BORD DE L'EAU - 164,900$
BORD DE L'EAU
VUE SUR LA MONTAGNE
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
FASSETT
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Desservie par l'aqueduc municipal cette maison pourra vous servir de chalet ou de résidence principale. Construite sur un terrain de plus d'une acre elle saura plaire aux familles qui aiment les sports nautiques et les prix abordables. Mls 21372976
Rue Paquette - Domaine de 2 acres dont 560'sur l'Outaouais avec plage privée. Maison 4 saisons avec de grandes pièces donnant une vue directe sur l'eau. Grand salon avec bois franc et foyer au bois, salle à manger séparée, ccp avec s-bains attenante. MLS 14256000
Ch. du Belvédère - Cette maison construite en 2009 à flanc de montagne sur 81,000pi 2 de terrain. Fenestration généreuse, aire ouverte,véranda 3 saisons, très grande terrasse privée, piscine avec contour en cèdre. MLS 13982234
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 4 8 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • O C T O B E R 3 O C T O B R E 2 0 1 8
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
ALLEZ LES KODIAKS! Les Kodiaks ont défait les Dynamos de Casselman par le compte de 20-7 le 27 septembre dernier à Hawkesbury. À lire en page 19
Nos bureaux seront fermés, le lundi 8 octobre en raison du congé de l'Action de Grâces
Our offices will be closed on Thanksgiving, Monday Oct. 8
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780 www.lacroix-dent.com
613-632-4411 www.drguay.ca
102-225, Main O, Hawkesbury, ON
JOYEUSE ACTION DE GRÂCES! Réalisez votre centre
STOCK UP ON FRESH WINTER SQUASH FOR ALL YOUR WARM, TASTY FALL RECIPES
de table parfait avec une récolte d'inspiration
1810 route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca OUVERT 7 JOURS SEMAINE
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Hawkesbury tél.: 613-632-4495
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AIDER LES ENSEIGNANTS À PLANIFIER LEUR RETRAITE Les enseignants qui prévoient prendre leur retraite bientôt sont invités à assister à un atelier des Enseignantes et enseignants retrai- tés de l’Ontario (ERO/RTO) d’EstaRiO 45 portant sur la planification de la retraite. L’évènement se tiendra au Complexe J.R. Brisson, à Cassel- man, le 10 octobre prochain. Pour réserver (avant le 5 octobre) : Carole Prévost-Gratton, 613 698-8910 ou caroleprevo@hotmail.com ou en s’inscrivant sur le site internet de l’organisme. OLD FIRE DEPARTMENT WELLS Champlain Township public works staff will be reviewing municipal plans to locate all the old fire depart- ment well reservoirs, which may no longer be active. The public works committee reviewed a report, includ- ing photos, of an old fire department well reservoir that collapsed at 876 Queen Street in L’Orignal, damaging a homeowner’s driveway. Township cost for a proper collapsing and filling in of the old well plus repairing the driveway was $4000. There are several other old fire departments well reservoirs buried around the township. Public works staff will locate them for proper and safe decommissioning and reburial. – Gregg Chamberlain
UCPR WORRIES OVER NEW MARIJUANA LAW GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
within nine metres of public buildings or within 20 metres of children’s play areas, including school yards. The government will also look at special exemptions to allow marijuana use in designated hotel rooms and in long-term care facilities. The provincial government also an- nounced it will not limit the number of stores allowed to sell marijuana. But licensed grow- ers of marijuana will be limited to just one store of their own at a designated Ontario marijuana production site. The Alcohol and Gaming Commission of Ontario will regulate private-sector sale outlets. This has resulted in speculation that major companies may abandon plans for large-scale retail marijuana outlets. The retail privatization policy abandons the original plan of the former Liberal provincial govern- ment to give the Liquor Control Board of On- tario an exclusive monopoly on recreational marijuana sales. Private sector outlets will be responsible for making sure not to sell marijuana to anyone under the age of 19. The province has also set a January 22, 2019 deadline for municipalities to decide if they want to ban marijuana retail stores from their areas altogether. The provincial government’s new policies dealing with legal- ized marijuana sales and public smoking should be in place by April 1, 2019. Until then, legal marijuana sales in Ontario will be limited to online purchasing through a provincial government-run website.
Marijuana becomes legal in Canada in mid-October and the mayors of Prescott and Russell counties still wonder what that is going to mean for day-to-day life in their communities. Counties council members spent about half an hour during their Wednesday morning session listing concerns they had about the federal government’s legalization of recreational marijuana use, which takes effect in mid-October. One concern is whether or not making recreational marijuana legal will have any serious financial impact on organized crime. «Even if marijuana becomes legal,» said Mayor Gary Barton of Champlain Township, «the ‘black market’ will find a way to make a profit.» Mayors on counties council also dis- cussed whether or not municipalities will have a say about any plans to set up gov- ernment or private sector marijuana retail outlets in their areas, the impact on policing costs for dealing with people who may drive while intoxicated from smoking marijuana, and other issues. UCPR Chief Administra- tor Stéphane Parisien noted that there are federal and provincial laws that deal with alcohol abuse and there will be similar laws to deal with marijuana abuse. A recent announcement from the new
Progressive Conservative government indi- cates that recreational smoking of marijuana in public will follow the same provincial regulations that deal with smoking tobacco in public. «I’m sure that there will be a lot of com- plaints about ‘the neighbour next door’,» said Attorney General Caroline Munro dur- ing a September 26 news conference with provincial media, «but we’re aligning with the Smoke Free Ontario Act.» The new legislation for public marijuana smoking would include a ban on smoking de la façon dont le gouvernement provincial envisage de gérer la vente et l’utilisation légales de la marijuana en Ontario et de la façon dont cela affectera les municipalités. —archives La légalisation de la marijuana à des fins récréatives aura lieu à la mi- octobre. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell s’inquiète toujours
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UNE PREMIÈRE FEMME ÉLUE DÉPUTÉE D’ARGENTEUIL
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
QSPàUÊQPVSGÊMJDJUFSTFTDPMJTUJFSTEBOTDFUUF DBNQBHOF -FMJCÊSBM#FSOBSE#JHSBT%FOJTBUFSNJOÊ BV e SBOHBWFDWPJY TVJWJ EFMBDBOEJEBUFEF2VÊCFDTPMJEBJSF $ÊMJOF -BDIBQFMMFBWFDWPUFT -F EÊQVUÊTPSUBOU:WFT4U%FOJTBTVCJVO DVJTBOUSFWFSTFOSÊDPMUBOUBQQVJT -FTRVBUSFBVUSFTDBOEJEBUTGFSNFOUMB NBSDIFBWFDWPJYQPVS$BSPMF5IÊSJBVMU EV 1BSUJ WFSU EV2VÊCFD WPJY QPVS 4FSXJO&EXBSETEV1BSUJDPOTFSWBUFVSEV 2VÊCFD WPJYQPVS4UÊQIBOJF#PZFSEV 1BSUJMJCSF FUWPJYQPVS-PVJTF8JTFNBO EVQBSUJ$JUPZFOTBV1PVWPJS -FUBVYEFQBSUJDJQBUJPOQSÊMJNJOBJSFÆ DFUUFÊMFDUJPOEBOT"SHFOUFVJMTÊMÍWFÆ TPJU EFNPJOTRVÆMÊMFDUJPO EF
Agnès Grondin a été élue députée d’Ar- genteuil sous la bannière de la Coalition Avenir Québec. &MMFBSFNQPSUÊMÊMFDUJPOBWFDMBQQVJEF øÊMFDUFVST ø TPJUEF QMVTRVFTPOQMVTQSPDIFBEWFSTBJSF 1BUSJDL $ÔUÊEV1BSUJRVÊCÊDPJTRVJBSÊDPMUÊ WPUFT jø+BJGBJUVOFDBNQBHOFTVSMFUFSSBJO FUKFWFVYDPOUJOVFSÆËUSFTVSMFUFSSBJOv BUFMMFEÊDMBSÊFOFOUSFWVFBWFDMFTNÊEJBT MPDBVY.NF(SPOEJOÊUBJUWJTJCMFNFOUÊNVF EFTBWJDUPJSF WPJSFTVSQSJTFEFMFNQPSUFS BWFDVOFTJJNQPTBOUFBWBODF&MMFFOB PIERRE LEMIEUX WANTS TO BE MP AGAIN Pierre Lemieux wants to return Glengarry-Prescott-Russell to the Conservative fold on Parliament Hill. 5IFGPSNFS.1JTTVFEBOFXTSFMFBTF DPOàSNJOHUIBUIFXJMMDIBMMFOHFJODVNCFOU -JCFSBM.1'SBODJT%SPVJOJOUIFGFE - FSBMFMFDUJPO%SPVJOEFGFBUFE-FNJFVYT SFFMFDUJPOCJEJOUIFFMFDUJPO XJOOJOH QFSDFOUPGUIFCBMMPUTUP-FNJFVYT QFSDFOU-FNJFVYIBETFSWFEUISFF UFSNTBT.1JODMVEJOHUXPEVSJOHUIF)BSQFS $POTFSWBUJWFNJOPSJUZHPWFSONFOUT i5IFQFPQMFPG(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM LOPXIPXIBSE*XPSLFEPOUIFJSCFIBMGUP SFQSFTFOUUIFN u-FNJFVYTUBUFE %VSJOH IJT OJOF ZFBST JO 1BSMJBNFOU -FNJFVYBMTPTFSWFEBTQBSMJBNFOUBSZTFD - SFUBSZUPUIFNJOJTUFSTPGWFUFSBOBGGBJST BHSJDVMUVSF BOEPGàDJBMMBOHVBHFT)FDJUFE TVDDFTTJOIFMQJOHHFUNPSFUIBO NJMMJPOJOGFEFSBMGVOEJOHGPSUIF(13GPS SPBEXPSL CSJEHFVQHSBEFT XBUFSUSFBUNFOU QMBOUBOEDPNNVOJUZDFOUSFQSPKFDUT EVSJOH IJTUJNFJOPGàDF GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPOB
La nouvelle députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, entourée de ses enfants Anouk et Éloi. —photo Evelyne Bergeron
MA I S ON D E R E T R A I T E D E P U I S 2 8 A N S Venez faire une visite aujourd’hui
Grandes chambres subventionnées maintenant disponibles ! • Chambres privées de +/- 250 pi. ca. • Grande salle de bains privée
• Cuisinette avec micro-onde et frigo et grand garde-robe; • Pas de frais additionnels pour l’usage d’un climatiseur.
Ambiance familiale et chaleureuse avec GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS Beaucoup de clarté, remplis de lumière pour les activités et les réunions de famille. SOINS : Surveillance des soins de santé et des médicaments par nos infirmières REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents une variété de plus de 5 choix par repas. SUPERVISION 24 HEURES: Supervision par le personnel 24 heures par jour. SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de télé-avertisseur pour une réponse immédiate. CAMÉRAS DE SURVEILLANCE : Toutes les aires communes sont surveillées, ainsi que le périmètre de la propriété. SYSTÈME D’ALARME et GICLEURS surveillance 24 heures, 7 jours, directement avec le Service des incendies de Hawkesbury et gicleurs dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs. SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS. AUTRES SERVICES: Soins des pieds, salon de beauté, transport par bus et bien d’autres.
Répit et court séjour bienvenus
AUSSI DISPONIBLE, DE GRANDS APPARTEMENTS DE 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC CUISINETTE, GRANDE SALLE DE BAINS ET GRAND GARDE-ROBE!!!
Pierre Lemieux espère redevenir le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell lors des élections fédérales de 2019. —photo fournie
RÉSIDENCE PLACE MONT ROC • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 WEB.: rpmr.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA CRISE DE LA MDC SEMBLE SOUS CONTRÔLE EVELYNE BERGERON asdfer.asdfer@eap.on.ca de prélever 330 échantillons de cerfs sauvages.
DES TERRES PLUS SÉCURITAIRES?
Compte tenu du haut risque de conta- gion de cette maladie – laquelle figure dans la même famille que la maladie de la vache folle et de la tremblante du mouton – ces données semblent encou- rageantes. « Selon moi, la prévalence est FYUSËNFNFOUGBJCMFøv BEÊDMBSÊMF%S&M Mehdi Haddou de l’ACIA. Malgré cela, toutes les organisations impliquées disent prendre la situation au sérieux et mettre en place toutes les mesures nécessaires pour contrôler l’expansion de la maladie et autant que
Pour l’instant, aucun autre cas de maladie débilitante chronique (MDC) des cervidés n’a été détecté. Les différents intervenants réunis au Centre communautaire de Grenville pour la soirée d’information publique, le jeudi 27 septembre dernier, se sont montrés optimistes quant au faible taux de risque de propagation de la maladie au sein de la population de cervidés du secteur. Quelque 150 personnes se sont présentées pour entendre ces représen- tants du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP), du minis- tère de l’Agricul- ture, des Pêcheries et de l’Alimenta- tion (MAPAQ), de la Direction de la protection de la faune du Québec, ainsi que de l’Agence canadienne d’ins- pection des aliments (ACIA). Au moment de cette soirée, 138 cerfs avaient été abattus et testés en laboratoire. Tous les tests ont été néga- tifs. Ces bêtes provenaient de la zone d’interventions contrôlées (55), de la zone de surveillance rehaussée (27) et du troupeau de Grenville-sur-la-Rouge (56), où la première bête maladie a été décelée le 10 septembre dernier. L’objectif est
possible l’éliminer. À ce jour, 23 états américains et deux provinces cana- diennes autre que le Québec (Saskat- chewan et Manitoba) sont aux prises avec la MDC des cervi- dés, une maladie qui a été identifiée pour
Representatives from different governement ministries and departments travelled to Grenville September 27, to provide a snapshot of the situation surrounding the discovery of a deer with chronic wasting disease.
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) became the latest municipal partner to join the Farm 911 Emily Project, which encourages agricultural landowners to have civic addresses assigned to vacant land entrances. —supplied photo
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
comme nous le savons, plusieurs champs appartenant aux agriculteurs sont situés loin de leur maison. L’installation de panneaux 911 sur les diverses entrées de la ferme fournira de l’information plus précise aux premiers intervenants. » Les accidents de ferme dans une région rurale peuvent se produire dans des endroits éloignés, souvent à plusieurs kilomètres de la résidence la plus proche, ce qui complique l’accès des premiers intervenants lors d’une VSHFODF&OBUUSJCVBOUVOFBESFTTFNVOJDJ - pale à chaque entrée de la propriété agricole, il est possible d’installer une enseigne 911 en bordure de la route, aidant les premiers intervenants à localiser plus facilement l’entrée en cas d’urgence.
Un nouveau projet adopté par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) vise à augmenter la sécurité sur les terres agricoles. Les CUPR sont récemment devenus QBSUFOBJSFNVOJDJQBMEF'FSNF&NJMZ Project, une initiative dont l’objectif est d’encourager les propriétaires de terrains agricoles à attribuer des adresses civiques aux entrées de terrains vacants. « Lorsqu’un propriétaire acquiert un permis de construction, il reçoit également un panneau 911, a expliqué François St- Amour, président des CUPR. Cependant,
une première fois en 1967 au Colorado. /FX:PSLFTUMFTFVMÊUBURVJBSÊVTTJ à éradiquer la maladie de son territoire. C’est pourquoi la Direction de la protection de la faune a choisi de s’inspirer des méthodes utilisées à cet endroit. Deux spécialistes new-yorkais sont d’ailleurs au Québec, pour soutenir et former les agents de la protection de la faune. Quatre d’entre eux ont reçu leur formation et quatre autres seront formés prochainement.
HAWKES BURY Golf & Curling
Venez jouer sur notre bras… JOUEZ POUR LE RESTE DE L’ANNÉE GRATUITEMENT AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ SUR UN ABONNEMENT DE 2019 EN PLUS DEVENEZ MEMBRE POUR AUSSI PEU QUE 1350 $* * + trois options obligatoires
Take a round on us… PLAY FOR THE REST OF THE YEAR FREE WITH A DEPOSIT OF $500 ON THE 2019 SEASON PLUS BECOME A MEMBER FOR AS LITTLE AS 1350 $* * + Three mandatory options
DROITS DE JEU POUR FIN SAISON • END OF SEASON GREEN FEE RATES Fin de semaine. Avec voiturette. •Week-end. Cart included. Semaine. Avec voiturette. • Week. Cart included.
De l’ouverture jusqu’à midi Opening until noon 57 52$ +tx
12h à 14h 12 p.m. to 2 p.m. 44 24$ +tx
14h à la fermeture 2 p.m. to closure 30 97$ +tx
De l’ouverture jusqu’à midi Opening until noon 48 67$ +tx
12h à 14h 12 p.m. to 2 p.m. 39 82$ +tx
14h à la fermeture 2 p.m. to closure 30 97$ +tx
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510 ext. 206
On select remaining 2018 models. financing for 84 months † 0 %
HAPPY THANKS-GRIPPING
Get 0 % financing for 84 months † + NO-CHARGE WINTER TIRES ∞ on ALL remaining 2018 Elantra and Accent models. Example Selling Price of $21,929/$20,529 on 2018 Elantra GL Auto/ 2018 Accent GL Auto 5-Door
2018 ACCENT
2018 ELANTRA
GLS Auto model shown Ƈ
Limited model shown Ƈ
5
Year †† Warranty
Lease the 2.4L Essential FWD for only 80 2019 SANTA FE $
2019 ELANTRA
INTRODUCING THE 2019 MODELS
Lease the Essential Manual for only
Weekly 45
$
Weekly
At
At
For 48 months with $2,095 down ◊ 1.99 %
For 60 months with $1,495 down ◊ 2.49 %
5
Year †† Warranty
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
` When equipped with available Forward Collision-Avoidance Assist and LED headlights.
1 Learn more at HyundaiCanada.com/BuyRight
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± . Military.HyundaiCanada.com
HyundaiCanada.com That’s the H-Factor. TM
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on new in-stock 2018 Elantra GL Auto/2018 Accent GL Auto 5-Door models with an annual finance rate of 0%/0%. Weekly payments are $60/$56 for 84/84 months. $0/$0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $21,929/$20,529. Cost of borrowing is $0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,705/$1,605, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2019 Elantra Essential Manual/2019 Santa Fe 2.4L Essential FWD with an annual lease rate of 2.49%/1.99%. Weekly lease payment of $45/$80 for a 60/48-month walk-away lease. Down payment of $1,495/$2,095 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $13,231/$18,804. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ∞Winter Tire credit of $325/$325 available on 2018 Elantra/2018 Accent models. Winter Tire credit applied before taxes. Credit cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Credit is non-transferable and cannot be assigned. Tire installation and balancing are not included in the offer. See dealer for complete details. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/2018 Accent GLS Auto 5-Door/2019 Elantra Ultimate Intense Blue/2019 Santa Fe 2.0T Ultimate Turbo AWD is $28,937/$22,837/$29,387/$47,037. Price includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,605/$1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ †◊∞Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ` Available feature. For more information, visit www.iihs.org. 1 For further details, terms and conditions visit www.hyundaicanada.com/buyright or your local dealer.
ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
Réunion FDI L’Orignal La prochaine rencontre des Filles d’Isa- belle de L’Orignal aura lieu le 8 octobre, 19h30, à la sacristie de l’église, 1057, rue Queen. Info: Chantal 613-675-1289. Réunion CSEH Alfred La prochaine rencontre du Cercle Ste- Elizabeth d’Hongrie #1171 aura lieu le 9 octobre, 19h, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Association de l’srtisanat Réunion des membres le mercredi 10 octobre au sous-sol de l’église Saint-Pierre- Apôtre de Hawkesbury à 13h30. AGA EstaRiO 45 Spécial 50 e le jeudi 10 octobre à 9h au Complexe J.R. Brisson, à Cassel- man. Information : Monique Marion au 613-443-2266. Whist militaire Vankleek Hill Whist militaire, 13 octobre, 13h30, au centre communautaire de Vankleek Hill. Souper chaud avec billet. Pour plus de détails, téléphonez au 613-678-3621. Whist militaire Plantagenet Whist militaire organisé par les FDI du Cercle Immaculée Conception de Plan- tagenet, le 14 octobre à la Salle commu- nautaire de Plantagenet à 13h30. SVP réserver avant le 12 octobre. Réservation: Thérèse au 613-673-4166 ou 613 866- 2191 ou Françoise au 613-673-2669. communautaire community link Le lien The
MORE BUSINESS RULE CANDIDATES’ DEBATE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Building up The Nation Municipality’s commercial sector to help lower the tax burden on homeowners dominated the list of questions during the first candidates’ debate in St. Isidore. Close to 200 residents packed the gym- nasium at l’Ecole é lémentaire catholique Saint-Isidore Wednesday evening, September 26, to listen to and question candidates vying for either the mayor’s seat or one of the four councillor chairs in this month’s municipal election. “Our municipality needs and deserves change,” said Danika Bourgeois-Desnoyers, one of the three mayoral candidates in this year’s election. “We need economic development.” Bourgeois-Desnoyers has sat on The Na- tion council before as ward councillor before stepping down to accept an administration post for the municipality. Now she seeks the mayor’s position against incumbent François St-Amour and Denis Pommainville, who was mayor before St-Amour. “Give me the puck. I know what to do on the ice,” said Pommainville, using a hockey metaphor to describe his past experience as The Nation’s mayor.” “I have the passion, the vision, the experi- ence, and the commitment to be mayor,” said St-Amour. “I will maintain a positive outlook for the municipality.” All the mayoral candidates and those seeking one of the ward councillor seats agreed expanding The Nation’s commercial and industrial tax base is critical to providing more money in the municipal budget for improvements to infrastructure, recreation
Ils veulent tous être maires de la Municipalité de La Nation. Le 26 septembre à Saint-Isidore, Danika Bourgeois-Denoyers (à gauche), Denis Pommainville et François St-Amour ont tenté de convaincre un gymnase d’école rempli d’électeurs de ce qu’il pouvait faire pour la municipalité s’ils remportaient les élections municipales du 22 octobre. Le développement économique et les taux d’imposition ont dominé le premier débat entre les candidats au poste de maire et les quatre postes de conseiller. —photo Gregg Chamberlain
programs, and other services. David Mush- ing, one of the Ward 4 candidates, was the only one with a specific idea on how to do that. “The municipality must hire an experi- enced economic development director,” Mushing said, “someone whose sole job is to trace and find new businesses.” Community recreation was another popular topic for questions from both the debate moderator and the audience. Most of the concerns focused on accessibility of recreation facilities and programs for all
residents of the municipality. Some candi- dates suggested recreation programs should be “spread around” among all the villages and larger residential neighbourhoods while others focused on the idea of a central recreation facility for the municipality, includ- ing developing a sports and recreation dome project similar to those in Russell Township and other Eastern Ontario communities. The next candidates’ debate for The Na- tion is October 4, 7 p.m., at the Limoges Recreation Centre.
SOLUTIONS AUX PERTES DE COUVERT FORESTIER Lettre ouverte aux candidats et candi- dates à un poste de maire ou de conseil- ler municipal dans Prescott-Russell et Stormont-Dundas-Glengarry. services-forestiers/le-couvert-forestier) : Couvert forestier de la Conservation de la Nation Sud . 2016 ainsi que Protecting and Increasing the Forest Cover in the South Na- tion Conservation Jurisdiction . August 2018 (en anglais seulement).
Au nom de Boisés Est, je tiens à vous féliciter de vouloir vous mettre au service de la collectivité. Parmi les nombreux dossiers qui intéressent vos électeurs et que vous trouverez à l’ordre du jour de votre conseil municipal si vous êtes élus, je tiens à attirer votre attention sur celui de la protection du couvert forestier. Pour vous aider à répondre aux questions des électeurs inquiets, je me permets de vous conseiller la lecture de deux rapports, tous deux publics et disponibles sur le site Web de la Conservation de la Nation Sud (http://www.nation.on.ca/fr/terre/
Les recommandations émises dans ces rapports n’engagent en rien les conseils municipaux, mais, en consultant ces rap- ports, vous aurez, en tant que candidats et élus potentiels, l’avantage de ne pas perdre votre temps et votre énergie à revisiter le terrain déjà parcouru. Vous serez donc en mesure de prendre plus vite les bonnes décisions.
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Jean-Claude Havard Boisés Est Plantagenet
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Détails / Inscription : csepr.ca ou 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 ou en personne au Centre
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
les programmes Emploi Ontario sont financés en parties par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LES PANTHÈRES SE DÉMARQUENT AU FESTIVAL DE LA BINE
UNITED WAY SUNSHINE ROUTE
Plus de 300 cyclistes de l’est de l’Ontario se sont inscrits pour participer à la randonnée cycliste annuelle de l’Oktoberfest de Beau’s, au profit des programmes de Centraide dans la région. L’évènement de cette année a permis de récolter 63 975 $ pour soutenir les programmes de Centraide, qui viennent en aide aux jeunes en difficulté des régions d’Ottawa et des cinq comtés. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
between Ottawa and Gatineau. Jensen and other Ottawa cyclists were still determined to take part in the annual Beau’s Oktoberfest Bike Ride on September UPBJE6OJUFE8BZ&WFOJGTPNFIBE to settle for driving out first to the Village of Bourget in Clarence-Rockland, one of several designated starting points for the annual ride. The other starting points were from 0UUBXBJUTFMGPSGSPN$PSOXBMM.PSFUIBO 300 cyclists took part in this year’s rally, and between them they raised $63,975 to assist XJUI6OJUFE8BZQSPHSBNTGPSUSPVCMFEZPVUI in the Ottawa and Five Counties regions.
Le 16 septembre dernier, l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) participait au Festival de la bine. Accompagnés de leur enseignante du cours d’alimentation et de nutrition, Catherine Gagné Côté, les élèves de 12e année ont participé à l’élaboration d’une nouvelle recette et d’un nom original pour le fameux concours de bines. Les Panthères se sont mesurées à des amateurs, des professionnels et des groupes sociaux en faisant goûter leurs bines à la population. Cette année, l’ESCP présentait une nouvelle recette : les dia-bines-tiques (bines cuites dans un mélange de sucre à la crème). En plus de remporter la première place dans la catégorie club sociaux, les bines des Panthères ont été le coup de coeur du public. En photo, on reconnait Mme Gagné Côté et Jessica Hotte — Photo gracieuseté de Leeça St-Aubin
Not even a weekend tornado could stop Jack Jensen or other cyclists from around the Ottawa area from riding out and through Prescott-Russell to help United Way. “Traffic was kind of bad because the lights were all out,” said Jensen, as he pumped up one of the tires on his touring bike. Jensen lives in one of the areas of Ottawa where the power went out as a result of the damage done to hydro lines by one of two tornadoes that whirled across the Ottawa River area
André Roy Directeur général Centre de services à l'emploi
Caroline Arcand Directrice générale Centre de services à l'emploi
Le Conseil d'administration et les employés du Centre de services à l'emploi (CSEPR) tiennent à remercier et à souligner leur appréciation envers leur directeur général sortant, M. André Roy, pour ses accomplissements exceptionnels en tant que dirigeant du Centre depuis plus de 27 ans. Reconnu pour son leadership, son sens des affaires, sa vision, sa détermination, son enthousiasme et sa passion, c'est en février 1991 qu'André Roy est nommé directeur général du Centre, alors appelé ACE. On lui remet les clés d'une organisation menacée de fermeture due à sa situation financière précaire. ACE compte 3 conseillers à l 'emploi et moins de 400 clients. Très rapidement, il travaillera à redonner au Centre sa stabilité financière à travers la négociation d'enten- tes avec différents ministères et organisations. Parmi ceux-ci, un premier contrat négocié en novembre 1991 avec le Ministère des Services sociaux et communautaires, avec qui le Centre travaille toujours aujourd'hui. En mai 1993, les bureaux du Centre à Hawkesbury déménagent dans les locaux qu'il occupe actuellement et un 2e bureau est ouvert en juillet à Rockland afin de mieux desservir la clientèle de cette région. Le bureau d'Embrun verra le jour en juillet 1997. Le Centre compte alors 6000 clients. Et, dans un désir d'aider les chercheurs d'emploi qui ont des besoins urgents de soutien financier, M. Roy développe en 1998 la composante de l'agence de placement temporaire au sein du Centre. Au fil des ans, M. Roy continuera de saisir les opportunités qui se présentent, et négociera de multiples ententes et fera plusieurs acquisitions qui permettront d'assurer la croissance et la stabilité du Centre, mais également d'augmenter sa portée et sa taille. Il accordera toujours les crédits de ses accomplissements à l'équipe qui l'entoure. Et, en 2004, le Centre remporte le prix du Ministère pour les meilleurs résultats dans la province de l'Ontario. Il devance ainsi plus de 160 pourvoyeurs de services. Cet honneur se répétera en 2007. Le Centre devient en 2009 un fournisseur de service à guichet unique d'Emploi Ontario et dessert maintenant tous les types de clientèles en recherche d'emploi. Visionnaire pragmatique, M. Roy commandera en 2010 une étude de marché qui permettra la création et la mise en place d'un premier plan de marketing et de communications pour le Centre. Au printemps 2012, c'est l'organisation de la première foire de l'emploi pour le Centre. L'événement se répétera chaque printemps, avec des succès de plus en plus retentis- sants. En parallèle, l'agence de placement temporaire prend de l'ampleur. Et c'est à l'automne 2012 que M. Roy détermi- ne qu'une nouvelle structure et une identité propre doivent lui être données. L'agence portera dorénavant le nom de Contak, solutions de recrutement, avec une image de marque qui lui est propre. Aujourd'hui, le Centre compte près de 15 000 clients dans ses 3 bureaux situés à Hawkesbury, Rockland et Embrun. C'est une équipe de 30 professionnels qui s'assure de répondre aux différents besoins des clients. L'agence de place- ment Contak, solutions de recrutement, maintenant une division du Centre de services à l'emploi, a pour sa part 5 employés avec des bureaux à Hawkesbury, Rockland et Lachute. Le Centre jouit d'une santé financière très enviable, et d'une réputation de leader dans sa communauté. Le 12 octobre prochain sera la dernière journée au Centre pour cet homme d'affaires d'une trempe exceptionnelle, et c'est une équipe remplie d'émotions qui le verra partir vers une retraite bien méritée. Merci, André Roy, pour tout ce que tu as fait pour le Centre, pour son équipe et pour notre communauté ! ' '
Le Conseil d'administration du Centre de services à l'emploi (CSEPR) est heureux d'annoncer la nomination de Mme Caroline Arcand au poste de directrice générale du Centre. Femme d'affaires chevronnée et reconnue pour sa compréhension des réalités socioéconomiques de l'Ontario et pour son implication dans sa communauté, Mme Arcand possède une expérience accrue en gestion et en administration, notamment au sein d'organismes communautaires et à but non lucratif. Cofondatrice du Groupe Convex, société à but non lucratif qui incube et gère des entreprises sociales dans Prescott-Russell, elle y occupait le poste de directrice générale depuis 2002. Mme Arcand compte plus de 20 ans d'expérience dans le développement communautaire et économique, incluant 7 années auprès du Centre de services à l'emploi, où elle a occupé entre autres le poste de super- viseure de programmes. Récipiendaire de plusieurs prix prestigieux, dont le Prix d'excellence collective en 2014 (Conseil de coopération de l'Ontario), d'Entrepreneur social de l'année en 2011 (Fondation Trico) et de Femme de l'année en développement économique de la région de Prescott-Russell en 2008 (FADER), elle a aussi reçu plusieurs autres nomi- nations au fil des ans. Parmi celles-ci, on compte une nomination du ministre Duguid au Conseil de partenariat ontarien pour l'emploi des personnes handicapées, et celle de finaliste au Canadian Angels of social enterprises en 2009. Caroline Arcand est titulaire d'une maîtrise en développement communautaire de l'Université de Victoria. Elle détient un baccalauréat es arts de l'Université du Québec à Montréal, un certificat en gestion des ressources humaines et un certificat en administration des affaires de l'Université du Québec à Montréal, un certificat en communications de l'Univer- sité Saint-Paul à Ottawa ainsi qu'un programme court en gestion des ressources bénévoles de l'Université Ryerson. Elle a participé à diverses publications académiques, et agit bénévolement au sein de plusieurs organismes, notamment à titre d'associée à la recherche pour le Center of Learning, Social Economy and Work du Ontario Institute of Studies in Education de l'Université de Toronto. L'entrée en fonction de Mme Arcand est prévue pour le 19 novembre 2018. Elle peut toutefois être rejointe dès mainte- nant par courriel à : carolinearcand@csepr.ca. Le Centre de services à l'emploi (CSEPR) est une société à but non lucratif qui compte 3 bureaux desservant la grande région de Prescott-Russell. Seul organisme offrant l'ensemble des services d'employabilité de la région, il est financé par le Ministère de la Formation et des Collèges et Universités pour le programme Emploi Ontario et par le Ministère des Services sociaux et communautaires pour le programme ontarien de soutien aux personnes handicapées , en plus d'obtenir du finan- cement pour le programme Ontario au travail . Le Centre vise l'accompagnement et le soutien de tous les types de clien- tèles en recherche d'emploi ou en réintégration au travail ainsi que l'appui à la dotation des employeurs régionaux dans leurs démarches respectives d'employabilité. Il offre une gamme complète d'outils et de ressources à ses clientèles res- pectives, incluant plusieurs programmes de subventions, et de par sa vocation, contribue de façon importante au dévelop- pement économique de sa région. À propos du CSEPR
A R T S KEVENS PREVARIS RECHERCHE L’ÂME À TRAVERS L’ART
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
foyer principal, illustrant son interprétation de l’âme de la francophonie et l’esprit du patrimoine franco-ontarien de l’Ontario. L’exposition Paradoxe se termine juste avant le weekend de l’Action de grâces, en octobre. En grandissant à Bruxelles, M. Prevaris a profité de nombreuses activités typiques de ses pairs, notamment du sport. Mais il a toujours été attiré par l’art, à la fois en le regardant et en essayant de placer sa vision intérieure sur du papier ou de la toile. Ses parents ont encouragé son intérêt et il a également rencontré plusieurs artistes au cours de ces premiers jours, qui ont contribué à influencer la direction que
Kevens Prevaris est un artiste parce qu’il doit l’être. « J’ai commencé à dessiner et à peindre à l’âge de 14 ou 15 ans, a déclaré l’artiste de 39 ans, lors d’une entrevue au Chenail à Hawkesbury. L’art m’a choisi. » M. Prevaris vit à Bruxelles, la capitale de la Belgique. Il est actuellement au Canada, à l’issue d’un mois de l’exposition de ses œuvres, intitulée Paradoxe, au Chenail. À titre de courtoisie, il a également créé une grande pièce semi-portraitique dans le
B222666_EC
The works of Kevens Prevaris offer an almost mystical view of the world to the viewer. —photo Gregg Chamberlain
CANTON
AVIS D’INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS Loi de 1996 sur les élections municipales (art. 40)
TOWNSHIP
son propre talent artistique a commencé à suivre, principalement sous la forme de paysages. En 2004, Kevens Prevaris et d’autres ont fondé le Mouvement Loray, qui s’inspirait des œuvres d’art haïtiennes et de l’esprit de changement social dans ce petit pays des Caraïbes. La vision artistique de M. Prevaris, travaillant à l’acrylique, commença alors à regarder au-delà de l’influence haïtienne originelle du Mouvement Loray, sur les chan- gements sociaux et culturels en cours dans le monde entier. « Les problèmes d’Haïti touchent également le monde », a-t-il déclaré.
Les pièces composant l’exposition Paradoxe présentent une vision presque mystique du monde. Des formes reconnais- sables d’oiseaux, de personnes, d’arbres, de bâtiments ou d’autres objets émergent du paysage semi-abstrait. Il y a aussi un sentiment que quelque chose d’autre est caché dans les tourbillons et les formes, attendant que le spectateur le remarque. Son conseil aux jeunes artistes est « au moins d’essayer » et de voir ce qui se passe. « Il faut avoir confiance, a-t-il déclaré. C’est merveilleux de pouvoir créer ou faire quelque chose. »
Élections municipales dans le canton de Champlain pour les postes de :
Maire et les conseillers(ères) (2) pour les trois quartiers : L’Orignal, Longueuil et Hawkesbury-Ouest pour un mandat de quatre (4) ans
(Les conseillers(ères) pour le quartier de Vankleek Hill et les conseillers(ères) scolaires ont été élu(e)s par acclamation)
Jour du scrutin :
Le lundi 22 octobre 2018 à compter de 9 h jusqu’à 20 h
Période de scrutin :
Vous pouvez voter en tout temps à compter de 9 h le mercredi 17 octobre 2018 jusqu’à 20 h le lundi 22 octobre 2018
Admissibilité : Pour être admissible à voter, le jour du scrutin, une personne doit : 1. être résident(e) du canton de Champlain ou être propriétaire ou louer un terrain à l’intérieur du canton de Champlain ou être le/la conjoint(e) du/de la propriétaire ou du/de la locataire; et 2. être de citoyenneté canadienne; et 3. être âgée d’au moins 18 ans; et 4. ne pas s’être fait interdire de voter en vertu de l’article 17(3) de la Loi de 1996 sur les élections municipales ou en vertu d’une autre loi . Tous les électeurs admissibles et enregistrés sur la Liste électorale recevront personnellement par courrier de première classe, la lettre d’instructions à l’électeur contenant les informations suivantes : 1. le numéro sans frais à composer afin de voter par téléphone et l’adresse du site Internet; 2. votre numéro personnel (et confidentiel) d’identification (NIP); 3. le nom des candidats mis en nomination à chacun des postes et les instructions sur la façon d’exercer votre vote; et 4. le numéro de téléphone du Centre d’aide afin de faciliter le processus électoral aux individus. situé à l’hôtel de ville, au 948, chemin Pleasant Corner est, Vankleek Hill, sera ouvert du 17 au 22 octobre 2018 aux heures suivantes : • Mercredi 17 octobre au vendredi 19 octobre de 9 h à 16 h • Samedi 20 octobre et dimanche 21 octobre 2018 de 9 h à 13 h • Lundi 22 octobre 2018 de 9 h à 20 h Mode de scrutin : VOUS POURREZ EXERCER VOTRE DROIT DE VOTE PAR TÉLÉPHONE OU PAR INTERNET SEULEMENT. Centre d’aide : Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613-678-3003. Nous invitons les électeurs à commencer à voter tôt au cours de la période de scrutin.
Félicitations aux gagnants et gagnantes de notre concours « achat local »,
paru dans nos publications les 29 août et 5 septembre. Chacun ont gagné un chèque cadeau au montant de 50 $, chez ces marchands participants. MARIELLE LAMOUREUX, de Hawkesbury – chez Joe Fresh/Laurin Independant; MARYSE LECLAIR, d’Alfred – chez Boucherie L’Orignal Packing; JOCELYN PHARAND, de Hawkesbury – chez Equipements Grenville; MARIO SABOURIN, de Hawkesbury – chez Les Serres Legault.
Vote par mandataire :
Puisque le but du vote par téléphone et par Internet est de permettre aux électeurs de voter depuis leur domicile, ou de l’endroit de leur choix, et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est plus nécessaire.
Merci à tous les participants et aussi, à nos commanditaires.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau municipal au 613 678-3003. Le 1 er octobre 2018
Alison Collard, greffière Canton de Champlain
ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES MUNICIPAL AND SCHOOL BOARD ELECTIONS
17 – 22 OCT. 2018
VOICI LES CANDIDAT(E)S SEULES LES PUBLICITÉS DES CANDIDATS QUI ONT ACCEPTÉ DE PAYER SONT PUBLIÉES DANS CES PAGES
HERE ARE THE CANDIDATES ONLY THE ADS OF CANDIDATES THAT HAVE ACCEPTED TO PAY ARE PUBLISHED IN THESE PAGES.
MAIRESSE • MAYOR — HAWKESBURY
MAIRESSE • MAYOR — HAWKESBURY
YOU DESERVE CHANGE. VOUS MÉRITEZ DU CHANGEMENT. PAULA ASSALY. MAIRESSE DE HAWKESBURY. MAYOR OF HAWKESBURY. Paula Assaly Elections 2018 info@Paula.Assaly.ca • Paula.Assaly.ca
CONTINUONS AVEC JEANNE SUCCÈS, PROGRÈS ET RÉSULTATS ALLONS PLUS LOIN! VISONS PLUS HAUT! LET’S CONTINUE WITH JEANNE SUCCESS, PROGRESS AND RESULTS GOING FURTHER! AIMING HIGHER! RÉÉLISONS • RE-ELECT JEANNE CHARLEBOIS
CONSEILLÈRE • COUNCILLOR — HAWKESBURY
MAIRE • MAYOR — HAWKESBURY
RASSEMBLER POUR INNOVER Un citoyen engagé et impliqué dans sa communauté, déterminé à servir VOS intérêts en toute intégrité. ✓ Création d’emplois nouveaux et attrayants ✓ Amélioration de la mobilité intra-municipale ✓ Développement de l’économie et du tourisme ✓ Révision des infrastructures ✓ Augmentation du développement domiciliaire ✓ Valorisation des arts et de la culture ✓ Construction d’un lieu de rassemblement pour la communauté TOGETHER TO INNOVATE A concerned and commited citizen for his community, determined to serve YOUR interests with integrity. ✓ New and attractive jobs ✓ Better intra-municipal mobility ✓ Economy and tourism development ✓ Re-engineering/redesigning infrastructures ✓ Residential development ✓ Valorization of arts and culture ✓ Construction of a gathering place for the community
Conseillère Councillor
D E RETOUR EN POLITIQUE POUR FAIRE LA DIFFÉRENCE ! A COMEBACK IN POLITICS TO MAKE A DIFFERENCE ! GILBERT CYR
Vote-Votez
Ensemble, embellisons et développons. Let’s Beautify and Develop Together. 343 886-1215 • grace@studioSL2.ca • 210 rue Main Street Ouest/West, Hawkesbury, ON
B222551_TS
B222537_TS
CONSEILLER • COUNCILLOR HAWKESBURY
CONSEILLÈRE • COUNCILLOR HAWKESBURY VOTEZ • VOTE Nathalie Ladouceur
CONSEILLER • COUNCILLOR — HAWKESBURY
VOTEZ • ELECT RAYMOND CAMPBELL CONSEILLER • COUNCILLOR—HAWKESBURY
Conseiller Councillor
NOTRE avenir, NOTRE monde, NOTRE communauté
Je vais travailler pour vos intérêts à améliorer l’économie et les infrastructures de la ville
Vote-Votez
OUR Future, OUR World, OUR Community
I will work for your interest in improving the city’s economy and infrastructure
S’ENTREPRENDRE ENSEMBLE • INITIER • S’ENGAGER • RÉALISER
Pour une vision à long terme et le développement économique. For Long Term Vision and Economic Development. 343 500-4696 • 188 Main Street E., Hawkesbury, ON
EMPOWERING OURSELVES TOGETHER • INITIATING • COMMITTING • ACHIEVING
B222551_TS
ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES MUNICIPAL AND SCHOOL BOARD ELECTIONS
17 – 22 OCT. 2018
VOICI LES CANDIDAT(E)S SEULES LES PUBLICITÉS DES CANDIDATS QUI ONT ACCEPTÉ DE PAYER SONT PUBLIÉES DANS CES PAGES
HERE ARE THE CANDIDATES ONLY THE ADS OF CANDIDATES THAT HAVE ACCEPTED TO PAY ARE PUBLISHED IN THESE PAGES.
CONSEILLÈRE • COUNCILLOR HAWKESBURY
CONSEILLER • COUNCILLOR HAWKESBURY YVES PAQUETTE
CONSEILLER • COUNCILLOR — HAWKESBURY
ANDRÉ (CHAM) CHAMAILLARD
✔ RÉÉLISEZ ✔ RE-ELECT
NÉ À HAWKESBURY, VIT À HAWKESBURY, TRAVAILLE À HAWKESBURY ET TRAVAILLE POUR HAWKESBURY! BORN IN HAWKESBURY, LIVES IN HAWKESBURY, WORKS IN HAWKESBURY, AND WORKS FOR HAWKESBURY!
RÉÉLISEZ RE-ELECT
En affaire depuis 1969 (49 ans d’expérience) Impliqué dans la communauté
In business since 1969 (49 years of experience) Involved in the community Works actively with young people and seniors
Oeuvre activement auprès des jeunes et des personnes du trosième âge.
TÉL .: 613-677-9356
CONSEILLER • COUNCILLOR — HAWKESBURY ROBERT LEFEBVRE VOTEZ VOTE ✓ Connaissance en matière de gestion et finances municipales des boîtes bleues pour la ville de Hawkesbury Responsible for the blue box recycling program for the Town of Hawkesbury ✓ Une personne impliquée dans notre communauté A person involved in our community Fier de notre ville • Proud of our Town! CONSEILLÈRE • COUNCILLOR — HAWKESBURY Hawkesbury possède tous les privilèges pour la prospérité et le succès. Nous souhaitons que tous les jeunes adhèrenet à tout ce qui est evoqué ci-dessus et qu’ils s’emploient à créer leurs propres commerces. Hawkesbury sera alors l’une des meilleures villes au Canada, beaucoup plus moderne et plus agréable. Experienced in municipal finance and management ✓ Responsable pour le programme de recyclage
CONSEILLER • COUNCILLOR — HAWKESBURY
MAIRESSE • MAYOR — CHAMPLAIN
Hawkesbury has all the privileges for prosperity & success. We need all the young people to believe in all of the above and work to make businesses of their own. Then, Hawkesbury will be one of the best towns in Canada, the way it was before, much more modern and nicer. MARIE VALÉRIE
30 years of knowledge, experience and passion for Champlain 30 ans de connaissance, d’expérience et de passion pour Champlain
CONSEILLER SCOLAIRE AU CSDCEO
Un leadership éducatif éclairé
RÉÉLISEZ AU CSDCEO La Nation - Casselman
MARTIAL LEVAC martial.a.levac@csdceo.org ou 613-764-2017
VOICI LES CANDIDAT(E)S SEULES LES PUBLICITÉS DES CANDIDATS QUI ONT ACCEPTÉ DE PAYER SONT PUBLIÉES DANS CES PAGES
CONSEILLER • COUNCILLOR — L’ORIGNAL Réélisez Re-elect
CONSEILLER • COUNCILLOR — L’ORIGNAL En cette ère du changement, je crois pouvoir apporter un vent de fraîcheur au conseil municipal. Je
JACQUES LACELLE QUARTIER / WARD — VILLAGE DE L’ORIGNAL CANTON DE CHAMPLAIN TOWNSHIP Ma priorité : LE VILLAGE DE L’ORIGNAL où il fait bon vivre ! My priority:
souhaite apporter mes connaissances et mes expertises en développement économique, afin d’établir une vision à long terme qui représente nos objectifs en tant que communauté. In this era of change, I think I can bring a fresh view to council. Furthermore, I wish to bring my knowledge and expertise in economic development to establish a long-term vision that represents our common objectives as a community.
THE VILLAGE OF L’ORIGNAL where everyone feels at home! A vote for JACQUES LACELLE is a vote for:
Un vote pour JACQUES LACELLE c’est un vote pour :
ANDRÉ ROY Votez • Vote Conseiller • Concillor
✘ La disponibilité ✘ L’écoute attentive ✘ Un engagement total ✘ Un jugement réfléchi ✘ Une vision d’avenir ✘ Une personne active
✘ Availability ✘ The ability to listen attentively ✘ A total commitment
✘ A thoughtful judgment ✘ A vision for the future ✘ An active person
CONSEILLER • COUNCILLOR — LONGUEUIL QUARTIER WARD #3 MICHEL LALONDE VOTEZ | VOTE
PAQUETTE Michel Votez / Vote CONSEILLER / COUNCILLOR CONSEILLER • COUNCILLOR — LONGUEUIL QUARTIER WARD #3 TOUT COMME VOUS, JE SUIS RÉSIDENT DE LONGUEUIL. VOTRE VOIX AU CONSEIL
Je veux être les oreilles et les yeux des citoyens de la municipalité. Avec 30 ans d’expérience dans le domaine municipal, je serai disponible pour aider les citoyens s’ils ont des préoccupations et des demandes particulières ou des questions liées aux règlements municipaux. I want to be the ears and eyes of the citizens of the municipality. With 30 years of experience in the municipal sector, I will be available to help the citizens if they have particular concerns or questions related to municipal by-laws.
JUST LIKE YOU I LIVE IN LONGUEUIL. YOUR VOICE ON COUNCIL
CONSEILLÈRE • COUNCILLOR — CHAMPLAIN QUARTIER WARD #4 VOTE FOR VOTEZ POUR Sarah Bigelow
CONSEILLER • COUNCILLOR — CHAMPLAIN QUARTIER WARD #4
✘
BRYAN RODGER
VOTEZ
1. BUDGÉTISATION EFFICACE. La planification à long terme est une priorité dans une municipalité bien gérée. Il ne faut pas ajouter des éléments au budget par caprice après une discussion de dix minutes. Le Conseil doit faire preuve de transparence et rendre compte de ses actions. 2. AMÉLIORATION DE L’INFRASTRUCTURE LOCALE. Un réseau amélioré de routes et de ponts est nécessaire pour répondre aux besoins à long terme du canton et pour faciliter les investissements du secteur privé dans Champlain. 3. L’ÉLARGISSEMENT DE LA BASE DE LA TAXE INDUSTRIELLE , réduisant ainsi la charge fiscale résidentielle. Plus d’entreprises industrielles, c’est aussi plus de possibilités d’emploi, ce qui encourage les familles à vivre et à travailler ici. 4. GESTION RESPONSABLE DE L’ENVIRONNEMENT : par la réduction des déchets, l’élimination des mauvaises herbes nuisibles. Pour donner l’exemple, j’ai choisi de ne pas utiliser de panneaux électoraux. IL Y A QUATRE ÉLÉMENTS CLÉS DANS MA PLATEFORME :
QUALIFICATIONS : ✔ Le respect et la participation active aux réunions du conseil depuis de nombreuses années. ✔ Expérience et compétences diverses dans le domaine des affaires ✔ Siéger sur différents comités civiques et d’affaires
“Help me make the future of Champalin Township brighter!” « Aidez-moi à guider le Canton de Champlain vers un plus bel avenir! »
Champlain Township is looking towards a bright future with the election of new officials. If you vote for me… I will be part of the change that makes your future prosperous. Le Canton de Champlain se dirige vers un avenir prometteur grâce à l’éléction de nouveaux fonctionnaires. En votant pour moi… soyez assuré de mon implication devouée pour un meilleur avenir.
✔ Le désir d’utiliser mon expérience pour redonner à ma communauté
Le vote par téléphone ou par Internet aura lieu du mercredi 17 octobre au lundi 22 octobre. On peut me joindre à BRYANRODGER656@hotmail.com ou au 613-678-2568
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online