IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 27 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 27YEARS ATYOUR SERVICE!
2 LOCATIONS !
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE
BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
HAMMOND 613-487-2760 | ROCKLAND 613-446-8833
G198800_TS
Volume 22 • No. 8 • 20 pages • ROCKLAND, ON • March 24 mars 2016
Des coupes à blanc qui inquiètent
Les coupes d’arbres massives qui surviennent dans la région depuis quelque temps, dont la plus récente à St-Pascal-Baylon, inquiètent de plus en plus les citoyens. PAGE 3
Nos bureaux seront FERMÉS Vendredi saint (25 mars) OUVERTS le lundi 28 mars Joyeuses Pâques
Our offices will be CLOSED on Good Friday (March 25)
OPEN Monday, March 28 Happy Easter
W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Wheelchair accessible
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
1923 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
0% financement 84 mois
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M *Un acheteur avisé lit les clauses à petits caractères. Le prix de vente exclut les taxes. Le paiement est basé sur un terme de 84 mois, plus taxes, @ 4,99%. Ex : Un montant de 20 000$ financé à 4,99% pour 84 mois, c.o.b. 3740$, prix total 23 740$. Sur tous les modèles 2015 en inventaire. VENEZ VOIR LE CONTENU DE L’OEUF CHEZ BÉLANGER Lundi, mardi et mercredi les 28-29 et 30 mars de 9h à 20h Grande vente de Pâques 613 446-2222 www.belanger.ca
Sur plusieurs modèles
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
MARCH 24MARS—TOUTE LA JOURNÉE / ALL DAY
50 % de rabais off sur vos meubles, matelas et accessoires achetés à prix régulier. on your furniture, mattresses and accessories purchased at regular price.
25 %
DE RABAIS* SUR TOUS LES MOBILIERS ELRAN OFF* ON ALL ELRAN FURNITURE
✄
Date: March 24, 2016 • Hours: From 9 a.m. until midnight N.B. please notice that the store will be closed March 25 and 27 for Easter holidays Date : Le 24 mars 2016 • Heures : De 9 h jusqu’à minuit S.V.P. notez que le magasin sera fermé le 25 et 27 mars pour le congé de Pâcques CONCOURS DE CHÈQUE-CADEAU DE 500$! $500 GIFT CERTIFICATE CONTEST!
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON 613-446-4686 • E-mail: lalonde@accentmeubles.ca
Nom / Name: _______________________________________________________________________________________ Adresse / Address: ___________________________________________________________________________________ Ville / City: _______________________________________________ Code postal / Postal code:____________________ Tél. / Tel.: ___________________________________________________________________________________________ Courriel / Email: _____________________________________________________________________________________
*Le tiragese fera le26marsàminuit. *ThedrawwillbeheldonMarch26atmidnight.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613) 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
Coupe à blanc : une situation qui inquiète ACTUAL I TÉS • NEWS
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les coupes à blanc sévissent sur le terri- toire de Prescott-Russell depuis quelques années et aucun règlement des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) n’en- cadre ces pratiques. C’est ce que veut dénoncer Lucye Galand, une résidente du village de St-Pascal-Baylon, qui a vu un terrain voisin au sien se faire raser en moins d’une semaine. « C’était une érablière mature, qui a été certifiée biologique il y a plusieurs années, qui est là depuis que je suis toute petite », a affirmé Mme Galand, qui n’en revient tout simplement pas de ce revirement de situation. Il y amoins d’unmois, un terrain de 90 acres, situé sur le Chemin Du Lac, à St-Pascal, a été déboisé par son nouveau propriétaire, qui espère le rendre agricole. « C’est certain que la foresterie, c’est une forme d’agriculture et je pense qu’il ne faut pas négliger ça, a-t-elle précisé. Tout le monde comprend que tu peux vouloir couper une ou des parties de ton bois, mais il y a une différence entre faire ça et raser complètement. Ça, c’est irrécupérable », a déploréMme Galand, en pointant l’étendue maintenant déboisée près de chez elle. Le maire de Clarence-Rockland et pré- sident des CUPR, Guy Desjardins, a indiqué que rien n’empêchait le propriétaire d’agir
Une érablière a été rasée à Saint-Pascal- Baylon, il y a quelques semaines. —photo Véronique Charron
de cette manière. « Il n’y a rien que l’on puisse faire avec ça. Il n’y a aucun règle- ment aux Comtés qui l’empêche. J’ai même appris que les boisés d’importance peuvent être passés à la hache, eux aussi. Si c’est sur un terrain privé, ça peut être rasé comme les autres. » Du côté de la Cité de Clarence-Rockland, un règlement concernant la coupe d’arbre existe, mais ne concerne pas la coupe à blanc. Le maire de Clarence-Rockland a affirmé son intention de discuter de l’enjeu des coupes d’arbres massives au cours des prochaines réunions des Comtés. « C’est
quelque chose qu’on va regarder. Je sais que le directeur d’Urbanisme et de Foresterie des CUPR, Louis Prévost, a déjà commencé à rencontrer des groupes à ce sujet. Il y a quelque chose qui commence. Je vais aussi m’informer sur l’utilité de désigner des boisés d’importance, si rien ne peut être fait pour les protéger. » Pour Lucye Galant, il est trop tard pour sauver l’érablière près de chez elle, mais il n’est pas trop tard pour baliser l’abattage Selon elle, une discussion doit être sou- levée dans la région pour essayer de faire changer les choses.
« Le couvert forestier de Prescott-Russell diminue à vue d’œil. Il va avoir un point limite qui va être atteint. Je crois que les coupes devraient être mieux encadrées. Présentement, c’est fait n’importe com- ment, par n’importe qui, n’importe où et de n’importe quelle façon. C’est certain qu’il y a des propriétaires respectueux, mais il y en a qui ne le sont pas du tout. Il faut en parler pour informer les gens », a-t-elle conclu. Une pétition circule présentement dans la région pour dénoncer les coupes à blanc dans Prescott-Russell.
L’ASSOCIATION DE L’HÔPITAL MONTFORT, C’EST VOTRE PLACE POUR FAIRE UNE DIFFÉRENCE.
VOTRE PLACE?
NOUS RECHERCHONS DES GENS COMME VOUS. DEVENEZ AMBASSADEUR DE VOTRE HÔPITAL UNIVERSITAIRE FRANCOPHONE!
hopital montfort .com/association-f
ACTUAL I TÉS • NEWS
Quelque 850 visiteurs à la Foire de l’emploi
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
l’annonce de fortes mises à pied à l’entrepôt Jean Coutu. La foire était une occasion pour les chômeurs de rebondir et de reprendre contact avec le marché du travail, un point positif qui peut faire toute une différence. Sur le plancher, les visiteurs avaient le choix avec des entreprises recherchant des étudiants et d’autres une main- d’œuvre qualifiée ou qui n’a pas peur de se retrousser les manches. La foire n’étant pas uniquement un événement pour les sans-emploi, les visiteurs sur le marché du travail pouvaient également prendre connaissance des nouveaux débouchés ou mieux planifier un futur changement de carrière ou un avancement. Selon Carole Muise, une conférence pour les employeurs a également connu un vif succès, car ce ne sont pas uniquement que les chercheurs d’emplois qui ont des questions sur le marché du travail, sa complexité et ses opportunités. Pour 2017, le comité de la foire n’a pas encore pris de décision à savoir si la deuxième foire sera de retour ou si une nouvelle direction sera prise. « L’an dernier, plusieurs employeurs ont participé aux deux INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
La Foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) a attiré quelque 850 visiteurs le 19 mars, à Hawkesbury. Il s’agissait de l’unique foire régionale du CSEPR cette année, le Centre ayant décidé de ne pas en tenir une à Rockland en 2016. « Nous avons battu notre record de l’an dernier et la foire a été un véritable succès auprès des chercheurs d’emplois et des employeurs, a indiqué l’agente de communication du CSEPR, Carole Muise. (…) Même si nous n’avions qu’une seule foire cette année, notre campagne de promotion est demeurée la même, ce qui a encore une fois attiré des chercheurs d’emplois des différentes régions. Nous sommes très contents du résultat et, avec 783 postes disponibles, il s’agissait d’une occasion unique de rencontrer les recruteurs et les employeurs pour des emplois intéressants. » Côté emploi, l’année 2016 a bien mal commencé pour Hawkesbury, avec la fermeture de trois magasins de détail et
Près de 850 visiteurs se sont rendus à la Froire de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell, le 19 mars dernier, à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
foires et, à une semaine d’intervalle, ce n’était pas toujours facile pour eux d’assister aux deux, a conclu CaroleMuise. Le comité travaille toujours à trouver de nouvelles idées et de façons d’aider les chercheurs et les entreprises et nous allons examiner cela avec notre bilan. » L’idée d’une foire au printemps et une autre à l’automne pourrait être bénéfique
pour la région, question d’aider les nouveaux diplômés à entrer sur lemarché du travail et aussi d’aider les chercheurs qui n’auraient pas eu de chance lors des coupures printanières. La foire maintenant chose du passé, les citoyens peuvent consulter une liste d’emplois disponibles dans la région sur le site Internet http://csepr.ca/emplois.
Le sol a tremblé dans la région
CONVERT
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
La force du tremblement de terre a cepen- dant été minime, ne causant que quelques sursauts chez ceux au sommeil plus léger. Selon Séismes Canada, c’est le huitième à survenir cette année dans un rayon de 50 km, et le plus fort, alors que les autres n’ont pas dépassé une magnitude de 2,4. Il faut dire que les tremblements de terre sont assez fréquents dans la région, puisque l’Est de l’Ontario est situé dans la zone sis- mique de l’Ouest du Québec. Comme l’in- dique Séismes Canada, les tremblements de terre de cette zone ont principalement lieu le long de la rivière des Outaouais et le long d’un axeMontréal-Maniwaki. Chaque année, près de 450 séismes se produisent dans l’est du Canada.
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Plusieurs ont été réveillés par un trem- blement de terre, dans la nuit du 21 au 22 mars dernier, dans la région de Clarence- Rockland et d’Alfred-Plantagenet. Aucun n’a rêvé, le sol a bien tremblé. Vers 23 h, un tremblement de terre a pris naissance à environ trois kilomètres au sud de Papineauville, du côté du Québec. D’une magnitude de 2,8, les vibrations ont été res- senties à Papineauville et àThurso ainsi qu’à Plantagenet, Alfred, Wendover et Rockland. Selon Séismes Canada, les gens dans un rayon de 10 km à partir de l’épicentre ont pu ressentir le mouvement du sol.
CONVERTIR
Municipalité de Clarence-Rockland : ouvert ou fermé? Les bureaux administratifs de la municipalité de Clarence-Rockland, situés sur la rue Laurier à Rockland et sur la rue Lemay à Clarence Creek, seront fermés Vendredi saint, le 25 mars, ainsi que lundi de Pâques, le 28 mars. Les garderies municipales et le Service CR Transpo seront aussi fermés lors de ces deux journées. Le dépotoir sera pour sa part fermé le 25 mars et la collecte des ordures et du recyclage du 25 mars sera repoussée au samedi 26 mars. En cas d’urgence, les citoyens peuvent contacter le service des Travaux publics au 613-248-9809, le service de la Règlementation au 613- 248-9826 et, en cas d’incendie, le 911.
SAVE TIME. ORDER AHEAD
GAGNEZ DU TEMPS RÉSERVEZ À L’AVANCE
Get a FREE cookie with your first order (valid until April 30, 2016) Obtenez un biscuit GRATUIT avec votre première commande (valide jusqu au 30 avril 2016)
GET THE NEW SUBWAY ® APP AT • TÉLÉCHARGEZ LA NOUVELLE APPLICATION SUBWAY DISPONIBLE SUR : APP.SUBWAY.COM OR ORDER ONLINE AT • OU COMMANDEZ EN LIGNE AU: ORDER.SUBWAY.COM PICKUP APPROXIMATELY 15 MINUTES AFTER ORDER CONFIRMATION. SIX SANDWICH MAXIMUM ORDER. PASSEZ PRENDRE VOTRE COMMANDE ENVIRON 15 MINUTES SUIVANT LA RÉCEPTION DE L’AVIS DE CONFIRMATION. POUR UN MAXIMUM DE 6 SANDWICHS.
FEED YOUR APP ETITE STIMULEZ VOTRE APP ÉTIT
ROCKLAND (RUE LAURIER) ROCKLAND PLAZA, EMBRUN, CASSELMAN, ALFRED, HAWKESBURY (MCGILL) & (MAIN), 1523 CHEMIN MERIVALE, CENTRE D ACHATS WESTGATE, PLACE D’ORLÉANS, PROMENADE WATTERS (ORLÉANS).
AVAILABLE AT: DISPONIBLE CHEZ:
G2004568_TS
"$56"- * 54 r /&84
SNC chairman looks forward to anniversary bash
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Conservation Authority (SNC). Also acclaimed for another year’s termon the board executive was François St-Amour, mayor ofThe Nation, as SNC vice-chairman. He also sits as one of the representatives for the United Counties of Prescott-Russell to the SNC board. Past-chairman Bill Smirle also continues in his post on the SNC board. During his brief acceptance speech, Chairman Thompson noted several hi- ghlights for the SNC during the past year. He cited the work agency staff have put in on creating better public awareness about the role and work of the SNC through several pu-
blic presentations beforemunicipal councils of communities within the South Nation River watershed region, and also efforts to strengthen the SNC’s links to communities through its advisory programs for landhol- ders and projects dealing with conservation issues and wildlife studies. “We have also had increased land dona- tions and acquisitions over the past year,” Thompson said, adding that the recent additions to the SNC’s own managed land holdings will help with agency efforts to maintain an ecologically-adequate forest cover for the watershed.
DougThompson is in the chair for another year as executive head of the SouthNation Conservation Authority. Whichmeans he can look forward to presiding over the start of next year’s anniversary celebration for the regional conservation group. “I think the excitement is growing as we continue to look forward next year to our 70th anniversary,” saidThompson, following his reacclamation during the March 17 an- nual general meeting of the South Nation
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
ROCKLAND’S ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Off to Lyons!
Stations of the Cross The community is welcome to attend the an- nual Stations of the Cross procession on Good Friday, March 25, in Rockland. Marshalling is 9:30 a.m at St. Patrick Catholic Elementary School on Heritage Drive.The procession begins 10 a.m and follows a route up Laurier Street to St.Trinity Church, with stops at marked sites for prayers and hymns, alternating between French and English, to mark the Stations of the Cross. This is a joint ecumenical event sponsored by Rockland’s local churches. For more information, phone Rhéal, 613-446-4696. Community Spring Clean-up The Clarence-Rockland Environmental Society (CRES), in partnership with the city, is organiz- ing the community Spring Clean-Up, April 30 at 9 a.m., rain or shine. Garbage bags will be supplied at City Hall in Rockland. Gloves and appropriate footwear are required. This is not the collection of heavy items and rubbish. The Scouts of the Regroupement Scout Francophone 64e Clarence-Rockland will be on site with their barbecue. Information: Nathalie Mathieu, 613-446-1479. Inscription aux camps d’été Du 27 juin au 26 août, le MIFO accueillera des centaines de campeurs âgés entre 4 et 15 ans. Les 11 camps spécialisés, le camp régulier et le camp coup de pouce pour les plus petits seront offerts à Orléans. Les parents pourront inscrire leurs enfants en ligne dès le 5 avril prochain, via l’ Espace client du mifo.ca. Pour les parents souhaitant obtenir plus de détails, une soirée d’information aura d’ailleurs lieu le mardi 29 mars prochain, de 19 h à 21 h.
Spring break this year will be a special memory for some of the students in Kathia Bellemare’s French studies class at Rockland District High School.They are spendingMarch break in Lyons, France, as part of a reciprocal exchange programbetween themand their Lyons counterparts who stayed in Rockland last year.The Lyons exchange group includes Bellemare (left front row), Laurie-Ann Mathieu, Melissa Farmer, Alexa Van Every, Qyanah Fernandez, Kelly Farrell, Liam Tripp (left back row), Madison Phillips, Tanner Van Every, and Bronson Lévèsque (not shown). Their trip will also include a two-day visit to Paris for tours of the Louvre Museum and Versailles Palace among other sites. —photo Gregg Chamberlain
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE TRILLIUM INC. Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Veuillez confirmer votre présence, au plus tard le jeudi 7 avril 2016 , à votre centre de services ou à Hélène Paquette en composant le 613 824-6363, poste 7220655 ou par courriel à helene.w.paquette@desjardins.com.
Date : Mardi 19 avril 2016 Heure : 18 h 30 (buffet de 17 h à 18 h 15) Lieu :
Club Powers (Chevaliers de Colomb) 954, rue Giroux, Rockland
TIRAGE DE PRIX DE PRÉSENCE
LORS DE CETTE ASSEMBLÉE, LES SOCIÉTAIRES SERONT ENTRE AUTRES INVITÉS À: 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2015 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer les vérificateurs; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse;
5. déterminer la somme à affecter au Fonds d’aide au développement du milieu; 6. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle.
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Nombre de postes à combler : 5
Candidatures reçues Harold Boeck
Marc Labelle Mario Lajoie Pierre Letendre
Denis Pommainville Germain Souligny Stéphane Trottier
Steven Dupont Simon Fradette
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilités prévus par la Loi.
Signé le 2 mars 2016 Normand Leroux, secrétaire du conseil d’administration
ÊTRE MEMBRE A SES AVANTAGES
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Spring home business show strikes successful note
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
cation of any particular type of home-based vendor. Even after the cull, she still had a waiting list of 20 potential fill-ins should any of the selected vendors for the initial show have to back out. “All the vendors are happy,” Pelland said, regarding feedback on the show. “It’s going good. Steady number of people coming in. If all this goes well, I’ll probably do another show in June. But it’ll be larger.”
Sunshine and brisk temperature gree- ted Clarence-Rockland residents over the spring weekend, which made for fine browsing weather for patrons dropping in at the RiverRock Inn for the Rockland Women’s Show. Show organizer and promoter Nathalie Pelland expressed quiet satisfaction with results of the event during the noon-hour midpoint on Saturday. She hopes the spring event will prove the first of many home- based business tradeshows for the area. “A lot of people have little businesses,” she
Nathalie Pelland presides over her first Rockland Womens Show event.
said, adding the Rockland Women’s Show can become a venue to help home-based business operators promote their products or services. Pelland, who operates her own home- based business, got the idea last Decem- ber to organize the tradeshow venue. First, she posted a notice on the Rockland I Need to Know Facebook page asking her fellow home-business operators if they might be interested in signing up for a table space. “I had about 100 replies,” she said, smi- ling. Out of that, she culled down a short list of 28 vendors, themaximumnumber suitable for a decent-sized display setup using the RiverRock banquet room space. Part of the reason for the cull was also to avoid dupli-
Sandra Hill, the South Hill Independent Artist, presents a few of her creations.
Mélissa Lalande, of Reclaimed Wood Craft, gives new artistic life to salvaged wood.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Bourget Le Club Bourg’Joie d’Or organise un whist militaire le samedi 23 avril à 13 h 30, dans la salle à l’arrière de l’église Sacré-Cœur de Bourget. Réser- vations : DeniseThibert, 613-558-9761. The 1 st Clarence Scout group will be holding a bottle drive on Saturday, April 2 nd from 10 a.m. to 2:30 p.m. Scouts will be going door to door in Bourget and surrounding villages to pick up bottles to raise funds for their summer camp. Bottles may also be dropped off, on behalf of the 1 st Clar- ence Scouts, at the bottle depot in Bourget, at 2088 Laval St. Casselman Festival de la cabane à sucre, pré- senté par l’ACFO de Prescott et Russell, le samedi 26 mars, de 9 h à 16 h, à la Ferme Drouin de Casselman. Informa- tion : www.acfopr.com. Pour réserver sa tablée : 613-764-2181. Hammond Le Club Optimiste de Hammond organise un souper de doré suivi d’un whist militaire le 8 avril au Centre communautaire de Bourget. Billets en vente au Rona et à la Caisse Trillium de Hammond. Aucun billet vendu à la porte. Information : Sylvie Couturier, 613-487-4197 (souper de doré) et Ali- son Brownrigg, 613-282-0460 (whist militaire). Rockland Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie au casino Rideau Carleton, le 30mars. D é part à 13h30 des Jardins Belle Rive. Information :Thérèse, 613- 488-2575. Le Club Fil d’Argent organise une sortie chez Constantin, à St-Eustache, pour une « Journée sucrée », le mardi 5 avril. Départ à 9 h 30 de l’église Très- Sainte-Trinité. Information : Jeanine Bazinet, 613-446-4814. Plantagenet The Plantagenet Lions Club will host a spaghetti supper on Friday, April 1 st from 5 p.m to 7 p.m, at the Planta- genet Community Centre. Profits for the Hockey Club ESCP Les Panthères. Tickets: Serge R. Lalonde, 613-673- 5186, or Renée Chamberland, 613- 229-5749.
Réduire la stigmatisation grâce à la sensibilisation VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
lieu le 31 mars prochain. Le sommet La Tête Haute de Prescott-Russell se dérou- lera à Casselman, au Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien.
29 e Tournoi de familles de Clarence Creek Le Club Optimiste de Clarence Creek organise son 29 e Tournoi de familles qui se déroulera à l’aréna de Clarence Creek du 31 mars au 3 avril prochain. Au total, 18 équipes s’affron- teront. Les profits de ce tournoi serviront à réaliser différents projets pour les jeunes de la communauté de Clarence Creek. Le pré- sident du tournoi, André-Jean Pilon, invite la communauté à venir encourager les joueurs. Pour de plus amples informations, les gens peuvent communiquer avec le président du Club Optimiste, Yves Saumure, au 613-488- 3437, ou avec Philippe Saumure au 613-488- 2502 et André-Jean Pilon au 613-488-2516. TVC22 recherche des bénévoles La télévision communautaire de Clarence- Rockland est à la recherche de bénévoles de tout âge pour différents postes. Les intéressés peuvent communiquer avec Stéphanie, 613- 446-6037 ou info@tvc22.ca. chez les jeunes et de changer la façon dont c’est perçu » a indiqué Dayna Faye Lalonde, coordonnatrice de la formation de l’Institut Valor, qui se charge de coor- donner l’activité. Près de 120 élèves et professeurs assis- teront à cet événement qui tire son ori- gine de la campagne nationale de la Com- mission de la santé mentale du Canada (CSMC), nommée CSMC La Tête Haute . Dans Prescott-Russell, ce sommet est orga- nisé par l’Association canadienne pour la santé mentale/Champlain Est, Valoris pour enfants et adultes de Prescott Russell, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et l’Équipe psycho-sociale, avec l’appui de la CSMC. Lors de cette journée, les jeunes fran- cophones des écoles secondaires de la région de Prescott-Russell se réuniront pour apprendre des façons de réduire la stigmatisation liée à la santé mentale et au suicide. Les élèves auront l’occasion d’entendre des témoignages d’espoir et de guérison venant de personnes ayant vécu des problèmes de santé mentale. Avec cet événement, les jeunes pour- ront aussi êtremieux informés sur lamala- diementale et les problèmes liés à celle-ci ainsi qu’à la stigmatisation qui en découle. Les jeunes participeront également à des activités qui leur permettront d’êtremieux outillés pour mettre de l’avant un plan d’action dans leurs écoles. La conférencière Émilie Lebrun, agente de projet et éditrice du Fil jeunesse de l’Association québécoise pour la réadap- tation psychosociale, ouvrira l’événement.
Un sommet pour sensibiliser les jeunes de Prescott-Russell face aux problèmes liés à la santémentale et au suicide aura « Le but est de diminuer la stigmati- sation qui est reliée à la santé mentale Le lapin de Pâques en visite à Bourget
Le brunch du dimanche des Rameaux, qui a eu lieu au Centre communautaire de Bourget le 20 mars dernier, a accueilli un invité bien spécial. Invité par le Club Optimiste de Bourget, le lapin de Pâques a fait une pause lors de sa distribution de chocolat pour prendre une photo de groupe avec quelques-uns de ses jeunes admirateurs et des parents. —photo Gregg Chamberlain
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Douze finalistes du Concours LOL choisis
Soirée Noir et Blanc des Chevaliers de Colomb
Les résidents de Cornwall auront bientôt la chance de rire aux éclats. Douze finalistes du Concours LOL - Mort de rire ! 2015-2016 ont été choisis lors de la demi-finale qui se tenait le 10 mars à l’auditorium de l’École secondaire catholique Béatrice-Desloges à Orléans. De plus, quatre lauréats coups de cœur du public auront la chance de monter sur scène au Gala des Rendez-vous de la Francophonie, le jeudi 31 mars prochain, au Théatre Aultsville. C’est donc Alexandre Pigeon et Joy Chamoun, du Collège catholique Samuel- Genest; Charles Doray et Philippe Doucet, du Collège catholique Franco-Ouest; Naisha Nicolas, de l’École secondaire publique Gisèle-Lalonde; Alexandre Groulx- Couillard, Gabriel Burelle et Maxime Leroux de l’École secondaire catholique Le Relais; Zachari Gosselin et Sébastien Larivière de l’École secondaire catholique L’Escale; Evelyne Roy-Molgat, Justin Chénier et Siobhan Tingley de l’École secondaire catholique de Plantagenent qui ont été choisis par le jury. Celui-ci était composé de : Julie Dignard, coordonnatrice des projets spéciaux, École nationale de l’humour; Katia Charlebois, coordonnatrice de la programmation et du service aux membres, Réseau Ontario; Robert Perron, président sortant duThéâtre de l’Amalgame des arts de la langue française et du théâtre; Marie-Lise Trottier, conseillère en communications pour la Caisse populaire Trillium; et Danielle Duplantie, présidente sortante de l’ACFO-SDG. « La journée s’est tellement bien déroulée, j’en ai encore mal aux côtes, a proclamé Georgette Sauvé, vice-présidente de l’ACFO SD et G. Ça se voit que les jeunes humoristes ont travaillé sur leur texte et sur leur présence scénique. Il y a du beau talent dans la région et ces jeunes sont dignes de notre fierté » Pour leur part, les membres du jury Coup de cœur ont choisi Charles Doray, Alexandre Groulx-Couillard, Gabriel Burelle et Maxime Leroux. Les quatre jeunes se défouleront donc sur la scène du Théatre Aultsville. « J’ai été très étonnée du calibre de ces jeunes humoristes, a souligné Mme KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
Duplantie. Je sais qu’il est difficile demonter sur scène devant amis et étrangers et je dois tous les féliciter pour leur cran. » Le jury « Coup de cœur » était composé de Nicole Labelle, auteur et membre du Théâtre de l’Amalgame des arts de la langue française et du théâtre, Claude Villemaire, membre de la communauté de Cornwall et bénévole actif au sein du projet Concours LOL et Mme Sauvé.
Plus de 170 invités ont assisté à la soirée Noir et Blanc organisée par les Chevaliers de Colomb de Rockland, le 5 mars dernier, au Club Powers. L’argent amassé sera remis à la communauté par l’entremise de divers projets mis en place par les Chevaliers de Colomb. Les Chevaliers qui ont contribué à l’événement sont Gérard Voyer, le député Grand Chevalier, Marc Simard, Bernard Paquette, Grand Chevalier, Roger Sabourin, Gaétan Brunet, Robert Vanasse et Serge Renée. —photo Véronique Charron
LAUNCH EVENT SUPER THE COMPETITION IS IN SUPER TROUBLE NOW
THE ALL-NEW 2017 ELANTRA
GL AUTO SUPERSTRUCTURE ™
STANDARD HEATED FRONT SEATS BLIND SPOT DETECTION WITH REAR CROSS-TRAFFIC ALERT
HEATED LEATHER STEERING WHEEL
LEASE FOR ONLY $117 BIWEEKLY
WEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 59
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊ 2.99 % AT
Ultimate model shown ʕ
#SUPERSEARCH IS ON. To get involved, sign up at hyundaisupersearch.com ◀
Help us find our SUPERSTRUCTURE TM for the chance to win a $ 20,000 reward!
GREAT OFFERS ON REMAINING 2016 MODELS
2016 SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUM AWD
THE ALL-NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
WHENEQUIPPEDWITH AVAILABLEAUTONOMOUS EMERGENCYBRAKING (AEB). Formore information,visitwww.iihs.org
Ultimate model shown ʕ
Limited model shown ʕ
CLEAROUT OFFERS
LEASE FOR ONLY $130 BIWEEKLY
2.0L TWIN-SCROLL TURBO- CHARGED ENGINE DUAL-ZONE AUTOMATIC CLIMATE CONTROL PANORAMIC SUNROOF
5" DISPLAY AUDIO WITH REARVIEW CAMERA
FINANCING FOR 84 MONTHS † GET 0 %
IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 2 , 000
WEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 65
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊ 0.59 % AT
PROJECTION HEADLIGHTS WITH LED ACCENTS AUTOMATIC HEADLIGHTS WITH LED DAYTIME RUNNING LIGHTS FRONT 3-STAGE HEATED SEATS
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
REARVIEW CAMERA
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
visit HyundaiCanada.com
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ◀ Canadian residents who have reached the age of majority in their province or territory can enter the contest at www.hyundaisupersearch.com between February 13, 2016 at 12:01am (ET) and April 4, 2016 at 11:59pm (PT). One entry per eachWeekly Prize. One entry per Grand Prize. Four (4)Weekly Prizes of CDN$2,500.00 each, and one (1) Grand Prize of CDN$20,000.00.To be eligible for Grand Prize, contest participant must perform test drive of a new Hyundai vehicle at a Canadian Hyundai dealership and submit the correct answer to the final SuperSearch Clue.To be eligible for secondary Weekly Prizes, contest participant must submit the correct answer for each respective Weekly SuperSearch Clue. Each Weekly Prize is exclusive of each other; answer submission for all Weekly Prizes is not required to be eligible to win any one (1) Weekly Prize. Chances of winning depend on the total number of eligible entries received. Eligible winners must correctly answer skill-testing question. Prize draws will be held at 16 Mary Street, Unit 4,Aurora, Ontario at approximately 2:00 PM (ET) onApril 7, 2016. No purchase required. Complete rules available at www.hyundaisupersearch.com. ΩPrice adjustments of up to $2,000 available on all new 2016 Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD with an annual finance rate of 0% for 84 months.Weekly payments are $93. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 2.99%/0.59%. Biweekly lease payment of $117/$130 for a 60-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $15,210/$16,900. Lease offers include Delivery and Destination charge of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $30,627/$41,527/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ◊ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
• PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
Centre Communautaire Lucien-Delorme 5000, rue du Centre, Wendover ON 2 AVRIL 2016 À 19H30 Billet : 25 $ Stéphane Martel : 613-223-6997 Robert Viau : 613-673-5868 Organisé par les Chevaliers de Colomb (9423)
2 AVRIL 2016 À 19H30
OTTAWA VALLEY Plumbing & Heating Denis: 613-880-0046 Off: 613-673-7245 Dan: 613-880-0045 Fax: 613-673-1963
SERVICE BILINGUE
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Water Blasting • Vinyl Siding
C 613 223-6997 3257 Camille, Wendover (ON) K0A 3K0
Spécial du chasseur
Grande pizza de votre choix, + 12 ailes de poulet et 2 litres de boisson gazeuse. Seulement 28 $
12 ailes de poulet, grande poutine et deux cannettes de boisson gazeuse. Seulement 19 $
613-673-5344 613-673-5293 www.mssarrazin.com | mail@mssarrazin.com 6155, ch. du comté 17 / County Rd. 17, C.P./P.O. 312, Plantagenet, ON K0B 1L0
Disponible en salle à manger seulement.
Pour réservation appelez au : 613-673-5959 OU 613-864-6196 3184, Ave. Du Quai, Wendover, ON.
AKLS
ALL KITCHEN LAUNDRY SERVICES
Chevaliers de Colomb 9423 Wendover, Ontario 613-978-2577 andre-mayer@sympatico.ca
André Mayer - Cell.: 613-978-2577
1500 Bank Street, Suite 543, Ottawa ON
Tel.: 613-978-2577 Fax: 613-737-2825
conseil 9423
Un trois dollars bien investi
Collecte de fonds à l’école Ste-Félicité
Une mère et sa fille de Rockland ont de quoi célébrer après avoir remporté 50 000 $. Desneiges Latulippe et Lucille Devost ont remporté le plus gros prix du jeu de loterie Instant Quest For Gold Crossword. « Quandmamèrem’a dit que nous étions les grands gagnants, je ne pouvais pas le croire «, a indiqué Mme Devost, après être allé chercher son prix à l’OLGPrize Centre, à Toronto. Les deux femmes, qui ont acheté leur billet chez Grenon Independant, savent déjà comment elles dépenseront leur argent. Mme Devost souhaite rénover sa cuisine et Mme Latulippe veut partager avec sa famille. —photo fournie
Lesélèvesde5 e annéedel’Écoleélémentaire catholique Ste-Félicité, à Clarence Creek, ont amassé près de 200 $ en organisant une vente de desserts, le 10 mars dernier. Cette collecte de fonds, qui a été organisée enmême temps que le souper spaghetti du Comité de parents, permettra aux élèves de 5 e année de défrayer une partie des coûts de leur voyage de fin d’année. Ces derniers se rendront au Camp des Débrouillards, du côté duQuébec. Sur la photo, on reconnaît quelques-uns des élèves ayant participé à l’activité : à l’avant, Danika Bédard (Natalie et Martin Bédard), Coralie Picard (Chantal Lanthier et Stéphane Picard), Dérick Demers (Lyne Pilon et Stéphane Demers), Jacob Diotte (Patricia et Jacques Diotte), Danika Guay (Julie Filion et Daniel Guay); à l’arrière, Sabrina Lebrun (Véronique et Sylvain Lebrun) et Gabrielle Rollins (Véronique Benoit et Jeff Rollins). —photo Véronique Charron Les artistes de la région éblouis- sent au spectacle En Chanson Plusieurs artistes ont démontré leurs talents lors du spectacle En Chanson, organisé par l’ACFO de Prescott-Russell, le samedi 12 mars dernier à la salle de spectacle Optimiste de Rockland. L’événement était organisé dans le but d’amas- ser des fonds pour la banque alimentaire de Rockland. Manon Séguin a ouvert le spectacle avec quelques chansons avant de laisser la place à Sébastien Gratton, Mélissa Gratton-Smith et Alexandre Bougie avec ses musiciens. — Danic Legault Grand ménage communautaire La Société environnementale de Clarence-Rockland (SECR) organise, conjointement avec la munici- palité, le grand ménage communautaire qui aura lieu le samedi 30 avril, à compter de 9 h, beau temps, mauvais temps. Des sacs vous seront remis à l’hôtel de ville de Rockland. Il est conseillé de porter des gants et des bottes appropriées. Comme chaque année, les scouts du Regroupement Scout Francophone 64e Clarence-Rockland seront sur place avec leur BBQ (coupon pour BBQ offert par la SECR aux participants du grand ménage). Ce ménage n’est pas la collecte des objets lourds. Pour plus d’information, contactez Nathalie Mathieu au 613-446-1479.
Poutine au smoked meat Smoked meat poutine
Poutine St-Hubert St-Hubert poutine
10 25$ * repas à emporter take-out
9 25$ * repas à emporter take-out
Poutine au porc effiloché Pulled pork poutine 9 25$ * repas à emporter take-out
2 $ *
Ajoutez /Add pour la livraison / for delivery
TVC22 looking for new volunteers
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON /DELIVERY: 613-446-6333 ou / or st-hubert.com
Clarence-Rockland community television is actively looking for new volunteers. Anyone interested can contact Stephanie, 613-446- 6037 or info@tvc22.ca.
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 21 mars au 17 avril 2016 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert Express participantes.Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion.MDMarque déposée de St-Hubert S.E.C.,employée sous licence.©Tous droits réservés./ Suggested servings. *Taxes extra. Available from March 21 st to April 17 th , 2016 in participating St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Dance-happy dreamer gets down and dirty starting to show up as the snowmelts away. “I amoffering to scoop the poop and wa- ter flowers for people who live inmy town,” reads the notice for Ben’s Dare to DreamSer- vices at www.bensballetdream.wordpress. com. “I am ready to work for money to pay for National Ballet School summer school.” That is the offer. He will show up with shovel, rake, and a plastic garbage bag to collect every single piece of doggie doo-doo, or kitty patties sitting around the yard before they soften up and start to raise a stink. He has the blessing and encouragement of his parents, Leigh and Sandra Craig-Browne, for his efforts because they know their son has the will and determination to make his dream come true. He’s already made an impression in the ballet community, winning
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Dance. It’s all Benjamin Craig-Browne ever really thinks about and it would be the dream of a lifetime for him to become a professional dancer. But as the old saying goes, “If wishes were horses then beggars would ride.” Young Ben- jamin has no intention of wasting his time wishing for his dream to come true. The 10-year-old artistic entrepreneur is rolling up his sleeves and getting down and dir- ty to make his dream a reality by training and practising his dance moves and also offering a unique spring-cleaning service to homeowners who have big dogs for pets and a backyard full of canine bathroom souvenirs
Dare to dream. Benjamin Craig-Browne loves to dance more than anything in the world and his dream to be a professional dancer can get a little closer to reality if he can earn enough to pay for a summer school session with the National Ballet School. —photos Craig-Browne Family
guest roles for children’s parts in special holiday productions in Ottawa of The Nut- cracker with the Royal Winnipeg Ballet, the NAC Orchestra’s Trick or Treat with a Beat, and as a page boy in a limited engagement of Sleeping Beauty earlier this year with the visiting Hong Kong Ballet. Now he has a chance for a summer school session this year with the National Ballet School. He passed the audition for entry into the summer school session registration list. Now he needs to get together the $4500 to cover tuition and other costs. His parents have committed $1000 themselves for his tuition but that still leaves $3500 to find. With the help of his parents, Benjamin has an online fundraiser pledge drive linked through his website. But he does not want to rely just on the generosity of others. So, he has his “pooper scooper” service in place. As far as he is concerned he will do what he has to do to
make his dance dream a reality. There is nothing he likes more than to dance. “I love to dance, because it’s fun,” he explained. “It gets you warmed up. I like most types of dance. I’ve done tap, ballet, hip hop, and I like playing the dance game, Dance Central.” He is a past member of Rockland’s Extra- vaDanse Academy and is at present enrolled withThe School of Dance inOttawa-Orléans. At his website, he has begun a blog to tell about himself and his adventures in dance. “Of course I want to be a professional dancer,” he said. “My dreams are to be able to travel the world, dancing in a lot of places, being Ben, me, and being able to perform in all sorts of cultures.” Anyone wishing to help Benjamin live his dream with either a pledge or a “poop scoop” job, can either get in touch through his website, email sandra.craigbrowne@ gmail.com, or phone 613-446-8760.
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
613-850-5744
La maison du store Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain?
•Comptoirs • Dosserets •Poignées • Teinture
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives Cozy 2-bedroom split level in Alfred, natural gas heating, a/c, municipal water, detached garage, lots of potential.... MLS 988823 GREAT INVESTMENT OR FIRST TIME BUYERS MUNICIPAL WATER & NATURAL GAS Very well maintained 2-bedroom condo on the MAIN FLOOR, in unit laudry, very well renovated, simply move in….. MUST BE SEEN!!!!!!! MLS 981997
3433, chemin Gendron, Hammond ON Service de décoratrice certifiée Venez nous visiter pour voir nos échantillons
www.theMartinsHomes.ca
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker