VUE SPLENDIDE
139 000$
313 ARPENTS
119 900$
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Foucault - Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande sdb. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. MLS 24243550 GRENVILLE
Rue Principale - Triplex 3 x 3 1/2 rénové et avec compteurs électriques séparés. les SDB sont refaites, grenier réisolé, toiture de tôle. MLS 24254079 GRENVILLE
Ch. Gunn - Maison de deux étages de 3 càc, N.B. (pas d'hydro) par des sentiers presque partout pour un accès facile. Mls 27884300 BROWNSBURG-CHATHAM
Ch. de la Rivière-Rouge Bungalow construit sur un terrain de plus de 60,000 pi2. Cuisine salon et planchers rénovés ainsi que la plomberie. Garage. Mls 25001919 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Belvédère - construite en 2009 à flanc de montagne sur 81,000pi2 de terrain. Fenestration généreuse, aire ouverte, véranda 3 saisons, très grande terrasse privée, piscine avec contour en cèdre. Mls 13982234 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 1 3 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J A N U A R Y 3 0 J A N V I E R 2 0 1 9
BIG MONEY Corn and soybean are big cash crops in the Prescott-Russell region and the federal government is investing big money to help farmers, in this region and other parts of Canada, make big money in the future from these grains. MP Francis Drouin braved last week’s snowstorm for a trip to Saint-Isidore to announce more than $10 million for cutting-edge research on grain crops. See story on page 6.
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
NOUVEAU CHEZ LEBEAU VITRES D’AUTOS Vous trouverez des batteries pour tous vos besoins! Voitures, VTT, système d’alarme, marine, etc... BATTERIES DE VÉHICULES
DÉPOSITAIRE DE PLUSIEURS MODÈLES DE CHARGEURS
99 95$
À partir de
N’oubliez pas vos démarreurs à distance...
Une division de Belron Canada Inc. - 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.4495 • Stéphane Bigras, propriétaire
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 NOUVELLE MINISTRE Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé, le 14 janvier, la nomination de Bernadette Jordan au nouveau ministère pour le Développement économique rural. Selon le commu- niqué, la ministre Jordan supervisera l’élaboration d’une stratégie de déve- loppement rural visant à encourager la croissance économique et à créer de bons emplois pour la classe moyenne dans les régions rurales du Canada. Elle prendra également des mesures pour faire en sorte qu’un plus grand nombre de foyers et d’entreprises en région rurale aient accès à l’Internet haute vitesse. – Francis Racine RÉDUIRE LES FORMALITÉS ADMINISTRATIVES Le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Ernie Hardeman, a récemment annoncé une proposition visant à réduire les formalités administratives pour les agriculteurs dans le cadre de la Loi visant à rétablir la compéti- tivité de l’Ontario. « Les agriculteurs et les entreprises agricoles de l’Ontario sont parmi les nombreuses personnes et entreprises touchées par les formalités administratives inutiles qu’impose le gouvernement, a déclaré celui-ci. Si la proposition du gouvernement est approuvée, celle-ci permettrait de moderniser le Programme d’inscription des entreprises agricoles au moyen d’une livraison électronique et d’un proces- sus d’inscription simplifié. – Francis Racine
COUNTIES LOSING PATIENCE WITH OTTAWA
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Tempers are starting to fray at the counties council table over Ottawa’s refusal to pay its ambulance debt to Prescott-Russell. “They don’t want to co-operate then don’t BOTXFSUIFQIPOF uTBJE8BSEFO3PCFSU Kirby, during the January 23 counties council TFTTJPO8BSEFO,JSCZFYQSFTTFEUIFHSPX - ing frustration at the United Counties of 1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 PGàDF PWFSUIF$JUZ of Ottawa’s refusal to pay an outstanding debt of more than $1.5 million for using 6$13BNCVMBODFVOJUTUPIBOEMFTPNFPG its municipal and rural area emergency calls. Part of the cause of the problem is QSPWJODJBMQPMJDZEFBMJOHXJUIBNCVMBODF EJTQBUDI5IFTJUVBUJPOVTFEUPCFDPWFSFE under municipal mutual aid agreements, TJNJMBSUPUIPTFUIBUBMMPXàSFEFQBSUNFOUT to send backup assistance units and crews to areas outside of their normal jurisdiction. 5IFNVOJDJQBMJUZCFOFàUUJOHGSPNUIFNVUVBM aid then reimbursed its neighbours. #VUOPX QSPWJODJBMQPMJDZJTUIBUUIFOFBS - FTUBNCVMBODFVOJUBWBJMBCMFGPSEJTQBUDI goes to an emergency call. That change IBTTPNFUJNFTSFTVMUFEJO1SFTDPUU3VTTFMM IBWJOHOPBNCVMBODFTBWBJMBCMFUPEFBMXJUI its own emergency calls because all the VOJUTBSFJO0UUBXB3FOGSFX$PVOUZIBT FYQFSJFODFEBTJNJMBSTJUVBUJPO "MTP UIFDVSSFOUQSPWJODJBMQPMJDZEPFTOPU make reimbursement mandatory. Municipali- UJFTIBWFUPXPSLPVUUIFJSPXONVUVBMBJE agreements and so far Ottawa refuses. A TJNJMBSTJUVBUJPOFYJTUTCFUXFFOUIFDPVOUJFT
Les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) commencent à manquer de patience au sujet du refus de la Ville d’Ottawa de payer sa dette de 1,5 M$, pour l’utilisation des services ambulanciers de Prescott-Russell pour ses propres appels d’urgence. Une délégation des CUPR rencontrera des représentants du ministère provincial de la Santé à ce sujet, lors de la conférence de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario, qui se tiendra cette semaine à Toronto. —archives
and Cornwall, with that municipality owing the 6$13BMNPTU JOBNCVMBODFEFCU Out of patience i8FIBWFUPDVUIFSFBOEZFUXFHJWF BNCVMBODFTFSWJDF UP0UUBXB uTBJE8BSEFO ,JSCZBUPOFQPJOUEVSJOHBSFWJFXPGUIF
counties budget. “It’s not fair. If Ottawa wanted to be neighbourly, they’d pay their share.” $PVOUJFTDPVODJMDPOTJEFSFEBQQSPWJOHB SFTPMVUJPOUPFJUIFSSFTUSJDU6$13SFTQPOTFUP Ottawa ambulance requests to situations of iFYUSFNFOFFEuPSFMTFTUPQSFTQPOEJOHUP any dispatch calls from Ottawa. Administra- UJPODPOWJODFEDPVODJMUPUBCMFUIFJEFBVOUJM BGUFSUIJTNPOUIT3VSBM0OUBSJP.VOJDJQBM "TTPDJBUJPODPOGFSFODF 30." TPUIBU BENJOJTUSBUJPODBOSFWJFXBOZQPUFOUJBMMFHBM issues. "6$13EFMFHBUJPOXJMMNFFUPOUIFJTTVF XJUI3PCJO.BSUJO QBSMJBNFOUBSZBTTJTUBOUUP UIFQSPWJODJBMIFBMUINJOJTUFS BUUIF30." DPOGFSFODFJO5PSPOUPUIJTXFFL8BSEFO Kirby did not rule out the chance of bringing the issue up with Premier Doug Ford, if he meets the premier at any time during the conference. “If I can meet him, politely,” Kirby said. &/#3&'r#3*&'4 CHILD CARE RATE INCREASE Licensed child care providers who work out of their homes will get a small raise in their daily rates. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a one-dollar increase in the daily rate paid to care workers through the Home Child Care Licensed Agency. The UCPR social services department recommended the increase in a report, which noted that the last increase was in February 2017. The report also recommended a 50-cent increase per day for overtime hours and also for expenses for any meals provided as part of the home child care service. – Gregg Chamberlain
Nouvel Horizon vous ouvre ses portes de 12 h à 18 h le 6 février 2019 Spectacle à 13 h 15
École élémentaire publique NOUVEL HORIZON
EN SAVOIR PLUS iciMONecole.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LES FAUSSES ALARMES POURRAIENT COÛTER CHER
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
frais aux responsables des fausses alarmes d’incendie, afin qu’ils s’assurent que leur système est fonctionnel. L’imposition des frais permettra à la municipalité de récupérer une partie des dépenses engagées à la suite de déplacements inutiles. L’ébauche du règlement stipule que les responsables des appels non fondés rece- vront un avertissement lors de la première offense et seront chargés des frais de 300 $
pour un deuxième appel, si celui-ci a lieu dans les 12 mois suivants le premier. La troisième offense et les suivantes, s’il y a lieu, coûteront 1000 $ par offense, si elles se déroulent dans les 12 mois suivants la première offense. Le règlement sera officiel- lement passé lors de la prochaine réunion du conseil municipal et le sujet sera adressé davantage au cours de l’année.
La Ville de Hawkesbury imposera bien- tôt des frais pour les fausses alarmes d’incendie. Selon la Ville, le service des incendies de Hawkesbury répond à une moyenne de 100 à 150 appels liés à de fausses alarmes d’incendie chaque année. Cela a un impact financier significatif sur la Ville. « On peut estimer qu’un système d’alarme inutilement déclenché peut engendrer un coût allant de 300 $ à 500 $, dépendant du nombre de pompiers répondant à l’appel » , a écrit le directeur général de la Ville, Daniel Gatien, dans son rapport au conseil. Vu que le service des incendies ne connaît pas l’envergure du feu, il fait appel à tous ses pompiers. Souvent, un grand nombre de pompiers est dépêché sur les lieux d’un appel déclenché inutilement. Un autre facteur important, selon la Ville, c’est l’impact sur les pompiers volontaires. Ces pompiers travaillent pour des employeurs locaux et répondent à des appels durant leur quart de travail. Devoir quitter le travail pour
The Town of Hawkesbury will soon begin charging fees for false fire alarms. According to the Town, the Hawkesbury Fire Department responds to an average of 100 to 150 calls related to false fire alarms each year, which can cost the Town between $ 300 and $ 500 each time. —submitted photo un appel inutile provoque des frustrations chez les employeurs. Cela peut décourager le nombre de pompiers volontaires de la Ville, qui sont déjà difficiles à recruter. Pour ces raisons, le conseil municipal de Hawkesbury a décidé, lors de sa dernière réunion le 21 janvier dernier, d’imposer des
PAS D’AUGMENTATION POUR LES CONSEILLERS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Mme Assaly a fait valoir qu’il est préférable que le conseil actuel vote pour ou contre une augmentation salariale pour le prochain conseil. Le conseil est d’ailleurs en train de mettre au point un plan d’action pour la tran- sition des conseils, d’ici la prochaine élection municipale en 2022. Ce plan comprendra un processus concernant la rémunération des membres du conseil, ainsi que d’autres
Les conseillers de Hawkesbury ne s’accorderont pas une augmentation de salaire malgré l’élimination, par le gouvernement fédéral, du tiers de la rémunération exonérée d’impôt pour les conseils municipaux. Plusieurs conseils
r e c o mm a n - dations perti- nentes pour les nouveaux membres. A c t u e l l e - ment, le salaire annuel de la mairesse pour
The municipal councillors of the Town of Hawkesbury will not give themselves a salary increase. The mayor receives an annual salary of $36,329.02 and each councilor receives a salary of $18,881.35
municipaux, y compris le nouveau conseil du canton de Champlain et le conseil des Com- tés unis de Prescott et Russell, ont choisi d’augmenter leurs salaires afin de com-
penser l’élimination de cet allégement fiscal. Mais à Hawkesbury, selon la mairesse Paula Assaly, l’augmentation des salaires des membres du conseil n’a même jamais fait partie de pourparlers.
assister aux réunions du conseil est de 36 329,02 $ et le salaire annuel de chaque conseiller est de 18 881,35 $. Aucun chan- gement ne sera fait tant au salaire ni a d’autres formes de rémunérations.
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
DU 31 JANVIER AU 14 FÉVRIER 2019
FAMILLE et AMIS
Nous donnons un
Aucun achat requis. Effectuez un achat pour être automatiquement inscrit ou allez au www.brickenligne.com/concours pour découvrir le mode de participation sans achat. Le concours est ouvert aux résidents du Canada, y compris le Québec, ayant atteint l'âge de la majorité. Participez à l'un des 15 tirages quotidiens ou au tirage Facebook du 31 janvier au 14 février 2019. Le concours se termine le 14 février 2019. Rendez-vous en magasin ou visitez le www.brickenligne.com/concours pour les règlements complets. vers la destination de rêve de votre choix! VOYAGE DE 5000 $ CHAQUE JOUR
y compris les meubles individuels et nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables! Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux et les matelas. SUR LES MEUBLES 30 % DE RABAIS + OBTENEZ JUSQU'À
16,65 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
LIT 16,65 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
799 $ ch. GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
799 $ SEULEMENT Après rabais
FIÈREMENT FABRIQUÉ AU CANADA Grand lit de rangement Yorkdale 268QSBED, 265QSBED
Sofa Tula 88 po en tissu Causeuse 779 $ Fauteuil 599 $ Fauteuild'appoint etpouf offerts. TULAMISF/LV/CH
ÉCONOMISEZ 600 $ Ensemble matelas Bella Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 BELLAFQP 399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 8,32 $ POUR 48 MOIS *Articlesseulement. Des fraiss'appliquent. 60 % DE RABAIS +
TABLE 6,03 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
289 $ TABLE Après rabais
Table Calla CALLADTL
Chaise 89 $ ch. Après rabais 5 pièces 645 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 823 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
RESSORTS ENSACHÉS ENROBÉS DE MOUSSE
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais
Réfrigérateur format standard ART318FW
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Lave-vaisselle encastré ADB1400W4
13,44 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
10,32 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
8,23 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
SEULEMENT
SEULEMENT
SEULEMENT
$
$
$
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CHAMPLAIN TOWNSHIP COUNCIL WRESTLES WITH BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
changes. Tessier’s second preliminary budget report indicated a potential tax increase of 6.07 per cent, if council chose to postpone some expensive road works projects for another year or two, and also agreed to al- ternative financing options for other projects. Those are decisions for council members to consider during their next public budget planning session February 4. “It would be up to us to bring the numbers down to this BNPVOU uTBJE.BZPS3JPQFM Councillor Troy Carkner noted that he would like to see any tax increase for the 2019 budget brought down to at least five per cent. He wondered if some projects on the capital works list, like an upgrade to
the Vankleek Hill Arena garage or a GPS system for the public works crew truck, are high priority items for this year. Budget review items 1BSLTBOE3FDSFBUJPO%JSFDUPS-JTB#VS - SPVHITBOE1VCMJD8PSLT%JSFDUPS+BNFT McMahon each reviewed their department’s XJTIMJTUTGPSUIJTZFBSTCVEHFU#VSSPVHIT noted that she has received some senior level grant money for “minor improvements” to the eight neighbourhood parks in the township. She also noted that her depart- ment has a general reserve of $120,000
and a small parkland reserve of $6000 that could help with covering the costs for some projects, when council starts deciding on capital works priorities during a later budget session. McMahon noted his department is work- ing on both five-year and 10-year capital planning lists, to help with future budget priorities on township infrastructure. One priority item for this year will be finishing the MBTUUXPLJMPNFUSFTPGQBWJOHGPS3JUDIBODF 3PBE VTJOHUIFGFEFSBMHBTUBYTVCTJEZUP cover the cost.
Champlain Township council spent an- other session wrestling with this year’s municipal budget. “As you can see, the budget is all about OVNCFST uTBJE.BZPS/PSNBOE3JPQFMBU the end of the four-hour January 22 special session of council. Financial Director Kevin Tessier presented council with some suggestions for revisions to the original budget draft presented earlier this month. The first version of the budget indicated a possible tax increase of 12.39 per cent, but only if council accepted and approved the preliminary report without any
Une autre ronde de pourparlers budgétaires pour le conseil du canton de Champlain alors que les anciens et les nouveaux membres du conseil commencent à examiner les détails des propositions de projets d’immobilisations et des autres dépenses. Une autre séance d’examen du budget est prévue pour le 4 février. —photo Gregg Chamberlain
INSCRIVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE ENFANT AU JARDIN D’ENFANTS! Visitez votre école locale ucdsb.on.ca 1-800-267-7131 En personne, en ligne ou par téléphone. Si votre enfant a 4 ans d’ici le 31 décembre 2019
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 OTTAWA INVESTS IN CUTTING-EDGE GRAIN FARMING RESEARCH
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“Innovation in the Canadian agricultural sector has helped make our country a leader in producing safe, high-quality products,” said Drouin. “I am pleased to be here today to highlight these investments that will enhance the sustainability of the field crops’ sector, while delivering economic benefits and creating good job opportunities in Ontario and all of Canada.” &BSMJFSUIJTNPOUI UIFNJOJTUFSBOOPVODFE a $5.4 million federal investment under the AgriScience program to the Canadian Field Crop Research Alliance (CFCRA). Along with the federal money, the private sector will invest a further $3 million. Drouin reaffirmed that federal funding and also announced a $4.1 million federal investment over a
Soybean and corn are two important cash crops for Prescott-Russell far- mers. The federal government will invest almost $10 million to support research which will help farmers make more money by growing better crops. MP Francis Drouin braved a snow storm January 24 to visit the Chicken Little Farm near St-Isidore, to meet with officials re- presenting grain farmers in Ontario and Qué- bec and to announce, on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Lawrence MacAulay, confirmation of two federal investment efforts in support of grain genetics research.
TOP MODE VÊTEMENTS POUR FEMMES, LINGERIE, MAILLOT ET ACCESSOIRES
Les fortes chutes de neige de mercredi dernier n’ont pas empêché le député fédéral Francis Drouin (à gauche) de se rendre à la ferme Chicken Little près de Saint- Isidore. Il a annoncé un investissement fédéral de 10 M$ dans la recherche sur les semences de céréales, qui profitera aux agriculteurs de Prescott-Russell et du reste du Canada en faisant plus d’argent à l’avenir, en récoltant davantage de soya, de maïs et d’avoine. Guy Sabourin, de l’Association des producteurs de céréales du Québec (APCQ), Markus Haerle, propriétaire de Chicken Little Farm et président de Grain Farmers of Ontario, Salah Zoghlami de l’APCQ et directeur d’entreprise agricole ainsi que Jeff Reid de SECAN étaient présents à cet événement. —photo Gregg Chamberlain
five-year period to the CFCRA for research involving oat and corn. “It does give us more opportunities for research,” said Markus Haerle, chairman of the Grain Farmers of Ontario. He is also the owner/operator of Chicken Little Farm, one of many farms in the Prescott-Russell region which have soybean and corn cash crops. Local benefit The money provided to the CFCRA will support studies on soybean, oat, and corn, to help to develop varieties of these grains which are more resistant to disease and pests, more adaptable to changes in cli- mate and growing conditions, and which will
produce higher yields of grain for harvesting. The goal is to provide farmers in future with improved seed varieties of these grains, so they can reap bigger and better harvests and so make more money, and also to expand the potential farming range for these cash crops, both in Canada and in other countries which may buy Canadian grain seeds to help their own agriculture sectors. “There is a large need for grain and oil TFFETJOUIFXPSME uTBJE)BFSMFi8FOFFE to have innovative and progressive research that keeps us on a level playing field. It all comes down to business decisions and being the most efficient in your daily work.” featured four candidates. But, Collard added, the improved electronic voting system used for the October 2018 election also ensured that anyone with access to either a computer or a telephone would be able to vote for the candidate of their choice. “By adopting this technology,” Collard stated in her written report, “the Township of Champlain has been able to virtually eliminate any barriers to voting by persons with disabilities and, in fact, affords such persons the exact same access to their right to vote as any able-bodied voter.” A Help Centre for voters was also set up at the municipal office for anyone who lacked a home Internet connection.
J’AIMERAIS REMERCIER TOUS CEUX ET CELLES QUI ONT PARTICIPÉ À L’OUVERTURE OFFICIELLE DE NOTRE NOUVELLE ADRESSE, 185, RUE MAIN EST, HAWKESBURY (CÔTÉ DU PIZZA PIZZA) 613-632-3645 De gauche à droite : Suzanne Hocquard (BIA), Larry Bogue (conseiller), Corey Assaly (BIA), Paula Assaly (mairesse), Ghislaine Berry (gérante), Johanne Larocque (ass. gérante), Francine Cousineau (vendeuse) et Johanne Michaud (vendeuse)
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
CHAMPLAIN TOWNSHIP ELECTION REVIEW GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Last October’s municipal election saw a record voter turnout for Champlain Township and the new electronic voting system gets a large part of the credit. “It’s worked well for us,” said Alison Col- lard, township clerk, during a post-election summary report presentation to township council January 15. Collard noted that 2018 was “an excep- tional year” with a record 62.8 per cent voter turnout. Greater voter interest was sparked by a large number of candidates for almost every ward, along with a mayoral race that
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
PÊCHE SUR GLACE D’ALEXANDRIA 17 e tournoi annuel de LE SAMEDI 16 FÉVRIER 2019 • 12 H À 15 H ISLAND PARK, VILLE D’ALEXANDRIA, ON
1 TROU: 80 $ 2 TROUS: 160 $ (TVH incluse) PRIX D’ENTRÉE
PLUS DE 45000 $ EN PRIX
Pour plus d'information voir notre site web www. alexandriafishingderby .com
Tous les trous seront creusés à l’avance. Appâts vivants vendus sur place
Inscrivez-vous avant minuit le 10 février 2019 pour participer au tirage Early Bird.
ET aussi avoir le privilège d'accéder en premier au lac à 9h
Tires • Brakes • Tune ups • Oil Changes AUTO SERVICE - 613.525.3752 2806 County Rd 34, Alexandria, ON K0C 1A0 www.mrradiator.ca • Fax 613.525.3015
ALEXANDRIARV.CA 613.525.5000 OPEN 7 DAYS with over 130 RV’s in-stock
488 MAIN ST. SOUTH, ALEXANDRIA
CHASSE ET PÊCHE
Chasse aux dindons (printemps)
Journée de pêche guidée (mai à août)
Chasse à la bernache (automne)
Chasse aux oies blanche (printemps)
Chasse aux canards (automne)
Frédéric Masse - fmasse@pourvoiriefranval.com | Cell. : 450.802.2096 • Bur. : 450.267.2096
PÊCHE SUR GLACE D’ALEXANDRIA 17 e tournoi annuel de ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
Loiselle Sports Plus 83 Main St N, Alexandria, ON K0C 1A0 Tél: (613) 525-1402 Murray Motor Sports 294 Main St. N. Alexandria (On) Tél: 613-525-1669 Normand Chevrier 1498 Côte Saint-Charles – Saint-Lazare, QC, J7T 2M8 • Tél: 438 499 8777 Vous pouvez aussi vous inscrire aux Centres d’inscription suivants: Propac Bertin Chasse et Pèche 25C-201 RTE, Coteau Du Lac QC Tél: 450-763-0179 Dan Laperle 219 Bouthillier N., St-Jean sur Richelieu, Québec • Tél: 450-346-5248 Guy Leduc 2596 rue de L’Étrier, St-Lazare, Québec Chez Yvon 1049 Main, Hawkesbury (On) Tél: 613-632-8901
50/50 Le profit sera remis à « la Journée de la femme d’Alexandria ».
Premier poisson pesé entre 1 livre et 2 livres gagne 100$ commandité par « Aviron Chasse et Pêche (Corinne Gariépy) de Prévost, Qc ». Premier poisson pesé entre 2 livres et 3 livres gagne 200$ commandité par le « Tournoi de pêche sur glace d’Alexandria ». Premier poisson pesée entre 3 livres et 4 livres gagne 300$ commandité par « Guy Leduc Maçonnerie de St-Lazare, Qc ».
Un brunch sera servi sur place à partir de 6h30.
Tél: 514-244-5771 Denise Lavigne
117 Centre St. – Alexandria, ON K0C 1A0 Tél: 613-525-2615 (Appelez avant svp)
Par la poste à l’adresse suivante : Tournoi de pêche sur glace d’Alexandria
1498 Côte Saint-Charles Saint-Lazare, QC, J7T 2M8
Pour plus d'information voir notre site web www. alexandriafishingderby .com
TRAITEMENT D’EAU
WATER TREATMENT
Since 1978
Depuis 1943, le rêve se poursuit. Moulure Alexandria, est devenu le plus grand manufacturier et distributeur de moulures et boiseries en Amérique du Nord.
Rejean Cardinal P.O. Box 369, 33 Main Street North Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-3877 rejean@comfortwater.com Providing over 70 years of family service!
Automotive Service & On Farm Service Automobile Servic On Farm Service
Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Ron & Ghislain Valade glengarrytire@bellnet.ca Valade glengarrytire @bellnet.ca Ron & Ghisl
613-874-2727 800-395-0841
Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 613-874-2727 . 800-395-0841
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Téléphone: 613 525-2784 Télécopieur: 613 525-0807 www.alexandriamoulding.com
2019 TOYOTA TACOMA
2019 TOYOTA TUNDRA
STARTING AT / À PARTIR DE $ 41,570
STARTING AT / À PARTIR DE $ 33,770 $ 99 WEEKLY / PAR SEM. OR OU
+ TX
+ TX
$ 117 WEEKLY / PAR SEM.
OR OU
TOWING CAPACITY 3500 LBS
TOWING CAPACITY 10000 LBS
*Based on a 2019 Tacoma access CAB 4X2 on a 60 month lease at 5.59% with 20000 km per year and a residual value of $14,639,50 plus tax. * Not necessarily as illustrated
Based on a 2019 Tundra Double Cab 4X2 on a 60 months lease at 3,99% with 20000 km per year and a residual value of $17,038,75 plus tax * Not necessarily as illustrated
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 • www.hawkesburytoyota.com
PÊCHE SUR GLACE D’ALEXANDRIA
17 e tournoi annuel de
PROS
Les The
DE VOTRE RÉGION À VOTRE SERVICE ! OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
HIGH EFFICIENCY FURNACE
FOYER FOURNAISE PROPANE
REGENCY NAPOLEON GAS NATUREL
235 Kitchener Street, Hawkesbury, Ontario K6A 2P1 613-632-5782
613-632-1119 SHOWROOM AT 2381, Hwy 34, Hawkesbury ON K6A 2R2
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca • RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
%UXFH*ROGHQ )6$ )LQDQFLDOVHFXULW\FRQVXOWDQW 6HQLRUSODQLIFDWLRQFRXQVHOHU $GYRFLVPHPEHU 750' EPC Financial security advisor Member of Advocis TRMD
St-Isidore, ON
613-524-2177
info@desforgeswater.com
www.desforgeswater.com
2I¿FH )D[ EUXFHJROGHQ#IUHHGRP¿QDQFLDOFRP &OLHQWVHUYLFHFHQWUH
• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead BESOIN D’IMPRIMER? NEED TO PRINT?
Traiteur / Catering
613-636-1099 Réservez pour toute occasion
Alain Papineau 613-223-3181 • info.casselman@technometalpost.com WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON 613-632-4151 • editionap.ca
• Location de contenants (2 à 40 verges) • Location de contenants pour entreposage Nous desservons MAINTENANT le territoire du QUÉBEC ( Grenville, Montebello, Fasset, Lachute, Rigaud)
À votre service depuis 1988
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2743 Faites confiance à nos professionnels
Bureau/Office : 613.632.2581 | Québec : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site Grenville, sécurisé. Location remorques fermées 6x10, 70$+taxes/jour. 7x14, 90$+taxes/jour. POSSIBI- LITÉ REMISAGE SAISONNIER terrain de Grenville (roulottes, bâteaux, etc...). BIENVENUE aux PETITS CONTRACTEURS avec remorque. minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, Sylvie Lamarche, 514-796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 25, RUE MÉNARD, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (secteur Pointe-au-Chêne), bachelor 2-1/2, accès au bord de l’eau, meublé si désirez, 925$ chauffé, éclairé, libre; 613-677-9879. GRENVILLE, 123, RUE PRINCIPALE , 1 er étage, 4-1/2 dans un duplex, possibilité d’option d’achat, rénové et peinturé à neuf, planchers flottants, pas d’animaux, non chauffé, non éclairé; renseigne- ments, 613-632-4357 ou 613-677-1200. GRENVILLE, 9 DU MOULIN, quadruplex, app#3, 2 e étage (escalier intérieure), 2 CAC, installation laveuse, sécheuse, balcons avant et arrière, caba- non 8x8, gazon et déneigement inclus, stationne- ment 2 véhicules, idéal 55 ans et plus, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er mars; 613-636-1238. GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, très grand 4-1/2 complètement neuf, étage du haut, salle de bains luxueuse, chauffé, éclairé, câble fourni + in- ternet, 945$, libre 1 er février; rens. Gilles Maurice, 613-677-6076.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 296 HAMPDEN (1 st floor), $650. & 372 ABBOTT, $625. , both 1 bedroom, nothing included; 376E ABBOTT, basement, 3 big bedrooms, $950. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $600.; L’ORIGNAL 953 QUEEN (1 st floor), 2 bedrooms, $725., nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 308 RÉGENT, 1 CAC, libre immédiatement; pour renseignements, après 17h 613-307-1514. HAWKESBURY, 567 SPENCE (voisin du Trillium), condo 2 CAC, 1 er étage, non fumeur, pas d’animaux, idéal pour retraités, 950$ par mois, non chauffé, non éclairé, disponible immédiate- ment; pour renseignements, 613-632-7315 ou 613-678-0273. HAWKESBURY, 772, RUE RÉGENT, appt B, 3-1/2, 1 er plancher, non fumeur, câble inclus, 700$ chauffé, éclairé, libre 15 avril; rens. 819-242-7780.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, balcon privé, quartier tranquille, 650$ mois, non chauffé, non éclairé (aucune possibilité de chauf- fage et électricité), libre 1 er mars; renseignements Bryan, 514-557-0555. OFFRES D’EMPLOI HAWKESBURY , 951, RUE ANDRÉ, app. #2, 4-1/2, cabanon, planchers flottants, climatiseur mural, foyer gaz naturel, bain tourbillon, 695$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; 450-562-6136. Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Commis de Bureau pour combler un poste dans la Compagnie Compétences, expérience et éducation • Diplôme universitaire ou collégial en administration des affaires, en comptabilité ou dans un domaine connexe; • Deux à cinq ans d’expérience dans diverses fonctions de bureau; • Fortes compétences en informatique et une bonne maîtrise des applications Microsoft; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Le bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) idéal(e) aura une expérience variée dans des départements tels que la comptabilité, les achats, la paie et l’expédition. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisi(e)s. Courriel : gseguin@ivacorm.com
A223951_CL
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
POSTESDE JOUR : • Coordonnateur/trice ressources humaines • Mécanicien/ne : projets d’amélioration • Chargé/e de projets • Chef d’équipe POSTESDENUIT : • Chef d’équipe • Électromécanicien/ne
POSTESDE SOIR :
• Technicien/ne : contrôle qualité • Directeur/trice de quart • Chef d’équipe POSTESDE FINDE SEMAINE : • Électromécaniciens/nes
NOW HIRING Demolition & Asbestos Work in Montreal & Ottawa.
NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite
Contact: 613-222-8715/613-898-5025 Email: info@safeasbestosremoval.ca
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
BORD DE L’EAU - Maison pièce sur pièce de 2000 pi. ca. Avec garage intégré. Construction 2013 vue panoramique sur le lac. Située à 10 minutes de l’autoroute 50. LAC CARIGNAN BORD DE L’EAU - Rivière de l’Ouest. Maison à aire ouverte, 2 chambres, planchers de bois et céramique. Sous- sol avec porte patio au niveau du sol. Petit paradis pour amants de la nature! Situé à 15 minutes de Lachute. NOUVEAU ! RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Maison avec espace commercial à l’avant. Idéal pour travailler à la maison. Située entre Lachute et Montebello. CALUMET
DAY POSITIONS: • Human resources coordinator • Projects improvment mechanic • Project manager • Team leader
EVENING POSITIONS:
OFFICE CLERK COMMIS DE BUREAU
• Quality control technician • Shift director • Team leader
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking an Office Clerk to fill a vacancy in their Company.
WEEK-END POSITIONS: • Electrical mechanics
NIGHT POSITIONS:
Skills, Experience and Education • University degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field; • Two to five years of experience in various clerical roles; • Strong computer skills and proficiency with Microsoft based applications; • Excellent people skills and communication skills; • Bilingualism will also be an advantage for this role. The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.
• Team leader • Electrical mechanic
OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
www.ericbonin.com
We offer a competitive salary and benefits package.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
Email: gseguin@ivacorm.com
A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
ATTENTION AVIS NOTICE
HAWKESBURY, RUE JACYNTHE , 4-1/2, rez-de- chaussée, très propre, foyez gaz naturel, non fumeur, pas d’animaux, aucun voisin à l’arrière, stationnement, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 450-475-7356. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 660$, chauffé, éclairé, ré- férences requises, libre immédiatement; rens. Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL , 1059, RUE QUEEN, 2 e étage, 3-1/2, pas d’animaux, non fumeur, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-675-4497 (laisser message). L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre; 613-307- 0753. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
NÉCROLOGI E OBI TUARY
NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOOKING FOR ... Experienced, Reliable handy- man for small repairs for apartement blocks & also, occasional renovation. Please contact Bill, 877-870-3432. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
VINK, IMELDA
REMERCIEMENTS
(P)
(P)
MADAME SUZANNE SAUCIER La famille Saucier désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Suzanne Saucier, survenu le 17 janvier 2019, à l’âge de 88 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance à la chapelle. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
(Cofondatrice de Herb’s Towing et Travel Plaza)
Madame Imelda Vink (née Lamarche), est décédée paisiblement à la Résidence Prescott- Russell entourée de sa famille, le mardi 22 janvier 2019, à l’âge de 85 ans. Elle était la fille de feuWilfrid Lamarche et de feu Joséphine Boucher. Elle fut l’épouse de feu Hubert « Herb Sr »Vink ainsi que la mère bien-aimée de Joanne (Gilbert Séguin); Peter, Danielle (André Cadieux) et Hubert « Herb Jr » (Suzie). Prédécédée par son fils, Patrick. Grand-mère adorée de Stéphanie (Shane), Marc-André (Cindy), Andrew (Valérie), Jennifer (Stéphane), Jonathan, Simon, Daniel (Dalia), Jessica, Mélissa, Shawn (Anysha), Ashley (Marc-André) et cinq arrière-petits-enfants. Elle était la chère sœur de Madeleine Courtemanche, Thérèse Steele et Gisèle Lamarche. Elle fut prédécédée par quatre frères : Gérard, Jean- Paul, Bernard et François Lamarche ainsi que trois sœurs, Hélène Lahaie, Carmelle Bélanger et Gabrielle Périard. Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines. Imelda manquera énormément à Nathalie, aux employés de Herb’s ainsi qu’à de nombreux clients. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) 866-678-2001, le vendredi le 8 février 2019, de 10 h à 12h30. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire- de-Nazianze, 137, rue Higginson, Vankleek Hill (Ontario), à 13 h. L’inhumation au cimetière de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, aura lieu au printemps. En mémoire d’Imelda, un don à votre association caritative préférée serait apprécié, par la famille. Pour exprimer vos condoléances, faire un don, envoyer des fleurs ou planter un «Arbre du Souvenir» pour Imelda, prière de visiter le www.hillcrestfuneralhome.ca DÉJÀ 27 ANS EN MÉMOIRE DE MONSIEUR RAYMOND LACOMBE décédé le 25 janvier 1992
THE NEWS
INONDÉDELUMIÈRE
PRÉPAREZVOTREÉTÉ!
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
JE SUIS PRÉSENT
REMERCIEMENTS
NOUVEAU LACHUTE 72 DES HIRONDELLES Maison Mobile, 2 Chambres, beaucoup de rénovation, Grande maison impeccable de 4 chambres à coucher et 2 salles de bains. Propriété bien entretenue aux fil du temps(voir déclarations du vendeur).Belle cour arrière clôturée avec piscine creusée et beau terrassement et grand patio avec gazebo pour pouvoir profiter de la vie. Beaucoup d’espace de rangement pour recevoir votre famille! Osez comparer! MLS 11621519
Propriétéavecgrand terrainde72,535pi2donc trèsprivé! Parfait pour une famille, belle cuisine avec îlot, grandes pièces au r.d.c , très bien éclairées car beaucoup de fenêtres et 3 CÀC à l’étage. Accès notarié à 2 lacs...Lac Janitens et Val de Mars, quoi demander de plus ! Alors venez visiter! MLS 27617056
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
(P)
Serge Landry Courtier immobilier vendirect.ca
beau terrain. À voir MLS 19065980
Mme Anna Ménard (née Gratton)
»» 450-516-2106
Les membres de la famille Ménard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d’Anna, survenu le 6 janvier 2019, à l’âge de 64 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
HEAT STRESS MONITORS MONITEURS DE STRESS THERMIQUE
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions within the Heat Stress department. Skills, Experience and Education • High School diploma; • Previous experience in heat stress monitoring is considered, but not required; • Experience in First-Aid/ medical situations are to be considered an asset; • Excellent people skills and communication skills; • Ability to work 12 hour shifts (day and night) • Ability to work at heights; • Attention to detail; • Bilingualism will also be an advantage in this role.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postessaisonnierspourledépartementdeStressThermique.
Compétences, expérience et éducation • Diplôme secondaire;
• Une expérience antérieure en surveillance du stress thermique est considérée comme un atout; • L’expérience en premiers soins/situations médicales sera considérée comme un atout; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jour et nuit) • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante: Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention : Cynthia Charbonneau Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site Internet. Nous vous invitons à y consulter les possibilités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis. Courriel : ccharbonneau@ivacorm.com
(P)
The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Devant mes yeux émerveillés d’enfant, tu as souri. Une autre parole, une autre anecdote, un autre mot d’encouragement, tu m’as récités. L’écho de ceux-ci résonne encore en mon esprit. Mes pas maladroits, tu as guidés à travers des mots non seulement de sagesse mais également teintés de vertu. Tu as su élever en moi des sommets que jamais j’aurais pu concevoir seul. C’est ainsi que ta mémoire en moi sait, elle aussi, créer de nouvelles ambitions et aspirations; tu es l’essence même qui saura éclairer mon propre passage. Ta fille, Lyne, ton gendre, Michel et ton petit-fils, Alexei
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Cynthia Charbonneau
Email: ccharbonneau@ivacorm.com
All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings.
A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
AVIS PUBLIC
AVIS DE DEMANDE COMPLÈTE ET DE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION D’AMENDEMENT AU RÈGLEMENT DE ZONAGE N o 20-2018 (D14-134)
NOTICE OF A COMPLETE APPLICATION AND OF A PUBLIC MEETING CONCERNING A PROPOSED AMENDMENT TO ZONING BY-LAW N O 20-2018 (D14-134)
AVIS EST DONNÉ que le Conseil municipal de la Corporation de la ville de Hawkesbury tiendra une réunion publique le lundi 25 février 2019 à 18h30 à l’Hôtel de ville, 600, rue Higginson afin de considérer une proposition d’amendement au Règlement de zonage N o 20-2018, sous l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, Chap. P.13. L’objectif de la demande est de permettre l’utilisation du poste d’essence en tant qu’utilisation accessoire au nouveaudépanneurproposé. Essentiellement, l’objectifde lamodificationestdeconvertir lebâtimentexistant en un dépanneur et de reconnaître l’utilisation actuelle du poste d’essence. La demande d’amendement au Règlement de zonage sera spécifique à la propriété sise au 370, rue McGill, située à l’intersection des rues McGill et Bon Pasteur, connu comme étant le lot 3, du plan M-12, dans la ville de Hawkesbury, Comté de Prescott. SI UNE PERSONNE ou un organisme public avait par ailleurs la capacité d’interjeter appel de la décision du Conseil de la Corporation de la ville de Hawkesbury devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local, mais que la personne ou l’organisme public ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites au Conseil de la Corporation de la ville de Hawkesbury avant l’adoption du Règlement de zonage, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision. SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites au conseil de la Corporation de la ville de Hawkesbury avant l’adoption du Règlement de zonage, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie le Tribunal d’appel de l’aménagement local à moins qu’il n’existe, de l’avis de ce dernier, des motifs raisonnables de le faire. TOUTE PERSONNE qui désire être informée de l’adoption de l’amendement au Règlement de zonage doit en faire part par écrit au bureau du Greffe situé au 600, rue Higginson, Hawkesbury. DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES relatifs à la proposition d’amendement au Règlement de zonage N o 20-2018 sont à la disposition du public durant les heures normales de bureau (8h00 à 16h00) au service d’urbanisme à l’Hôtel de ville situé au 600, rue Higginson, Hawkesbury.
TAKE NOTICE that the Municipal Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury will hold a public meeting on Monday, February 25 th, 2019 at 6:30 p.m. at the Town Hall, 600 Higginson Street to consider an Amendment to Zoning By-law N o 20-2018 under Section 34 of the Planning Act, R.S.O. 1990, c.P.13.
The purpose of the application is to add the gas bar as a permitted accessory use to the proposed new convenience store. Basically, thepurposeof the amendment is to convert the existingbuilding in a convenience store and recognize the existing use of the gas bar service. The Zoning By-law Amendment application will be specific to the property located at 370 McGill Street situated at the intersection of McGill and Bon Pasteur Streets, known as being Lot 3, Plan M-12, in the Town of Hawkesbury, County of Prescott. IF A PERSON or public body would otherwise have an ability to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury to the Local Planning Appeal Tribunal but the person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury before the Zoning By-law is passed, the person or public body is not entitled to appeal the decision. IF A PERSON or public body does not make oral submissions at a public meeting, or make written submissions to the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury before the Zoning By-law is passed, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Local Planning Appeal Tribunal unless, in the opinion of the Tribunal, there are reasonable grounds to do so. IF A PERSON wishes to be notified of the Zoning By-law Amendment, they must make a written request to the Clerk’s Office at 600 Higginson Street, Hawkesbury. ADDITIONAL INFORMATION relating to the proposed amendment to Zoning By-law N o 20-2018 is available to the public during normal office hours (8:00 a.m. - 4:00 p.m.) at the Planning Department at the Town Hall located at 600 Higginson Street, Hawkesbury.
PLAN CLÉ / KEY PLAN
Fait en la municipalité de la ville de Hawkesbury ce 30 e jour de janvier 2019
Dated at the Town of Hawkesbury This 30 th day of January, 2019 ___________________________________ Manon Belle-Isle, Urbaniste/ Planner Téléphone : 613-632-0106 www.hawkesbury.ca
Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le service d’urbanisme au (613) 632-0106, poste 2020, et la municipalité offrira, aux meilleures de ses capacités, l’assistance nécessaire.
If the format of this document is inadequate, please contact the Planning Department at 613-632-0106, extension 2020, and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
BORD DE LA RIVIÈRE DE L’OUEST
MEILLEUR PÉRIODE DE L’ANNÉE POUR VENDRE OU ACHETER Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ JE TRAVAILLE POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
VENDU
BROWNSBURGCHATHAM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online