QUADRUPLEX
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Queen - Très très beau quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2 610$ par mois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel d'augmentation des loyers certain. Mls 14724510 GRENVILLE
2eConcession- Maisonunifamiliale sur un chemin de campagne et en zonage agricole à quelques minutes du village. Beau grand hangar à l'arrière. Mls 25139647 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Bouffard - Jolie maison multi- niveaux de 3 càc construite en montagne sur un terrain de 31 735 pi. ca. comprenant un grand salon de type tourelle avec plafondcathédraleenbois. Mls13655460 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RueKing - Bungalowde2chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. MLS 12358673 GRENVILLE
Cer. Grenier - Belle maison de type semi-détaché de 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré entrée asphaltée. À aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. Mls 18022243 GRENVILLE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 10 • 12 pages • HAWKESBURY, ON • January 4 janvier 2017
Pierre Lemieux eyeing the Tory leadership
Pierre Lemieux charges into Tory leadership campaign. PAGE 4
www.clementfloorcoverings.com
DÉMÉNAGEMENT
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Nouvel emplacement à compter du 10 janvier au 175, Main Ouest, suite 102, Hawkesbury 613-632-4997
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL
| Hawkesbury, L'Orignal
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
ACTUAL I TÉS • NEWS
Child’s death under investigation
School district up- dates police protocol The Upper Canada District School Board has updated its protocol for coordinating with police on emergency situations. The board recentlu received a report from Superintendent David Coombs on the update.The protocol guide was developed in 2011 to outline goals for coordi- nating efforts between the police, the district, and area schools for handling emergency situa- tions or alerts involving student safety. Recent revisions to the protocol deal with mandatory notice to police of any violent risk assessment issues, school lockdowns during emergencies, dealing with intruders at school or other district facilities, situations involving cyber harassment or luring, incidents involving bomb threats or the discovery of suspicious packages or materials. The report also explained how the district is updating staff at all levels on the protocol and its recent revisions. – Gregg Chamberlain Voyeur dans les parages La Police provinciale de l’Ontario a reçu des plaintes, au cours de la dernière semaine de décembre, au sujet d’une personne suspecte se promenant à pied le soir dans le village d’Alfred, regardant par les fenêtres de diverses maisons. Au moment d’aller sous presse, la police a indiqué que l’individu n’a pas encore été pris en flagrant délit. La police exhorte la population à la prudence et demande aux résidents de verrouiller et sécuriser leurs véhicules dans les garages, si possible, et de s’assurer que leurs maisons soient sécurisées contre les intrus, à la fois quand ils sont à l’intérieur et quand ils sortent pour un certain temps. Les résidents sont aussi invités à aviser un voisin ou un membre de leur famille s’ils doivent s’absenter pour une période prolongée. Toute personne qui voit une personne suspecte se cachant dans le quartier peut appeler la police, sans frais, au 1-888-310-1122. The death of a child just a few days before the end of the year is now the focus of a joint investigation by the OPP and the Ontario Chief Coroner’s office. Police received a call themorning of Dec. 28, about a medical distress situation at a home in the Village of Wendover in Alfred- Plantagenet Township. A four-year-old child was taken to hospital where he was later pronounced dead. A post-mortem examination took place Dec. 29 in Ottawa under the supervision of the Chief Coroner’s Office. No details have been released as yet. The department and the OPP Crime Unit and OPP Forensic Identification Services are each continuing to investigate the circumstances surrounding the child’s death. An OPP news relief issued Dec. 29 stated that the investigation is “in the preliminary stages” and further updates will be issued “when accurate and confirmed information” is available.
Le décès d’un enfant quelques jours avant la fin de l’année fait maintenant l’objet d’une enquête conjointe de la Police provinciale de l’Ontario et du bureau du coroner en chef de l’Ontario. A new project at the Prescott-Russell Residence helps bring residents and their families closer together in the cyberverse. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has given its complete support to a community-inspired pilot project aimed at helping residents, at the Residence, to keep in close and regular touch with their families. A private messaging system called iResident will allow family and friends of any resident living at the Prescott-Russell Residence to post messages, photos, and videos for exclusive sharing with a senior at the retirement home. The system can work through tablet computers, for easier and more private viewing by the recipient. Terry Billingsley, a business app developer in Ottawa, began work on the iResident concept several years ago after one of his Online project connects Residence residents with families family members began living in long-term care. “I thinkmost people, if we are honest, find it hard to visit a long-term care residence,” stated Billingsley in a news release, “even if we are thinking every day about our mother, father, and others who live there. So the focus of iResident is on the seniors. It’s all for them, and improving their lives, so they are not cut off fromeverything and everyone they know, just because they are living in a long-term care facility.” Louise Sproule of Vankleek Hill became the bridge to connect staff at the Residence with Billingsley for a test pilot project of his bilingual iResident prototype. She has also offered to help spearhead a community fundraising project to further assist the iResident pilot project at the Residence, should it grow beyond the early stages. “Think of it as an ongoing letter-writing and photo exchange,” stated Sproule, “that would break down the barriers for those who might be reluctant to visit or for those who live too far away to visit often.” As part of the pilot project, each resident would have his or her own personal and exclusive identity for the system. Family and friends would sign in to their own tablets using the app, so they can share photos and news. When they visit the Residence, an iPad is available to show photos and read notes sent to the resident or to take and post new photos to share with family back home. Residents will have free access to the app and the pilot project will operate at no cost to UCPR taxpayers.
La rétrospective de 2016 de La Nation aller jusqu’à 425,000 $ afin de soutenir la création et le fonctionnement de l’empla- cement satellite.
rattrapent et ça fait mal. Une hausse de prix comme ça, je n’ai jamais vu ça ! » Cap pour l’année 2017 Afin d’assurer la croissance de la muni- cipalité de La Nation, le maire estime que le tout passe par les services offerts. « Une municipalité, ce n’est pas un business pour faire de l’argent. C’est pour donner des ser- vices. » La réfection de bâtiments, de bassins d’épurations des eaux et de parcs, à travers La Nation, figure notamment parmi les grands projets pour la prochaine année. De plus, 1,4 M$ seront investis dans les chemins et trottoirs. « On a presque autant de kilomètres de chemins que les Comtés unis. » D’ailleurs, un projet pilote visant à ne pas déneiger certaines routes secondaires est en cours. C’est une décision d’ailleurs qui n’est pas sans soulever la controverse. « Ça ne veut pas dire que ça va être comme ça tout le temps, mais on essaie pour voir si ça va faire une différence aux coûts d’entretien au printemps. »
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Selon le maire, un projet d’une telle ampleur pourrait faire boule de neige et permettre à d’autres dossiers d’avancer, afin de stimuler l’intérêt d’éventuels commerces dans la région. Un autre sujet qui a fait jaser en 2016 et que lemaire ne veut pas passer sous silence est la controverse concernant les éoliennes. En effet, après s’être déclarée municipalité non consentante, la province a tout demême approuvé le projet dans les champs de l’est de la municipalité, soit près de Saint-Ber- nardin. « La municipalité avait les mains liées, malgré ce que certains pensent. Nous sommes favorables aux projets verts, mais pas des éoliennes à côté de chez nous. » Au chapitre de l’agriculture, la valeur marchande des terres agricoles a presque quadruplé en 2016, ayant pour effet de voir le taux d’imposition augmenter de 16 %. « Dès que le gouvernement provincial y est allé avec la valeur marchande pour leur évaluation, les (valeurs des) maisons ont tout de suite augmenté tandis que les terres, ça a pris du temps. Depuis deux ans, ils se
Lemaire François St-Amour s’est dit satis- fait de la dernière année. Lors d’une entre- vue plus tôt cette semaine, il a énuméré les points saillants de 2016. « On a eu une pas si pire année, spéciale- ment au chapitre de la croissance. Quelque 116 habitations ont été construites, dont 36 appartements, 40 condos et 40 maisons », a précisé M. St-Amour. Il s’agit d’une crois- sance enviable, selon lui, car elle permet d’amortir la hausse du coût de la vie et, du même coup, de se prémunir contre le spectre de l’inflation. En fait, la valeur en permis est même passée à un peu plus de 35 M$. Un autre projet d’envergure est le nou- veau Centre de santé communautaire de l’Estrie, qui ouvrira ses portes sous peu à Limoges, grâce à l’engagement des inves- tisseurs, des bénévoles et de la province. En effet, après cinq années de travail par un groupe de bénévoles, ainsi qu’aux coûts de construction défrayés par St-Joseph Deve- lopment, la province s’est engagée, aumois d’octobre, à y investir une somme pouvant
www. editionap .ca
"$56"- * 54 r /&84
Un incendie détruit leur première maison durant les Fêtes
Émilie Deschênes, her boyfriend Ken Tremblay and their son Caleb, lost their home in Alfred on the night of December 27. —photo Gregg Chamberlain
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
qui a répondu à l’appel très rapidement. Les constables Chantal Duchesne, Ken Gray et Jonathan Lacelle sont retournés voir la famille en soirée avec une carte-cadeau et un toutou pour l’enfant. Pendant que le constable Duchesne réconfortait Mme Deschênes et M. Tremblay, l’agent Lacelle, quant à lui, s’est amusé avec Caleb afin de détendre l’ambiance. « Les policiers nous ont aidés énormé- ment, ainsi que nos voisins qui étaient prêts à se mettre à risque pour sauver nos che- vaux. » Les voisins avaient mis les licous aux chevaux et étaient prêts à les secourir si jamais les flammes se propageaient à la grange. Le vent a été un allié pour la famille ce soir-là, poussant le brasier loin du lieu où se trouvaient les chevaux. Leur chien, bien connu des voisins, amalheureusement péri dans le brasier, ce qui a été un coup dur pour la famille et le petit Caleb. Enmoins de 30 minutes, la maison était complètement engloutie par les flammes. Émilie Deschênes se dit chanceuse de ne pas avoir passé la nuit là et d’avoir choisi de partir le soir du 27 janvier. La famille aurait pu rapidement être surprise par les flammes durant leur sommeil, surtout que les services des incen- dies n’auraient clairement pas pu se rendre à temps. Malgré l’énorme perte subie, la famille dit être bien entourée. Ils demeurent pré- sentement dans unemaison louée, à Alfred, en attendant de construire une nouvelle maison, toujours sur la même terre où se
trouvent les chevaux. Émilie Deschênes soupçonne que le panneau électrique de la maison centenaire est le coupable puisque le feu a commencé dans l’entrée où ce dernier se trouvait. Le voisin qui a appelé le 911 l’avait fait avec un téléphone cellulaire basé à Val- des-Monts, où il passe une bonne partie de son temps. Le répartiteur a eu du mal à comprendre l’emplacement de lamaison et cherchait Alfred au Québec. Cette confusion a coûté quelques précieuses minutes.
De plus, ce serait les pompiers de Saint- Isidore, de lamunicipalité de La Nation, qui ont répondu à l’appel. Bien que la maison est située du côté de La Nation, Saint-Isidore est à plus de 20 minutes de l’endroit tandis qu’Alfred n’est qu’à sept minutes. Près d’une heure se serait écoulée avant l’arrivée des pompiers. Au moment d’aller sous presse, nous n’avions pas réussi à joindre les deux ser- vices des incendies pour obtenir de plus amples explications.
C’est avec horreur qu’Émilie Deschênes, son copain Ken Tremblay et leur fils Caleb ont regardé brûler leur maison au cou- rant de la soirée du 27 décembre dernier à Alfred, en attendant les pompiers. Émilie Deschênes, une entraîneuse équestre, ainsi que son copain, avaient prévu aller voir la famille lematin du 28 décembre. Mais à la dernière minute, ils ont décidé de partir le soir avant, soit le 27 décembre, vers 21 h 30. Avant de partir, la petite famille devait faire quelques emplettes et se prendre un café avant de braver les routes pour ce qui devait être une soirée festive. C’est sa voisine qui l’a informée que sa maison brûlait et que les services d’urgence étaient en route. « Bien que ça nous a pris 15-20 minutes pour nous rendre, on aurait dit que c’était une éternité », s’est exclamée Mme Deschênes. Leur maison se trouvait sur la route Horse Creek, à environ 7,5 km au sud du village d’Alfred, mais du côté de La Nation. « On pouvait voir les flammes et la fumée de très loin. C’est là que j’ai com- pris que c’était plus sérieux que je croyais. Je pensais à notre chien et à nos chevaux. » En arrivant sur les lieux, la famille a été accueillie par des policiers du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario qui sont rapidement passés à l’ac- tion en appelant le service aux sinistrés. Ces derniers ont ensuite contacté la Croix-Rouge
Félicitations pour l’obtention de ton baccalauréat en gestion et design de la mode de l’Université du Québec à Montréal
Mom, Val et Dad xox Claudia Parisien
ARGENT INSTANTANÉ. ÉCONOMIES INSTANTANÉES. GREENBACKS VOUS PAYE PLUS POUR VOS OBJETS INDÉSIRABLES! Greenbacks achète et vend des objets de marque et de haute qualité y compris les instruments de musique, les bijoux, les appareils électroniques, les outils, les consoles de jeux et bien plus! Il y a quelque chose pour tout le monde.
129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665
"$56"- * 54 r /&84
Pierre Lemieux charges into Tory leadership campaign
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s been more than a year since Pierre Lemieux left Parliament Hill after the Liberal landslide victory of Justin Trudeau swept him andmany other Conservatives and a few NDP MPs out of office. Stephen Harper has retired to the backbenches now also, leaving the Tories in search of a new leader and Lemieux is one of many candidates now vying for that job. “What I can offer in my leadership is service,” Lemieux said, during a recent phone interview, about his reasons for seeking to become the next leader of the federal Conservative party. Lemieux spent nine years onThe Hill as the ConservativeMP for Glengarry-Prescott- Russell, during the Harper government’s term in office. Besides his MP duties, Lemieux also held parliamentary secretary posts for Official Languages, Agriculture, and Veterans’ Affairs, and also was at time the deputy government whip for the Conservative government, which involved such duties as ensuring enough Conservative MPs were sitting during critical votes. He chuckles when asked why, after nine years dealing with all the political squabbling on The Hill, he would want to go back in the arena and become leader of one of Canada’s three main political parties. He expressed doubt that the second-coming of Trudeaumania would survive a re-election battle. “I have the conviction we can beat the Liberals in 2019,” Lemieux said, adding that he feels his leadership campaign pillars of “democracy, family, and security” are the keys to “re-energizing the Conservatives” and leading the party back to power in Parliament. Lemieux is now an official part of the Conservative leadership campaign as of the end of November last year when he collected 300 signatures from party members, spread across seven provinces and 30 ridings to support his candidacy and amassed the $50,000 nomination fee required of all candidates with a further $50,000 compliance fee due later. He also filled out all 25 pages of the nomination
Pierre Lemieux peu de temps avant de prendre son tour au micro pendant le débat sur le leadership conservateur du 6 décembre à Moncton, au Nouveau-Brunswick. M. Lemieux a passé neuf ans au Parlement en tant que député conservateur de Glengarry- Prescott-Russell, pendant le mandat du gouvernement Harper. En plus de ses fonctions de député, M. Lemieux a aussi occupé diverses autres fonctions. —photo fournie
application form. “A lot of background questions,” he said, with a chuckle. Lemieux had expressed interest in the party leadership position soon after Harper announced plans to step down. But his candidate qualification approval did not come through in time for him to take part in the first of a series of five debates that all contenders are required to participate in as part of the campaign process. Lemieux did get to be part of the Moncton debate session in early December and expressed satisfactionwith his performance during the bilingual give-and-take on questions about issues like job creation, health care, and the current arguments about a proposed new trans-national oil pipeline.
Le Choeur du moulin Le Choeur du Moulin reprend ses activités le mercredi 11 janvier 2017 à 19h à la Salle de musique de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Renseignements : Nicole 613 677-1033. Toute personne souhaitant se se joindre au groupe est bienvenue. “Canada has a strong and healthy democratic tradition,” he said. “Canadians should be able to debate anything in a healthy and constructive and respectful way. My response was: What I want to do is to welcome into the party people with all points of view, because people want to be heard.” Lemieux’s position of inclusiveness for the party sets him apart from Kellie Leitch, a fellow candidate who has garnered some negative attention for one of her campaign platform planks. Leitch wants future immigrants to Canada screened for “Canadian values”. Other candidates during the past two debates and media interviews have questioned what Leitch means by “Canadian values” and Lemieux himself disagrees with her proposal for a new immigrant screening test, arguing what is needed is moremoney to hiremore immigration service staff to speed up the He looks forward now to the third debate, scheduled for Jan. 17 in Québec City. That one is slated as an all-French debate, and he knows that some of his fellow candidates are scrambling to try and improve their second- language skills. “I will have no problem,” he said. During the Moncton debate, Lemieux noted, one of the questions from the floor concerned how the next Conservative leader planned to unify the party behind himor her. He liked that particular question because it dovetailed with the “democracy” pillar of his campaign.
vetting process. One thing Lemieux plans to do during the campaign is continue defending the supply management system, which has come under fire from a couple others. The former GPR MP said supply management works for Canadian farmers and must remain in place. He expressed concern that farmers may be due for hard times under the Trudeau Liberals with the new regulations for carbon tax and CPP deductions adding to the business operating cost for small- and medium-sized farms. “Four years under the Liberals will just mean less profit for farmers,” Lemieux said, adding he foresaw few business tax reductions that might apply to agriculture. In between the debates now, Lemieux spends his time travelling around for meetings with party members to introduce himself and continue building support for the leadership review meeting later this year. His main focus is on Ontario and Québec, which have the largest number of riding groups, and which political pundits see as the key power bases for a successful leadership bid. But he is also trying to spend some time in the Maritimes and the nearer Western provinces. What he does not plan to worry about is getting support endorsements from senior or key members of the Conservative party, past and present. While several of the candidates have gathered together sizeable endorsement portfolios for their campaign, Lemieux feels the influence of endorsements during the actual leadership review vote on May 27 is over-rated. “Most Canadians who go to the websites for information, may not even know who these people (endorsements) are,” he said. “The ultimate endorsement comes from the members when they vote.”
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Un don venant de Pharmaprix
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Épelle-moi Canada approche à grands pas
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
d’inscription a été fixée au 31 janvier 2017, se destine aux élèves de 6 à 14 ans. Les par- ticipants inscrits auront l’occasion de se préparer grâce aumatériel didactique fourni par les organisateurs ainsi que de participer à des séances d’entraînement. Les compétitions régionales se tiendront du 24mars au 9 avril. En effet, les dates res- pectives de chaque secteur seront le 24mars pour Orléans et Cumberland, le 25mars pour Orléans-Gloucester, le 1 er avril pour Prescott- Russel et le 8 avril dans le secteur de Vanier et du centre-ville d’Ottawa. Le tout premier
Pour la toute première fois ce printemps, les élèves francophones de la région auront l’occasion de participer à Épelle-moi Cana- da (EMC). Lancée en octobre dernier, cette compétition se veut le pendant de langue française du célèbre Spelling Bee Canada, une joute d’épellation qui remporte un franc succès auprès des jeunes Canadiens depuis une trentaine d’années. Cette compétition, dont la date limite
Grâce à la campagne annuelle Arbre de vie , Ahmed Elleithi, propriétaire du Pharmaprix à Hawkesbury, a remis un chèque de 877 $ à laMaison Interlude House. Le pharmacien, Haran Gopalachandran, a également offert, sous forme de don, tous ses points Optimum. On reconnaît le gérant du Pharmaprix Conan Lucenko, l’agente de développement communautaire de laMaison Interlude HouseMicheline Duval, le propriétaire du Pharmaprix M. Elleithi, le pharmacien du Pharmaprix M. Gopalachandran et la responsable des caisses Stéphanie Deslauriers. — photo fournie
Selon ses fondateurs, le concours d’orthographe permet non seulement à ses participants d’améliorer leurs habiletés en orthographe, mais également d’acquérir une ferme confiance en soi et une facilité à communiquer en public. —photo fournie
NOTICE OF ACCOMMODATION REVIEW COMMITTEE (ARC) PUBLIC MEETING FOR PRESCOTT-RUSSELL FAMILY OF SCHOOLS
championnat national de EMC, quant à lui, aura lieu le 7 mai. Selon ses fondateurs, le concours d’or- thographe permet non seulement à ses participants d’améliorer leurs habiletés en orthographe, mais également d’acquérir une ferme confiance en soi et une facilité à communiquer en public.
À l’instar de son équivalent anglophone, EMC entend éventuellement prendre des dimensions nationales. Celle-ci pourrait donc donner la chance à des milliers de jeunes francophones de vivre cette expé- rience formidable tout en leur démontrant que l’on peut s’amuser dans la langue de Molière de plusieurs façons.
The Upper Canada District School Board is continuing with the Building for the Future Pupil Accommodation Review process by hosting a second round of Accommodation Review Committee (ARC) public meetings. The purpose of these meetings, which follow the first round of public meetings held in November 2016, is to receive further information from the public in response to the draft recommendations for school closures and consolidations presented in an Initial Staff Report that was received by the Board of Trustees on September 28, 2016. A copy of that report, additional information, and a link to an online survey in response to the draft recommendations presented in the report are available through the Pupil Accommodation Review link, on the UCDSB main page, at www.ucdsb.on.ca. A public meeting for the Prescott-Russell Families of Schools will be held on: To confirm which public meeting applies to your local school, contact your school office, or visit the recommendations by family of schools page at www.bit.ly/2eVPtDE, then click on your school family in the column at left or your ARC page. The meeting will also be livestreamed at the following link: https://livestream.com/UCTV/rockland Members of the public who are interested in making a presentation at these ARC public meetings should review the ARC Guide for Delegations, noting the process and timelines for receiving requests. This information can be found at: www.bit.ly/2eeARjG. For more information concerning the Building for the Future Pupil Accommodation Review call 1-800-267-7131, or email buildingforthefuture@ucdsb.on.ca. Thursday, January 19, 2017 Rockland District High School 1004 St. Joseph Street, Rockland 6:30 p.m. [Doors open at 6 p.m.]
Child’s death under investigation
Voyeur dans les parages La Police provinciale de l’Ontario a reçu des plaintes, au cours de la dernière semaine de décembre, au sujet d’une personne suspecte se promenant à pied le soir dans le village d’Alfred, regardant par les fenêtres de diverses maisons.Au moment d’aller sous presse, la police a indiqué que l’individu n’a pas encore été pris en flagrant délit. La police exhorte la population à la prudence et demande aux résidents de verrouiller et sécuriser leurs véhicules dans les garages, si possible, et de s’assurer que leurs maisons soient sécurisées contre les intrus, à la fois quand ils sont à l’intérieur et quand ils sortent pour un certain temps. Toute personne qui voit une personne suspecte se cachant dans le quartier peut appeler la police, sans frais, au 1-888-310-1122. The death of a child just a few days before the end of the year is now the focus of a joint investigation by the OPP and the Ontario Chief Coroner’s office.
Le décès d’un enfant quelques jours avant la fin de l’année fait maintenant l’objet d’une enquête conjointe de la Police provinciale de l’Ontario et du bureau du coroner en chef de l’Ontario. Police received a call themorning of Dec. 28, about a medical distress situation at a home in the Village of Wendover in Alfred- Plantagenet Township. A four-year-old child was taken to hospital where he was later pronounced dead. A post-mortem examination took place Dec. 29 in Ottawa under the supervision of the Chief Coroner’s Office. No details have been released as yet. The department and the OPP Crime Unit and OPP Forensic Identification Services are each continuing to investigate the circumstances surrounding the child’s death. An OPP news relief issued Dec. 29 stated that the investigation is “in the preliminary stages” and further updates will be issued “when accurate and confirmed information” is available.
Jeff McMillan
Stephen Sliwa
Chair of the Board
Director of Education
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
2007 VAN UPLANDER LS, blue navy, 170,000 km, E-test, pneu d’hiver et d’été, excellente condition, demande 4,800$; 613-295-4681
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available now, rent negociable according to your needs; 877 870-3432 DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35. 600$, Call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343 MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE HIVERNAL sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, 623, rue Main Est, 1 CAC, très propre, 1 er plancher; 613-678-9222. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE, 142, 2e Avenue, beau grand 5Ω sur 2 étages, construction récente, climatiseur mural, grande cour clôturée, 3 stationnements, 835$, in- clus déneigement, l’entretien du gazon, non chauf- fé, non éclairé, pas d’animaux, enquête de crédit, libre 1 er février (mois de février GRATUIT); 450- 435-8666 ou 514-688-7471.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY, 690 PORTELANCE, semi-déta- ché, 2 CAC, complètement rénové, 745$ électrici- té et chauffage non inclus, libre immédiatement; rens. Sylvie, 613-674-2440, après 16h ou Louise, 613-363-1683. HAWKESBURY, 714, Paul Crescent,(upstair) apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $685. no utilities included, senior citizen priority, no ani- mals, references required, available January 1 st ; 613-636-0304, 613-632-9217. HAWKESBURY, Lafleche Road , Main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1200 + hydro, gas & water. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux apt. 4 CAC,1200$, non chauffé, non éclairé 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 ou 613-866-2586 LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. LEFAIVRE 1 CAC 700$/mois chauffé et éclairé, cuisinière, réfrigérateur inclus et pas d’animaux. Libre immédiatement. Martin au 613-229-1626 AVIS PUBLIC Wayne Woodruff d.d. Denturologiste au 235, rue Bethany, Lachute, vous avise de la fermeture permanente du bureau pour cause de maladie. Tous les dossiers des patients seront transférés à Patrick Ouimet au 49, rue Filion à St-Sauveur QC. Appelez pour prendre un rendez-vous au : 514-264-5101 Merci à toute notre clientèle. Fermeture officielle le 31 décembre 2016
GRENVILLE, grand 4-1/2, garage,plancher refait, 525$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; 819-242-8424. HAWKESBURY 933 JACYNTHE , 4-1/2, sous-sol, pas d’animaux, pas de déneigement, stationnement, 625$ non chauffé, non éclairé, libre; 439 WELLESLY , 4-1/2, rez-de-chaussée, pas de climatiseur, pas d’animaux, déneigé, stationne- ment et buanderie, 675$ chauffé, non éclairé, libre février 2017. Renseignements, 450-475-7356. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 575$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555. HAWKESBURY, 333B Champlain, 3-1/2, pas d’animaux, chauffé, non éclairé, libre 1 er février; 613-632-3389. HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom $650. everything inclu- ded, available; 398 REGENT, 3 big bedrooms, newly renovated, $1050. everything included; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 406 REGENT, 2 bedrooms, brand new, $875. eve- rything included, no pet allowed; 466 CATHERINE, APT 1 , 2 bedrooms, heated, $750. electricity not included; HAWKESBURY, 380 Gladstone, apt. #5, 2 bedrooms, hardwood floors, bright, good condition, balcony, washer-dryer hookup, $585. monthly, available ; 1-877-870-3432. HAWKESBURY 427 HIGGINSON, 2 CAC, 2 e étage, 770$ chauffé, non éclairé; 313 PROSPECT , 3 CAC, 840$ non chauffé, non éclairé; Rénové, aucun tapis, possibilité chauffé, éclairé, libre. Renseignements, 819-271-9024. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now 514-279-1879. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904.
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450-495-0403
B211020EC
RIVIÈRE ROUGE - Terrain de 42 577 pieds carrés incluant la bande riveraine de 250 pieds avec un aménagement d’escaliers. Terrain plat avec de jeunes arbres. Prêt à construire. BORD DE L’EAU ACHAT FACILE ! VOUS CHERCHEZ UNE PETITE MAISON À BON PRIX? Petite maison de campagne avec garage détaché, fournaise récente, nouveau panneau électrique. Située au 1441, route 148. PAS DE VOISIN ! - Terrain de 2.5 arpents. Maison clé en main. Construction 2005, plafond cathédrale, sous-sol aménagé. Située à 15 minutes de Lachute. LAC FOREST - Le terrain est situé à côté des terres de la couronne. Joli chalet 3 saisons avec accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche). Situé à 35 minutes de Lachute HARRINGTON CHALET 4 SAISONS - Lac Simon / Lac Barrière. Maison 3 chambres. Garage détaché chauffé. Terrain de 2 acres. Accès notarié au lac avec quai pour votre bateau et plage. LAC SIMON PINE HILL
www.ericbonin.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
SPECIAL PICK-UP FOR CHRISTMAS TREES
CUEILLETTE SPÉCIALE DE SAPINS DE NOËL
PLANCHER DE BOI S
In an effort towards waste reduction, the municipality will complete the special collection for Christmas trees until January 30 th , 2017. The trees will be shredded and used for municipal ground maintenance. The trees must be placed close to the sidewalk or the curb, but not on the street. All decorations must be removed before placing your tree at the curb.
Dans le but de réduire la production de déchets, la municipalité complètera la cueillette spéciale de sapins de Noël jusqu’au 30 janvier 2017 . Les arbres seront déchiquetés et utilisés pour l’entretien des parcs municipaux. Les arbres doivent être déposés près du trottoir ou de la bordure, mais pas dans la rue. Toutes les décorations doivent être enlevées du sapin de Noël avant de le placer au chemin. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Travaux publics au 632-0106, poste 2020.
Propane
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
M ICHEL
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
For further information, you may contact the Public Works at 632-0106, extension 2020.
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
Alain Lavoie Surintendant des Travaux publics Public Works Superintendent
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: MAISONS à louer HOUSES for rent HAWKESBURY , 458, CATHERINE, 3 bedrooms, newly renovated, open parking, no pets, non smo- ker, 1000$ plus utilities, available January 1 st ; Adam 613 930-0823 or 613-676-0343 LACHUTE GRANDS COTTAGES, maison seu- le, construction neuve, 3 CAC à l’étage, vérifi- cation de credit, à partir de 895$ mois; libre ; 514-912-5090. LEFAIVRE 2 CAC 900$/mois chauffé et éclairé, cuisinière, réfrigérateur inclus et pas d’animaux. Libre immédiatement. Martin au 613-229-1626 ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Période d’inscription pour le CSDCEO
OFFRE D’EMPLOI INFIRMIÈRE LICENCIÉE ONTARIO Temps plein Salaire et autres à discuter Manoir McGill encourage les personnes handicapées à postuler. Des accommodements sont offerts sur demande pour les candidats qui participent à chaque étape du processus d'embauche. Envoyez votre C.V. par téléc.: 613-636-1042 ou par courriel : manoir.mcgill@bell.net Remettre votre CV d'ici le 31 janvier 2017
Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Doit avoir son cours de salubrité 7 quarts de travail aux 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
Pour la rentrée scolaire de septembre 2017, janvier et février sont les mois des inscriptions pour les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). En vertu de la Loi sur l’éducation, tout enfant doit être âgé de 4 ans au 31 décembre 2017 pour fréquenter la maternelle et de 5 ans, toujours à lamême date, pour être admis au jardin d’enfants. —photo fournie School district revisions The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has some new figures to file with the Education Ministry on both its enrolment and budget projections for the current operating year. The CDSBEO board received revised estimates from Finance Manager Ashley Hutchinson during its Dec. 20 session that show a 0.9 per cent increase in student enrolment figures for the 2016-2017 term “which is very positive” according to Hutchinson. The confirmed enrolment increase means a revision of the project budget for the term. The new total operations budget figure is $170.6 million along with a capital projects budget of $10.4 million. The CDSBEO will forward the revisions to the ministry. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board has updated its protocol for coordinating with police on emergency situations. The board recentlu received a report from Superintendent David Coombs on the update.The protocol guide was developed in 2011 to outline goals for coordi- nating efforts between the police, the district, and area schools for handling emergency situa- tions or alerts involving student safety. Recent revisions to the protocol deal with mandatory notice to police of any violent risk assessment issues, school lockdowns during emergencies, dealing with intruders at school or other district facilities, situations involving cyber harassment or luring, incidents involving bomb threats or the discovery of suspicious packages or materials. The report also explained how the district is updating staff at all levels on the protocol and its recent revisions. – Gregg Chamberlain School district updates police protocol
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• couvrir différents événements, rédiger des articles pour nos journaux et plateformes électroniques, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. • identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques,
Le candidat devra posséder une formation en journalisme ou dans un domaine pertinent, ou posséder une expérience minimale de deux ans en journalisme.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Faites de l’argent rapidement!
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca HAWKESBURY (les mercredis et vendredis) RURAL DE PLANTAGENET (les jeudis) RURAL DE VANKLEEK HILL (les mercredis) Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE
N É C RO L O G I E
O B I T UA RY
LA FAMILLE LAVIOLETTE a le regret de vous faire part du décès de
LA FAMILLE MILLETTE a le regret de vous faire part du décès de
LA FAMILLE GRATTON a le regret de vous faire part du décès de
MARTIN, ROLLAND “ROLLY”
(P)
(P)
(P)
(P)
MADAME ELISE LAVIOLETTE (née St-Denis) de Hawkesbury, autrefois de Lefaivre (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille, le dimanche 1 er janvier 2017, à l’âge de 73 ans. Elle était la tendre épouse de Jacques Laviolette; la chère mère de Sophie, Martine (Hugues Parisien) et Isabelle (Luc Carrière); la mamie de Chloé et Nicolas. Elle laisse également dans le deuil sa belle-mère, Jeannette Laviolette (feu Rhéal) ainsi que des beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Le service religieux aura lieu le samedi 7 janvier 2017, à 10 h 30, en l’église Saint-Thomas à Lefaivre. La famille sera présente à l’église, à compter de 9 h 45, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679- 2802. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca MARTEL, MIREILLE Mademoiselle Mireille Martel, de Hawkesbury, est décédée le samedi 31 décembre 2016, à l’âge de 52 ans. Elle était la fille bien-aimée de Lise Dicaire et de feu Charles Martel; la chère soeur de Bernard (Carole), Daniel (Chantale), Francine (Denis Filion), Guy (Marleen) et Claude (Elisa); la tante adorée de plusieurs neveux et nièces. Elle laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le samedi 7 janvier 2017, à compter de 10 h. Une célébration suivra en la chapelle McGill, du salon funéraire, à 11 h 30. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce # 1, Cornwall (Ontario) K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
MONSIEUR GAËTAN MILLETTE de Hawkesbury, autrefois de L’Orignal (Ontario), décédé paisiblement à sa résidence, entouré de sa famille, le mardi 27 décembre 2016, à l’âge de 78 ans. Il était le tendre époux de Carmelle Robillard; le fils de feu Aurèle Millette et de feu Marie-Anne Beaudry; le cher père de Luc (Catherine Robertson) et Charles (Lyne Mercier); le grand-père adoré de Olivier et Cédric, Sébastien (Kinjal Patel) et Alexandre (NatalieViera). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Il fut prédécédé par sa sœur, Gisèle Petit-Clerc. Un service religieux aura lieu le vendredi 6 janvier 2017, à 14 h en l’église St-Jean-Baptiste à L’Orignal; inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église, à compter de 13 h, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679- 2802. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
MONSIEUR JEAN-PIERRE GRATTON
Former owner of Martin Tire Shop, Retired Fire Chief of Vankleek Hill Fire Dept. Suddenly at his home on Saturday, December 24, 2016, Rolly Martin of Vankleek Hill passed away, at the age of 90. Beloved husband of 68 years to Dora (née Sauvé). Predeceased by his parents, Olivier Martin and Aurore Lalonde. Proud and loving father of Carmen Paquette (Réjean), Denis (Margaret), Gilles (June), Nicole McIntyre (Dean), Pierre (Carol Willems) and Michel (Diane). Predeceased by his son, André. Dearly loved grandfather of 14 grandchildren and 10 great-grandchildren. Dear brother of Isidore, Roger (Lorraine) and Madeleine Jeaurond (Georges). Predeceased by his brothers, Bernard, Wilfrid, Lucien and Rhéal and his sister, Juliette Lalonde. Fondly remembered by his many nieces, nephews and cousins. A special Thank You to the CCAC for their wonderful care and personal service. Relatives and friends visited at HILLCREST FUNERAL HOME, 151 Bond Street, Vankleek Hill on Friday December 30, 2016, from 2 to 5 p.m. and 7 to 10 p.m. A Mass of Christian Funeral was held on Saturday, December 31, 2016, at 11 a.m. at St. Grégoire de Nazianze, 137 Higginson Street, Vankleek Hill. Spring interment St. Grégoire Cemetery, Vankleek Hill. In memoriam, donations to the Glengarry Memorial Hospital Stroke Rehab Program, 20260 County Road 43, Alexandria, Ontario K0C 1A0 would be appreciated. To express your condolences, make a donation or light a candle, in memory of Rolly, please visit: www. hillcrestfuneralhome.ca
d’Alfred (Ontario), décédé subitement le mardi 27 décembre 2016, à l’âge de 68 ans. Il était le tendre époux de Suzanne Lavoie; le fils de feu Germain Gratton et de feu Fernande Sabourin; le père bien-aimé de Marie-Lyne (Carl Boucher); le grand-père adoré de Léa-Jade et Emma. Lui survivent également un frère, Yves (Diane Cadieux) et une sœur, Michelle Gratton; deux beaux-frères : Michel Lavoie (Céline Mainville) et Denis Lavoie (Francine Rochon) ainsi que plusieurs neveux et nièces. Une liturgie de la parole a eu lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau H2408, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
À LA DOUCE MÉMOIRE DE DE MON PAPA MONSIEUR ANDRÉ LEBRUN décédé le 8 janvier 2009
1 er ANNIVERSAIRE MONSIEUR MARCEL CADIEUX décédé le 4 janvier 2016
(P)
Déjà 8 ans, j’ai de la difficulté à croire que je n’avais que 5 ans, papa, et je croyais que tu m’aurait vu grandir. Maman me dit que ceux qui nous quittent sont toujours là, à nos côtés, même si nous ne pouvons pas les voir ou les touchés; ils veillent toujours sur nous. Ils sont toujours manqués et aimés. C’est ce que je veux croire, de toi papa, que tu me vois grandir et que tu es toujours à mes côtés. “Je ne t’oublierai jamais, PAPA!!” xoxoxo Ton fils Frédérik et maman.
(P)
Déjà un an que tu nous as quittés si subitement. Homme au grand cœur, travailleur acharné, tu laisses un grand vide parmi nous. Veille sur nous tous, de là-haut, jusqu’à ce que nous soyons tous réunis ensemble, pour l’éternité. Ta mère, tes sœurs et tes frères
To learn more and support cystic fibrosis research, visit cysticfibrosis.ca
BREATHE THROUGH A STRAW FOR 60 SECONDS.
When your lungs are killing you, that’s cystic fibrosis.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook HTML5