JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
T H E N EWS
Volume 27 • No. 16 • 12 pages • Hawkesbury, ON • February 24 février 2021
à l’intérieur
SNACK BAR FIRE ARSON CHARGES
PAGE 3
ALFRED-PLANTAGENET BUDGET APPROVED PAGE 4 • PROMOTION : SEMAINE DE PRÉVENTION DU SUICIDE PAGE 6
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
CAMPBELL 2001
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
NOUS EMBAUCHONS WE ARE HIRING
Estimation gratuite Free estimate
servic Robe 613.3
Robert Gray 613.306.4849
Lucie Gray 613.677.8338
service@rglgconstruction.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NEW FRONTLINE HEALTH GRADS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Virtual applause from officials for the provincial government and local employment and education agencies heralded the graduation of three dozen new frontline health care workers for Eastern Ontario. “This is just the beginning,” said Jean Dubois, skills development coordinator for the Centre de services à l’emploi de Prescott- 3VTTFMM&NQMPZNFOU$FOUSF $&4 EVSJOHB 'FCSVBSZWJSUVBMQSFTTDPOGFSFODF The focus of the event was to celebrate the graduation of 35 new certified personnel TVQQPSUXPSLFST 148 GSPNBOFXUSBJOJOH QSPHSBNTFUVQCZUIF$&4MBTU0DUPCFSBT B KPJOUQSPKFDUXJUIUIF.JOJTUSZPG-BCPVS Training, and Skills Development through JUT4LJMMT1MVT0OUBSJPQSPHSBN UIF$BUIPMJD %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 BOE +PC;POFEFNQMPJ.BOZ of the graduates of this first phase of the USBJOJOHQSPHSBNIBWFBMSFBEZGPVOEFNQMPZ - ment as front-line health care workers in the region and program officials expect the remainder will soon find positions working with seniors or the disables in long-term facilities or through social service agencies. i5IJT USBJOJOH PQQPSUVOJUZDBNFUPNF as a blessing,” said Ira Sharma Chhibbers, a Vankleek Hill resident, who is now looking GPSB148QPTJUJPOBGUFSHSBEVBUJOHGSPNUIF QSPHSBNi*LOPXUIFSFBSFNBOZDIBMMFOHFT but I am up to them. I’m positive I will get something soon.” 5IFàSTUQIBTFPGUIF148USBJOJOHQSP - HSBNXBTPGGFSFE JO&OHMJTI JO7BOLMFFL Hill and in Cornwall. The next phase of the program will provide bilingual training for 44 participants. &/#3&'r#3*&'4 HARDEN STREET Hawkesbury council approved a bylaw to dedicate Harden Street, a new public road created from property that the municipality acquired. – Gregg Chamberlain
i8FBSFWFSZQSPVEPGUIFTVDDFTTPGUIJT innovative project, which allows for accele- rated training of personal support workers,” TUBUFE-JPOFM3FOBVE $&4CPBSEDIBJSNBO i5IFOFFE GPS UIJT UZQFPGFNQMPZFFXBT there long before the pandemic, but it was accentuated and made more pressing as UIF $07*% TJUVBUJPOQSPHSFTTFE BOEUIF $FOUSFJTDFSUBJOMZWFSZQMFBTFEUPDPOUSJCVUF to the development of the workforce in our region.” 5IFHPBMGPSUIF$&4QSPHSBNJTUPIBWF 75 new personal health workers trained BOEDFSUJàFECZ+VOFUIJTZFBSGPSXPSLXJUI seniors and people with special needs in the 1SFTDPUU3VTTFMM 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ regions and in Cornwall. i*UTCFFOBEJGàDVMUZFBSuTBJE,JN(SF - HBJO +PC;POFEFNQMPJFYFDVUJWFEJSFDUPS “This program came at a time when we need frontline health workers.” i5IFZBSFXPOEFSGVM UIFZBSFBNB[JOH u said Sandra Michaud, nursing coordinator at Maxwell Manor, one of the practical training TJUFGPSUIFQSPHSBNTQBSUJDJQBOUTi5IFZBSF DPNQBTTJPOBUFQFPQMFXIP SFBMMZXBOU UP XPSLXJUIPVSTFOJPST8FOFFEUIFTFFYUSB people to take care of our most vulnerable.” Ira Sharma Chhibbers de Vankleek Hill fait partie du groupe de diplômés de la première ronde d’un nouveau programme mis sur pied par le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CES) pour la formation des préposés aux services de soutien à la personne. Le nouveau programme du CES contribuera à combler le besoin croissant de personnel de santé de première ligne dans l’Est de l’Ontario. —photo fournie
Social gatherings can have deadly GSRWIȩYIRGIW
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal / Senior director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Stay home to stop XLIWTVIEHSJ(4:.)Ȧȟ Learn more at ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀ
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Paid for by the Government of Ontario
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FINAL VACCINES ARRIVE AT LONG TERM CARE HOMES
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Residents at all of Prescott and Russell’s long term care homes have received their second dose of the COVID-19 vaccine. The last long term care homes in the area were visited in a vaccination blitz across UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUBSFBPWFS the past week . Twenty-two long term care facilities and retirement homes were visited and more than 800 vaccines were distributed over the weekend. The last long term care facility to be vis- ited for the second dose in Prescott-Russell was the Prescott and Russell Residence in )BXLFTCVSZ XIJDIFYQFSJFODFEPOFPGUIF worst outbreaks in the region last year. In addition to the second doses for long term DBSFIPNFT UIFàSTUSPVOEPGWBDDJOFTXFSF also been distributed at Carillon Manor in $IVUFÆ#MPOEFBV $BMFEPOJB.BOPSJO4BJOU *TJEPSF 3ÊTJEFODF4JNPOBOE3PDLMBOE .BOPS JO3PDLMBOE $FOUSFEBDDVFJM.PO $IF[/PVTJO-FGBJWSF 7JMMB'MFVS"OHF -F 1BWJMMPOBOE-F(FOFTJT JO&NCSVO 1FO - sion du Bonheur and Auberge Plein Soleil JO"MGSFE BOE7JMMB4U"MCFSU &BTUFSO 0OUBSJP )FBMUI 6OJU &0)6 .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM3PVNFMJPUJT TBJEUIFOFXWBDDJOBUJPOTXFSFBOFYDJUJOH EFWFMPQNFOU)FTBJETUBGGNFNCFSTXIP IBENJTTFEPVUPOUIFàSTUPSTFDPOEEPTF of the vaccine would receive their doses
Tous les foyers de soins de longue durée de Prescott-Russell ont reçu la deuxième dose du vaccin COVID-19. — photo fournie
JO UIFDPNJOHEBZTPSXFFLTBUTJYTJUFT across the region. i0VS UFBNT QBSUOFSFE XJUI PVS &.4 QBSUOFSTIBWFEPOFBO JODSFEJCMF KPC uIF TBJEi8FXJMMCFJOBQPTJUJPOWFSZTIPSUMZ to start with the 80-and-over individuals for WBDDJOBUJPOu The vaccinations coincided with a small number of new cases across the region over the weekend. Twelve new cases were re- QPSUFECFUXFFO4BUVSEBZBOE4VOEBZ XIJMF the active case numbers dropped between
Carillion in Chute-à-Blondeau. A small staff- related outbreak was declared over at Centre E"DDFVJM3PHFS4FHJO in Clarence Creek MBTU8FEOFTEBZ XIJMFBOPUIFSXBTEFDMBSFE PWFSBU7BMPSJT3VTTFMM3PBEJO$IFOFZ PO'SJEBZ "TPG.POEBZ OPPVUCSFBLTIBECFFO reported at Prescott-Russell schools. 0OFTUVEFOUDBTFXBT SFDPSEFEBU École élémentaire DBUIPMJRVF 4BJOUF5SJOJUÊ JO $MBSFODF3PDLMBOE XIJMF UIFSFXBTPOF staff case at École secondaire catholique SÊHJPOBMFEF)BXLFTCVSZ Three people remained in hospital with $07*% UIPVHIOPOFXFSF JO JOUFOTJWF care. The region 0GUIFBDUJWFDBTFTJOUIF&0)6BSFB PO.POEBZ XFSFJO1SFTDPUU3VTTFMMDPN - NVOJUJFT JODMVEJOHJO"MGSFE1MBOUBHFOFU JO5IF/BUJPO JO$IBNQMBJO JO$MBSFODF 3PDLMBOE JO$BTTFMNBO JO)BXLFTCVSZ JO3VTTFMM BOEJO&BTU)BXLFTCVSZ UNE SÉRIE DE LIVRE POUR ENFANTS ‘’GASTON ET SES AMIS’’ Série écrite par une auteure de la
'SJEBZBOE.POEBZ GSPN UP5IF XFFLFOEXBTUIFàSTUTJODFUIFSFHJPOMFGU the province-wide lockdown and returned to UIFPSBOHFiSFTUSJDUu[POF%S3PVNFMJPUJT said he would monitor the numbers before BEWJTJOHBOZDIBOHFJOUIFSFHJPOTDPMPVS i0VSOVNCFSTBSFBDUVBMMZMPPLJOHQSFUUZ HPPE uIFTBJEi8FSFSFBMMZBUUIFCPSEFS CFUXFFO ZFMMPXBOEPSBOHF8FWFCFFO IPMEJOHTUFBEZOPXGPSBCPVUEBZT Outbreaks A staff outbreak continued at Manoir
ARSON CHARGE OVER HAWKESBURY FIRE
STEPHEN JEFFERY Stephen.jeffery@eap.on.ca
JOGPSNBUJPOBCPVUUIFàSF 5IF0GàDFPGUIF'JSF.BSTIBMPG0OUBSJP BMTPTUBSUFEBOJOWFTUJHBUJPOJOUPUIFàSF 5IF011)BXLFTCVSZ$SJNJOBM6OJU JOWFTUJHBUJPO MFE UP UIFFYFDVUJPOPGB search warrant at a property in Saint- )JQQPMZUF OPSUIPG.POUSFBM FBSMJFSUIJT month. :WFT%JDBJSF PG4BJOU)JQQPMZUFXBT arrested and charged with arson - damage UPQSPQFSUZBOECSFBL FOUFSBQMBDFDPN - mit indictable offence .
Police have charged a Quebec man with arson over a fire that destroyed a Hawkesbury business last spring. "àSFCSPLFPVUBU-FEVD4OBDL#BSPO .BJO4USFFU&BTUPOUIFFWFOJOHPG.BZ MBTUZFBS 5IFSFXFSFOP JOKVSJFT CVUUIFCVJME - JOHBU.BJO4USFFU&BTUXBTIFBWJMZ EBNBHFE)BXLFTCVSZàSFàHIUFSTDBMMFE PO UIFJSDPMMFBHVFTBU-0SJHOBM UPIFMQ contain the blaze. "UUIFUJNF UIF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 )BXLFTCVSZEFUBDINFOUBTLFEGPS
région. Gaston apprend aux enfants à faire pousser des tomates, la langue
)FXBT SFMFBTFE GSPNDVTUPEZBOE XJMM GBDFUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDF JO -0SJHOBMPO.BSDI/FJUIFSPG UIF charges have yet been proven. Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication. des signes et dans le 3 e tome, qui sortira en mars, Gaston se rendra au Machu Picchu. Procurez-vous les livres directement de l’auteure: https://www.lacitedesalpagas.ca/fr/product/gaston-et-ses-amis
Un homme de Saint-Hippolite a été accusé d’incendie criminel à la suite de l’incendie de Leduc Snack Bar, de Hawkesbury, l’année dernière. — photo Gregg Chamberlain
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AP TOWNSHIP BUDGET APPROVED WITH ONE OBJECTION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
SFQSFTFOUJOH8BSE JO UIF UPXOTIJQ IBE expressed his concern about the policing cost portion of the budget during the past budget review sessions of council. Budget details 5IFCVEHFUGPS"MGSFE1MBOUBHFOFU 5PXOTIJQUPUBMT XIJDIJTNPSF UIBONJMMJPONPSFUIBOUIFCVEHFU PG 5IF JODSFBTF JTEVF UP a combination of inflation for some costs and the addition of critical improvements to day-to-day operation services and also needed capital works projects.
Alfred-Plantagenet Township’s 2021 budget was approved with just one objection raised on its contents. “I think the budget is very good,” said $PVODJMMPS*BO8BMLFSEVSJOHUIF'FCSVBSZ special session for approval of the budget. #VU8BMLFSUPMEUIFSFTUPGDPVODJMUIBUIF could not give his support in the final vote CFDBVTFIFPCKFDUFE UP UIFNJMMJPO allocation for police services in the budget. The township contracts with the OPP for policing in the municipality. “A portion of that money should be going to family and youth services, work deve- lopment, housing, mental health care, and FEVDBUJPO u8BMLFSTBJEi5IFZ QPMJDF DBO do with a lot less money and do a better job.” 8BMLFS POF PG UIF UISFF DPVODJMMPST
This year’s budget includes a two-per-cent increase in the amount of property taxes nee- ded as part of the municipal revenue. This NFBOTBJODSFBTFGPSFWFSZ of assessed value for a residential property. 'PSUIFBWFSBHFIPVTFIPMEFSUIJTXPSLT PVU UPB JODSFBTFPO UIFNVOJDJQBM QPSUJPOPG UIFJS UBYCJMM *UEPFTOPU represent all of the increases to the total tax bill.
Le canton d’Alfred-Plantagenet a maintenant son budget pour 2021. Le conseil du canton a approuvé le budget de 13,9 millions de dollars lors d’une session spéciale le 16 février. Le budget comprend une augmentation de 2 % des recettes fiscales nécessaires pour couvrir toutes les dépenses de fonctionnement et d’investissement de l’année. —photo d’archives
"OBMMPDBUJPOPG GPSDPOTUSVD - tion of a new sand dome is included as part of the winter roads maintenance plan. Also JTTFUBTJEFUPCVZSPBETIPVMEFS maintenance equipment. The parks and recreation portion of the budget includes three items for the benefit PG SFTJEFOUT 5IF 8FOEPWFS DPNNVOJUZ centre parking lot will have new pavement BUUIFDPTUPG XIJMFBMMPDBUJPOTPG FBDIBSFTFUBTJEF GPSBQVCMJD WPMMFZCBMMDPVSUJO8FOEPWFSBOEBMTP1IBTF 0OFPGB#.9QBSLQSPKFDUJO8FOEPWFS5IFSF JTBMTP EFEJDBUFEUPSFDSFBUJPOBM forest trail work in the Village of Alfred.
The township is responsible for collec- ting property taxes for the school boards operating in the municipality, the United Counties of Prescott-Russell, the provincial government’s share of property tax, and also UIFQSPQFSUZUBYTIBSFTGPSUIF4PVUI/BUJPO Conservation Authority and other agencies. Their property tax increase calculations are also added onto the total tax bill. Budget highlights The new municipal budget includes seve- ral capital expense approvals for improving present and future services for the township.
Appel aux propriétaires d’une petite entreprise Vous pourriez recevoir une aide financière en lien avec la COVID-19. • Des fonds allant jusqu’à 20 000 $ dans le cadre de la Subvention ontarienne pour le soutien aux petites entreprises • Des fonds allant jusqu’à 1 000 $ pour l’achat d’EPI dans le cadre de la Subvention ontarienne de secours visant à redonner vie aux rues commerçantes • Des remises pour les impôts fonciers et les coûts d’énergie
Nous déployons des efforts pour que les petites entreprises puissent continuer à employer des gens et à servir leur communauté maintenant et lorsque la COVID-19 sera chose du passé. Rendez-vous à ontario.ca/soutienCOVID pour présenter une demande.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
MORE MEASURES FOR OUTDOOR RINKS IN CHAMPLAIN
CAMERAS INSTALLED AT PARKING LOT AFTER COUNCIL VEHICLE PARTS STOLEN
STEPHEN JEFFERY Stephen.jeffery@eap.on.ca
Champlain Township has installed cameras in municipal parking lots after parts from a council vehicle were stolen last week. 5IJFWFTTUPMF UIFDBUBMZUJDDPOWFSUFS GSPN B NVOJDJQBM USVDL QBSLFE OFBS UIF7BOLMFFL)JMM"SFOBPWFSOJHIU GSPN 8FEOFTEBZ 'FCSVBSZ UP5IVSTEBZ 'FCSVBSZ*OBTUBUFNFOU UIFUPXOTIJQ said other parts of Canada had experi- FODFETJNJMBSUIFGUT i5IJTNFDIBOJDBMQBSUDPOUBJOTQBM - MBEJVNBOEPUIFSQSFDJPVTNFUBMT UIBU DBOCFSFTPMEGPSTFWFSBMIVOESFEEPMMBST u UIFUPXOTIJQTBJEi$BOBEBJTDVSSFOUMZ
TFFJOHBTFSJFTPGUIFGUTJOEJGGFSFOUQSPW - JODFTGPSUIJTSFBTPOu "OZPOFXIPTBXBOZTVTQJDJPVTCFIBW - JPVSOFBSUIFBSFOBPO'FCSVBSZPS XBTBTLFEUPDBMMUIFUPXOTIJQBU "OZPOFXIPTBXTVTQJDJPVT BDUJWJUZXJUITPNFPOFXPSLJOHVOEFSOFBUI BWFIJDMFXBTBTLFEUPDPOUBDUUIFQPMJDF
Le canton de Champlain a introduit de nouvelles règles pour les patinoires extérieures de la municipalité, la région ayant cessé d’être fermée. — photo d’archives
STEPHEN JEFFERY Stephen.jeffery@eap.on.ca
Champlain Township has released new guidelines for outdoor rinks after the region entered the province’s orange “restrict” zone. 3FTJEFOUTVTJOHUIFSJOLTBU.JMM4USFFU 1BSL JO7BOLMFFL)JMM -0SJHOBM1BSL BOE .JOFS1BSL JO)BXLFTCVSZXFSFTUSPOHMZ FODPVSBHFE UPXFBS GBDFDPWFSJOHTXIJMF POUIFJDF0OMZQFPQMFDPVMECFPOUIF JDFBUBUJNF BOEQFPQMFXPVMECFBMMPXFE UPKPJOPOBàSTUDPNF àSTUTFSWFECBTJT i#FDPOTJEFSBUFBOE MJNJU ZPVS UJNF UP NJOVUFTXIFOPUIFSTBSFXBJUJOH u UIF UPXOTIJQTBJEJOBTUBUFNFOU#PUITLBUFST BOETQFDUBUPSTXFSF SFRVJSFE UPNBJOUBJO UXPNFUSFTPGEJTUBODFGSPNBOZPOFPVUTJEF UIFJSIPVTFIPME 1VCMJDTLBUJOHXBTQFSNJUUFEGSPNQN UPQN BOEQNUPQNPOXFFLEBZT XIJMFIPDLFZXBTBMMPXFEGSPNQNUP QNBOEQNUPQN0OXFFLFOET QVCMJDTLBUJOHXBTPQFOGSPNBNUP QN BOEQN UPQN XIJMFIPDLFZ XBTQFSNJUUFEGSPNQNUPQNBOE QNUPQN 5FBNTQPSUTXFSFBMMPXFE CVUOPQIZ - TJDBMDPOUBDUXBTQFSNJUUFE5IFUPXOTIJQ BTLFE SFTJEFOUT UP SFTQFDU UIFTDIFEVMF BOESFDPNNFOEFEIFMNFUT5IPTFGFFMJOH VOXFMMPSTIPXJOHTZNQUPNTPG$07*% XFSFBTLFEUPTUBZBXBZ MCALLISTER THIRD TERM UCDSB CHAIR EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB The Upper Canada District School Board confirmed its chief executives for 2021. #PBSENFNCFSTBDDMBJNFE+PIO.D"MMJTFS for another one-year term as chairman for UIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# BOE5SVTUFF8JMMJBN.BD1IFSTPO BTWJDFDIBJSNBO .D"MMJTUFS BSFUJSFEUFBDIFSBOEGPSNFS NVOJDJQBM DPVODJMMPS XBTFMFDUFE UP UIF 6$%4#CPBSEJOBOEOPXTFSWFTIJT UIJSEDPOTFDVUJWFUFSNBTDIBJS.BD1IFSTPO XBTFMFDUFEJOBOEJTOPXTFSWJOHIJT UIJSEDPOTFDVUJWFUFSNBTWJDFDIBJS
Congratulations on your retirement, Frank! Théorêt & Martel Insurance Brokers would like to announce the retirement of Francois (Frank) Martel as of January 1st, 2021. Frank has been an instrumental part of Théorêt & Martel Insurance Brokers’ growth and success. Frank would like to express his utmost personal gratitude to all of his clients for their continued support over the past 37 years. The partners, Shawn Martel, Justin Martel and Lucie Poirier, and the staff of Théorêt & Martel Insurance Brokers would like to congratulate Frank for a well-deserved retirement! To celebrate his successful and fulfilling career and to give back to his community, Frank donated $15,000 to the Hawkesbury and District General Hospital (HGH) Foundation. An additional $10,000 was donated to the HGH Foundation from Théorêt & Martel Insurance Brokers in honour of Frank’s retirement. Frank also generously donated $10,000 to the University of Ottawa Heart Institute Foundation.
Félicitations pour ta retraite, François ! En tant que partenaire et courtier d’assurance chez Courtiers d’assurance Théorêt & Martel, François ( Frank) Martel vous annonce son départ pour une retraite bien méritée. Il a été un pilier important dans la croissance et le succès de la compagnie et il remercie sincèrement ses clients pour leur loyauté depuis les 37 dernières années. Ses partenaires, Shawn Martel, Justin Martel et Lucie Poirier, ainsi que le personnel de Théorêt & Martel désirent féliciter François et lui souhaiter une belle et heureuse retraite! Dans le but de redonner à sa communauté et d’honorer sa carrière réussie et enrichissante, François a fait un don de 15 000 $ à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH). Courtiers d’assurance Théorêt & Martel a aussi fait un don de 10 000 $ à la Fondation HGH pour la retraite de François. François a également fait un don de 10 000 $ à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.
- Suicide - Quoi faire et quoi éviter lorsqu’on s’inquiète pour un proche vulnérable?
Encore cette année, la prévention du suicide mise sur le thème « Parler du suicide sauve des vies » pour rappeler l’importance d’ouvrir le dialogue afin de prévenir le suicide. La campagne vise entre autres à sensibiliser la population aux moyens de réduire ce problème et à augmenter la notoriété des ressources d’aide disponibles. COMMENT EN PARLER? Vous êtes inquiet pour un proche? Pour lui venir en aide, il est primordial d’aborder la question du suicide avec cette personne. Et rassurez-vous, en lui en parlant, vous ne lui suggérerez pas l’idée, vous lui offrirez plutôt l’occasion d’exprimer sa souffrance. Voici quelques conseils à retenir au moment de votre discussion (et après celle-ci) :
DEMANDEZ DE L’AIDE COMPOSEZ LE 1 833-456-4566 Disponible 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
YVES PAQUETTE
À FAIRE : 1. Rester vous-même 2. Écouter sans juger 3. Essayer de comprendre en l’amenant à verbaliser ce qu’elle vit 4. L’assurer de votre soutien 5. La prendre au sérieux
À ÉVITER : 1. Avoir une attitude moralisatrice 2. Tenter de minimiser la situation 3. Faire des promesses impossibles à tenir 4. Garder le secret 5. Faire toutes les démarches à sa place Pour en savoir plus, visitez le commentparlerdusuicide.com.
Conseiller / Councillor Hawkesbury Payé par Yves Paquette
ROBERT LEFEBVRE
CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL DOLLARD 2183
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
ANDRÉ CHAMAILLARD GRAND CHEVALIER, CONSEIL 2183
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Payé par Robert Lefebvre
393, rue William, Hawkesbury • 613-632-2633
227813
RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management 227132 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306
(LARRY) LAWRENCE Conseiller - Councillor Hawkesbury BOGUE
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE
Payé par Lawrence Bogue
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). CASSELMAN, logis 1 CAC, électroménagers inclus, stationnement, 800$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; 613-227-2588. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. BRISER LE SILENCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
232454
LA MAJESTUEUSE
TERRAIN COMMERCIAL DE 100 000 PI 2
REMAXbonjour.com
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. M.G.
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière! Belle grande propriété clé en main! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Grand terrain plat. Salle de bain attenante à la chambre des maitres et bien plus... Exigez une visite! MLS 17860737
GRAND TERRAIN ZONÉ COMMERCIAL (POSSIBILITÉ DE SUBDIVISION) POUR COMBLER PLUSIEURS DE VOS PROJETS D’INVESTISSEMENT. ROUTE TRÈS ACHALANDÉE DU NORD VERS TREMBLANT. CE LOT DE TERRAINS EST PRÈS À CONSTRUIRE. POSSIBILITÉE D’ACQUÉRIR PLUS GRAND À L’ARRIÈRE. FAITE FRUSTUER VOTRE ARGENT!!! MLS 10646607
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
ACHETEURS recherchent VENDEURS! Plusieurs clients potentiels sont en attente d’une maison. Voulez-vous vendre votre propriété? Contactez-moi!
SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur-de-Jésus pour faveurs obtenues. Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. P.L.
450-516-2106
Serge Landry Courtier immobilier
AVIS
www. editionap .ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
La Chambre de commerce Hawkesbury et région convoque ses membres à son assemblée générale annuelle LE MERCREDI 17 MARS 2021 À 16H. Virtuellement à travers la plate-forme ZOOM Veuillez confirmer votre présence : 613-632-8066 ou info@hawkesburycommerce.ca Les candidatures aux postes de directeurs seront reçues par notre coordonnatrice, jusqu’au 11 mars 2021, à midi.
232856
APPEL D’OFFRES PROJET N° : TP-PRIN2021
RÉHABILITATION DE LA RUE PRINCIPALE
DU COEUR EN NATURE
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge (GSLR) demande des soumissions relativement aux travaux de réhabilitation de la rue Principale dans le secteur de Calumet, QC. Les travaux incluent le remplacement de trottoirs, la construction de bordures, la réfection de la chaussée ainsi que le remplacement de l’aqueduc et de l’égout pluvial. Les plans, devis et documents contractuels seront disponibles à compter de mercredi le 17 février, 2021 en s’adressant au Service électronique d’appels d’offres (SEAO) soit en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site web www.seao.ca. Le soumissionnaire est responsable d’acquitter les frais établis par le SEAO. Les soumissions placées dans une enveloppe scellée et identifiée Soumission pour la réhabilitation de la rue Principale seront reçues à l’hôtel de ville située au 88 rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, QC, J0V 1B0 jusqu’à 14 h, heure locale, le 8 mars, 2021 . Les soumissions seront ouvertes publiquement suite au délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements, veuillez communiquer avec monsieur Marc Beaulieu, Directeur général de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge par courriel à mbeaulieu@gslr.ca. Toutes les questions doivent être posées avant le 3 mars, 2021, à 16h00. La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et cela, sans encourir aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.
ESPACE DISPONIBLE
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
thetaxlady.co
Vous avez des questions ? You have questions ?
• Ontario au travail / Ontario Works • Prestations d’invalidité du Ministère / ODSP • Régime de pensions du Canada / Canada Pension Plan • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Autres / Other (613) 632-1136 or/ou 1-800-250-9220 www.cjppr.on.ca
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice
M. Marc Beaulieu, Directeur général et secrétaire-trésorier Le 17 février, 2021
LACELLE, THÉRÈSE
NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
NÉCROLOGI E
(p)
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
CARRIÈRE, Marie-Paule (née Bellefeuille)
13 e ANNIVERSAIRE MADAME PAULINE PERREAULT décédée le 23 février 2008
C’est avec le cœur lourd que nous annonçons le décès de Thérèse Lacelle, le jeudi 18 février 2021, à l’âge de 94 ans. Elle aurait fêté ses 95 ans le 23 février. Elle était la tendre épouse de feu Rolland Lacelle; la fille de feu Alexandre Parisien et de feu Marie-Louise Léveillé; la mère bien-aimée de Louise (Richard), Céline (feu Denis), Robert (Dianne), Gilles (feu Manon), Yvon, Carole (Michel), feu Pierre et Sergine (Annick); la grand-mère adorée de douze petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants. La chère sœur de Maurice (Jacqueline), Georgette (Jeannot) et la belle-sœur de Germaine (feu Émile). Elle fut prédécédée par six frères : Philippe, Arthur, Aurèle, Lévi, Florian et Émile et cinq sœurs : Marie-Ange, Laurette, Aline, Gilberte, Lilianne. Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu au printemps; date à venir. Vous pouvez témoigner votre sympathie en versant un don à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et à l’Association canadienne du diabète. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
PHOTO
(P)
(p)
1931–2021 Elle a aimé très fort la vie, son époux, ses enfants, leurs conjoints, petits-enfants, frères, sœurs et ami(e)s. Elle s’est éteinte tout doucement, sereine et entourée de ses proches. C’est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de Marie- Paule Bellefeuille, le 2 février 2021, au Centre hospitalier d’Argenteuil. Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Raymond Carrière; ses trois enfants, Chantal (Bernard), Marc (Martine) et Paul (Benoît); ses petits-enfants, Félix, Bruno (Michalina) et Jeanne (Jérémie); ses sœurs, Rolande (feu Jean-Charles) et Diane (Robert); son frère Yvon (Janine); ses belles-sœurs, Jeannette et Nancy ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s. Elle ira rejoindre son père Roméo, sa mère Aurore, ses frères, Jean-Guy, Robert (feu Suzanne) et Gilles qui l’ont précédée. Les funérailles seront célébrées à une date ultérieure. La famille remercie de tout cœur le personnel du Centre hospitalier d’Argenteuil et du Service de soins à domicile, pour toute l’attention, la douceur et le dévouement avec lesquels ils ont accompagné et soigné Marie-Paule. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil, https://fhargenteuil.com/ Direction funéraire: SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grâce, Lachute J8H 1M3Tél. 450 562-4114, Téléc. 450-562-1120. Courriel : info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.
Mme Stella Lalonde d’Alfred (Ontario), décédée à sa résidence entourée de sa famille, le lundi 15 février 2021, à l’âge de 83 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de Raymond Lalonde; la fille de feu Alphonse Lalonde et de feu Ida Bourgon; la chère mère de Suzanne (François Kingsley) et Denise; la mémère d’Isabelle et Maxime Kingsley. Lui survivent également sa sœur Roselyn (Jean-Luc Delorme); sa belle- sœur Réjeanne Lalonde (Claude Thériault); trois nièces, Line, Ginette et Julie, ainsi que plusieurs ami(e)s. Une célébration de la vie de Stella aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau H2408, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
Chère épouse, maman et grand-maman. Il y a 13 ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisée par la maladie alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : «Tu es fatiguée, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis- moi.» Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : «On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, maman, revient souvent sur nos lèvres.» De là- haut, veille sur nous. Tu es notre ange gardien et tu resteras à jamais dans nos cœurs et dans nos pensées. On ne t’oubliera jamais. Ton époux Guy, tes enfants, tes petits-enfants, tes arrière-petits-fils et petite-fille ainsi que ta sœur Yvette
LA FAMILLE CHARTRAND a le regret de vous faire part du décès de
PHOTO
PAQUETTE, MARTINE née Guénette
(p)
M. Raymond Chartrand de Lefaivre (Ontario), décédé paisiblement le mardi 16 février 2021, à l’âge de 85 ans. Il était le compagnon de vie de Lise Girard; le fils de feu Aurèle Chartrand et de feu Jeanne Sauvé; le père bien-aimé de feu Gisèle (feu Claude Lauzon), Marcel et Robert; le grand- père de Marc-André Lauzon. Lui survivent également une sœur Jacqueline (Jean-Noël Laviolette); plusieurs neveux et nièces ainsi que son proche aidant, Michel Poirier. Il fut prédécédé par deux sœurs, Marie-Marthe (feu Fernand Rochon) et Florence (feu Jacques Sibley). Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure, en l’église Saint-Thomas à Lefaivre, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et district pour son dévouement et les bons soins prodigués à Raymond. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
4 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JEAN-GUY KINGSBURY décédé le 23 février 2017
Madame Martine Paquette née Guénette, de Hawkesbury, est décédée le lundi 15 février 2021, à l’âge de 74 ans. Elle était la tendre épouse de Jacques Paquette; la fille de feu Hervé Guenette et de feu Madeleine Lacasse; la mère bien-aimée de Pierre, Josée (Dominic Bougie) et Annie; la grand-mère adorée de Simon, Véronique (Nicolas Côté), Chloé, Erika et Daphnée; la chère sœur d’Angeline (Michel Chénier), Gisèle, Agnès (Denis Côté), Danielle (feu Jean-Guy Théberge), Luc (Chantale Picard), Jean-Marc (Kathy Pépin), Yolande (Alain Côté), Gabriel (Mary Lou Szoka) et Nathalie (René Plante). Elle fut prédécédée par une sœur, Nicole (Réjean Pelletier). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mercredi 24 février 2021, à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (C.H.E.O.), 415, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M8 et/ou Fondation de La Mission d’Ottawa, C.P. 7068, Station Vanier, Vanier (Ontario) K1L 8E2 et/ ou Société d’arthrite du Canada, 3120-380, rue Saint-Antoine O., Montréal (Québec) H2Y 3X7, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
(p)
OFFRE D’EMPLOIS
Cher époux, papa et papi, il y a quatre ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisé par la maladie, alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : «Tu es fatigué, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis-moi.» Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : «On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom revient souvent sur nos lèvres.» De là-haut, veille sur nous. Ta Ginette, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants qui t’aimeront toujours
Nous sommes présentement a la recherche de 2 journaliers avec expérience dans la pose d’interlock . Et un conducteur de camion a temps partiel, +/-4 jours semaine (30-35 heures )
Parfait pour semi retraités Salaire selon expérience
HouleLandscaping@hotmail.com www.houlelanscaping.com Faire parvenir votre curriculum vitae a l’adresse courriel suivante.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Offre d’emploi Le Centre Moi j’apprends est à la recherche d’une direction générale Depuis au-delà de trente ans, le Centre offre de la formation en lecture, écriture, calcul et informatique aux adultes francophones des comtés de Prescott et Russell, des villes d’Ottawa et de Cornwall dans le but que les participants puissent prendre leur place dans la vie sociale, culturelle et économique de leur communauté. Sous la gouvernance du Conseil d’administration, la direction générale a la responsabilité de la gestion de l’organisme. Responsabilités principales • Élaborer, planifier et assurer la prestation de programmes et de services • Mettre en œuvre les politiques et décisions du Conseil d’administration • Établir, entretenir et faire progresser les relations avec la communauté • Contrôler et superviser la gestion financière • Gérer le personnel Exigences et compétences • Diplôme universitaire dans un domaine connexe • Minimum de cinq ans d’expérience en gestion dans un organisme communautaire • Bonnes connaissances orales et écrites dans les deux langues officielles • Capacité de travailler en équipe, d’établir les priorités et de résoudre les problèmes • Facilité à rédiger des demandes de subventions • Aptitude à remplir les rapports exigés • Expérience en gestion de projets • Permis de conduire valide et accès à une voiture • En vertu du règlement de l’Ontario 521/01, un relevé des antécédents criminels doit être remis avant l’entrée en fonction Lieu de travail : Siège social à Rockland Conditions de travail • Déplacements vers tous les sites • Accès à une assurance collective pour les soins de santé • Entrée en fonction prévue : mi-mai 2021 • Salaire annuel 87 550$ Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, une lettre de présentation et une copie du diplôme approprié, au plus tard le 19 mars 2021, à 16h à l’attention de : Christianne Lalonde Présidente du Conseil d’administration clalonde@moijapprends.ca Veuillez noter que le Centre ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature est retenue pour fin d’entrevue. Opportunités d’emplois L’Association canadienne pour la santé mentale, Champlain Est, est un organisme communautaire voué à la prestation de services de soutien communautaire aux personnes vivant avec une maladie mentale et des troubles concomitants. Notre filiale est un organisme désigné en vertu de la Loi sur les services en français depuis 1991 et en tant que tel, nous sommes engagés à offrir des services dans les deux langues officielles (français et anglais). (2) Gestionnaire de cas intensif Hawkesbury (1) Permanent à temps plein (35 heures/semaine) (1) Contrat d’un an – 35 heures/semaine Animateur(trice), Centre de ressources Casselman/Hawkesbury Contrat d’un an – 24 heures/semaine Toutes les candidatures doivent être soumises et reçues via notre site web . Pour accéder à nos affichages de postes ainsi qu’à la page de demande d’emploi, allez sur notre site web à acsm-est.on.ca , onglet Emplois , où vous pouvez lire la description de tâches et les détails pour poser votre candidature. Nous remercions tous les postulants, cependant seuls les candidats considérés pour une entrevue seront contactés. La filiale est un employeur à opportunités égales. Les accommodements seront fournis au besoin tout au long du processus d’embauche. Les candidats doivent nous aviser de leurs besoins à l’avance. Employment Opportunities The Canadian Mental Health Association - Champlain East is a community-based agency dedicated to providing community support services to persons living with a mental illness and concurrent disorders. Our Branch has been designated under the French Language Services Act since 1991 and as such, is committed to providing services in both official languages (French and English). (2) Intensive Case Manager Hawkesbury (1) Permanent Full-Time (35 hrs/week) (1) 1 yr Contract – 35 hrs/week Resource Centre Facilitator Casselman/Hawkesbury 1 yr Contract - 24 hrs/week All applications must be received and submitted through our website. To access our job postings and application page go to cmha-east.on.ca , Careers tab , where you can view the job description and submission details. We thank all applicants for their interest, however only those being considered for the position will be contacted. The Branch is an Equal Opportunity Employer. Accommodation will be provided in all parts of the hiring process as required. Applicants need to make their needs known in advance.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
N O U S E M B A U C H O N S
Travaille à Valoris Appuie des gens d'ici
VALORISPR.CA/FR/CARRIERES/
Le Centre Moi j’apprends souscrit au principe d’équité en emploi.
MÉGA Boxing Day
** Livraison gratuite www.stereoplus.com Achetez en ligne
Ramassage à l’auto sécuritaire
SafeCurbsidePickup
ENFÉVRIER INFEBRUARY
Financement disponible
Modèle exclusif
75’’ DEL
82’’ DEL
MR 120
Télévision DEL UHD Processeur Crystal 4KHDR Smart WiFi Bluetooth. Samsung UN75TU8000
2799 99$
RABAIS DE 1499 99$ 300 $
RABAIS DE
Téléviseur QLED4KUHDQuantumHDR Smart Bluetooth 65po. SamsungQN82Q70TAFXZC
1700 $
Barre de son multipièce Multi-Room Sound Bar
Disponible en noir ou blanc Available in black or white
Barre de son multipièce, Wi-Fi contrôle vocal. Sonos BEAM 499 99$ ÉCOFRAIS INCLUS
Suppression du bruit Noice cancelling
55’’DEL
Disponible en noir ou blanc Available in black or white
1299 99$
149 99$
RABAIS DE 100 $
RABAIS DE 100 $
Téléviseur intelligent DEL Androidii Bluetooth HDR 4KUHD. Sony XBR55X900H
Casque d'écoute Bluetooth à suppression du bruit. SonyWH-CH710N
Hawkesbury Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 24 février au 4 mars 2021 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from February 24 to March 4, 2021 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Financing subject to the approval of the Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Taxes are payable at the time of purchase as well as the eco-fees where applicable. | Details in store. We have implemented additional measures to ensure the health of our delivery teams and our customers. Installation et livraison Sécuritaire 95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Proposal Creator