INTRODUCING THE NEW
Now Available in Canada!
NEW Pure Charge&GoX (Rechargeable Option)
THE WORLD’S FIRST RECHARGEABLE HEARING AID WITH ACOUSTIC MOTION SENSORS
NEW Pure 312X (Non-Rechargeable Option)
You can test this brand-new hearing aid for one week for free at Helix Hearing Care 866-425-5071 155A Main Street East Hawkesbury, ON
Visit our website for details at helixhearingcare.ca }
V O L U M E 2 6 • N O . 9 • 1 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J A N U A R Y 8 J A N V I E R 2 0 2 0
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
QUI PEUT ARRÊTER LES HAWKS?
Page 11
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
www.clementfloorcoverings.com
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON • T: 613-632-3427 • F: 613-632-0195 • fclement@clementfloorcoverings.com
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UCPR AMBULANCE CHIEF OPTIMISTIC ABOUT THE NEW YEAR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
SVOOJOHuQPMJDZ GPSEFBMJOHXJUIEJTQBUDIDBMMT GPSMPDBMBNCVMBODFVOJUTGSPNPVUTJEFPG UIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO1SFTDPUU3VTTFMM VOJUTMPDBUFEXJUIJOUIF6$13XPVMESFTQPOE UPTVDIBDBMMCVUPOUIFJSSFUVSOUSJQUIFZ XPVMEJHOPSFBOZPUIFSPVUTJEFEJTQBUDI EFNBOETVOUJMUIFZXFSFCBDLBUIPNFCBTF i*UTIBEBOJNQBDU uTBJE1ÊSJBSE OPUJOH UIBUEVSJOHUIFQFSJPEGSPN+VOFUP%FDFNCFS 13BNCVMBODFVOJUTIBEGFXFS EJTQBUDIDBMMTUPEFBMXJUIGSPNUIF0UUBXB BOE$PSOXBMM4%(BSFBT 5IF6$13iTJMFOUSVOOJOHuQPMJDZUBLFT BEWBOUBHFPGBMFHBMMPPQIPMFJOUIFQSP WJODJBMHPWFSONFOUTBNCVMBODFEJTQBUDI TFSWJDFSFHVMBUJPOT5IFSFHVMBUJPOTTUBUF UIBUBOZBNCVMBODFTFSWJDFNVTUSFTQPOE UPBOPVUTJEFDBMMBSFBSFRVFTU#VUBOZVOJU XIJDIJTBMSFBEZPVUTJEFPGJUTOPSNBMBSFB PGPQFSBUJPOJTOPUSFRVJSFEUPSFTQPOEUP BOZGVSUIFSPVUTJEFDBMMSFRVFTUTVOUJMJUIBT SFUVSOFEUPJUTPXOTFSWJDFSFHJPO i8FEPOUNJOEIFMQJOHPVSOFJHICPVST GPSUIFCJHDBMMT uTBJE1ÊSJBSE CVUIFOPUFE UIBUUIFSFJTBEJGGFSFODFCFUXFFOBiMJGFPS EFBUIuFNFSHFODZDBMMTJUVBUJPOBOEBDBMM UPQJDLVQTPNFPOFXJUIBCSPLFOMFHPS TJNJMBSUZQFPGNFEJDBMOFFE
Prescott-Russell’s emergency services’ director is optimistic about seeing an end, some day, to the ambulance dispatch problem between Prescott- Russell and the City of Ottawa. i/PX XFBSFBDUVBMMZXPSLJOHXJUIUIF .JOJTUSZPG)FBMUIBOEUIFEJTQBUDIDFOUSF GPSOFXTPMVUJPOT uTBJE.BSD"OESÊ1ÊSJBSE FNFSHFODZTFSWJDFTEJSFDUPSGPSUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 6$13 'PSTFWFSBMZFBSTUIF6$13IBTIBEBQSP CMFNXJUIUIFJODSFBTJOHOVNCFSPGPVUTJEF DBMMEFNBOETPOJUTBNCVMBODFVOJUT GSPN UIF$JUZPG0UUBXBUPUIFXFTU BOEUIF$JUZPG $PSOXBMMBOEUIF4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ SFHJPOUPUIFFBTU.PTUPGUIFPVUTJEFDBMMT IBWFDPNFGSPN0UUBXBBOEUIFTJUVBUJPO IBTHPUUFOUPUIFQPJOUUIBU6$13SFTJEFOUT XFSFBUSJTLPGIBWJOHOPBNCVMBODFVOJUT BWBJMBCMFGPSUIFJSFNFSHFODZTJUVBUJPOT *O+VOF 6$13DPVODJMBQQSPWFE BSFDPNNFOEBUJPOCZUIFOFNFSHFODZTFS WJDFTEJSFDUPS.JDIFM$ISÊUJFOGPSBiTJMFOU
Marc-André Périard (photo ci-dessous), directeur des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), est optimiste quant à la possibilité de voir une solution au différend entre les CUPR et la Ville d’Ottawa, relativement aux demandes imposées aux unités ambulancières
KINDERGARTEN Registration Week: January 13-17, 2020 Catholic District School Board of Eastern Ontario Our mission is to educate the heart, mind, body and soul of our diverse learners, to nurture and support them through an education rooted in Catholic values!
Early French Immersion at most school locations. Extended day programs and on-site daycare at many locations. Visit www.cdsbeo.on.ca or call 1-800-443-4562 for information on how to register, and for a listing of Kindergarten Registration Open House events. Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2020. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2020.
Marc-André Périard, emergency services director for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), is optimistic about seeing a solution to the dispute between the UCPR and the City of Ottawa, over heavy demands on PR ambulance units for dealing with Ottawa’s emergency calls. —supplied photo System needs review 1ÊSJBSEIBTBNFFUJOHUIJTXFFLXJUI NJOJTUSZPGàDJBMTUPHPPWFSTPNFJEFBT GPSSFTPMWJOHUIFBNCVMBODFEJTQBUDIEJT QVUFTUIFTJUVBUJPOCFUXFFOUIF6$13BOE OFJHICPVSJOHSFHJPOTi8IBUJTOFFEFE uIF TBJE iJTCFUUFSTDSFFOJOHPGUIFDBMMTGSPN UIFDFOUSBMEJTQBUDIGPSASFBMIJHIQSJPSJUZ DBMMTUP13BNCVMBODFVOJUTGSPNPVUTJEF PGUIFSFHJPOu )FOPUFEUIBUUIFEJTQBUDIDFOUSFJTEPJOH BOVQHSBEFUPJUTDBMMEJTQBUDITZTUFN XIJDI JODMVEFTBCFUUFSQSJPSJUZSBUJOHGPSDBMMT i8FGFFMMJLFXFSFHPJOHJOUIFSJHIUEJSFD UJPO uIFTBJE iBOEUIFNJOJTUSZJTCFJOH BHSFFBCMFu
facebook.com/CDSBEO twitter.com/CDSBEO youtube.com/CDSBEOVideo instagram.com/cdsbeo www.cdsbeo.on.ca
TODD LALONDE CHAIR | JOHNCAMERON DIRECTOROF EDUCATION
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
TRISTE SORT POUR UN HUSKY Un chien de race husky aurait été tué et jeté dans la rivière Rouge à Grenville-sur-la-Rouge au cours de la semaine de Noël. La Sûreté du Québec a confirmé ce fait divers, annonçant qu’elle en a été informée le 24 décembre dernier, vers 10 h. « Il y a eu enquête dans la même journée et on a procédé à l’arrestation d’un homme de 55 ans de Grenville- sur-la-Rouge, a rapporté Marc Tessier, porte-parole de la SQ. » L’homme a été par la suite libéré sur promesse de comparaître, pour revenir à la cour à une date ultérieure. Le pro- cureur précisera le genre d’accusation auquel il pourrait faire face. « Si la personne fait face à des accu- sations, on peut parler d’accusations possibles de cruauté animale et aussi d’usage négligente d’une arme à feu », a avancé M. Tessier.
EAST HAWKESBURY ADOPTS ITS BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
East Hawkesbury has its budget in place for 2020 with a modest tax increase. i*UT UIF àSTU GPS &BTU)BXLFTCVSZ UP get the budget approve so early,” said Luc -BMPOEF UPXOTIJQDIJFGBENJOJTUSBUPS &BSMZBQQSPWBMPGUIFOFXNVOJDJQBMCVE - HFUNFBOTUIFUPXOTIJQIBTBCFUUFSDIBODF PGHFUUJOHMPXFSDPTUTPOTPNFPGJUTDBQJUBM XPSLTQSPKFDUTUIJTZFBS"UUIFCFHJOOJOHPG BOFXZFBS NPTUDPOUSBDUPSTBSFXJMMJOHUP SFEVDFUIFJSQSJDFTXIFOUIFZCJEPOQVCMJD XPSLTUFOEFSDBMMT KVTUTPUIFZDBOCFTVSF to have contracts before the start of spring construction season. 5PXOTIJQ DPVODJM NFU %FDFNCFS for its final meeting of 2019 before the $ISJTUNBTCSFBL UPSFWJFXBOEBQQSPWF the final 2020 budget report. The municipal CVEHFUJT XIJDIJODMVEFTUIF NVOJDJQBMQSPQFSUZUBYMFWZPG This year’s tax levy is 2.5 per cent more than the 2019 levy. Mayor Robert Kirby expressed satisfaction BUUIFFGGPSUTPGBENJOJTUSBUJPOUPLFFQUIF UBYJODSFBTFGPSEPXOUPQFSDFOU %VSJOHBQIPOFJOUFSWJFX IFTBJEUIFCVEHFU XJMMNFFUUIFOFFETPGUIFNVOJDJQBMJUZGPS UIFZFBS XIJDIJODMVEFTàOJTIJOHUIF(SBOEF Montée Road improvement project. 5IFUPXOTIJQBMTPIBTQMBOTGPSDSFBUJOHB
Le budget 2020 de Hawkesbury Est est prêt, avec une augmentation de 2,5 % de l›impôt foncier municipal. Un des objectifs de la municipalité est de doter le village de Saint-Eugène d›un nouveau centre communautaire, à la suite de la fermeture de l›ancien (voir photo) en raison de problèmes de moisissure. Le maire Robert Kirby a déclaré que le projet dépend de l›obtention d›une aide financière des gouvernements provincial ou fédéral. —archives
funding assistance for that project. i*UTBMMQPTTJCMFJGXFDBOHFUUIFTVQQPSU from the province and the federal govern- NFOU uIFTBJEi*UXPVMECFHPPEJGXFDPVME EPTPNFUIJOHXJUIUIBUu
OFXDPNNVOJUZDFOUSFGPSUIFWJMMBHFPG4BJOU &VHÍOF BGUFSUIFPMEPOFXBTDMPTFEEPXO and declared unsuitable because of mould BOENJMEFXQSPCMFNT.BZPS,JSCZOPUFEUIBU UIFUPXOTIJQXJMMOFFETFOJPSHPWFSONFOU
Un chien de race husky (semblable à celui-ci) aurait été tué et jeté dans la Rivière Rouge. —photo tirée d’Internet
PREMIER INCENDIE DE 2020 À HAWKESBURY
Le Service des incendies de Hawkesbury a été dépêché sur les lieux d’un incendie lundi après-midi. Il s’agit du premier incendie de 2020. Trois camions de pompiers, ainsi que deux autopatrouilles de la PPO ont été mobilisés à la suite du signalement d’une épaisse fumée blanche émanant d’une maison de la rue Salisbury, à la sortie Ouest de la ville. Personne ne se trouvait au domicile au moment de l’arrivée des
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CHARITY CHRISTMAS GIFT FROM WARDEN KIRBY
FM 92,1 COUVRE L’ENSEMBLE DE PRESCOTT-RUSSELL
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
jø%JTPOTRVPOBÊUÊUSÍTOBÐGTøv BBKPVUÊ BWFD VO BNVTFNFOU RVJM OBWBJU QBT Æ MÊQPRVF-FTEÊMBJTTFTPOUàOBMFNFOU étendus sur près de trois ans, si on compte MFTEÊNBSDIFTBVQSÍTEV$35$ E*OEVTUSJF Canada et de Patrimoine Canada, en plus EJNQSÊWVTUFDIOJRVFT 1BUSJNPJOF$BOBEBBàOBODÊMFQSPKFUÆ IBVUFVSEFøø$FMBEJU '. B BVTTJQVDPNQUFSTVSQSÍTEFøøSÊDPM - UÊTBVQSÍTEFQBSUJDVMJFSTFUEPSHBOJTNFT EJWFST OPUBNNFOUVOEPOEFøøEV
Les résidents de l’ensemble de Prescott- Russell peuvent désormais syntoniser sans friture le 92,1 une chaine de radio francophone qui, jusqu’alors, ne se ren- dait pas toujours jusqu’à eux. « On nous dit que le signal se rend presque partout », a affirm é avec enthou- siasme Mathieu Manning, le directeur HÊOÊSBMEFMBTUBUJPO'. &TUPOUBSJFO
As one of his last acts as warden of the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) for 2019, Robert Kirby (centre) presented a cheque for $14,000 to the Township of East Hawkesbury, for use in supporting local community projects and charities. Joining Kirby, who is also mayor of East Hawkesbury, was township councillor Karina Sauvé and deputy-mayor Richard Sauvé. The funds came from proceeds of the annual warden’s charity golf tournament and the warden’s banquet fundraising event. — supplied photo
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
THE NATION MUNICIPALITY’S PARKS & RECREATION MASTER PLAN | PLAN DIRECTEUR DES PARCS & LOISIRS DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION
BROUILLON FINAL DISPONIBLE AU WWW.NATIONMUN.CA! Veuillez soumettre vos commentaires avant la fin de la journée le 12 janvier 2020. FINAL DRAFT NOW AVAILABLE AT WWW.NATIONMUN.CA! Please submit your comments before the end of the day on January 12, 2020.
Questions / Information Département de la récréation | Recreation Department Carol Ann Scott: 613-524-2529 | cscott@nationmun.ca
Thanks to a new antenna installed in Dunvegan, French radio station FM 92,1 Est ontarien will now be able to broadcast throughout Prescott-Russell, in addition to the city of Cornwall and Stormont, Dundas and Glengarry counties. —photo André Farhat
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Club Richelieu de Casselman.
Lancée à Cornwall en 1994, la station radiophonique francophone CHOD-FM, main- tenant connue sous le nom de FM 92,1 &TUPOUBSJFO ÊUBJUDBQUÊKVTRVJDJFTTFO - UJFMMFNFOUEBOT MFTTFDUFVSTEF MPVFTU de Prescott-Russell, Cornwall, Stormont, %VOEBTFU(MFOHBSSZ&O MPSHBOJTNF ÆCVUOPOMVDSBUJG 0#/- 3BEJPDPNNVOBV - taire Cornwall-Alexandria, propriétaire de la station, a déménagé son studio à Cassel- man tout en conservant des bureaux et son BOUFOOFÆ$PSOXBMM&MMFOBWBJUDFQFOEBOU pas la puissance nécessaire pour couvrir MFOTFNCMFEF1SFTDPUU3VTTFMM VOQSPKFU caressé depuis longtemps par ses membres. Espoir et patience &O M0#/-BEFNBOEÊBV$POTFJMEF la radiodiffusion et des télécommunications DBOBEJFOOFT $35$ MBVUPSJTBUJPOEJOTUBMMFS VOFOPVWFMMFBOUFOOFBàOEBDDSPÏUSFMB portée de son signal. « On avait espoir que ça se règle en six à neuf mois », a précisé ..BOOJOH$FTUDFRVFMFTJOHÊOJFVST FTUJNBJFOURVJMGBVESBJUFOUSFMFEÊQÔUEF MBEFNBOEFFUMJOTUBMMBUJPO
Petit village et haute tour $FTUEBOTMFQFUJUWJMMBHFEF%VOWFHBO QSÍTEF$BTTFMNBO RVBÊUÊJOTUBMMÊFMB nouvelle antenne, sur une tour de commu- nication cellulaire appartenant à Telus. Il est EBJMMFVSTUSÍTGSÊRVFOURVFMFTQSPQSJÊUBJSFT de ce type de structure y louent des espaces. -BOUFOOFTFUSPVWFQFSDIÊFÆN de la base de la tour, qui est elle-même ÊSJHÊFTVSVOFNQMBDFNFOUTVSÊMFWÊEF mètres. Cette antenne principale, visible de MBVUPSPVUF QFSNFUBV '.EËUSF capté à travers Prescott-Russell, en plus des secteurs de Cornwall, Stormont, Dundas et Glengarry. Milieu francophone, contenu francophone Grâce à cette couverture étendue, '.ø &TUPOUBSJFOWJFOUTBKPVUFSBV paysage médiatique francophone de Pres- DPUU3VTTFMMjø$FTUMPJOEËUSFMBàOEV FM », a déclaré, convaincu, Mathieu Manning, même si la radio est également disponible TVSMF8FCFUDPNNFBQQMJDBUJPO
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MP FRANCIS DROUIN CONSIDERS HIS 2020 RESOLUTIONS
and the government “claws back” the extra money through reductions in future cheques. Such situations have come up often enough during past Liberal and Conserva- tive administrations that the MP thinks a Private Member’s Bill could help spotlight the problem and spur action to correct it. “The principle is to force the govern- ment to pay people properly,” he said, “and improve its services.” Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin plans to review what worked in his constituency’s favour and what didn’t as part of his 2020 resolution for the riding. He is also looking forward to presenting his first Private Member’s Bill to Parliament either late in the year or early in 2021. —archives
S T- H U BE RT c l as s i c s by
Comme résolution pour 2020, le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, a l’intention d’examiner ce qui a bien fonctionné et moins bien fonctionné pour sa circonscription en 2019. Il a également hâte de présenter son premier projet de loi au Parlement, soit à la fin de l’année ou au début de 2021. —archives
473 ML FOUNTAIN SOFT DRINK INCLUDED BOISSON FONTAINE 473 ML INCLUSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
LEG/CUISSE
MP Francis Drouin’s 2020 resolu- tion involves reviewing what he did during the past year which helped make things better in the riding of Glengarry-Prescott-Russell. “Obviously serving the constituents remains my main focus,” Drouin said during January 4 interview. “I will look at what went well last year and what went wrong.” One thing the Liberal MP is happy about is that he is further up on the waiting list of MPs who get to present a Private Member’s Bill to Parliament for consideration. Last year Drouin’s name was in the 200s section of the Private Member’s Bill lottery list. This year, he noted, he is 59th on the list. He noted that the chance is slight that he may be able to present his own legislation in the House of Commons this year, though it could happen before the end of 2020. But Drouin expects the odds will better favour him in 2021, which would mean more time to prepare his Private Member’s Bill. “I do have to research what I want to present,” he said, adding that there are a number of issues of concern to him and he has to decide which would take priority. The needs of seniors are important to Drouin, given the aging population in his riding. He would also like to see changes in how federal staff administrate pensions, sup- plements and other support funds for people on fixed incomes, to avoid “overpayment problems” for seniors, those receiving UIC, and others who depend on federal cheques. Drouin noted that overpayments on fede- ral pension and other cheques can create problems for people on fixed incomes. The surprise “bonus” may be welcome but then the individual’s personal budget plans suffer later when the overpayment is detected
club SANDWICH DARK MEAT VIANDE BRUNE
CHICKEN WHITE MEAT/ VIANDE BLANCHE
ST-HUBERT POUTINE
FILLETS 3 CHICKEN BREAST POULET 3 filets de
456 County Road 17, HAWKESBURY
Limited quantities, while supplies last. Suggested servings. *Tax extra. Available in dining room at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des stocks. Présentations suggérées. *Taxe en sus. Offerts en salle à manger des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PLANS D’EAU ET FOSSES SEPTIQUES : PRIORITÉS POUR LAUZON
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Fosses septiques Selon M. Lauzon, les fosses septiques bénéficieront également d’une grande attention. « Il y a aussi un dossier qui me tient à cœur, c’est l’inventaire de l’état des fosses septiques fait par la province, a-t-il relevé. Moi je suis préoccupé par la santé de l’eau dans les lacs et les rivières. Mais il y a encore beaucoup de travail à faire pour la réfection des fosses septiques. Plusieurs d’entre elles se déversent encore dans nos lacs et rivières. » M. Lauzon a précisé qu’il œuvre déjà pour les solutions : « J’ai travaillé avec la NJOJTUSFEFM&OWJSPOOFNFOUFUMFNJOJTUSFEF l’Infrastructure sur un programme combiné avec Québec, pour qu’on puisse donner
Continuer à avancer sur le front de l’envi- ronnement fait partie de la feuille de route du député d’Argenteuil-La Petite Nation, Stéphane Lauzon, qui inscrit dans ses priorités la gestion des plans d’eau et des fosses septiques. « Plusieurs maires sont préoccupés par la gestion des plans d’eau et je vais m’investir dans ce dossier afin de donner plus d’autonomie aux municipalités dans la gestion des plans d’eau et la protection des berges, s’est engagé M. Lauzon. On va empêcher l’érosion, la présence des algues bleues et tout contaminant dans les lacs et rivières. »
Continuing to make progress on the environmental front is part of the roadmap of Stéphane Lauzon, Member of Parliament for Argenteuil-La Petite Nation, who has made the management of water bodies and septic systems one of his priorities. —photo Frédéric Hountondji des subventions à ceux qui veulent faire la réfection de leurs fosses septiques, ce qui améliorerait les déversements dans nos cours d’eau. » Transport Le député a réitéré par ailleurs que son gouvernement continuerait sa lutte pour la réduction des gaz à effet de serre. Il a avancé quelques pistes de solution en matière de transport en commun. « On pourrait, par exemple, travailler sur des stationnements incitatifs des autobus qui sont plus proches de ma circonscription, à partir de Montebello, pour les rabattre vers Gatineau, a-t-il suggéré. On pourrait faire la même chose ici (à Lachute) avec un trans- port Lachute-Montréal, peut-être un train léger. Tout ça ne se fera pas nécessairement dans ce mandat-ci. Ce sont des discussions qu’il faut avoir pour préparer l’avenir. » M. Lauzon a rappelé que l’installation des bornes électriques et l’octroi de subventions dans le cadre du Prix sur le carbone se poursuivront.
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
SUIVEZ VOS NOUVELLES OÙ QUE VOUS SOYEZ. FOLLOWTHE NEWS, WHEREVER YOU ARE.
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
T H E N EWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 '-00%3&103513"*4&4$0/4&37"5*0/"65)03*5*&4
&/#3&'r#3*&'4 FIRE TRAINING The City of Clarence-Rockland is inviting other Prescott-Russell municipalities to send their firefighters to school in Rockland. Clarence-Rockland has an arrangement now with the City of Ottawa for a regional training centre to provide Ottawa Fire College courses for members of the local fire department. The City will encourage neighbouring municipalities to use the regional training centre as an alternative now to sending their own firefighters to Ottawa for training needs.– Gregg Chamberlain SIKH PARAMEDICS The Ontario Public Service Employees Union is lobbying the provincial govern- ment to amend its uniform guidelines regarding paramedic personnel, to allow male paramedics to have beards. The regulation will ensure that Sikhs who work as paramedics in Ontario will be able to fulfill all their duties on the job. Devout and practising Sikh men have full beards.– Gregg Chamberlain HEALTH CARE SUPPORT The UCPR council voted to support a resolution from the Town of Kingsville to the Ford Progressive Conservation government, for a halt to provincial government plans for amalgamation of regional public health units, regional land ambulance service agencies, and funding cuts to health services affecting local hospitals, long-term care homes, and other facilities. – GC
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
An independent review report praised conservation agencies for their role in preventing the 2019 Ontario Flood situ- ation from being worse than it was, and also gave the provincial government a long list of suggestions for future flood disaster planning. %PVHMBT .D/FJM TQFDJBM BEWJTPS PO áPPEJOH SFMFBTFEIJTSFQPSUPOUIF4QSJOH 0OUBSJP'MPPE.D/FJM SFUBJOFECZUIF QSPWJODFUPEPBOJOEFQFOEFOUBTTFTTNFOU PGUIJTZFBSTQSPWJODJBMáPPEJOHTJUVBUJPO QSBJTFE0OUBSJPTiVOJRVFXBUFSTIFECBTFE $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZNPEFMuBOEJUTáPPE NBOBHFNFOUBOENPOJUPSJOHQSPHSBNT GPS LFFQJOH B CBE TJUVBUJPO GSPN CFDPNJOH XPSTF 5IFSFQPSU XIJDIJTBWBJMBCMFBUXXXPO UBSJPDBáPPESFQPSU BMTPVSHFEUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOUUPiDPOTVMUXJUI$POTFSWBUJPO "VUIPSJUJFTPOUIFJSBQQMJDBUJPOPGUIFOBUVSBM IB[BSECBTFEBQQSPBDIBOEUIFSJTLCBTFE BQQSPBDIUPNBOBHJOHáPPET uUPUSZUPFJUIFS SFEVDFUIFSJTLPSFGGFDUPGGVUVSFáPPEJOH TJUVBUJPOTJO0OUBSJP Report recommendations .D/FJMTSFQPSUJODMVEFTSFDPNNFOEFE BDUJPOTGPSUIFQSPWJODFBOE$POTFSWBUJPO "VUIPSJUJFTUPDPOTJEFSGPSGVUVSFáPPENBO BHFNFOUBOEQSFWFOUJPO*ODMVEFEBNPOHUIF
Un rapport indépendant sur les inondations de 2019 en Ontario a félicité les autorités de protection de la nature locaux, pour la façon dont leurs programmes de gestion et de contrôle des inondations ont empêché une mauvaise situation d’empirer. Le rapport comprend également plus de cinq douzaines de recommandations au gouvernement provincial pour des travaux futurs de planification et de prévention en cas de catastrophe en Ontario. —archives
SFDPNNFOEBUJPOTJTUIFOFFEUPiJODSFBTF BUUFOUJPOUPáPPEQMBJONBQQJOHBOEUIF JNQBDUTPGDMJNBUFDIBOHF uDPOTFSWFBOE SFTUPSFiHSFFOJOGSBTUSVDUVSFMJLFXFUMBOET BOEGPSFTUTUIBUTUPSFXBUFSBOESFEVDF áPPEJOH uBOEiUPDPOUJOVFTVQQPSUGPSUIF SPMFPG$POTFSWBUJPO"VUIPSJUJFTJODPPSEJOBU JOHBOEQMBOOJOHBOEBDUJPOu $POTFSWBUJPOBVUIPSJUJFTGPSUIF4PVUI /BUJPO 3JEFBV BOE.JTTJTTJQQJ3JWFSXB UFSTIFESFHJPOTXFMDPNFEUIFSFTVMUTPG &BSMJFSUIJTZFBS UIF'PSE1SPHSFTTJWF $POTFSWBUJWFHPWFSONFOUBOOPVODFEQMBOT UPDVUJOIBMGJUTGVOEJOHTVQQPSUGPSDPOTFS WBUJPOBVUIPSJUJFTBOEUIFJSOBUVSBMIB[BSE QSPHSBNT5IPTFDVUTXPVMEBMTPJODMVEF FMJNJOBUJOH UIF QSPWJODJBM USFFQMBOUJOH BTTJTUBODFQSPHSBN XIJDIDPOTFSWBUJPO BVUIPSJUJFTEFQFOEPOGPSTPNFPGUIFJS DPOTFSWBUJPOBOEáPPENBOBHFNFOUXPSL '65634*5&%61"53*.0*/&.*-*5"*3&-0$"- UIF.D/FJMSFQPSUBOEJUTSFDPNNFOEBUJPOT JODMVEJOHUIFPOFVSHJOHUIFQSPWJODJBMHPW FSONFOUUPTVQQPSUUIFXPSLUIFZBOEUIFJS GFMMPXDPOTFSWBUJPOBVUIPSJUJFTEP
Mike’s Contact Karate
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SENSEI DR. THOMAS MAXWELL SENSEI D. DUVAL
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU SENSEI RAY BRAZEAU
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
Les premières chutes de neige commencent à recouvrir le vieux mur d’escalade, qui est tout ce qui reste d’un ancien terrain d’entraînement de l’armée canadienne, près du village de Saint-Eugène dans le canton de Hawkesbury Est, datant des guerres mondiales. Le site faisait partie d’un plus grand terrain dont le canton a pris possession en raison de taxes foncières impayées. Le maire Robert Kirby souhaite que l’ancien terrain d’entraînement militaire soit déclaré site patrimonial.. —photo Gregg Chamberlain
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
Parents, join with your child, same class same price!
NEW SESSION Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
ÉCOLE TERRE DES JEUNES 33 LOCHIEL,
ÉCOLE CURÉ-LABROSSE 5050, RUE FATIMA, SAINT-EUGÈNE, ON 11 JANVIER, 2020 1 - 2:30 P.M.
ÉCOLE SECONDAIRE RÉGIONALE 572 KITCHENER ST., HAWKESBURY, ON 11 JANVIER, 2020 9 - 11 A.M.
ALEXANDRIA, ON 9 JANVIER, 2020 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $115.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $155.00 FOR THREE MONTHS.
KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
OFFRES D’EMPLOI
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CENTRE-VILLE À HAWKESBURY Grand bachelor, 800$; Petit bachelor, 600$; aussi, bachelor / cuisinette , 650$. Tout inclus!!!!! Personne mature, responsable et non fumeur. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY 378 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 693 MAIN E., 3 bedrooms, $950. heat & hot water included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,300. monthly +utilities, available; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1300$ mois, +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD
COURS DIVERS COURSES
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-
OFFRES D’EMPLOI
restricted. - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To regis- ter, call... Patrick 514-608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS L’UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES DE ST-ISIDORE organise un Whist Militaire, le dimanche 2 février, à 13h30, au Centre Récréatif de St-Isidore. Réservation avant le 24 janvier. Prix de présence/souper, coût 15$. Réservation, Gisèle Séguin 613-764-5559 ou Monique Lécuyer 613-524-2651. Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales Sunday January 10
AIDE CUISINE Préparation des desserts, salade, crudités, faire la vaiselle et nettoyer la cuisine
JOB OFFERS
AIDE AUX SERVICES DES REPAS:
Envoyez votre C.V. au : manoir.mcgill@bell.net
OFFRE D’EMPLOI | JOB OFFER
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
Coordinatrice/Coordinateur de la communication et du marketing Communications and Marketing Coordinator
Temps plein, permanent, 35 heures/semaine| Full-time, permanent, 35 hours/week Salaire | Salary: 28.05$ - 31.75$ Pour la description complète du poste | For the full job description: www.nationmun.ca Veuillez envoyer votre CV avant 16 h le 19 janvier 2020 à: Please send your resume before 4 p.m. on January 19, 2020 to: Josée Brizard DG/Greffière | CAO/Clerk 958, route 500 O/W, Casselman, ON, K0A 1M0 jbrizard@nationmun.ca
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Propane Inc.
REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Nous recherchons un(e) représentant(e) des ventes de véhicules neufs et usagés. L’expérience dans le domaine est un atout mais n’est pas nécessaire. Bilingue est un atout. La renumération compétitive est une combinaison de salaire et de commissions. Venez joindre une équipe dynamique. Envoyez votre CV à marc.belanger@belanger.ca ou communique au 613-446-2222 pour plus d’informations. SALES REPRESENTATIVE We are looking for a sales representative for new and used vehicles. Experience in the industry is an asset but not necessary. Bilingual is an asset. Competitive compensation is a combination of salary and commission. Come join our dynamic team. Send your resume to marc.belanger@belanger.ca or call at 613-446-2222 for more informations.
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
PLANCHER DE BOI S
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
613-632-4155
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
8501 County Road 17 East, Rockland ON K4K 1K7 • 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
DUBOIS, GUY GEORGE
QUAN, GARRY
1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONIQUE PILON décédée le 6 janvier 2019
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LALONDE, ROLLAND ET LORTIE, FLEURETTE
It is with great sadness and broken hearts that we announce the loss of our beloved husband, father and most of all, grandfather “Nanou”. Guy Dubois, of Vankleek Hill, passed away at the Ottawa Heart Institute on Friday, December 20, 2019, at the age of 58. He leaves behind his best friend and loving wife Kelly Murphy. Proud and cherished father of Jennifer-Lynne (Francis), Jessica (Hughes), Jocelynne (Eric) and Jean-Francois “Buck” (Annie). Beloved “Nanou” of Wesley, Charlie-Rose, Indie-Rose and Désirée. Dearly loved brother of Luc (Nicole), Pierre (Line), Lynne (Sean), Sylvie and Marc-André. Predeceased by his parents Liliane Lepage and Antonio Dubois and best friends, his brothers Charles and Michael. Guy will be sadly missed by his dear mother-in-law Evelyn “St-Laurent”. Much loved brother-in-law of Mary Jo, Michael (Linda), Maureen (George), the late Joe (Nicole) John, Tom, Billy and Kathleen (Bruce). Fun loving uncle who will be sadly missed by his many nieces and nephews. Guy’s ability to cut wood was amazing; he loved the outdoors. He had a passion for hockey, best damn goalie you would meet on the ice. Guy’s unique style would stop a puck and leave you wondering how he did it. But his fun didn’t stop there… it was after in the dressing room, having a cold “Blue” with his friends. Guy recently retired after more than 30 years of dedicated service at Ivaco. He was an excellent cook and prepared great meals for his family and friends. Family and friends visited at Saint-Grégoire-de-Nazianze Catholic Church, 137, Higginson Street, Vankleek Hill on Saturday, January 4, 2020, from 9 am to 11 am followed by a Mass of Christian Funeral at 11 am. In memory of Guy’s passion for food, and he always wanted to make sure people had plenty of food, a donation to the Vankleek Hill Food Bank C.A.F.E Fund, PO Box 23, Vankleek Hill, Ontario, K0B 1R0, or to the University of Ottawa Heart Institute Foundation, 40, Ruskin Street, H2408, Ottawa, Ontario, K1Y 4W7 would be greatly appreciated. To express your condolences, make a donation, send flowers or plant a “Tree of Remembrance” for Guy, please visit: www.hillcrestfuneralhome.ca Funeral arrangements entrusted to HILLCREST FUNERAL HOME LTD, 151, Bond Street, Vankleek Hill, Ontario, K0B 1R0 866-678- 2001 .
Monsieur Garry Quan, de Sudbury, né à Hawkesbury, est décédé le mercredi 11 décembre 2019, à l’âge de 50 ans. Il laisse dans le deuil son épouse Lise Gilbert; ses parents, Marcel (Bonnie) et Pauline (Michel); ses enfants : Sarra, Maxime et Teesha; ses petits-enfants : Julian et Mackenzie ainsi que sa sœur, Manon (André) et son frère, Steven (Martine). Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service aura lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 11 janvier 2019, à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons d’offrandes de messe en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Déjà une année que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais, qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ton époux Robert et tes enfants, Valérie et Joey
Nous avons le regret de vous annoncer les décès de Monsieur Rolland Lalonde, décédé le 23 décembre, à l’âge de 97 ans et son épouse, Fleurette Lortie, décédée le 29 décembre 2019, à l’âge de 93 ans, tous deux de Hawkesbury, autrefois de St-Bernardin. Ils laissent leurs fils bien-aimés : Jean-Claude (Francine Lapointe), Gilles (Suzanne Villeneuve), Gaetan et Luc (Jocelyne Jean-Louis). Ils étaient les grands- parents adorés d’Eric, Sylvain, Josianne et Anne-Renée et les arrière-grands-parents de Cindy, Kevin, Anna-Bella et Vito. Mme Lalonde laisse son frère, Yvon Lortie (Denise Séguin). Ils furent prédécédés par plusieurs frères et sœurs et un petit-fils, Patrick. Leur survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille désire remercier le personnel de la Résidence Prescott et Russell, pour les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le samedi 11 janvier 2020, à compter de 11 h. Une célébration de leur vie suivra en la chapelle sur la rue McGill, le samedi 11 janvier 2020, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de la Résidence Prescott et Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
REMERCIEMENTS
MONSIEUR ROBERT « BEN » SÉGUIN La famille Séguin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Robert Séguin, survenu le 13 décembre 2019, à l’âge de 72 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par les messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs, les visites et l’assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
LAHAIE PROUX, GISÈLE
Madame Gisèle Lahaie Proulx, de Hawkesbury (Ontario), est décédée le mardi 12 novembre 2019, à l’âge de 56 ans. Elle était la tendre épouse de Stéphan Proulx; la fille de feu Charles Lahaie et de feu Yvonne Ménard; la belle-mère bien-aimée de Jonathan (Kathy); la grand-mère adorée d’Emrick, Jadden et Loralee; la chère sœur d’Yvon (Gislaine), Aline (Gérald), Louise (Robert), Gaëtan (Brigitte), Christiane (Maurice), Adrien (Carole) et Denise. Elle fut prédécédée par plusieurs frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, amis, ainsi qu’une belle-sœur, Francine (Marcel). La famille aimerait remercier le personnel de l’Hôpital Général d’Ottawa, pour leurs bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario). Les obsèques ont eu lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 6 décembre 2019 à 14 h. Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.
CARD OF THANKS BOHAY, BRYAN
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
The family of the late Bryan Bohay, who passed away December 8, 2019, wishes to thank all relatives and friends for their sympathy and support during this sad time. We appreciate the floral tributes, charitable donations, cards of sympathy, mass cards and attendance at the funeral. To those whose addresses are unknown, please accept this as a personal thank you. Bohay Family
ALLARD, DIANE 28 mai 1946 - 15 décembre 2019
Aline Sauvé (née Villeneuve)
autrefois de L’Orignal (Ontario), décédée paisiblement le mardi 24 décembre 2019, à l’âge de 70 ans. Elle était la fille de feu Ernest Villeneuve et de feu Jacqueline Lamarche; la chère soeur de Monique (Yvan Cyr), Pauline (feu Pierre Arcand), Ginette (Yvon Lalonde), Louise (Rémi Lepage), Madeleine (Daniel Timbers), Guy (Joanne Bigelow) et Martine (Jocelyn Rouleau). Lui survivent également des oncles, tantes, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un service religieux aura lieu le samedi 11 janvier 2020 à 11 h, en l’église Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal; inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel de la Résidence Prescott et Russell et de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Aline. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St- Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
7 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MARC (TI-CO) GROULX décédé le 14 janvier 2013
Madame de Hawkesbury, est décédée le dimanche 15 décembre 2019, à l’âge de 73 ans. Elle était l’épouse de Jean Allard. Prédécédée par ses parents René Joly et Catherine Davidson; deux frères : Gérald et Maurice ainsi que deux sœurs : Denise et Pauline. Elle laisse deux filles : Brigitte (Ted) et Julie; deux frères : Evan et René (Patsy); deux sœurs : Suzanne et Johanne (Gilles) ainsi que des beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces. Parents et ami(e)s sont invités à une CÉLÉBRATION DE VIE qui aura lieu le 18 janvier 2020, à la salle de réception de la Légion canadienne de Hawkesbury, 152, rue Nelson, de 11 h à 15 h. Un buffet sera servi à 12h30. Pour ceux qui le désirent, des dons peuvent être envoyés à l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. Diane Allard (née Joly) ,
Cancer? Nous sommes là.
Déjà sept ans!! Mais, le temps n’effacera jamais ton souvenir car pour nous, tu seras toujours vivant dans nos cœurs. Le temps a pu apaiser quelque peu notre peine. Petit à petit, on apprivoise ton absence. Tu n’es plus ou tu étais mais tu es partout où nous sommes… bien enfoui dans nos cœurs. Continue de veiller sur nous. Tes parents, Gilles et Rachelle
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
S P O R T S TWO WINS FOR THE COUGARS TO START OFF THE NEW YEAR
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars are off to a great start of the season with two wins. First game was on Saturday, January 4, and the Saint-Isidore Eagles were in the Cou- gars’ Den. In the first period, noted Coach Franky Dopelhamer, it felt “somewhat like the team was still on holidays. Mistakes were made and that gave the Eagles lots of opportunities.” The Vankleek Hill’s goalie Frederic Duro- cher was very solid in the net and kept the score 1-1 till the end of the period. “The second period was a lot better,” said Dopelhamer. “The team played with more confidence and didn’t turn the puck over as they did in the first period.” The score came to a tie again at 2-2. By the third period, the boys had their legs moving faster and they were able to hit the target five times for an 8-5 final score. The Player of the Game nomination was given to Samuel Lemay. With two more goals, he leads the league with 27 goals in 22 games. “It helps when all the lines contribute to the scoring and this was one of those times; 12 different players were on the score sheet,” said Dopelhamer. Goalscorers for the game were Lemay (2), Nic Castonguay, Vincent Huneault, Zack Leblanc, Tristan Lavoie (1G, 1A), Max Rozon (1G, 1A) and Stamatis Skotidakis.
Les Cougars de Vankleek Hill connaissent un très bon début de saison grâce à leurs deux victoires. —archives
with three goals and an assist. Nic Castonguay (1G, 2A), Keean McEa- chern (1G, 1A), and Tristan Lavoie hit the mark as well to round out the final score for the night.
Junior Championships at the arena sports bar, the players were motivated to do as good as Team Canada and keep the wins coming. The Player of the Game nominatiion was Nik Wilson. Jonathan Lacroix got a hat trick
The second game ended with a 6-1 victory, Sunday, January 5, in West Carleton. It was a total dominance by the Cougars from start to finish. Dopelhamer noted that after watching Canada win gold over Russia in the World
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
S P O R T S
HUIT VICTOIRES DE SUITE POUR LES HAWKS DE HAWKESBURY!
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Les Hawks amorcent 2020 sur les chapeaux de roue et reprennent là où ils ont conclu 2019, par deux gains, et allongent leur série victorieuse à huit victoires d’affilée. Le 5 janvier, les Hawks n’ont fait qu’une bouchée des Lumber Kings de Pembroke avec un gain de 4-0, lors duquel ils ont dirigé 60 tirs contre le gardien adverse. Deux jours plus tôt, le 3 janvier, le Blanc et vert a eu raison de Navan 3-1, dans un match à l’énergie irrégulière. « C’est normal. Les gars reviennent du congé des Fêtes, ils ont mangé trop de dinde ! », a lancé à la blague l’entraineur adjoint Marc Berniqué, qui s’occupe aussi de l’aspect défensif de l’équipe. Une arrière-garde implacable Les entraineurs admettent ouverte- ment que la défense était le point faible de l’équipe. Mais celle-ci est maintenant méconnaissable, frustrant les attaquants adverses match après match. Comment expliquer ce revirement spectaculaire ? « Les gars ont adhéré au système qu’on leur a présenté, a expliqué Marc Berniqué. Ils le suivent à la lettre et l’attaque vient appuyer la défensive. » L’arrivée du gardien Zach Johnson, un gaillard de 6,4 pi., vient alléger la tâche de Mathieu Chénier, actuellement au troisième rang des meilleurs gardiens de la CCHL et
Catch them if you can! The Hawks are on an 8-game winning streak. —photo André Farhat
Enthousiasme et prudence Avec cette série de huit victoires déci- sives, les Hawks se placent au quatrième rang de la ligue. Le danger est toutefois de s’assoir sur leurs lauriers, mais tant Luke Grainger que Zach Johnston affirment sans hésitation qu’ils doivent rester concentrés sur chaque match et sur le travail à faire. Par ailleurs, les Hawks ont échangé le défenseur Brandon Slawaska à Nepean en faveur d’un autre défenseur, Thomas Winn.
capitaine Matt Gasuik est une menace chaque fois qu’elle est sur la glace. Depuis son retour le 18 décembre dernier, Tinling a inscrit deux points dans cinq de ses quatre participations : « Je suis content de mon passage (avec l’équipe nationale), mais je suis content d’être à la maison ! », a-t-il reconnu. Quant à Grainger, il trône seul au sommet des pointeurs de la ligue avec 59 points. « C’est facile. J’ai de bons compagnons de trio », a-t-il expliqué, bien humblement.
auteur du blanchissage contre Pembroke. Bien appuyés par leur ligne défensive, les deux cerbères n’ont pas été très généreux dernièrement avec leurs adversaires, ayant conservé une moyenne de buts accordés de 1,25 but depuis le 6 décembre. Un premier trio redoutable À l’autre bout de la patinoire, les Hawks ont fait sonner la sirène 32 fois en 8 ren- contres, une moyenne de 4 buts par match. La première ligne, composée pour l’instant de Dovar Tinling, de Luke Grainger et du
DEUX CHAMPIONNATS DE SUITE POUR LE FUSION ATOME B1
DUR DÉBUT POUR LES AIGLES
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les Aigles de Saint-Isidore n’ont pas eu le dessus sur leurs deux adver- saires, les 4 et 5 janvier derniers. Contre les Cougars de Vankleek Hill, le 4 janvier, les joueurs de Saint-Isidore ont perdu la bataille au compte de 8-5. En première période, les deux équipes ont retraité au vestiaire avec un but chacun. De retour sur la glace en seconde période, chaque équipe a réussi à compter à deux reprises dans le filet adverse. Le compte était alors de 3-3. C’est en troisième période que le tout s’est joué pour Saint-Isidore. Les Cougars avaient le vent dans les voiles et ont réussi à mettre la rondelle dans le filet des Aigles à cinq reprises, tandis que ces derniers ont réussi à compter à deux reprises. Les Cougars se sont donc sauvés avec une victoire fracas- sante de 8-5. Le lendemain, les efforts des Aigles n’ont pas suffi contre les Castors de Clarence Creek. Leur gardien a été solide devant sa cage, ne cédant que sur deux lancers de Saint-Isidore. Les Castors ont quant à eux réussi à mar- quer quatre points durant ce match, se sauvant avec une victoire de 4-2.
The Eastern Prescott-Russell Hockey Association Atom B Fusion team won the 33rd annual Delta Laval tournament. —supplied photo
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Par ailleurs, les tout-petits de l’équipe IP B2 (catégorie Initiation, enfants de 4 à 6 ans) ont tenu à montrer leur reconnais- sance envers Scotts Canada (anciennement Quali-Grow) pour la généreuse contribution de l’entreprise : le don de 500 $ a permis à l’équipe de buteurs débutants de participer à la 16e Journée annuelle de plaisir – Initiation des Sénateurs d’Ottawa, ce 4 janvier. L’AHMPR dessert tout Prescott-Russell, et accueille des joueurs et joueuses de 4 à 17 ans.
Le chemin n’a toutefois pas été de tout repos pour le Fusion. « Le travail acharné et l’effort d’équipe ont permis à l’équipe de revenir de l’arrière dans chacun de leurs matchs, a résumé l’entraineur Darryl Powers. Ils ont joué avec tout leur cœur. » L’équipe semble aimer les défis. Le 5 jan- vier dernier, elle est une fois de plus revenue de l’arrière pour remporter l’or, cette fois-ci au tournoi annuel Atom de Vankleek Hill. Les apprentis patineurs
L’équipe Fusion Atome B1, a fait le saut de 2019 à 2020 en grand, remportant deux championnats de suite. Tout d’abord, le 29 décembre, le Fusion Atome B1, qui évolue au sein de l’Associa- tion de hockey mineur de Prescott-Russell (AHMPR), a été sacré champion de la 33e édition du prestigieux Tournoi provincial atome-junior du Delta Laval.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online