Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 69$ and up
EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 2 • N O . 3 6 • 2 0 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 8 M A R S 2 0 1 8
PLACE AUX FEMMES EN POLITIQUE Marie-Noëlle Lanthier, conseillère à la Municipalité de La Nation (à gauche), est une parmi une poignée d’élues municipales dans Prescott-Russell. À l’occasion de la Journée internationale de la femme et en cette année d’élections, nous les avons interrogées. Pages 5-6
N’oubliez pas , à 2h du matin, le 11 mars, il nous faut avancer l’heure…
retour à l’heure avancée de l’est.
Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 11!
WOMEN IN POLITICS
Pages 5-6
H211972PM
RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
Mille raisons de sourire
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
Nicholas Fournier Denturologiste
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
$212,000
$599,900
On a des clients qui recherchent une maison dans EMBRUN, LIMOGES & CASSELMAN Appelez-nous si vous pensez vendre!! We have clients looking for a house in EMBRUN, LIMOGES & CASSELMAN Call us if you plan to sell!!
ANNA ALEMI
DAN BOULERICE
Sales representative
Sales representative
OTTAWA 1899 Colorado Lane 3 BED, 2 BATH Condo Town Orleans
OTTAWA Spécial pour rénovateur, 5 chambres, 4 salles de bains
613.513.8222
613.255.4442 anna.alemi@remaxcore.com
Direct:
Direct:
dan@danboulerice.com
“ Yo u r L o c a l A g e n t s ! ”
A C T U A L I T É S
N E W S
GREAT STORIES WANTED ABOUT RUSSELL TOWNSHIP GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca for promoting itself and attracting new investment.
at tradeshows or during one-on-one meet- ings between township staff and potential investors. “We’re super excited about this project,”
said Tremblay, “and we want people involved because it’s their vision of what they want for the community, to showcase what’s important to them.”
Tremblay noted that the open house will be like a workshop situation for partici- pants but one that is designed to be more informal and also encourage residents of all ages, from children to seniors, to participate. “It’s going to be a fun workshop,” she said. “Kids can come in and draw pictures, something that they think represents the township. We want families, we want inves- tors, we want everybody involved.” Results of the community profile public workshop/open house will become part of 25- to 30-page document for an in-depth profile of Russell Township, highlighting features of interest to potential future residents and investors. The document will become part of the resource references on the township’s website, and be available
What makes Russell Township a great place to live? That’s the question staff at the municipal office would like residents to help answer during a March 8 invitational open house on the community profile. “We want to know what attracts people to live in the township,” said Dominique Tremblay, township director for economic de- velopment, planning and buildings. “”What attracts them to stay in the township and also invest in the township.” The economic development department hosts an open house event March 8, 7 to 9 p.m., at the municipal office. The goal of the workshop is to develop a community profile as part of the township’s strategy
Qu’est-ce qui fait de la Municipalité de Russell un endroit où il fait bon vivre? C’est la question que le personnel du bureau municipal aimerait que les résidents aident à répondre lors d’une réunion sur invitation du 8 mars au bureau municipal. —photo d’archives
L’HGH AGRANDIT POUR MIEUX VOUS SERVIR!
HGH IS GROWING TO SERVE YOU BETTER!
Votre hôpital vous offre aussi plus de services spécialisés, plus près du domicile. Plus de 40 cliniques spécialisées, de l’équipement à la fine pointe de la technologie et des installations plus grandes et confortables. OUVERTURE DU NOUVEAU SERVICE D’URGENCE Dès le 7 mars – suivez la signalisation
OPENING OF THE NEW EMERGENCY DEPARTMENT As of March 7 th – follow signage
Your hospital also provides you with more specialized services, closer to home. More than 40 specialty clinics, state-of-the-art medical equipment and larger and more comfortable facilities.
· Unité de soins intensifs Intensive Care Unit Urgence Emergency · Centre familial des naissances et Clinique d'obstétrique Family Birthing Centre and OBS Clinic
Services péri-opératoires Perioperative Service s
Unité de médecine-chirurgie Medical-Surgical Unit
· Réadaptation externe Outpatient Rehab · Cliniques ambulatoires Ambulatory Clinics · Unité médicale de jour Medical Day Unit · Hémodialyse Hemodialysis · Soins complexes continus Complex Continuing Care · Administration · Ressources humaines Human Resources
Cafétéria Cafeteria
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
A C T U A L I T É S
N E W S
RAPPORTS BIMENSUELS Le conseil du Village de Casselman a approuvé, lors de sa dernière réunion ordinaire, un avis de motion déposé par les conseillers Marcel Cléroux et Daniel Lafleur demandant que chaque direc- teur de département remette, deux fois par mois, un rapport des activités quotidiennes de leur département. Ces rapports seront inclus dans l’ordre du jour des réunions du conseil. Rappe- lons que l’ancien conseiller municipal Mario Laplante s’était adressé, lors de la réunion du 9 janvier, au conseil afin qu’on lui explique pourquoi les départements ne remettaient plus de tels rapports. – Caroline Prévost CENTRE POUR L’ENFANT ET LA FAMILLE Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) négocieront le renouvellement du bail du Centre pour l’enfant et la famille ON y va à Casselman. Le renouvellement serait pour un bail de trois ans, du 1er avril 2018 au 31 mars 2021, avec une augmentation annuelle de deux pour cent. Le ministère de l’Éducation de l’Ontario fournit tous les fonds de location. – Gregg Chamberlain 400 MILLIONS POUR LES gouvernement fédéral a annoncé un nouveau financement de 400 millions à l’appui du Plan d’action pour les langues officielles 2018-2023. —Michel Lamy LANGUES OFFICIELLES Dans son budget 2018, le
ANNULATION DES FRAIS DE STATIONNEMENT À CASSELMAN?
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Les nouveaux frais de station- nement public à Casselman pourraient être annulés. Le règlement adopté il y a quelques mois a fait l’objet d’une remise en question lors d’une réunion extraordinaire du conseil du village tenue le 1 er mars dernier. Cette remise en question découle d’une demande effectuée par Mario Laplante, de 417 Bus Line, lors de la réunion publique du 13 février. Il avait alors exprimé son mécon- tentement du fait que les utilisateurs des stationnements publics du village doivent désormais se procurer un permis au coût de 5 $ par jour, 10 $ par semaine, 15 $ par mois ou 150 $ par année pour se stationner toute la journée. « Moi, j’ai de la misère avec le fait que l’on prenne des décisions au conseil, et aussitôt qu’arrive une délégation, on doute et on n’est plus certain d’avoir pris les bonnes décisions. Quand on l’a voté ça, on a pris la meilleure décision qu’on pouvait, à ce moment-là », a partagé le conseiller Michel Desjardins pour ouvrir la discussion. « M. Desjardins, vous avez raison dans ce que vous dites. Mais quelquefois, quand des gens viennent comme ça, on s’aperçoit
The new public parking fees in Casselman could be cancelled. The regulation adopted a few months ago was the subject of a reconsideration at a special meeting of the village council held on March 1st. —photo archives
qu’on avait oublié des choses. Parfois ça apporte une meilleure solution », a répondu Conrad Lamadeleine, maire du village. Et cette solution, proposée par M. Lamade- leine, c’est de déménager le stationnement public dans une partie du stationnement du Complexe JR Brisson. À son avis, cela permettra non seulement à la municipalité d’annuler les frais de stationnement, mais ça leur permettra également d’économiser. « On va tout simplement mettre le stationnement ici, à côté de l’aréna. Les utilisateurs pourront stationner leur voiture là tous les jours, sans aucuns frais. Ils nettoient déjà cette place, ce qui nous permettra de faire des économies », a indiqué M. Lamadeleine.
Daniel Lafleur a pour sa part fait valoir l’importance de l’aspect économique que peuvent générer les utilisateurs de ces stationnements. À son avis, les gens qui s’y stationnent quotidiennement dépen- seront à Casselman. S’ils choisissent de se stationner ailleurs, ils dépenseront ailleurs. « Je pense qu’il faut prendre ça en considération » a-t-il commenté. La conseillère Anik Charron est d’avis, quant à elle, que la décision du conseil d’instaurer des frais de stationnement a engendré des coûts à la municipalité. Si les frais de stationnement sont annulés, toutes les dépenses que la municipalité a faites pour mettre en place cette mesure ne serviront plus.
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
A C T U A L I T É S
N E W S
AMANDA SIMARD CONFIRMS HER LEADERSHIP CHOICE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Glengarry-Prescott-Russell as examples of two ridings where Brown’s choice of can- didate won the local nomination. Simard won the GPR nomination for the party in 2016 after Derek Duval of Vankleek Hill was disqualified from the running, about a week before the association’s nomination meeting. Simard dismissed Allen’s threat, saying there are no grounds to support the leadership candidate’s allegations of improprieties in the nomination process. “If she were to look into the situation,” said Simard, “I’m confident that there were no irregularities, that the proper process was followed.” FORMER MPP NOBLE VILLENEUVE PASSES
Local PC candidate Amanda Simard thinks Christine Elliott would be the perfect choice to lead the party to victory. “Her experience, and leadership quality too, unite our party and lead us to victory,” Simard said during an interview March 5. The new leader for the Progressive Conser- vative Party of Ontario will be chosen this weekend. Simard also posted her comments and candidate choice on her campaign website. Elliott is one of four candidates vying to become the new leader of Ontario’s Pro- gressive Conservatives, after Patrick Brown stepped down to deal with allegations of sexual misconduct. Elliott is a former MPP who held the Whitby-Ajax for nine years, including time spent as the party deputy leader, before she stepped down after losing the 2015
Amanda Simard ne s’inquiète pas de perdre son poste de candidate du Parti progressiste-conservateur pour Glengarry-Prescott-Russell, si Tanya Granic Allen remporte l’actuelle course à la direction du parti. Mme Allen a menacé, lors du dernier débat télévisé, de renverser toutes les nominations du PC dans les circonscriptions où le candidat préféré de l’ancien chef du parti, Patrick Brown, a été choisi. —photo d’archives
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
party leadership campaign to Brown. For the past two years, she has been a health ombudsman under the current Wynne Liberal government. The other three leadership candidates are Tanya Granic Allen, a parents’ rights advocate, Doug Ford, a Toronto councilor during the mayoral term of the late Robert Ford, and Caroline Mulroney, a Toronto- area lawyer and daughter of former-prime
minister Brian Mulroney. She is also the PC candidate for York-Simcoe, thanks to past support from Patrick Brown. Party members begin filing their choices for the new PC leader through electronic voting this week. Confirmation and induction of the winning candidate is expected March 10, at the party’s provincial convention in Markham. Riding choices threatened Political pundits following the leadership campaign rate Allen as a “dark horse” can- didate compared to the other three. She has condemned Brown, during his leadership period, for not opposing Ontario’s present sex education curriculum in schools. During the last leadership debate held in Ottawa, March 1, Allen promised that if she wins the leadership bid, she will overturn all the PC candidate nominations made during the past two years in ridings where Brown’s favoured candidates were chosen. Allen named Carleton and At a recent meeting, the mayors that sit at the council of the United Counties of Prescott & Russell expressed concern about the odour problem that emanates from the GFL Environmental waste management site in the Moose Creek area. GFL Environmental is planning to develop the remaining areas of the existing landfill on Laflèche Road near Highway 417 and Highway 138. The development will provide about 4.2 million cubic metres more capacity and extend the operating life of the landfill by 10 years. The Eastern Ontario Waste Handling Facility (EOWHF) provides landfill disposal capacity to over 500 municipalities across Eastern Ontario. The UCPR council would like GFL Environmental to address the issue before they proceed with any expan- sion.—Michel Lamy UCPR CONCERNED WITH ODOUR PROBLEM
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ Activités à l’année pour tout genre d’occasion.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Former Stormont-Dundas- Glengarry MPP Noble Villeneuve passed away on Wednesday, February 28. He was 79 years old. Noble Alfred Villeneuve was born and raised on his family farm on Dyer Road in Moose Creek, where he grew up with his parents and two siblings. He worked as a real-estate appraiser and a farmer and at one point held the post of first vice- president for the Ontario Society of Farm Managers and Rural Appraisers. He served for 15 years as the Progres- sive Conservative MPP for Stormont- Dundas-Glengarry, starting in 1983 during the terms of Premier Frank Mill and later Premier Mike Harris. He held the post of ag- ricultural affairs minister with responsibility for francophone affairs from 1995 to 1999. His funeral was held on Wednesday, March 7 at 11 a.m in Moose Creek. He leaves behind his wife, Elaine, and his five children, Darlene MacGregor, Micheline Sabourin, Brian Villeneuve, Diane Kelly and Roxanne Villeneuve. —Alexia Marsillo L’ancien député provincial de Glengarry- Stormont-Dundas, Noble Villeneuve, est décédé le mercredi 28 février à l’âge de 79 ans. —photo d’archives
SAISON 2018 25 février au 15 avril
Samedi et dimanche, de 9 h à 17 h Semaine de relâche (12-16 mars - sans réservation) de 9h à 16 h Ouvert les 4 jours de Pâques, de 9 h à 15 h Ouvert la semaine sur réservation
D O S S I E R POLITICIANS ON THE ROLE OF WOMEN IN POLITICS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Dans le cadre de la Journée internationale de la femme, le jeudi 8 mars, la Compagnie d’édition André Paquette Inc. a rencontré des conseillères municipales de la région pour discuter de ce que signifie être une femme en politique aujourd’hui.
In light of International Women’s Day on Thursday, March 8, and considering this is an election year at both municipal and pro- vincial levels, la Compagnie edi- tion André Paquette Inc. caught up with some of the region’s female municipal councillors to discuss what it means to be a woman in politics today. Krysta Simard is a municipal councillor for Clarence-Rockland and Cindy Saucier sits on the Russell Township council. Both women are serving their first mandates on their respective councils. Although both have had positive experi- ences thus far, Simard and Saucier are
À gauche : Krysta Simard termine cette année son premier mandat au conseil municipal de Clarence-Rockland. À droite : Cindy Saucier termine cette année premier mandat au conseil municipal de Russell. —photoss fournies
another perspective on certain issues,” added Saucier. Although both have described their experiences in politics as smooth, both women are no strangers to the level of effort required to fit into what some consider to be a boys’ club . “I’m younger, I’m a female, as well as a ‘newbie’ to politics. One of the challenges is being taken seriously,” said Simard. Simard specifically recounts certain in- stances where questions about her ward
job, you will work hard and deserve the same respect as your male counterparts.” Whereas Simard can sometimes feel her age to be a disadvantage, Saucier believes her age is an asset. “I am also a senior woman, so maybe life experience has something to do with my decision making
or how I respond to political decisions.” She continued, “I hear the information and I try to make informed decisions. They may be based on ethics, morals […] or what I feel is best for this community, and if that is because I am a woman, then I am comfortable with that.”
also both aware of the challenges, and the significance brought on by being a woman in politics. Of the 52 elected officials on municipal councils in Prescott- Russell, 13 are women. Only one of them Jeanne Charlebois of Hawkes- bury, is the mayor. “It would be nice if there were more women in politics,” said Simard. “If we want change that reflects how women feel, we must step up.”
were directed at the man standing next to her instead. “Women in politics, as well as in the work force in general, are juggling a lot and the respect isn’t always given about how much we actually get accom- plished in a day.” Saucier also knows what it feels like to be the newbie on the block, serving her first mandate. “Sometimes people may not take you seriously or think
Le temps de lire ceci, vous auriez pu confirmer vos renseignements électoraux en ligne. elections.on.ca
“Sometimes people may not take you seriously or think you are suitable to a position in politics,” she admitted. “I do not feel gender is an issue really. If you are serious about the job, you will work hard and deserve the same respect as your male counterparts.”
you are suitable to a position in politics,” she admitted. “I do not feel gender is an issue really. If you are serious about the
“I do feel there is a certain importance to having women in politics. We can bring
H218462
613-445-2664
182 CASTOR ST., RUSSELL, ON
Come visit us at WWW.UNIKHAIRSTUDIO.COM Also join us on
Mars est le Mois de l’inscription des électeurs en Ontario. #inscriptiON
Soyez prêt à voter le 7 juin 2018.
613-445-2664
D O S S I E R
LA POLITIQUE MUNICIPALE AU FÉMININ
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
donnerait à une femme qui souhaite faire le saut en politique serait de « s’impliquer davantage dans sa communauté afin de se faire connaître, que ce soit par l’entremise du bénévolat ou en siégeant au sein d’un comité municipal. Ceci va lui permettre de tisser des liens avec sa communauté autant que de se démarquer ». Quant à Mme Lanthier, son conseil est le suivant : « Je lui dirais que peu importe le changement qu’elle veut apporter, elle y arrivera si elle maintient ses convictions/ valeurs, son intégrité et qu’elle est prête à travailler pour y arriver. La politique n’est pas toujours facile parce que peu importe nos décisions, on ne fait jamais l’unanimité et la critique est parfois féroce. Il faut se développer une ‘carapace’ et ne pas perdre de vue notre objectif. » Elle a indiqué que des sièges seront vides dans plusieurs municipalités de Prescott et Russell lors des prochaines élections. « Il y a des outils à votre dispo- sition pour vous aider à vous préparer à l’élection qui vient. Il y a 12 conseillères et une mairesse qui se feront un plaisir de s’entretenir avec vous. Il y a tellement de potentiel de leadership féminin dans P-R qu’il n’y a aucune raison pour laquelle on ne pourrait pas atteindre la parité si on le voulait. » de faire valoir ses idées, tant à Hawkesbury qu’aux Comtés unis. « La façon que les femmes ont de voir les choses est différente, mais lorsque les idées sont émises dans le respect, il n’y a pas de problème », a-t-elle affirmé. Ce respect, elle déclare l’avoir toujours ressenti de la part de ses collègues. La mairesse reconnaît qu’il serait sou- haitable de voir davantage de femmes en politique. « Les femmes doivent s’affirmer et prendre leur place. Elles ne doivent pas avoir peur de dire ce qu’elles pensent », a-t-elle insisté. La crainte d’être examiné, jugé ou critiqué est une hypothèse soule- vée par Mme Charlebois pour expliquer le faible taux de représentation féminine en politique. « Il faut être prête à recevoir les critiques. Ça fait partie de la game ! », a-t-elle reconnu. Jeanne Charlebois entend continuer à présenter et à défendre ses idées. « Sié- ger à titre de mairesse ou de conseiller- conseillère, c’est un privilège. Je l’apprécie énormément », a conclu celle qui portera sa candidature à la mairie de Hawkesbury pour une quatrième fois aux élections d’octobre prochain.
À l’occasion de la Journée internationale de la femme, la Compagnie d›édition André Paquette Inc. souhaitait souli- gner la place qu’elles occupent en politique municipale. Pour ce faire, nous avons rencontré des conseillères municipales de la région, afin de discuter de ce que cela signifie pour elles d’être une femme en politique aujourd’hui. Quelles sont leurs opinions sur la place des femmes en politique municipale, les défis qu’elles peuvent rencontrer et les différentes expériences qu’elles peuvent vivre ? Vous trouverez les opinions de Chantal Galipeau, d’Alfred-Plantagenet, de Marie- Noëlle Lanthier, de La Nation ainsi que d’Anik Charron, de Casselman, ci-dessous. Ces trois conseillères sont d’avis que les femmes occupent une place importante en politique puisqu’elles apportent une vision différente aux tables décisionnelles. Leur place sert « à voir le côté féminin des choses », tel que l’a partagé Chantal Galipeau. « On ne voit pas les choses de la même façon que les hommes. Notre côté maternel sort très souvent, sans le savoir, en termes d’égalité et de partage des responsabilités. » «Je crois qu’une femme apporte une lentille féminine dans l’examen des enjeux», a indiqué Mme Lanthier. Elle croit cependant que celles-ci sont sous-représentées aux endroits où se prennent les décisions qui affectent leurs conditions de vie et celles de leur famille. « Lorsque l’on considère que les femmes comptent pour 51 % de la population et qu’elles constituent seulement 20 à 25 % de la représentation politique, je crois qu’il y a un déficit démocratique important. » Anik Charron est d’ailleurs du même avis. « Je suis la seule femme au sein du conseil municipal (20 % du conseil). Ceci n’est pas représentatif de la population. Pour être capable de bien refléter les besoins de ma communauté, je crois qu’il est important d’avoir un certain équilibre
In light of International Women’s Day on Thursday, March 8, la Compagnie d’édition André Paquette Inc. caught up with some of the region’s female municipal councillors to discuss what it means to be a woman in politics today. What are their views on the place of women in municipal politics, the challenges they may face and the different experiences they can encounter? Here we can recognize Anik Charron of the Village of Casselman, beside her colleague Michel Desjardins. —photoarchives
parmi ceux qui la dirigent. Notre expérience de vie est différente, ce qui fait en sorte qu’on apporte une différente perspective au débat. »
études démontrent qu’en moyenne, les femmes se font demander sept fois avant d’accepter de se présenter comme candi- date. Pour devenir membre d’un conseil municipal, il faut d’abord se présenter ! » a-t-elle affirmé. Le meilleur conseil qu’Anik Charron
Pour Mme Lanthier, le plus grand défi d’une femme en politique, c’est de prendre la décision de faire le saut. « Certaines CROIRE EN SES IDÉES ET LES DÉFENDRE
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
En 2006, Jeanne Charlebois écrivait une page d’histoire en devenant la première femme à être élue au poste de maire de la ville de Hawkesbury. C’était aussi une première dans tout Prescott-Russell. Après avoir travaillé une trentaine d’années dans le domaine municipal, elle a décidé de faire le saut en politique active.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Jeanne Charlebois a été élue mairesse de Hawkesbury pour la première fois en 2006, puis une seconde fois en 2014. —photo Archives
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
« Je croyais que j’avais les connaissances et les compétences pour faire avancer ma ville », a-t-elle déclaré en entrevue. Mme Charlebois était alors la seule femme autour de la table du conseil muni- cipal. Selon elle, cela ne l’a pas empêchée
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
PRESCOTT RUSSELL BASKETBALL CLUB SPRING LEAGUE REGISTRATION NOW OPEN AGES: 8 TO 15 APRIL 6 TO JUNE 2, 2017 PLAYWITH FRIENDS VISIT www.rockets-bball.com for information and registration
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
H218427PM
0 % financing
on select models financement sur certains modèles
r
Parth Bhatt Président President
COME TEST DRIVE ANY MODEL & BE ENTERED INTO A DRAWTOWIN FREE MAINTENANCE FOR A YEAR. VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER SUR N’IMPORTE QUEL MODÈLE ET PARTICIPEZ À UN TIRAGE POUR GAGNER UN ENTRETIEN GRATUIT PENDANT UN AN MARCH MARS 2018 15,16 & 17 MÉGAVENTE / HUGE SALE
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
1 % RATE REDUCTION
Pre-order now! | Pré commandez maintenant! Limitedtimeoffer - receiveaonepourcent rate reductiononourpromotional finance rate! Offre d’une durée limitée - recevez une réduction de 1% sur notre tarif promotionnel! ALL-NEW | LE TOUT NOUVEAU KONA
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
DIMINUTION DE TAUX
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
offer ends March 19th 2018 / offre prend fin le 19 Mars 2018
$ 59 Finance for only Financement à 84 for/pour months/mois
0,9 % at/à with $895 down avec 895$ comptant
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
selling price prix de vente 22,247$
ELANTRA GL 2018
$ 69 Finance for only Financement à 84 for/pour months/mois
0 % at/à with $895 down avec 895$ comptant
Shawn Poirier Repr. des ventes Sales Rep.
selling price prix de vente 25,737$
SONATA 2017 Prices are plus HST See dealer for details. / Le prix sont plus TVH voir concessionnaire pour plus de détails.
Matt Wilson Repr. des ventes Sales Rep.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUT LES PRIX ANNONCÉS!
LOCAL BOY TO DROP PUCK AT UPCOMING SENATORS GAME
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
his father’s motorcycle. “Every year is precious with that little guy,” said Labonte. “We know his life is lim- ited – that’s why he is part of Roger Neilson House – so we try tomake themost of every opportunity for Campbell.” Donations to the Senators Foundation Telethon, which will help places like Roger Nielson House, can be made online and through texts and phone calls throughout the Ottawa Senators game vs. the Calgary Flames on Friday, March 9.
A local Embrun boy is set to drop the puck at the upcoming Ottawa Senators game. Campbell Labonte, a nine-year-old boy fromEmbrun suffering fromcerebral palsy, will be dropping the puck at the upcoming Ottawa Senators game on Friday, March 9 at the Canadian Tire Centre. Campbell will be representing Roger Neilson House, a palliative care home for children living with life-limiting illnesses, as he drops the ceremonial puck that will kick off the Ottawa Senators Foundation Telethon. The Telethonwill begin at 6:30 p.m., prior to the Senators game. TSNhas paired upwith the Ottawa Senators Foundation in order to relay stories about local children and to encourage donations to different organisa- tions and support programs. These include Roger Neilson House, The Organ Project, Project Step and SENS Camperships. Every year, Roger Neilson House selects a family to represent them at the Senators Telethon. “It was a real honor that they identi- fied Campbell to represent this important place on such a special night,” said Joanna Labonte, Campbell’s mother. Campbell is deaf and blind as a result of his cerebral palsy. He has lived in Embrun his entire life and enjoys the local library, going for nature strolls in his wheelchair and riding around in his personalized side car of The Township of Russell is seeking to fill one (1) position from members of the public on the TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY BOARD . REQUIREMENTS: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Preferably bilingual (English/French). 5. Is not employed by the Board of the Library or by the Township or County. TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 30, 2018 or until a successor is appointed). REMUNERATION: Not applicable. For further details regarding the mandate and meetings procedures of the above committee, please consult the Committee By-law # 2017-108 as amended and its Schedule C-1 at www.russell.ca or contact the Clerk’ s office at 613-443-3066 x/2310. HOW TO APPLY: Those interested in the above-mentioned position are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form available on the website, before 4:00 p.m. on Friday March 23, 2018 to the attention of Joanne Camiré Laflamme, Clerk at clerk.greffe@russell.ca or at the Town Hall at, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. POSITION AVAILABLE ON A LOCAL BOARD
Campbell Labonte, un garçon de neuf ans d’Embrun atteint de paralysie cérébrale, déposera la rondelle lors du prochain match des Sénateurs d’Ottawa, le vendredi 9 mars au Centre Canadian Tire. M. Campbell représentera la Maison Roger Neilson, un foyer de soins palliatifs pour les enfants atteints de maladies limitant la vie. Ce sera le coup d’envoi du Téléthon de la Fondation des Sénateurs d’Ottawa, qui récoltera des fonds pour les organisations et programmes qui aident les enfants dans le besoin. —photo fournie
TIRAGE DES SERVICES COMMUNAUTAIRES
Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott et Russell du mois de février sont Bernard Franche de L’Orignal, gagnant de 400 $ grâce au billet numéro 385, ainsi que Gilberte Lafrance de Saint-Albert, qui a gagné 100 $ grâce au billet numéro 303. – Gregg Chamberlain
GAGNANT DE 1000 $ DU TIRAGE SCPR
POSTE À COMBLER SUR UN CONSEIL LOCAL
Le canton de Russell recherche une (1) personne du public afin de combler un poste au sein du CONSEIL D’ADMINISTRA TION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL. EXIGENCES: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résidant du canton de Russell; 4. Être bilingue (français-anglais) de préférence. 5. Ne pas être employé par le conseil de la bibliothèque, de la municipalité ou du comté. MANDAT: Correspond à la durée du conseil (se terminant le 30 novembre 2018 ou jusqu’à ce que son successeur soit nommé). RÉMUNÉRATION: Sans objet. Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions du comité, veuillez consulter le règlement des comités # 2017-108 tel que modifié ainsi que sa cédule C-1 au http://fr.russell.ca ou communiquer auprès du bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de compléter, signer et soumettre le formulaire de candidature pour nomination à un comité, disponible sur le site web, avant 16 h, le vendredi 23 mars 2018 à l’attention d e Joanne Camiré Laflamme, greffière à clerk.greffe@russell.ca ou à l ’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
La Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR) a effectué son tirage mensuel pour le mois de janvier. François Bazinet, de Finch, a gagné 1000$, un montant commandité par la résidence Le Pavillon à Embrun. Sur la photo, de gauche à droite, on reconnaît le gagnant François Bazinet, le directeur général du Pavillon, Patrick Olivieri, la directrice générale de la Fondation des SCPR, Sylvie Leclair, la présidente du Pavillon, Sonya Sohi, ainsi que la présidente de la Fondation des SCPR, Diane Batha —photo fournie
1 er au 21 mars 2018
Voir pages suivante
Fiers de vous servir en français! ȡ Bien-être à l’enfance
Ottawa
417
ȡ Santé mentale enfants et familles ȡ Services de développement adulte ȡ Services de développement enfant ȡȱ Services liés à la violence familiale
Limoges
russell.ca
Saviez-vous que? 63% de notre population parle le français. #mon20mars #FrancoOntarien #Bilingue
Embrun
Russell
Embrun · Hawkesbury · Rockland
Marionville
VOTRE PLACE? Nous recherchons des gens comme vous. DEVENEZ AMBASSADEUR DE L’HÔPITAL UNIVERSITAIRE FRANCOPHONE DE L’ONTARIO! gouvernance@montfort.on.ca ou 613-746-4621, poste 2020
1 er au 21 mars 2018 Célébrons le 20 e des Rendez-vous de la Francophonie!
Joly, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable des Langues officielles. Pour terminer cette journée de célébrations, la Fondation dialogue organise une réception pour le lan- cement des RVF en compagnie de ses partenaires et du réseau de la francophonie canadienne. Les invi- tés assistent ensuite à un spectacle d’humour mettant en vedette Eddy King, Alexandre Bisaillon, Jérémie Larouche, Christine Morency et deux coups de coeur du concours LOL- Mort de rire, au MIFO, Orléans, dès 17 h 30. Jusqu’au 21 mars prochain, des projections gratuites de films de l’Of- fice national du film et des concours de tous genres sont disponibles sur notre site Web. Les RVF 2018 propo- sent une tournée d’humour pancana- dienne faisant escale dans 18 villes. Pour la première fois, cette tournée des RVF se rend dans les trois terri- toires. Cette tournée se terminera le 27 mars à Thunder Bay, en Ontario.
scolaires de langue française. L’année 2018 représente une année de célé- brations de nos acquis et de valorisa- tion des jeunes, qui ont un rôle impor- tant à jouer dans l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes de notre pays dans tou- tes les sphères de développement », affirme M. Guy Matte, directeur géné- ral de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (FCDC). Les porte-parole des RVF 2018, Mme Mariette Mulaire et M. Eddy King, ont pu échanger avec les centai- nes de jeunes présents sur des sujets importants tels que la construction identitaire, l’éducation, l’économie et la culture francophone sous toutes ses facettes. « Je suis reconnaissante de tous les efforts qui ont été déployés ces 20 dernières années afin de bâtir l’identité d’un conseil scolaire catho- lique francophone en Ontario et de participer à l’épanouissement d’une communauté franco-ontarienne in- clusive, fière et vibrante, au service de
sa jeunesse », souligne Mme Johanne Lacombe, présidente du CECCE.
La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures amorce aujourd’hui la 20e édition des Rendez-vous de la Francophonie (RVF), qui se déroulent du 1er au 21 mars 2018 sous le thème : La fran- cophonie en 3D : Diversité, Dualité, Dynamisme! C’est en compagnie de l’honorable Mélanie Joly, ministre du Patrimoine canadien, que les 500élèves de l’éco- le secondaire catholique Béatrice- Desloges du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) ainsi qu’une délégation d’élèves du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) donnent le coup d’envoi des Rendez-vous de la Francophonie 2018. « Quelle belle façon d’inaugurer les festivités de la vingtième édition des Rendez-vous de la Francophonie que d’avoir tous ces jeunes qui lan- cent l’invitation à la population cana- dienne! Cette année, nous célébrons également, un peu partout au pays, les 20 ans de la création des conseils
Partout au pays, les communautés francophones et acadienne souli- gnent le début du 20e des Rendez- vous de la Francophonie par des le- vées de drapeaux, des proclamations officielles et des événements socio- culturels. Consultez le RVF.ca pour découvrir des centaines d’activités. la Francophonie sont la manière bien canadienne de promouvoir notre francophonie. Pendant trois semai- nes, des célébrations mettent en lumière notre diversité et notre ri- chesse. Notre francophonie est notre fierté et nous devons donner tous les outils nécessaires aux générations futures pour qu’elles continuent de vivre en français. À titre de ministre du Patrimoine canadien et de minis- tre responsable des Langues officiel- les, je vous invite à prendre part aux activités et à célébrer cette compo- sante essentielle de l’identité cana- dienne », relate l’honorable Mélanie « Les Rendez-vous de
La langue française, une valeur patrimoniale et culturelle! Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
H218464PM
Député M.P.P.
La municipalité de La Nation est fière de son héritage francophone
Bureau de Rockland 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 ou 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
www.nationmun.ca
Êtes-vous sans emploi et à la recherche d’un emploi?
francis.drouin@parl.gc.ca 1-800-992-0490 Francis Drouin, MP / Député Glengarry-Prescott-Russell Célébrons notre fierté!
Emploi Ontario est un service GRATUIT ! 101-993 rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) 613-443-2300 Counseling d’emploi individualisé • Aide à la préparation d’un C.V. Aide à la recherche d’emploi et préparation d’entrevue Accès aux métiers spécialisés • Emplois d’été pour étudiants Journées de recrutement NOUS POUVONS VOUS AIDER!
Veuillez prendre note que nous déménageons à compter du 2 avril 2018 : 750 rue Principale à Casselman.
1 er au 21 mars 2018
Pour savoir tout ce qui se passe dans votre région, visitez le rvf.ca/ calendrier. Inscrivez-vous aux mé- dias sociaux Facebook, Twitter et Instagram des @RVFrancophonie. Faites part de vos activités durant les Rendez-vous en indiquant le mot-clic officiel #RVFranco dans vos publications. La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et l’équipe des RVF 2018 souhaitent remercier leurs partenaires majeurs, soit le ministère du Patrimoine canadien, Air Canada, le Portail linguistique du Canada, NAV Canada, la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF), le RDÉE Canada, l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF), l’Office national du film, Groupe média TFO, le col- lège La Cité, VIA Rail, le Secrétariat du Québec aux relations canadien- nes, Postes Canada, la Fédération des communautés francophones et
acadienne (FCFA) du Canada, l’As- sociation de la presse francophone, le gouvernement du Manitoba, UNIS TV, le Conseil scolaire franco- phone de la Colombie-Britannique, le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE), le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), l’Université d’Ot- tawa, le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP) et le Mouvement d’implication fran- cophone d’Orléans (MIFO). Les RVF font partie des événe- ments entourant la Journée inter- nationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions culturel- les. Rendus possibles grâce à l’appui financier de Patrimoine canadien, les RVF sont chapeautés par la Fondation canadienne pour le dialo- gue des cultures
Thématique De 2016 à 2018, les RVF présentent leur triennat avec la thématique : La francophonie en 3D : Diversité, Dualité, Dynamisme! Diversité : La volonté de développer un mieux-vivre ensemble est une valeur essentielle à notre pays. Cette caractéristique fondamentale nous relie les uns aux autres. Les RVF souhaitent célébrer cette réalité. Dualité: Baséessuruneententehistorique,leslanguesofficielles du pays renforcent le concept de diversité et d’acceptation. L’appui à la dualité linguistique est une démonstration de ce qui différencie le Canada, de ce qui le renforce et en favorise l’attrait. Les RVF veulent contribuer à augmenter cet appui. Dynamisme : Les communautés francophones de partout au pays, intégrées dans leur milieu, font preuve d’innovation et d’imagination qui dynamisent l’économie et la culture d’ici. C’est cette valeur ajoutée que les francophones, Acadiens et francophiles veulent propager avec toutes les Canadiennes et tous les Canadiens. Les RVF désirent démontrer cette vitalité.
je vis ma FRANCOPHONIE un accent à la fois
École élémentaire publique DE LA RIVIÈRE CASTOR 100, rue Maheu, C.P. 1229, Embrun riviere-castor.cepeo.on.ca 613-443-2226 École élémentaire et secondaire publique L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE 731, rue des Pommiers, Casselman academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca 613-764-0550
Bonne Journée internationale DE LA FRANCOPHONIE
1 888 332-3736 ici mon ecole.ca
A LINEUP YOU CAN COUNT ON, BECAUSE OTHERS COUNT ON YOU.
SILVERADO 1500 RALLY 2 EDITION
SILVERADO 1500 CUSTOM EDITION *
SILVERADO 1500 MIDNIGHT EDITION
SILVERADO 1500 REALTREE® EDITION
SILVERADO 2500 CUSTOM EDITION
TOTAL VALUE $ 11 , 000 INCLUDES GM CARD APPLICATION BONUS*
MONTHS 0 % 72 ( 2 . FOR UP T0 @
94 % ) APR
UP TO (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS, $4,370 STACKABLE, $1,500 FINANCE CASH, $1,600 TRUCK BONUS) $ 8 , 400 TOTAL VALUE ^ +
GET
UP TO
OR
PURCHASE FINANCING
ON SELECT NEW 2018 SILVERADO 1500 MODELS
CHEVROLET.CA
OFFERS END APRIL 2 ND .
THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4
AVAILABLE BEST-IN-CLASS TOWING CAPACITY OF UP TO 12,500 LB. ± AVAILABLE 6.2L V8 OFFERS 420 HP @ 460 LB. FT. º AVAILABLE BEST-IN-CLASS MAX PAYLOAD OF 2,250 LB. Ŧ NHSTA 5 STAR SAFETY RATING ≤ ROLL-FORMED HIGH STRENGTH STEEL BED CLASS EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL FEATURES:
$ 35 ,
995 ≠
CASH PURCHASE PRICE
PLUS GET $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS. OFFER INCLUDES $5,970 COMBINED CREDIT.
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODEL SHOWN
THE 2018 COLORADO Z71 CREW CAB
FEATURES:
$ 179 1 . @ BI-WEEKLY LEASE
9 % ~
BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER WITH 3.6L Ŧ AVAILABLE SEGMENT-EXCLUSIVE DURAMAX® 2.8L TURBO-DIESEL WITH BEST-IN-CLASS TORQUE, TOWING, AND FUEL EFFICIENCY STANDARD APPLE CARPLAY™ AND ANDROID AUTO™ CAPABILITY AND ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT (3GB/3-MONTH TRIAL) ¥
LEASE RATE
FOR 48 MONTHS ~ WITH $3,350 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $4,100 DOWN PAYMENT ( INCLUDES $2,500 TOTAL LEASE VALUE)
COLORADO Z71 CREW CAB SHORT BOX MODEL SHOWN
CHEVROLET COMPLETE CARE ALL ELIGIBLE 2018 MODELS COMEWITH
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
5 YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY †
ONSTAR 4G LTE WITHWI-FI® HOTSPOT (3-MONTH/3 GB TRIAL)
* $11,000 Total Value: Limited time offer available to qualified retail customers in Canada. $11,000 Total Value is a combined total credit for finance purchases on select new 2018 Silverado 1500 Double Cab Custom Edition 4x4; includes: $4,370 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive), $4,080 non-stackable manufacturer-to-dealercashcredit (taxexclusive),$1,000GMcardapplicationbonus (thisofferapplies to individualswhohaveapplied for theScotiabank®GM®Visa*Card [GMcard]and tocurrentScotiabank®GM®Visa*Cardholders) (taxes included).$1,600manufacturer-to-dealerTruckMonthcredit (taxexclusive) towards the finance of an eligible new towards the finance of an eligible new 2018 Silverado 1500 Double Cab Custom Edition 4x4 at participating dealers. ^ 2018 Silverado: Eligible new 2018 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab Custom Edition: $4,080 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,370 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Void where prohibited. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Limited time offer which may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ~ 2018 Colorado Z71 Crew Cab: Lease based on a purchase price of $37,575 for a 2018 Colorado Z71 Crew Cab, includes $500 CDA, $500 Lease Cash Bonus, $750 More Truck Bonus and $750 GM card application bonus (this offer applies to individuals who have applied for theScotiabank®GM®Visa*Card [GMcard]and tocurrentScotiabank®GM®Visa*Cardholders) (taxes included).Bi-weeklypayment is$175 for48monthsat 1.90% leaserateonapprovedcredit toqualified retailcustomersbyGMFinancial.Annualkilometer limitof20,000km,$0.16perexcesskilometer.$3,360downpayment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $18,784. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $17,468. ± Requires Double Cab LTZ 2WD or Crew Cab Short Box LTZ 2WD with available 6.2L V8 engine and Max Trailering Package. Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the Trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. º Comparison based on WardsAuto.com 2017 Large Pickup segment and latest competitive information available at time of printing. Excludes other GM models Ŧ Requires 1500 Double Cab 2WD with available 5.3L V8 engine and Max Trailering Package. These maximum payload ratings are intended for comparison purposes only. Before you buy a vehicle or use it to haul people or cargo, carefully review the Vehicle Loading section of the Owner’s Manual and check the carrying capacity of your specific vehicle on the label on the inside of the driver door jamb. ŧ With available 3.6L V6 engine. Based on WardsAuto.com 2018 Small Pickup segment and latest competitive information available at time of posting. Excludes other GM vehicles. ∞ Based on WardsAuto.com 2018 Small Pickup segment and latest competitive information available at time of posting. Excludes other GM vehicles.. Colorado 2WD with available Duramax 2.8L Turbo-Diesel 4-cylinder engine. Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the Trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. 2018 Colorado 2WD with available Duramax 2.8L Turbo-Diesel fuel consumption rating is 7.9 L/100 km highway and 10.8 L/100 km city. Fuel consumption ratings are based on GM testing in accordance with Government of Canada approved test methods. Refer to vehicles.nrcan.gc.ca for details. Your actual fuel consumption may vary. ¥ 4 Visit onstar.ca for vehicle availability. Services and connectivity vary by model, conditions as well as geographical and technical restrictions. Requires active OnStar service and data plan. Data plans provided by AT&T or its local service provider. Vehicle user interface is a product of Apple and Apple’s terms and privacy statements apply. Requires compatible smartphone and data plan rates apply.Vehicle user interface is a product of Google and its terms and privacy statements apply. Requires the Android Auto app on Google Play and an Android compatible smartphone running Android 5.0 Lollipop or higher and data plan rates apply. † Whichever comes first, fully transferable. See dealer for complete details. ** The 2-Year ScheduledLOFMaintenanceProgramprovides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2017 MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Bolt EV) with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the Oil Life Monitoring System and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs