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Clinique dentaire Floss • G & E Reno Construction • Jiffy Auto Service • J.R. Ménard Ltée Laplante Cadillac Buick Chevrolet GMC • Legault Mechanical • Les Entreprises Duplantie Inc. Maurice Duval Excavation Inc. • MJL Formwork • Pharmacie Alfred Proxim • Plomberie John Thomas Poirier Insulation • Potvin Construction • Propane Levac • Recycle Action Résidence Champagne et Birchgrove • Salon Funéraire Berthiaume • Structures St-Laurent • Sun Life Financial Traitement d’eau Desforges • Watchguard Partenaires • Partners Added Touch Photography • ADP • Avon (Carmen Lalonde) • Banque Nationale Beau’s All Natural Brewing Co. • Bijouterie Ginette • Bijouterie Markor • Biscuits Leclerc Bogue Photo • Buro Plus / Maxi Buro Hawkesbury • Cabinet Juridique Laforge • Cassel Brew Clinique Beauté (Mélissa Dewar) • Clinique d’Optométrie de Hawkesbury • Couvre Plancher Clément Dairy Queen Hawkesbury • Déjà Vu Restaurant & Bar • Dentiste François Bédard Dentiste Geneviève Audet • Distribution Pure-Chem • DK Travel • Dr Nathalie Hoffman, optométriste Dwight Proudfoot Financial Services • Éditions André Paquette • Fifth Avenue Fashion Jewellery (F. Saumure) • FreshCo • Fromagerie St-Albert • Giant Tiger Hawkesbury Gilles Barrette Exit Realty • Hawkesbury Golf & Curling • Hawkesbury Home Hardware Jean Coutu Hawkesbury • La Binerie - Plantagenet • La Great West • Labatt Laurin Your Independent Grocer • Le Petit Pain • L’Orignal Packing • Maitre Charles Menuiserie Casselman Woodshop • Optique Illuzion Optical Oil Changers • Parent Your Independent Grocer • R. Cadieux Construction • Rockland Optométrie Senators’Foundation • Shopper’s Drug Mart • Sports Experts - Hawkesbury Stephanies’Resto Bar • Stereo +

• Aide à la maison • Soins à domicile • Homme/femme à tout faire • Préposé/e à l’entretien intérieur et extérieur • Accompagnement • Aide aux entreprises et autres

SOINS À DOMICILE PERSONNALISÉS, AUXQUELS VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE Langue de services offerts: français - anglais Appelez-nous ou inscrivez-vous pour recevoir de l’aide 1-855-397-7733 Thérèse Chenier

H220863PM

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5  r  $ 0 . . 6 / * 5 :

-"$"%.*&3&$0//"*5-&5&33*50*3&"-(0/26*/ CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca de réconciliation auprès des peuples autoch- UPOFTøv BJOEJRVÊMFTVSJOUFOEBOUEFMÊEV - cation du CEPEO, Christian-Charle Bouchard. est très significative et va bien au-delà du geste d’apposer une plaque officielle sur le mur. En effet, cette plaque reconnait notre engagement à collaborer dans le processus

&/#3&'r#3*&'4 CLINIQUE DE COLLECTE DE SANG À EMBRUN Le Club Optimiste d’Embrun organise une clinique de collecte de sang le 11 juillet prochain, au Centre récréatif d’Embrun, de 14 h à 16 h et de 17 h à 20 h. Les donneurs peuvent appeler à l’avance pour prendre rendez-vous au 1-866-JE DONNE (533-6663). Les membres du Club Optimiste seront disponibles sur place pour accompa- gner les donneurs et pour leur servir une collation fournie par la Coopérative agricole d’Embrun. TOURNOI DE PÊCHE BIG FISH À ROCKLAND Un tournoi de pêche aura lieu le samedi 7 juillet au parc Du Moulin à Rockland pour une collecte de fonds pour CHEO et la recherche sur les maladies rares. Le tournoi se déroulera de 7 h à 16 h et l’enregistrement commence à 6 h. Il y aura des prix en argent pour les trois plus gros dorés, brochets et achigans. HOLIDAY DRIVING SAFETY The Canada Day long weekend is here soon and some residents may be making plans to go out of town for a short holiday trip. The OPP would like to remind all motorists to be extra careful on the highways over the July 1 wee- kend and to expect heavier-than-usual traffic on the Friday before the long weekend and the holiday Monday.

Une plaque, reconnaissant que le terri- toire sur lequel se trouve l’École élémen- taire et secondaire publique Académie de la Seigneurie est un territoire non cédé du peuple algonquin Anishinaabe, a été officiellement dévoilée la semaine dernière. La direction de l’école ainsi que les digni- taires présents, soit le conseiller scolaire John Keough et le surintendant de l’éduca- tion Christian-Charle Bouchard, du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), ont procédé au dévoilement de cette plaque le 20 juin dernier. L’évènement a servi d’ouverture à la cérémonie de remise des diplômes des finissants de l’école. Grand-mère Francine, qui est algonquine, était la représentante des communautés EFT1SFNJÍSFT/BUJPOTQPVSMPDDBTJPOjø+F pense que c’est important de le répéter souvent et de reconnaitre que l’endroit où nous passons toutes nos journées, où nous étudions, où nous travaillons, sont des terres non cédées du territoire du peuple algonquin "OJTIJOBBCFøv BUFMMFFYQSJNÊ Celle-ci a ensuite offert, tel que le veut la tradition algonquine, un chant d’ouverture pour la cérémonie. Ce chant se voulait un chant de remerciement pour ce territoire qui loge et qui unit ses habitants. jø-BSFDPOOBJTTBODFPGàDJFMMFEFTUFS - ritoires sur lesquels se trouve le CEPEO

A plaque, recognizing that the territory on which l’École élémentaire et secondaire publique Académie de la Seigneurie is located is an unceded territory of the Anishinaabe Algonquin people, was officially unveiled last week. The photo shows, in the usual order, Superintendent of Education Christian-Charle Bouchard of the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), CEPEO Councillor John Keough, Director of the Académie de la Seigneurie Renée Belhumeur, Algonquin representative of the First Nations communities Grandmother Francine, and a dignitary of the Académie de la Seigneurie. —photo Caroline Prévost

Looking for a family! Hi,

À la recherche d’une famille! Salut, On ne se connaît pas encore... mais on peut apprendre à le faire! Par où commencer? J’ai 18 ans et je suis aux études. Je tripe sur les bandes dessinées, ça explique pourquoi j’aime bien passer un peu de temps seule dans ma chambre. Qui n’aime pas ça? Oui, je suis un peu introvertie, mais en même temps, j’adore les enfants, j’aime aider à leur apprentissage, jouer et rire avec eux. J’aimerais avoir la chance de pouvoir partager mon quotidien avec une famille, vivre de belles émotions et des expériences enrichissantes avec elle. J’espère vous rencontrer bientôt! En ouvrant votre porte, vous offrez ce qu’il y a de plus précieux à cette jeune fille : une famille. Ça vous intéresse? On veut vous rencontrer!

We haven’t met yet..., but I’d love to get to know you! Let me start by sharing a bit about myself. I’m an 18-year-old student. I’m crazy about comic strips, which explains why I enjoy spending some time alone in my room. Who doesn’t like that? I may be more of an introvert, but I do love to spend time with children, to help them learn and to play and laugh with them. I wish I had the chance to share my daily life with a family, to create lifetime memories and live enriching experiences. I look forward to meeting you soon!

By opening your home, you give this girl the most precious gift: a family. Are you interested? We want to meet you!

1 800 675.6168

1 800 675.6168

Félicitations aux diplômé(e)s qui ont reçu leur diplôme d’études secondaires de l’Ontario ainsi qu’à ceux et celles qui ont reçu leur certification en horticulture ou comme préposés aux services de soutien personnel !

CÉFEO : Alexandria : 613-525-4140 Casselman : 613-764-1941 Cornwall : 613-932-3376 Hawkesbury : 613-632-4100 Rockland : 613-446-1685

 

  

DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES DE L’ONTARIO (DESO) Le CÉFEO vous offre l’occasion d’étudier à votre rythme. • Études indépendantes à l’école ou à la maison • RDA – obtenez des crédits de maturité et participez à une évaluation de vos acquis • Éducation coopérative – obtenez des crédits à votre emploi ou en stage de formation dans un domaine qui vous intéresse

FORMATION PROFESSIONNELLE PSSP Il est encore temps de t’inscrire à la formation de préposé aux services de soutien personnel qui débute le 17 septembre 2018 au CEFEO de Hawkesbury.

EMPLOI ET ÉTUDES… C’EST POSSIBLE AU CÉFEO... VOTRE ÉCOLE DES ADULTES !

Bravo aux employés de Groupe Convex qui ont reçu une reconnaissance de compétences du programme Unique et Compétent !

LES F I N I S S A N T S ET F I N I S S A N T E S

2 0 1 7– 2 0 1 8

ÉCOLES SECONDAIRES CATHOLIQUES CASSELMAN ET EMBRUN

É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE C ASSELMAN

Adam Jason

Adam Michael

Baker Joey

Bastien Stéfanick

Bazinet Luc

Bazinet Myriam

Benoit Marie-Pier

Bergevin Charles

Beugger Erich Jr.

Bisaillon Angèle

Blanchard Alex

Boisvert Joël

Borris Ryan

Boulerice Justin

Bourgeois Sarah-Marie

Bourgon Jérémie

Bourgon Samuel

Breton Jasmine

Brisson Alexandre

Bungay Gabrielle

Carrière Kamille

Cayer Alexis

Cayer Zachary

Chartrand Mikaël

Conway Anne Marie

Côté Zachary

D’Aoust André Philippe

Dazé Venessa

Delisle Jesse

Deschamps Alec

Dionne Vanessa

Drouin François

É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE C ASSELMAN

Elie Alexandre

Faubert Janick

Forgues Zachary

Gagnier Monica

Gervais Mathieu

Graziadei Benjamin

Grégoire Janelle

Grenier Francis

Groulx Camille

Groulx Natalie-Anne

Haerle Daniel

Hamel Vénicia

Harkness Viki

Hildbrand Celina

Homier Sébastien

Labelle Benjamin

Lafleur Philippe

Lafontaine Nicholas

Lafrance Amélie

Lafrance Jordan

Lalonde Karine

Langlais Benjamin

Larocque Stéphanie

Leblanc Mathieu

Leclerc Alexis

Leclerc Bruno

Leclerc Félix

Legault Alexandre

Lemire Tristan

Leroux Jordon

Leroux Sabrina

Mainville Yanic

Manley Marlene

Marier Miguel

Martin Jérémie

McRae Ryan

Ménard Joel

Meunier Charles-Philippe

Mulligan Megan

Octeau Samantha

'DQLHOŐV

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

FÉLICITATIONS À TOUS NOS FINISSANTS ET FINISSANTES

won’t be beat

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

H220846PM

Confiez votre sourire à une équipe attentionnée Entrust your smile to a caring team

Toutes nos félicitations a ux nouvea ux diplomés! Congratu lations to the new graduates!

Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger

678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca

É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE C ASSELMAN

Palaisy Alexis

Papineau Colin

Paquette Emilie

Parthenais Samuel

Patenaude Henri

Patenaude Patrick

Pelletier Mylène

Pilon Jade

Prévost Simon-Olivier

Racine Alicia

Racine Jade

Racine Jérémie

Racine Justin

Racine Sabrina

Raymond Christophe

Roussel Philippe

Roy Daniel

Séguin-Tremblay Vanessa

Sontia Ymele Georgette

Spuehler Brianna

St-Amour Gabriel

St-Jacques Eric

St-Pierre Jacob

Surch Steven

Surprenant Alexis

Timms Dariouse

Tremblay Young Vanessa

Turpin Alexandre

Varin Nicholas

Vercillo Nicolas

Viau Danik

Villeneuve Jarret

Villeneuve Kaitlyn

Villeneuve Raphaël

Watson Tyler

Wilson Liam

H210535PM

Depuis / Since 1938

Casselman: Tel: 613-764-2883 1-888-505-0092 Embrun: Tel: 613-443-2255 1-888-800-4293 WWW.RPAQUETTE.COM

CONGRATULATIONS TO ALL OUR GRADUATES

FÉLICITATIONS À TOUS NOS DIPLÔMÉ(e)S

Casselman 613-764-1738

Alexandria 613-525-3134

St-Isidore 613-524-2174

www.bakerdi.com 613-764-0633 597 St-Albert Rd. Casselman Services : Flooring Kitchen & Bath Windows & Doors Blinds & paint

613.632.4146 819.242.3314

L’ORIGNAL GRENVILLE

Courtier en assurance Inc.

Insurance Brokers Inc.

NAMUR 829.426.2177 ST-ISIDORE 613.527.5090 LACHUTE 450.562.8501 www.groupegodin.com

mlsinsurance.ca

« Le Conseil municipal de Casselman désire offrir toutes ses félicitations aux diplômé(e)s de Casselman. Bonne chance dans vos projets futurs d’études et de carrières. » H220847PM

Félicitations a la nouvelle releve!

VILLAGE de of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0

TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 www.casselman.ca

603, rue St-Isidore, Casselman (Ontario) 613-764-2994 www.dupuisford.com

Albert Caitlyn

Arel Meaghan-Lina

Armstrong Eric

É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE E MBRUN

Armstrong Joshua

Baker Cassandra

Bastarache Brandon

Bélisle-Dion Justin

Bérubé Daphné

Bilodeau Natasha

Blenkarn Kaitlin

Boshart Kayla

Bouchard Marie-Eve

Bourdeau Philippe

Brooks Savannagh

Bussières Émilie

Caron Alexandre

Carrière Stéphanie

Carter Grant

Cayen Jasmine

Cayer Gendron Marjorie

Champagne Laurence

Charron Marc

Clément Chloée

Cloutier Callie

Constant Sebastian

Contant Anthime

Couture Samuel

Crispin Natasha

Dagenais Cédric

Dazé Kariane

Dazé Samye

DeGrâce Chelsie

Desrosiers Jasmine

Dicaire Keisha

Doyon Myriam

H220824_TS

Félicitations à nos finissantes et finissants 2018

École secondaire catholique Embrun 1276, rue Saint-Jacques, Embrun (Ontario) K0A 1W0

Téléphone : 613-443-2186 Courriel : esce@csdceo.org Pavillon intermédiaire Téléphone : 613-443-2186

Dupuis Ariane

Gagnon Jonathan

Gauthier Stéphanie

Gignac Emilie

Giroux Karim

Gott Alexandre

Goulet Mallory

Hendley Jessica

Hendley Jonathan

Hince Zachary

L’Ecuyer Arianne

Lalonde Érika

Lamadeleine Claudie

Landry Kayla

Landry Megan-Rose

Lanthier Miguel

Lapalme Megane

Lapointe Nathan

Larocque Edward

Latour Isabelle

Leclair Maxim

Lefebvre Cédrik

Lemery Samuel

Lemieux Zackary

Léveillé Érika

Léveillé Taylor

Levesque Adam

Maisonneuve Zachary

Marion Nicolas

McCuaig Bryanne

Meloche Jacob

Ménard Cynthia

H220858PM

VITRES D’AUTO • RADIOS • HAUTS-PARLEURS • SYSTÈMES D’ALARME AMPLIFICATEURS • SYSTÈMES ANTI-VOL • TÉLÉPHONES CELLULAIRES TOITS OUVRANTS • DÉMARREURS À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES

Michel Daniel Johanne

Félicitations et bonne chance dans vos futurs projets

A DIVISION OF McDOUGALL INSURANCE BROKERS LIMITED BRUYÈRE INSURANCE BROKERS

Sylvain Landers, propriétaire 613 443-2253 Rés. 613 795-5697 Cellulaire Landers Auto Glass & Stereo UN SERVICE MOBILE

Bravo et félicitations aux diplômé(e)s

1172, chemin St. Albert Embrun, Ontario K0A 1W0

Tél.: 613-443-3666 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON

Félicitations aux diplômé(e)s

Denis Desjardins

Tél. : 613-728-1223, ext. 2252 • Dom. : 613-443-3413 • Téléc. : 613-728-4836 • 1525 Carling, Suite 600 Ottawa On K1Z 8R9 denis.desjardins@sunlife.com • www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2007

DESJARDINS FÉLICITE LES FINISSANTS DES ÉCOLES SECONDAIRES DE LA RÉGION

Nous vous souhaitons du succès dans tous vos projets.

desjardins.com/etudiants

Ménard Joelle

Mercier Sébastien

Moss Isabelle

Nadon Nicolas

Noël Zachary

Paquette Tristan

Parent Antoine

Pasquier Caroline

Payne Kayla

Péladeau Clodie

Perras Corine

Perras Myriam

Peterman Madison

Phillips Katherine

Quesnel Alexie

Richer Jessey

Richer Jessica

Rivard Zoé

Rivet Alexis

Roussel-Ouellette Braden

Roy Alyson

Roy Magalie

Sabourin Roxanne

Sauvageau-Ford Chloé

Servant Mikaël

Simser Sabrina

St-Hilaire Dominik

Thurler Mika

Tremblay Katia

Vaillancourt Camille

Wight Nikita

Zierl-Dubreuil Brandon

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

L.A. FORGUES MENUISERIE WOODWORKS

Chevaliers de Colomb Conseil # 6301 St Jacques d’Embrun Assemblée Chanoine Alban Legault no 2847 C.P. 501, Embrun

(VWDEOLVKHGLQ Custom Kitchens Établi en 1987 Custom Kit ns R ÉSIDENTIEL ET C OMMERCIAL

17094, McLean Rd, Moose Creek, ON 613-538-2305 www.laforgueskitchens.ca

ON K0A 1W0 613-443-6301

18009900490

francis.drouin@parl.gc.ca

H220850PM

1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

SERVICES

FALLEN BEHIND ON CREDIT CARD DEBTS? Let us help to pay off your debts with rates from 3.1%, bad credit or bankruptcy. Welcome, lets eli- minate your credit card debts today; call 1-800- 790-9905. FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748

ATTENTION AVIS NOTICE

BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2-CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN, centre du village, appartements 2 chambres, 4 appareils, petits animaux considérés. Disponible immédiatement. Demander Sophie, 613-764-3130 ou 613-764-2988.

MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale

EMBRUN , 891 Notre-Dame , in village’s core, 2 bedroom apartment for MAY or JUNE . 1,095$/m includes: utilities, fridge, stove, washer, dryer, two parking spot. On two levels and separated entrance. No dogs but a cat accepted. Yearly lease agreement upon satisfactory credit/refe- rence check. First and last month rents required. (613) 614-1199. EMBRUN , 1070 Notre-Dame, AMUSING NEW 3 BR AVAILABLE MAY OR JUNE. Open concept li- ving with high ceilings-large bright windows. Up- graded laminate and ceramic floors throughout. Gorgeous 8 feet balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Ground floor $1,350/M, Semi-basement $1,275. Includes 6 ap- pliances and one parking-2nd for $25/M extra. Natural gas and hydro extra. Reserve one NOW! (613) 614-1199. LIMOGES, 532 chemin Limoges - Appartement 3- CAC avec possibilité d’entreprise, 1300+ pieds carrés, 2ième étage avec balcon, branchement pour laveuse/sécheuse, cour arrière privée. Com- prend un casier de rangement, 2 stationnements, déneigement, chauffage et eau chaude. Non-fu- meur, pas d’animaux. $1300/m 613-443-4413 LIMOGES , Manoir du Parc, condo pour person- ne d’âge mature, 1-CAC, 5 appareils ménagers, salle commune, salle d’exercise, BBQ, 1025$, chauffé et eau chaude inclus, disponible le 1 er juillet, 613-859-2416. RICEVILLE, 2 bedrooms, quiet area, available now, $600.00 per month, plus utilities. Call Robert 613-524-5573 or 613-447-5671. SOUS-SOL À LOUER 950$/mois ext. d’Embrun, 2 chambres à coucher. 5 appareils ménagers incl. 10 min./417, en campagne, bord de l’eau. Pas de casse-tête de déneigement ou coupage d’herbe. Pas d’animaux, fumage interdit. Hydro non-inclus. Premier mois requis et dépôt de sécurité. Référen- ces requises. Contacter 613 229-7360. WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1100$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

CASSELMAN AREA , 3 bedroom, 2 full baths, ne- wer kitchen, propane heat and fireplace in master. Garage, sunroom, cathedral ceiling, skylight etc. Private 2 acres, $1100/month. 613-601-5433 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230.

HANDY PERSON , $18.00/hour to help partially disabled man. Yard clean-up, fence building, wood working and cement work. Must be physically strong and have a reliable vehicle. Location: South of Casselman. Contact Ken at 613-890-1926. INSTALLEUR DE CAULKING - Recherche un in- dividu motivé, travaillant et en bonne forme physi- que. Capacité de lever et travailler avec des échel- les. Aucune expérience requise. Permis de conduire obligatoire. 18-30$/hr ou salaire garanti à l’année pour le bon employé. Envoyez résumé ou répondre à bruno@bmbcaulking.com MASONRY LABOUR & BRICKLAYER. Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613- 229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmason- ry.ca EMBRUN , recherche une personne à temps par- tiel pour travail de soins personnels et entretien ménager pour patient dans sa maison. Taux horai- re de 17$/h. 613-859-9010 LOOKING FOR ROOMMATE , mature male, 3-be- droom town home, $500 plus utilities. 52 Dignard, Embrun. 613-808-1625 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE A L’ENCAN/GARAGE SALE AUCTION , 78 Asselin Street, Limoges ON. Vente de déménagement interieur/exterieur, le 30 et 31 juin, de 9h à 14h. Ensemble de salon, salle à dîn- ner, lit king, bureau, vaiselle, contenu de garage et autres. Moving sale indoor/outdoor, June 30 th and 31 st , 9a.m. - 2p.m. Living room, dining room set, king bed, desk, dishes, garage content and more. 613-443-1715 RECHERCHE WANTED

B221182PM

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

&216(,//(5(16(59,&(6'(*$5'( &+,/'&$5(6(59,&(6&2816(//25 





SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ V\QGLTXp 

)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG 

  6RPPDLUH

  6XPPDU\ 

8QGHUWKHPLQLPDOVXSHUYLVLRQRIWKH(DUO\

6RXV OD GLUHFWLRQ HW OD VXUYHLOODQFH OLPLWpH GH OD VXSHUYLVHXUHGHV6HUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFHOHFRQVHLOOHU HQ VHUYLFHV GH JDUGH GRLW SODQLILHU HW pYDOXHU GHV SURJUDPPHVGHIRUPDWLRQjO¶LQWHQWLRQGHVUHVSRQVDEOHVGH JDUGHGHVSDUHQWVHWGHVRUJDQLVPHV,OGRLWIRXUQLUVRXWLHQ HWVXSHUYLVLRQGDQVXQORFDORVRQWIRXUQLVGHVVHUYLFHV GHJDUGHHQPLOLHXIDPLOLDO  ([LJHQFHV ¾  3RVVpGHUXQGLSO{PHFROOpJLDOG pGXFDWLRQGHODSHWLWH  HQIDQFH DQV RXXQGLSO{PHHQpWXGHVSpGDJRJLTXHV  GHODSHWLWHHQIDQFHG XQHXQLYHUVLWpUHFRQQXHRXDYRLU  WHUPLQp XQ SURJUDPPH SRVWVHFRQGDLUH G¶pWXGHV HQ  GpYHORSSHPHQWGHO¶HQIDQWHWVFLHQFHVIDPLOLDOHV ¾  $YRLUDQVG¶H[SpULHQFHGHWUDYDLODXSUqVG¶HQIDQWVGH  jDQVHWGHOHXUVSDUHQWVHVWXQDWRXW ¾  3RVVpGHUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHHWXQHYRLWXUH ¾  3RXYRLU pWDEOLU XQH UHODWLRQ GH WUDYDLO DYHF OHV JHQV  D\DQWGLYHUVEHVRLQVVRFLDX[pFRQRPLTXHVHWFXOWXUHOV ¾  $YRLU OD FDSDFLWp GH WUDYDLOOHU HIILFDFHPHQW DYHF OHV  pTXLSHVGHGLIIpUHQWVSURJUDPPHVGXGpSDUWHPHQWHW  GHVJURXSHVFRPPXQDXWDLUHVHWOHVUHSUpVHQWDQWVGX  VHFWHXUGHVVHUYLFHVDJHQFHVSURIHVVLRQQHOOHVUHOLpV ¾  3RXYRLU FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ  DQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW  ¾  $YRLUXQHFRQQDLVVDQFHDSSURIRQGLHGHOD Loi de 2014 sur la garde d’enfants et la petite enfance HWFRQQDvWUH  OH GRFXPHQW Comment apprend-on?;  ¾  $YRLU GHV KDELOHWpV G¶RUJDQLVDWLRQ ELHQ GpYHORSSpHV  DILQGHSRXYRLUSULRULVHUVRQWUDYDLO ¾  (QWUHWHQLU XQH ERQQH UHODWLRQ GH WUDYDLO DYHF OHV  UHVSRQVDEOHV GH JDUGH HW VDYRLU UpSRQGUH j OHXUV  TXHVWLRQV ¾  &RQQDvWUHOHVUHVVRXUFHVHWDJHQFHVFRPPXQDXWDLUHV  6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV  KOH  MXLOOHW  veuillez indiquer le numéro de référence SS-12-2018 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU  Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi.  &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV  /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV  *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH  WpOpFRSLHXU 

A.L. BLAIR Ltd. is currently recruiting for a CONSTRUCTION LABOURER A.L. Blair Construction group is a multifaceted construction company involved in the supply of aggregates, ready mix concrete, hot mix asphalt and construction related services. The company is currently looking for construction labourers.

RESPONSIBILITIES:

• Must be physically fit and capable of working long hours • Must possess valid driver’s license and ability to travel to various job sites • Past construction related experience considered and asset. EDUCATION/EXPERIENCE:

• Work with construction foreman in completing various construction related tasks. • Ability to operate basic construction equipment such as hand tools and compaction equipment. • Past water and sewer pipe work experience considered an asset.

 

,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 

Please send resumes to bryan@alblairconstruction.com or fax to 613-538-2786

 

7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ 

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online