Reflet_2013_12_12

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 28, No 27 • EMBRUN •DECEMBER 12 DÉCEMBRE 2013 • 20 pages

UNE GÉNÉROSITÉ SANS BORNE…

russell

transpo

russelltranspo@russell.ca www.russell.ca no service on : pas de service les: 25-26 Dec. & 1 Jan. HOliday schedules reduced schedules service réduit les 24 & 31 Dec. hORAIRES DES FÊTES

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

Veuillez noter que nos heures de tombée pour le journal du 26 décembre est remise au jeudi 19 décembre à midi. Please note that the deadline for our December 26 edition will be Thursday, December 19 at 12 noon.

13 088 $

+tax

Photo: Candice Vetter

Au cours de la fin de semaine du 7 et 8 décembre derniers, et pour la cinquième année consécutive, le magasin d’alimentation Indépendant d’Embrun s’était donné comme objectif de remplir un autobus scolaire de denrées alimentaires ainsi que des dons pour aider la Banque alimentaire Bons Voisins, qui dessert les villages d’Embrun, Russell, Marionville et Limoges, à renflouer ses coffres pour les mois à venir. Plus de 7300$ en dons monétaires ont été généreusement donnés lors de ce week-end et plus de 6900 denrées non périssables ont été remises à la banque alimentaire, pour un total de 21 206$, soit 5000$ de plus que l’an dernier. La présidente de la banque ali- mentaire, Lisette Thibault, était très heureuse de ce week-end. «Cela va grandement aider la banque alimentaire à remplir ses tablettes pour des périodes difficiles», a-t-elle précisé.Duane Fitzpatrick, David Labonte, Bryson Kuna et Melanie Castonguay étaient parmi les bénévoles qui ont participé à cet événement.

72 $ /sem +tax. 7.49% /72 mois

2010 Hyundai Sonata #17427A

220, rue Main St. West, Hawkesbury ON 1 888 237-6536 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

Municipalité de RUSSELL Township

Author Alberte Villeneuve brings hope PAGE 13

Page 6

LES JARDINS D’EMBRUN - 3A-75 Lapointe blvd.

LES JARDINS D’EMBRUN - 5A-75 Lapointe blvd. • 860 sq.ft. • 70 sq.ft. balcony

RUSSELL CONDO - 299 Castor unit R107

• 1260 sq.ft. • 2 bedrooms + den • 4 appliances • Private entrance • Laminated & ceramic floors • Large deck • Gas fireplace

• 2 bedrooms • 1 bathroom • 4 appliances • Large bay window • 2 parking spots • Storage shed

1199 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 Sales / Rentals : 613 443.5263 www.embrunrealty.com

• Soundproof floor • 2 parking spots • Storage shed

• 2 storeys condo inquaint villageofRussell • Approximately1135 sq.ft. • Cornergasfireplace • No carpets

• 2Bedrooms • 1½bathroom • Oversizebalcony andpatiodoors • 2parking1withelectric outlet forblockheater

$172,900 • Storage space in exteriorbuilding • Municipalwater, storm& sanitary sewers

$199,900

$182,900

H181591_AD

Souriez, la vie est belle! Denturologiste

Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368

Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411

Casselman - 678, rue Principale 613 764-3090

Made with FlippingBook - Online magazine maker