Express_2017_07_26

BORD DE L'EAU

HUMANIA Agence immobilière

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424

Rue Principale - Chauffage bi énergie avec thermopompe 2014 vous offrant l'air climatisé. Très grand salon avec foyer au bois et plancher de bois franc. Terrasse couverte, piscine h-t, abri auto, remise et plus. MLS 16859625 GRENVILLE

Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Bouffard - T rès beau bungalow dans un petit quartier résidentiel en montagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. MLS 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. du Belvédère - Propriété sublime perchée sur la plus haute montagne du ch. Belvédère offrant un panorama unique sur la riv. des Outaouais, Hawkesbury et même par temps clair sur le mont Whiteface dans l'état de New York. MLS 25995829 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. de la Rivière-Rouge - La vente inclut un terrain riverain additionnel. La maison de pierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend 3càc et un logis inter-génération. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

www.gillesdrouin.ca

Volume 23 • No. 39 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • July 26 juillet 2017

ONWARD to

OTTAWA

Abhishek Kumar Sharma is a happy man as he poses for a souvenir photograph in front of the Town of Hawkesbury’s welcome sign. Sharma is close to halfway through a round-the-world odyssey by bike in his quest to educate and encourage the whole world to come together to deal with the issue of radical climate change. SEE PAGE 3

AZILDA ET ALDÉNOR AU PARADIS PAGE 16

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

Three meeting rooms 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Penthouse available

Great for family reunions, meetings, weddings, etc…

Great for conferences, weddings, company parties or special occasions.

Short term or long term lease for company employees. Parties for 20-50 persons (with kitchen and BBQ)

1575 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613-632-5941

MEGA VENTE! Paillis de cèdre naturel ou teint 100% BIO 1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • OUVERT 7 JOURS SEMAINE ••www.lesserreslegault.ca BIO

"$56"-*5 4r/&84

Counterfeit cash cropping up this summer

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

“Counterfeit deterrence requires a team approach from all partners, including law enforcement agencies, the Bank of Canada, retailers, and the public working together,” stated Chief Superintendent John Tod, OPP Investigation and Support Bureau. “If you come across phony money, contact your local police service.” Business owners are advised to have their staff be extra careful during “rush hour” periods, because that is when most coun- terfeiters will try to pass off their bogus bills. Staff should be alert also when a customer tries to use a much larger denomination bill than is necessary to pay for an item or order. If a counterfeit bill is suspected, contact police right away. Get a receipt for the bill for later return if it proves to be genuine. Contact police or a local bank branch or go online to the Bank of Canada website for information on how to spot counterfeitS. Canadian currency security measures make it almost impossible to create a fake that can pass a close physical examination.

Virus du Nil occidental détecté ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca Dans l’est de l’Ontario, des moustiques pourraient être porteurs du virus du Nil occidental. Heureusement, jusqu’à maintenant, aucun cas n’a été détecté chez les humains. Le virus est transmis par la piqûre d’un moustique infecté. Le Bureau de santé de l’est de l’Onta- rio (BSEO), qui surveille activement les moustiques dans la région pour le virus du Nil, a déterminé que le virus est en fait une préoccupation dans la région. Bien que le risque de maladie du virus de Nil occidental soit relativement faible pour la majorité des gens, il peut entraîner une maladie grave chez certaines personnes. Chaque année, des compagnies spécia- lisées font des dépistages routiniers pour tester des moustiques, dans différentes régions de Prescott-Russell, pour le virus du Nil occidental. Plusieurs mesures peuvent être prises pour réduire le risque du virus. Assurez- vous que les moustiques ne pénètrent pas dans la maison et évitez d’être à l’extérieur à la tombée de la nuit et à l’aube, puisque ce sont les moments où les moustiques sont les plus actifs. Selon le BSEO, il est important d’utiliser des insectifuges ap- prouvés par le gouvernement fédéral et qui contiennent du DEET, de porter des vêtements pâles et de s’assurer que toutes les choses qui reste a l’extérieur soit vidé de toute eau. It’s not the kind of news anyone wants to hear but it is important that everyone knows about it. OPP have issued a warning about a “shotgun approach” counterfeiters are taking this season to their bogus bill business. The OPP Anti-Rackets Branch have posted an email alert to media about more than 80 reports, received so far this year from just the western region of the province, about coun- terfeit currency ending up in business cash registers or handed in at bank teller deposit counters. The situation is unusual because counterfeiters are just limiting themselves to phony versions of high-value Canadian and American currency, they are going with a “shotgun approach” and passing around fake money in five-dollar to 100-dollar deno- minations. The OPP and the RCMP are working toge- ther with the Bank of Canada on a public

De faux-monnayeurs cherchent à écouler une grande variété de monnaies canadiennes et américaines en Ontario cet été, allant des billets de cinq à 100 dollars. On conseille aux résidents et aux entreprises locales de consulter la police ou les banques locales sur la façon d’identifier la monnaie contrefaite, et de faire numériser ses grosses coupures par votre banque locale pour déterminer si elles sont réelles ou fausses. —photo d’archives

awareness and education campaign about counterfeit currency. The RCMP’s own sta- tistics on counterfeit bill cases for last year

indicated more than 20 per cent of bogus bills showing up in Canada end up passed in Ontario.

Fermeture du Centre Robert Piché–Elphège Roussel

Le Centre Robert Piché – Elphège Roussel situé à l’ancien emplacement de Mélaric à Saint-André-d’Argenteuil devra fermer ses portes au cours des prochaines semaines et relocaliser ses usagers actuels. —photo d’archives

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

tides, l’administration du centre n’a pas été en mesure d’assurer la viabilité financière, notamment attribuable à la vétusté du bâ- timent qui est à l’origine de nombreuses pressions financières. « Puisque nous ne serons plus en mesure de poursuivre nos services encore bien long- temps, nous en sommes malheureusement arrivés à la conclusion que nous devons diri- ger nos usagers vers d’autres ressources afin d’assurer la continuité de leurs services en thérapie » a déclaré par voie de communiqué le président du conseil d’administration du centre, le commandant Robert Piché. Il ajoute également que la décision n’a pas été facile à prendre, mais qu’elle est la meilleure dans les circonstances. Rappelons que le centre de désintoxica- tion Mélaric avait dû fermer ses portes une

première fois en janvier 2016 après 32 ans de services. La raison de la fermeture était due au manque de liquidités permettant de conti- nuer d’offrir des services aux résidents. À cette époque, l’administration du centre mettait le blâme sur l’inaction du gouver- nement Couillard lors de ses tentatives de sauvetage et de la réforme de l’aide sociale faisant réduire le chèque de prestation de ses bénéficiaires. Lors de cette fermeture subite en 2016, les 75 résidents toxicomanes ou alcooliques avaient dû être déplacés. Parmi ceux-ci, 43 étaient sur les lieux par ordre judiciaire et avaient dû retourner dans leur centre de détention respectif, quant aux 32 autres, ils ont été transféré vers un autre centre ou ont retourné à la maison.

Le Centre Robert Piché–Elphège Roussel, qui avait repris les services du centre de désintoxication Mélaric en avril 2016 pour beaucoup de personnes devra fermer ses portes et relocaliser ses usagers au cours des prochaines semaines. Par voie de communiqué, la direction du Centre Robert Piché – Elphège Roussel et le Centre de santé et de services sociaux des Laurentides (CISSS) ont annoncé la décision conjointe de relocaliser graduellement les usagers en raison de diverses difficultés que connaît le centre. Malgré un financement important de la part du gouvernement et d’un soutien régulier de la part du CISSS des Lauren-

Some mosquitoes in Eastern Ontario have tested positive for West Nile virus, though no human infections cases are reported. West Nile symptoms include headaches, fever, rash and fatigue. — submitted photo

"$56"-*5 4r/&84

Cyclist has sacred mission to save the world

Three years ago Abhishek Kumar Sharma was an ecologist working for a company in his native India. Now he is a man on a mission, a holy crusade to help save the world and he hopes that others will join him on this sacred quest. “I’m feeling that the world is very beau- tiful, the world is very unique,” Sharma said following his Wednesday morning arrival in Hawkesbury, “and I am happy to be doing this in one of my lives.” Sharma is on a six-year journey around the world, by bicycle, to help promote public awareness of the issue of climate change, and also to help with current lobbying efforts to develop an international solution to the problem. “This is not a one-country problem,” he said. “It’s a global one. We all have to do something. We all have to care about this one beautiful planet.” Climate change has become a hot-button topic among many politicians, with those who deny it, becoming louder and ruder in their comments about the scientific research and evidence in support. Sharma limited his observations about the critics of climate change research, both the politicians and the corporate executives, to a single comment without naming any names. “They don’t want to contribute the money or the technology or the time,” he said, ad- ding that his goal is to reach out to ordinary people around the world to unite and press for action to slow down and stop radical climate change. “I humbly request everyone to do so- mething,” he said. “The world is very, very

beautiful and I am sure that 95 per cent of people are very good.” Sharma’s goal, when he began his global journey, was to bicycle across six continents and tour through 90 countries within a six- year period. As the 2020 deadline for his worldwide wanderings meets the halfway point on his tour calendar, he has completed his travels across three continents and begins his fourth continental odyssey with Canada. He has the government of India smoo- thing his way through the visa clearance at every country, but there are no big corpo- rations providing Sharma with sponsorship support. A Lithuanian bike company provi- ded him with a replacement bicycle at one point during his travels, but for the most part he relies on the generosity of the people he meets along the roads for both a place to sleep and a few coins in the donation box on his handlebars for the food he eats. Wherever he goes, Sharma has the same message for everyone. “There’s only one planet to live on for us,” he said. “We need to do something right now, because this is a beautiful planet. We have to ask ourselves, ‘What are we going to leave Ahbishek Kumar Sharma a un album rempli de photos, de lettres d’appui et d’introduction de chaque ambassade et consulat de l’Inde, dans tous les pays qu’il a visités à ce jour dans son voyage autour du monde. Son but est d’informer les gens sur le problème du changement climatique et aider à promouvoir la coopération internationale pour faire face à la situation. —photo Gregg Chamberlain

Félicitations !

On a sultry Wednesday morning, Abhishek Kumar Sharms crosses over the bridge at Hawkesbury (photo below), leaving Québec behind him and beginning his journey through Eastern Ontario up to Ottawa, the next major stop for him on his six- year journey around the world to promote awareness of climate change and foster global unity in dealing with the issue. —photo Gregg Chamberlain

Guylaine et David Golden 25 e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Le 10 juillet DE L’ORIGNAL De vos 2 filles, Roxanne et Tracy On vous aime, xx..

2 22 $ POUR FOR Dimanche au jeudi Sunday till Thursday

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years. 797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI

"$56"-*5 4r/&84

communautaire community link Le lien The Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le lundi 7 août, à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Veuillez apporter vos chaises et votre lunch. Remis au lendemain s il y a de la pluie. Tournoi de Congrès annuel Al-Anon Organisé par le district francophone des Alcooliques anonymes (AA) de Hull-Ottawa-Aylmer, les 12 et 13 août, avec la participation d’Al-Anon. Le congrès se tiendra au Centre Pauline Charron, situé au 164, rue Jeanne- Mance à Ottawa. Pour de plus amples détails : Lucie, district 90-05 Hull-Ot- tawa-Aylmer, 9005infopublique@gmail. com ou 819-664-6471. Pèlerinage au Sanctuaire Pèlerinage au Sanctuaire Marie- Reine-des-Cœurs de Chertsey, le mardi 15 août «Fête de l’Assomption» : Eucharistie et sacrement du pardon, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant à Hawkesbury, à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme (à vos frais). Pour le dîner : vous apportez votre goûter ou vous prenez un repas léger à la cafétéria du Sanctuaire à vos frais- selon votre choix. RSVP : Pierre au 613- 632-2456. Cérémonie de cimetière à St-Isidore Cérémonie au cimetière pour la Paroisse de St-Isidore, le 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. En cas de pluie, la célébration aura lieu au Centre récréatif suivi d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes. Info : 613-524-2860 ou 613-524-5686. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury.

Champlain looking at facelift options for office

Le bureau municipal du canton de Champlain est devenu trop étroit, d’une certaine manière, pour les besoins du personnel et du public. Le conseil et l’administration étudient les options et collige de l’information actuellement afin d’être en mesure de régler ce problème. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

of money as Option 1. The first option suggests some retrofitting of the existing building with a couple more additions to the premises. The second also involves retrofits but would require acqui- ring an extra acre of space from adjacent farm property to accommodate the sug- gested additions to the building. The third option calls for relocating the municipal office across the road to where the municipal works garage is now and building a whole new combined municipal office/works garage premises with a three- bay vehicle setup. The old municipal office might be demolished to allow another use for the site or make the land available for later resale. For now, township council has received the report for later study. Chief Administra- tive Officer Paula Knudsen told the Tribune- Express, during a recent phone interview, that there are no plans for now for including a rehab of the municipal office in the capital works budget, either for next year or the im- mediate future. Council and administration want to gather more information first and other priority work needs are more pressing.

The current municipal office has an old school house as its core, which served as the township’s original village office. The exact age of the original building is unknown. The north office addition to the premises is 18 years old, while the most recent addition are the council chambers and the mayor’s office, both built in 1999. The consultant’s report noted that the east office addition has problems with roof leaks, including water sometimes dripping down out of the ceiling pot lights. The report also noted that several of the offices in the existing building are too small and are shared by two staff members. The gas furnace heating system in the basement is old and also the primary file storage is in the basement with portable dehumidifiers trying to protect the paper documents from dampness. The design of the council chamber is awkward in some respects with only council members able to view the wall-mounted projection screen for any overhead power point presentations during public meetings. The building’s reception entrance does not meet provincial accessibility standards for being barrier-free and also the large public entrance point to council chambers is often mistaken as the main entrance to the admi- nistration section of the building. All of the options listed in the consultants’ report propose either building additions or redesigns which provide more and better meeting space for council and staff, proper file storage and other retrofits to make day- to-day office work more efficient, making the premises fully-accessible to people with mobility issues, and also expanding the public parking space area. Cost estimates provided in the report are about $2.5 million for Option 1, about $2.8 million for Option 2, and about $4.8 for Option 3. For now township council has received the consultant’s report for further study. Du- ring a recent phone interview, Chief Admi- nistrative Officer Paula Knudsen said there are no plans at present to include renovation of the municipal office in the capital works budget for either next year or the immediate future. Other capital project needs for the township have higher priority.

Champlain Township’s municipal office is getting old and starting to show its age, despite a few facelift additions to the pre- mises over the years. Township council has a consultant’s report in hand to review for a later time about whether another nip- and-tuck can work or if it may be time to consider rebuilding the entire body. Before their summer break, township council members received a report and pres- entation from Architecture 49, an Ottawa- based design consultant firm, on results of a functional planning study on the municipal office on Pleasant Corner Road in Vankleek Hill. The office sits across the road from the municipal works garage and both premises became part of one of the options listed in the report concerning any possible future rehabilitation plans for the office. “Each option has costs and benefits,” the report stated, noting that Option 1 has the lowest cost, Option 2 would involve a bit more expense, while Option 3, the most expensive, would demand twice the amount

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Rassemblement des familles Normand/Norman

Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Renseignements : PR.LGBTQ@gmail.com.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Bilingual discussion group, 6 to 9pm, second Thursday of each month, Centre Oasis, 21 Nelson Est, Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@gmail.com.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

DU 27 AU 31 JUILLET 2017 SUR LES ENSEMBLES MATELAS TEMPUR-PEDIC MD 20 % DE RABAIS + ENSEMBLES MATELAS TEMPUR-PEDIC MD sur notre prix étiqueté sur les 20 % DE RABAIS + SUR LES ARTICLES BEDGEAR MC 10 DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation et les ensembles matelas.

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS

SUR TOUS LES ENSEMBLES MATELAS SIMMONS ET BEAUTYREST MD 55 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation.

SOFAS 70 JUSQU'À

% DE RABAIS +

sur notre prix étiqueté sur les

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.

TABLES À CAFÉ, FOYERS ET MEUBLES DE DIVERTISSEMENT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les ensembles 2 et 3 tables. 25 % DE

LITS Lorsque vous achetez la commode, le miroir et la table de nuit assortis à notre prix annoncé. Exclut les offres de rabais et de liquidation. sur notre prix étiqueté sur les 50 % DE RABAIS +

SOFAS SECTIONNELS ET FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les articles dont le prix se termine par « ,77 ». 20 % DE RABAIS + JUSQU'À sur notre prix étiqueté sur les S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez

JUSQU'À

RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les

60 MOIS PRENEZ

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux, les articles dont le prix se termine par « ,95 » et les articles Bedgear. CARPETTES, LITERIE ET ACCESSOIRES DÉCORATIFS S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À 25 % DE

20 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les GROS ÉLECTROMÉNAGERS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Inglis et Amana, les congélateurs et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.

POUR PAYER

JUSQU'À

Lorsque vous achetez une TV UHD 4K de 1499 $ ou plus. SANS INTÉRÊTS! * Les taxes, les frais d'administration, les frais de livraison et les autres frais sont exigés au moment de l'achat. Détails à la dernière page.

RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les

25 % JUSQU'À S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez

DE RABAIS +

sur notre prix étiqueté sur les

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER

The Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

www.thebrick.com HAWKESBURY

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE214703_TS

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

The Riceville Agricultural Society celebrates its sesquicentennial!

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

Just as the entire country is celebrating Canada’s sesquicentennial, the residents of Riceville, within The Nation Municipality and East of Ottawa, also have big things to celebrate: the Riceville Agricultural Society (RAS) is celebrating its 150 th anniversary! Honoring Tradition and Heritage RAS will be hosting its annual Riceville Fair from August 25 th to 27 th , 2017. Activi- ties include adrenaline inducing ATV Stunt Shows, crowd pleasing ATV and Antique Tractor Pulls, new this year Redneck Rodeo Games, Turkey Supper and Sunday Brunch, Children’s Area, Live Music, Competitions, and Horse and Beef Shows! Antique lovers can also show off their truck in the annual Show and Shine or even compete in the 8 th annual Truck Pull! “I have never missed a Riceville Fair, de- clared the RAS president, Corina Shane. It was always an end-of-summer tradition, a place for neighbors, friends, and families to gather, to catch up, and say goodbye to summer. It is also a place that has taught me to give back to my community. My parents, who were both directors, have instilled in me the values of giving back to our small communities so they can continue to grow and have something they can be proud of.” New this year RAS is throwing a Backyard Party on September 9, which will feature a Backyard Grilling Competition and a lawnmower pull by Valley Pullers. On September 10, Boisés Est will also host their annual wood cutter’s event, Riceville Wood & Forests Exhibition,

E V E N T

33 MONTH LEASE $0 DOWN ◊ NO-CHARGE SCHEDULED MAINTENANCE ¨

HAWKESBURY ON NOW AT:

Fondée en 1867, la Riceville Agricultural Society célèbrera ses 150 ans au cours de la foire de Riceville, qui aura lieu du 25 au 27 août prochain. Au programme, les festivaliers pourront assister à des spectacles de cascades et de tires de VTT, au Redneck Rodeo , au marché de saveurs locales, aux spectacles de chevaux ou de bœufs, aux tires de camions, et bien plus encore. De la musique et des activités pour enfants feront aussi partie des activités de la fin de semaine. Sur la photo, on retrouve le char allégorique utilisé pour faire la promotion de la foire, lors de la parade de la Saint-Jean-Baptiste à Fournier. —photo fournie

on the Riceville Fairgrounds. “I am excited to be part of this growing association and to be able to give back to our community and friends with new excit- ing events, said Tobias Hovey, RAS’s vice- president. We are planning on celebrating KidsFest big success “I think it surpassed our expectation for numbers,” said Lisa Burroughs, Champlain Township parks and recreation director. “We had bought 500 hot dogs and we ran out.” Besides enjoying the free hot dogs, chil- dren spent the morning and afternoon at Mill Street Park bounding up and down in the inflatable bounce castles, getting their

150 years of hard work and fun with all those who come and support us year in and out. We are always looking for the new faces of those that have just discovered the hidden gem that Riceville Fair is.”

WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ

faces painted, dressing up in costumes for photo shoots, checking out the critters at the Little Ray’s Reptile Zoo interpretive show, running around the splash pad, and play- ing with their friends on the outdoor gym equipment.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

If the results of the raid on the hot dog sup- ply are anything to go by, the mid-summer KidsFest event in Vankleek Hill proved a total success.

291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON 613-632-4144 1-866-632-4144

www. HawkesburyHyundai .com

Tout le monde gagne à la roue de fortune, gracieuseté du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, au cours du KidsFest à Vankleek Hill, mercredi dernier. —photo Gregg Chamberlain

33 MONTH LEASE $0 DOWN ◊ NO-CHARGE SCHEDULED MAINTENANCE ¨

Ultimate model shown Ƈ

The New 2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive

The All-New 2017 Elantra GL Automatic

The New 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD

TRY IT:

BUY IT:

Finance for only $ 79

Lease for only $ 79 Weekly

For

With

Lease for only $ 59 Weekly

For

With

For

With

Down ◊ 0 % 33 $ 0 Months

Down † 0 % 84 $ 0 Months

Weekly

NO-CHARGE SCHEDULED MAINTENANCE ¨

Get an Esso Fuel Savings Card *

Projection headlights with LED accents LED

Heated front seats

Rearview camera

Bluetooth®

Heated front seats

Blind spot detection

Air conditioning

Heated front seats and steering wheel

7.0" touch- screen display and rearview camera

5.0" touch- screen display with rearview camera

17" aluminum alloy wheels

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

HyundaiCanada.com

5 Year †† Warranty

5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty

5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty

5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty

5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance

™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. Esso is a trademark of Imperial Oil Limited. Imperial Oil, licensee. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD with an annual lease rate of 0%/0%. Weekly lease payment of $59/$79 for a 33/33-month walk-away lease. Down payment of $0/$0 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $8,437/$11,310. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $79 for 84 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $28,837. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *79¢ per litre is based on the price of regular-grade fuel from $1.09 to $1.29 per litre; maximum fuel discount varies by province and fuel price/grade. ʈ Maximum litre limits apply and vary by model and date of purchase/lease. Maximum litre limits apply to eligible contracts entered into at a participating Hyundai dealer between July 1, 2017 and July 31, 2017 and will decrease August 1, 2017. For full promotion details and terms visit HyundaiCanada.com. All rights reserved. ¬ No-Charge scheduled maintenance applies to any 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD leased on approved credit, between July 1st and August 31st 2017 from an authorized Hyundai Dealer in Canada. Customer will be entitled to receive a maximum of 7 service visits for the customer’s vehicle. Such service visits will be conducted in accordance with the Scheduled Maintenance outlined in the Owner’s Manual for the customer’s vehicle. The period during which this promotion applies will commence on the lease transaction date and will expire on: (i) the date in which the seventh service visit has been completed; (ii) 33 months from the lease transaction date; or (iii) when the customer’s vehicle has reached 42,000 kilometers, whichever comes first. Service visits must be completed during the period set forth above, otherwise they will be forfeited. The promotion may be upgraded to use premium oil at the customer’s expense. The service visits are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the customer’s vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Owner’s Manual. Any additional services required are not covered by the promotion and are the sole responsibility and cost of the customer. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,637/$46,637/$40,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. * ʈ ¬ ◊† Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

Sunday, August 6, 2017

Everyone Welcome!

Organized by: Prescott-Russell Mustang Club

ANS YEARS 31 d’expérience of experience

Brigitte Bonneville Luc Lamarre prop./owners Jocelyn Guindon administrateur/manager

Sunday, August 6, 2017

Profits will be donated to the Heart and Stroke Foundation, in memory of Jecy Brazeau.

Tél.: 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com • www.aubergepleinsoleil.com

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

RAYMOND DALLAIRE

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

Last year, the club raised $1600 for the Foundation

D.J. Garage

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels

New circuit with seven stops — The Popsilos circuit The run will start in Hawkesbury, in the parking of the Canadian Tire, next to highway 17, alone or in group. Departure 9:30 a.m. - 12 noon, back before 4 p.m. CASH PRIZES FOR THE BEST THREE POKER HANDS. Rain or shine, we ride! Come alone or in group to have fun, to have a nice ride and to discover the work of the artists for the 150th anniversary of Canada. It’s for a good cause! Stops: Embrun, Saint-Albert (2) Casselman, Vankleek Hill (2),

Remorquage (24 HRES) Réparations générales autos, camions, autobus, tracteurs, . . . Licencié pour inspection de véhicules ur inspection de véhicules Licencié pou Jacques Fournier Daniel Normand 5085, rue Fatima, C.P. 239, St-Eugène (Ontario) 613 674-5723

Propane Inc.

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rue Wellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Info: 613-679-2864

Couturière

TRAITEMENT D’EAU

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p iét i

O.R.O.

Systemes

Depuis 1998

Since 1998

2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca

Systems Inc.

WATER TREATMENT

retouches de tout genre confection de vêtements

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

Call us - We have the solution for you. FREE Estimate & Free Water Test

• White Stains on Dishes • Bad Odour - Rotten Egg Odour

• Grey Water - Black Water • Iron or Sulphur Problem

Dealer Kinetico.ca

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable ! nnu pour bas prix n service eccable !

home water systems

• No Electricity • 50% Less Salt • 50% Less Waste Water Our goal is always offer you the best in quality and service in every drop! 613-525-5298 • orosystems.ca Owners: Lucie & Pierre Julien

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0, Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781 M0,

Daniel Nadon, propriétaire

1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS par semaine, pendant 4 SEMAINES DE PARUTION. (4 gagnants total) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS per week, during 4 WEEKS OF PUBLICATION. (4 winners total)

Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page suivante en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 4 semaines, nous tirerons au sort le nom de la personne remportant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis, le 21 juillet (2 tirages d’une paire), semaine du 24 fermé, 4 août (1 paire), 11 août (1 paire) à 11 h. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE — TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.

Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 4 weeks, there will be a random draw and the winner will get 2 passes.

The draws will take place on July 21 (2 draws of 1 pair), Closed week of July 24, August 4 (1 pair), August 11 (1 pair) at 11 a.m. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office.

Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to:

LA RONDE CONTEST  TRIBUNEEXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.

Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.

1 5

COUPON DE PARTICIPATION

PARTICIPATION VOUCHER

Nom : ____________________________________________________________________________________________________

Adresse : __________________________________________________________________________________________________

Ville : _____________________________________________________________________________________________________

Téléphone : ________________________________________________________________________________________________

RÉPONSES • ANSWERS:

1. _________________________________________

10. _________________________________________

19. _________________________________________

2. _________________________________________

11. _________________________________________

20. _________________________________________

3. _________________________________________

12. _________________________________________

21. _________________________________________

4. _________________________________________

13. _________________________________________

22. _________________________________________

5. _________________________________________

14. _________________________________________

23. _________________________________________

6. _________________________________________

15. _________________________________________

24. _________________________________________

7. _________________________________________

16. _________________________________________

25. _________________________________________

8. _________________________________________

17. _________________________________________

26. _________________________________________

9. _________________________________________

18. _________________________________________

27. _________________________________________

9286$33$57,(17 LE F-150 LIMITED 2017

4 750 $ 9 661 $

$-867(0(1735,; (03/2<e6

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *

$//2&$7,21'( /,95$,621

64 388 $ ** 14 411 $

$-867(0(176'(35,; 727$8;

9275(35,;(03/2<e6

/·2))5(,1&/873285/(75$163257(7/$7$;(685/(&/,0$7,6(85

*Voir détails chez le concessionnaire

2 7

Alan Côté

Mike Guindon Stephan Hollander

Réjean Rivers

Brigitte Cyr

OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613 632-1159 Suivez-nous sur facebook

Noël Desabrais

Luc Boileau

Steven Levac

Pete Laliberté

6RXWHQH]ODFDXVH HQDSSRUWDQW YRVYLHX[VRXWLHQVJRUJH jODERXWLTXH

1 0

HWREWHQH] GHUDEDLV DGGLWLRQQHOVXUYRWUHIDFWXUH &HUWDLQHVFRQGLWLRQVV·DSSOLTXHQW

YrWHPHQWVGHPDUTXH SRXUIHPPHV

JUDQGHXUVj

*UDQGFKRL[GHVW\OHVHWGHJUDQGHXUV 3RXUOHVQRXYHOOHVWHQGDQFHV 9HQH]YRLUQRV VROGHVG·pWp -XVTX·jGHUDEDLV V

434, avenue St-Charles,Vaudreuil-Dorion Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 19h Samedi..................................................10h à 16h Dimanche..................fermé, journée familiale +RUDLUHSRXUO·pWp 1

SEULEMENT SEULEME

Ensemble extérieur incluant deux enceintes extérieures 151® et un amplificateur SoundTouch SA-5.

95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury 849, 99 $

Hawkesbury

swings W gazebos

B214785_TS

700 Main Ouest, Hawkesbury, ON 613.632.7879 piscinesparco.com

PROMOTION balançoires W abris 11 juillet au 23 juillet / July 11 th to July 23 rd NOUS PAYONS LES TAXES SUR LES BALANÇOIRES VERANDA & INSTALLATION GRATUITE POUR LES ABRIS CIELO ET NEVADA* (valeur de 350$) WE PAY THE TAXES ON VERANDA SWING & FREE INSTALLATION ON CIELO AND NEVADA GAZEBO* (value of $350) 2

10’ X 12’

*Sur produit en inventaire seulement, ne s’applique pas sur les commandes spéciales, promotion jusqu’à épuisement de l’inventaire. On inventory product only, not applicable on special orders, until quantities last.

SEULEMENT CHEZ • ONLY AT:

HAWKESBURY

GRAB THE KEYS TO YOUR HYUNDAI ADVANTAGE

$ 49

THE ALL-NEW 2017 ELANTRA

LE AUTO

LEASE FOR ONLY

WEEKLY

$ 0 DOWN ◊ WITH 36 MONTHS FOR

AT 0

WITH OPTIONAL FRONT CRASH PREVENTION. APPLIES ONLY TO SEDANS. APPLIES ONLY TO VEHICLES BUILT AFTER MARCH 2016.

Ultimate model shown

2017 SANTA FE

SPORT

IN CASH PRICE ADJUSTMENTS ∆ , 000 GET UP TO $ 4

AVAILABLE IN 7-PASSENGER XL MODEL

SEATING 7

PASSENGER

WHEN EQUIPPED WITH AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING. FOR MORE INFORMATION, VISIT WWW.IIHS.ORG

Ultimate model shown

5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

visit HyundaiCanada.com THIS IS HOW WE DO IT. ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ∆Cash price adjustments of up to $4,000 available on 2017 Santa Fe Sport Ultimate models on cash purchases only. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra LE Auto with an annual lease rate of 0%. Weekly lease payment of $49 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Total lease obligation is $7,644. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. Prices of models shown 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer.◊ ∆Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ

B213851EC

If we can’t make the deal it probably can’t be done!

BLÉ D’INDE

TOMATES DE CHAMPS

PÊCHES NIAGARA

FRAMBOISES

O B I Michel Robinson, propriétaire / owner LES SERRES

1 2

GRENVILLE EN BAS DU PONT • NEXT TO THE BRIDGE IN GRENVILLE

1 9

B214799PM B214799

ELEMENT Bulk Inc. 8

Available positions Drivers US/CANADA Mechanic Flat-bed Chauffeurs US/CANADA Mécanicien Plateformes Postes disponibles NADA

Call us! / Contactez-nous! / Contactez-nous!

Danny Besserer : Operations Manager 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816

2 1

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online magazine maker