Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
Volume 26 • No.8 • 12 pages • ROCKLAND, ON • June 4 juin 2020
L’ÉPIDÉMIE À PINECREST EST TERMINÉE PAGE 2
WALK TO REMEMBER Page 4
DENTAL EMERGENCY / URGENCE DENTAIRE Call today Appelez aujourd’hui 613-446-0009
2768, rue Laurier St. Rockland ON dentistryatrockland.ca • 613-446-0009
L’ÉPIDÉMIE TERMINÉE À PINECREST : ÉPIDÉMIE DÉCLARÉE À LIMOGES A C T U A L I T É S • N E W S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’épidémie de COVID-19 à la résidence Pinecrest à Plantagenet est maintenant terminée. «À Plantagenet, l’épidémie de Pinecrest a été résolue hier (dimanche)», a déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste en chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), lors de sa téléconférence du 1er juin avec les médias régionaux. La maison de soins de longue durée Pinecrest a été le premier établissement de soins de longue durée dans la région du BSEO à connaitre une épidémie de la maladie à partir de la mi-avril. Le nombre de cas confirmés au plus fort de l’épidémie était de 30 résidents et de sept membres du personnel. La résidence est également la seule source de décès dans la région de l’EOHU en raison de complications liées à la COVID-19. Sur les 30 résidents infectés par la maladie, 11 sont décédés. Le fait de déclarer que l’épidémie est maintenant résolue signifie qu’aucun nou- veau cas d’infection n’a été confirmé et que tous les membres du personnel de la résidence et les 19 résidents survivants qui ont été infectés se sont rétablis et ne présentent plus aucun symptôme. Épidémie à Limoges «Nous avons maintenant déclaré une
L’épidémie de COVID-19 à la maison de retraite Pinecrest à Plantagenet est maintenant terminée. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a confirmé que les sept membres du personnel et les 19 résidents survivants de la maison de soins infirmiers qui ont contracté l’infection virale se sont rétablis et ne présentent plus de symptômes. L’épidémie de COVID-19 a coûté la vie à 11 autres résidents de la maison de retraite entre la mi-avril et la mi-mai. —archives
épidémie au Foyer Saint-Viateur à Limoges», a cependant déclaré Dr Roumeliotis, lors de sa téléconférence de lundi. Il y a un cas confirmé de COVID-19 parmi le personnel du Foyer Saint-Viateur. Dr
Roumeliotis a noté qu’un employé qui avait été déclaré négatif lors d’un test de dépis- tage le 4 mai a ensuite contracté l’infection virale, mais s’est avéré asymptotique, c’est- à-dire qu’il n’a présenté aucun symptôme. L’employé, qui vit à Ottawa, mais qui tra- vaille à Limoges, a été testé à nouveau lors
d’une deuxième série de tests de dépistage à l’établissement. Les résultats du second test se sont révélés positifs et l’employé est maintenant en auto-isolement à la maison. En date de lundi, rien n’indiquait qu’un autre membre du personnel ou qu’un résident avait contracté le COVID-19.
IMPÔTS : LA CITÉ REPORTE DE NOUVEAU LA DATE LIMITE DE PAIEMENT
NEW TREES PLANTED THROUGHOUT REGION EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Thousands of new trees were planted throughout Eastern Ontario through partnerships with local conservation agencies. The South Nation Conservation Agency (SNC) and the Raisin Region Conservation Agency (RRC) announced success for their annual spring tree planting programs for their watershed areas in the seven counties of Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Leeds, and Grenville. “We’re proud to be adding so many native trees and shrubs to the local landscape in Eastern Ontario,” stated Taylor Campbell, SNC representative. “We hope this work will help create both a greener summer and future.” Despite the current COVID-19 pandemic situation, the two conservation agencies managed their own annual tree planting programs to help maintain and enhance the existing forest cover in the two watersheds bordering the Ottawa River. The SNC and RRC were also able to host their annual seedling giveaway projects that provided local landowners with 17,500 free tree seedlings and shrubs for planting in May. The seedlings and shrubs, which include several nut-bearing varieties, will also help enhance the local forest cover and also provide future food sources for various kinds of wildlife. More than 180,000 trees and shrubs native to the region were planted through the two conservation authorities’ own
La Cité de Clarence-Rockland a de nouveau prolongé le délai de paiement des taxes foncières afin d’aider à apporter un certain soulagement financier aux propriétaires de maisons et d’entreprises locales pendant la pandémie. —archives
tree planting programs. SNC staff planted 140,000 trees across the Five Counties re- gion and in Leeds and Grenville counties and in Ottawa’s rural area. That figure includes 50,000 trees planted in the Larose Forest, which borders The Nation Municipality and the Village of Bourget in Clarence-Rockland. RRC staff planted 40,000 trees through Stormont-Dundas-Glengarry and Cornwall’s rural area. More free tree giveaways are planned for autumn in the cities of Ottawa and Cornwall and in South Glengarry Township. Staff for the South Nation Conservation Authority and the Raisin Region Conservation Authority practised social distancing as they manned booths set up to provide free trees and shrubs for local homeowners to plant as part of the annual spring tree planting programs of the two regional conservation agencies. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le conseil a également approuvé une recommandation visant à suspendre tous les avis d’arriérés de taxes foncières et les procédures de vente des taxes foncières jusqu’en juillet de cette année. Les propriétaires locaux qui sont déjà inscrits à un plan de paiement mensuel préautorisé pour leurs taxes foncières et/ ou leurs frais de service d’eau ne verront aucun changement dans les retraits prévus pour ces paiements. Le retrait du paiement des taxes se poursuivra le premier jour du mois et celui du paiement des redevances d’eau le 15e jour du mois. Les propriétaires inscrits au plan de paiement préautorisé de leurs taxes et de leurs redevances d’eau verront toujours ces prélèvements effectués le 31 mai.
La Cité de Clarence-Rockland reporte une fois de plus la date limite de paiement des taxes foncières afin d’aider les propriétaires de maisons et d’entreprises à traverser la crise causée par la pandémie. Lors de sa téléconférence du mercredi 20 mai, le conseil municipal a approuvé une proposition visant à repousser une nouvelle fois la date de paiement des taxes foncières et des frais d’approvision- nement en eau qui était prévue pour le 30 avril. La date d’échéance des paiements est désormais fixée au 30 juin de cette année.
A C T U A L I T É S • N E W S
EN BREF • BRIEFS BUILDING PERMITS RESUME The City of Clarence-Rockland is issuing building permits now that the provincial government has relaxed some of its COVID-19 pandemic protection restrictions. The application form is on the municipal website. Email completed forms to astdenis@clarence-rockland. com or deposit them in the drop box at City Hall. For more details email Chantal Bégin, chief building officer, at cbegin@ clarence-rockland.com.
AIDE POUR LE CENTRE D’ACCUEIL ROGER-SÉGUIN
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Les Comtés unis de Prescott-Council (CUPR) ont approuvé à l’unanimité une demande du maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, qui souhaitait que le budget des CUPR de cette année prévoie 500 000 dollars supplémentaires pour le Centre d’accueil Roger Séguin. L’argent servira à l’achat d’un terrain à proximité de l’établissement existant pour la construction d’un nouveau complexe de soins de longue durée qui répond aux normes d’exploitation provinciales actuelles. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BOX surprise BOÎTE À
Le Centre d’accueil Roger-Séguin à Clarence Creek recevra une aide finan- cière supplémentaire pour un projet de reconstruction. Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont approuvé à l’unanimité une re- commandation de leur comité plénier visant à allouer 500 000 dollars supplémentaires dans le budget des CUPR de cette année au groupe sans but lucratif qui possède et exploite l’établissement. Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a présenté la demande au nom du groupe à but non lucratif lors de la séance du comité plénier du 13 mai. Une brève discussion a suivi sur la façon d’équilibrer la demande et l’aide financière supplémentaire que les CUPR fournissent actuellement pour aider les particuliers et les entreprises de la région touchés par la situation de la pandémie COVID-19. La décision finale du comité a été de recommander l’approbation de la demande. Le conseil des CUPR a approuvé la recom- mandation lors de sa téléconférence régu- lière du 27 mai. Le groupe à but non lucratif qui exploite le Centre Roger Séguin reçoit une allocation annuelle de fonds de soutien des CUPR. Le budget de cette année comprend 250 000 dollars pour l’établissement de soins de longue durée. Les 500 000 dollars sont nécessaires pour l’achat d’un terrain adjacent au Centre d’accueil Roger Séguin pour un projet de construction de 35 millions de dollars visant à remplacer l’actuel centre de soins de longue durée de 115 lits par un nouvel éta- blissement agrandi qui répond aux normes provinciales actuelles en matière de soins de longue durée et de maisons de retraite en Ontario. Un club philanthropique local avait fait don d’un terrain qui devait servir de site pour le nouvel établissement. Mais les récents résultats des analyses de sol indiquent que le terrain est trop contaminé pour être utilisé. L’association à but non lucratif souhaite plutôt acheter une propriété située près de l’établissement existant pour le nouveau site de construction. Le groupe à but non lucratif continue à travailler sur son programme de collecte de fonds pour le projet.
CUISSE OU POITRINE ?
LEG OR BREAST?
$ 8 50 * FOR TAKE-OUT À EMPORTER
order at st-hubert.com or via our app commandez au st-hubert.com ou via l’appli
9071 County Road 17, ROCKLAND
*Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les restaurants participants. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Notre rôtisseur choisira pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marquedéposée de St-Hubert S.E.C. / *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating restaurants. Offer valid attake-out counters and drive-thru services. TheChef will choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y
SUNDAY WALK TO REMEMBER AND CONNECT FOR ALZHEIMER’S GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
who live with this (Alzheimer’s),” Lebeau said. “We just want to express our support for the Alzheimer’s Society and all the work that they do.” Joining Lebeau and his wife, Muriel, were their daughter, Danielle, and granddaughter Jayme Briscoe, along with the event’s official cameraman and videographer, Mike Tansey, and Joanne Beda-Tansey, Norman Bedard, Catherine McPhee, and Jeanne Poirier. This year’s event was a brisk Sunday afternoon walk under a cloudy sky from the plaza parking lot up and down Chamberland Boulevard and back. Everyone considers this year’s Walk to Remember a success, not just because of the $6000 that Team Konnekt managed to collect from its community supporters, but also because it proved that not even a pandemic can stop people from doing something to help with the fight to find a cure for Alzheimer’s and other types of crippling neurological conditions. More information on the IG Wealth Management Walk for Alzheimer’s project and how to donate is available at www. walkforalzheimers.ca.
“Connect, don’t correct” is the slogan that guides those who have a family member afflicted with Alzheimer’s Syndrome. It proved the inspiration for the name of Team Konnekt, as Ray Lebeau recalled some of his frustrations with his computer’s auto-spell system and its insistence on “correcting” some of his Canadian spelling. “I thought ‘Konnekt’,” Lebeau said, regarding the inspiration for his family’s Team Konnekt name when they take part in the Alzheimer’s Society’s annual Walk to Remember campaign. “Connect, don’t correct,” he said. “That’s what’s important.” This year’s Walk to Remember event proved a bit more challenging thanks to the COVID-19 pandemic situation. The event did take place, though, with about 10 people turning out at the Rockland Plaza parking lot on May 31 for the IG Wealth Management “Physical Distancing” Walk for Alzheimer’s. “It’s about the love we have for people
Joanne Beda-Tansey (left) and Jeanne Poirier hold up a photo of Joanne’s father, who suffered from Alzheimer’s Syndrome. She made a point of taking part in this year’s “social distancing” version of the annual IG Wealth Management Walk for Alzheimer’s in Rockland on May 31. —photo Gregg Chamberlain
CÉRÉMONIES DE REMISES DES DIPLÔMES REPORTÉES
C’est maintenant officiel. Les cérémonies de remises de diplômes 2020 devront attendre l’année prochaine. —photo de la banque d’images
They are Team Konnekt: Danielle Lebeau (left), Ray Lebeau, Muriel Lebeau, and Jayme Briscoe, and they are ready to be part of the IG Wealth Management “Physical Distancing” Walk for Alzheimer’s on May 31 in Rockland. They were part of a group of 10 dedicated supporters of the Alzheimer’s Society, who masked up and practised social distancing Sunday afternoon for a symbolic walk up Chamberland Boulevard. This year’s event in Rockland raised $6000 to help support Alzheimer’s research. —photo Gregg Chamberlain
école T.R. Leger d’éducation des adultes, d’éducation alternative et d’éducation per- manente jusqu’en juin 2021.» Le Catholic District School Board of Eas- tern Ontario (CDSBE0), le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) revoient également leurs plans de cérémonies de remise des diplômes pour le mois de juin. Tous les élèves de 12e année qui ont rempli les conditions requises pour les cours de cette année obtiendront leur diplôme. Les conseils scolaires prendront les dispositions nécessaires pour que les élèves reçoivent une confirmation à cet effet. Le BSEO est en contact avec tous les conseils scolaires pour examiner et propo- ser des suggestions sur les plans visant à mettre en place un service de remise des diplômes au volant dans chaque école pour que les élèves puissent récupérer leur diplôme et les avis officiels des prix, bourses ou allocations qu’ils pourraient recevoir. Les diplômés et les parents de diplômés seront informés si une remise des diplômes en voiture est prévue, ainsi que des instructions quant à la distanciation sociale pour un tel évènement.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Chaque conseil scolaire tente d’éla- borer un plan pour gérer la remise des diplômes de cette année pour la promotion 2020 pendant la pandémie COVID-19. Le premier ministre Doug Ford a confirmé, lors d’une récente mise à jour sur la situation de la pandémie en Ontario, que toutes les écoles resteront fermées jusqu’à la fin juin. Cela signifie qu’il n’y aura plus de cérémo- nies traditionnelles de remises de diplômes avec les grands rassemblements habituels de familles et d’amis. L’Upper Canada District School Board (UCDSB) a envoyé une lettre par courriel à tous les élèves diplômés et à leurs parents concernant le projet du district de reporter la cérémonie officielle de remise des diplômes. «Compte tenu des circonstances et des incertitudes de cette pandémie mondiale, et en consultation avec les autorités de santé publique, indique la lettre de l’UCDSB, l’Upper Canada District School Board n’a d’autre choix que de reporter la cérémonie de remise des diplômes de juin 2020 dans toutes nos écoles secondaires et à notre
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos efforts pour nous protéger les uns les autres.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
Portez un masque lorsque la distanciation physique est difficile.
Pratiquez ladistanciation physique, restez à deux mètres l'un de l'autre.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
2 m
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
MOT CACHÉ
THÈME :TOURNÉE ENALLEMAGNE / 7 LETTRES
THÈME : SALON DE COIFFURE / 7 LETTRES
L LEIPZIG LEVERKUSEN M MANNHEIM MOSELLE MUNICH MÜNSTER N NUREMBERG O ODER P POTSDAM R RHIN ROSTOCK S SAUCISSE STUTTGART W WESER
B BAVIÈRE BERLIN BIELEFELD BIÈRE BOCHUM B BARBE
PERMANENTE PERRUQUE POIL R RASOIR ROULEAU S SÉCHOIR L LAVAGE M MÈCHE MOUSTACHE N NATTE NUQUE O ONDULÉS P PEIGNE
BARBIER BIGOUDI
BONN BRÊME C CASSEL D DANUBE DORTMUND DRESDE DUISBOURG DÜSSELDORF E ERFURT ESSEN F FRANCFORT H HAGEN HAMBOURG HANOVRE HEIDELBERG I ISAR BLOND BROSSE C CALVITIE CAPILLAIRE CHAISE CHÂTAIN CISEA X COUETTE COULEUR COUPE E ÉPAIS F FAVORIS FER FIXATIF G GEL GRAS
TÊTE TONSURE TONTE TOUPET TRESSE SERVICE STYLISTE T TEINTURE
JEU Nº 671
JEU Nº 670
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 6, EN TE RAPPELANT QUE : RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà uelqu s chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne d vez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 6 carrés.
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 4, EN TE RAPPELANT QUE : RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne d vez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la mêm ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 4 carrés.
RÉPONSE DU JEU Nº 671
RÉPONSE DU JEU Nº 670
Appuyons nos commerçants locaux | Support our local merchants
PENSEZ LOCAL
ACHETEZ LOCAL
MANGEZ LOCAL
SOYEZ LOCAL
THINK LOCAL
BUY LOCAL
EAT LOCAL
BE LOCAL
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
Tous ensemble nous allons gagner All together we will win
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Encourageons les commerçants de Glengarry-Prescott-Russell
Soutenons nos entreprises, ACHETEZ LOCAL !
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
FRANCIS DROUIN MP/DÉPUTÉ DE GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL Francis.Drouin@parl.gc.ca 1-800-990-0490
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you! 2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
Suivez-nous ! Follow us !
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y STUDENTS REACH OUT AND HELP OUT IN GUATEMALA EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
brought along plenty of donations, which were used to make care packages to share with those in the village who need it the most.” Students from St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond and from St. Tho- mas Aquinas Catholic Secondary School in Russell were part of this year’s Guatemala Services group. The annual overseas aid project, in cooperation with One By One: The Latin America Project , is a CDSBEO program that focuses on the virtue of the Good Sama- ritan parable, and Canada’s responsibility to assist other countries when they need help. Students worked on a village road project, using interlock paving stones, to help reduce muddy conditions during the Guatemalan wet season and also reduce dust problems during the dry season. During their stay, students also visited a local clinic and decided to pool the money they had avai- lable to offer as a donation for the clinic’s
A number of local students spent part of their winter helping out families in Guatemala before coming home to share the self-isolation responsibility of many Canadians during the COVID-19 pandemic. Trustees for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) enjoyed an inspirational report during their May 19 teleconference session. CDSBEO student trustee Josephine Purcell reported on the annual Guatemala Service trip in February, during which 30 students from CDSBEO schools helped on community service pro- jects in the little village of Anibal Archila. “The main goal was to begin building the final roads in the village, and to paint over 100 houses for the inhabitants of the village,” Purcell told trustees. “Each group
Students from St. Francis Xavier and St. Thomas Aquinas Catholic high schools in Hammond and Russell spent part of their February down in Guatemala as part of the Catholic District School Board of Ontario’s annual community service overseas program. They helped out with laying stones for a village road project, visited at a medical clinic, and made friends with local families during their stay. They returned home in time to join the majority of Canadians in self-isolation and other shared efforts to deal with the COVID-19 pandemic. —supplied photo UNE EX-INFIRMIÈRE FAIT DEUX PIERRES D’UN COUP DANS LA LUTTE AU CORONAVIRUS
expansion needs. The students developed strong friend- ships with the families of the village. “The minute we arrived, we were welcomed with a great celebration,” stated Purcell, “that included music, refreshments, and fireworks. They (villagers) willingly shared many parts
of their culture with us, even though we had just met them.” Photos of the Guatemala Ser- vice trip are on the One By One Facebook page at www.facebook.com/ OneByOneTheLatinAmericaProject/.
LES
THE SPECIALISTS
Pierrette Lafrenière, Pierre Langevin et Manon Salois remettent une contribution de 2125$ à Nicole Gaul, Vice-présidente du Centre d’Aide de Rockland. –photo fournie
MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
elle a commencé par donner ses produits dans le but d’aider à protéger les infirmières contre la COVID-19, son projet a rapidement évolué en cueillette de fonds. «J’ai donné 100 chapeaux gratuits. Ensuite j’ai commencé à les vendre, et à vendre aussi des masques. » Après plus de 140 articles vendus, en les vendant 15$ l’unité, celle qui occupait autrefois le poste d’infirmière a pu amasser 2125$ qu’elle a remis à la Banque alimentaire du Centre d’aide de Rockland. Nicole Gaul, vice-présidente du Centre d’Aide de Rockland, salue d’ailleurs le soutien offert par les membres de la com- munauté, telle que Mme Lafrenière, son organisme devant soutenir environ 300 citoyens.
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Protéger le personnel médical contre la pandémie tout en donnant un coup de main aux plus démunis, voilà la motiva- tion d’un projet mené de front par une citoyenne engagée. Pierrette Lafrenière a fait des pieds et des mains pour donner un coup de main à sa communauté pendant la pandémie, mais elle insiste sur le fait que ce projet résulte d’un travail d’équipe. « Tout a commencé avec un don de tissus de Manon Salois et l’aide de mon mari Pierre Langevin. » Grâce à ce don de tissus, elle a pu fabri- quer des chapeaux pour infirmières munis de boutons pour y accrocher des masques, puis fabriquer également des masques. Si
G212133PM
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
ANNULATION DU SOUPER MOULES ET FRITES En raison de la pandémie du virus COVID-19, le Club Champlain de Rockland (autrefois le Club Richelieu) a annoncé l’annulation de son souper annuel Moules et Frites, qui devait avoir lieu au mois d’octobre 2020. Le club a dit chérir l’espoir de pouvoir reprendre l’évènement en octobre 2021 pour poursuivre ses œuvres qui appuient principalement la jeunesse d’ici.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEU L 4 DEADLINE MONDAY 2 P.M.
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
PHOTO
EST À LA RECHERCHE D’UN : AIDECOMPTABLE ET SOUTIEN DE BUREAU PLEIN TEMPS OU PARTIEL EXIGENCES ET COMPÉTENCES-CLÉS : • Aucun casier judiciaire; • Diplôme collégial ou d’études supérieures; • Excellente maîtrise de l’anglais et du français écrit et parlé; • Minimum d’une (1) année d’expérience dans un service de comptabilité aux comptes payables; • Excellentes habiletés administratives (Suite Microsoft Office (EXCEL, WORD, etc); • Confidentialité et fiabilité. RESPONSABILITÉS PRIMAIRES : Effectuer et préparer : La tenue de livre, réconciliation bancaire, paie (payroll), comptes payables et recevables, rapports, collections, la gestion de l’inventaire, et effectuer les suivis. Répondre au téléphone, gérer le courriel et effectuer le classement, les entrées de données et traitements, et faire les suivis. DOCTOR DELI DISTRIBUTION Mme Marie-Paule Lalonde d’Alfred, autrefois de Plantagenet (Ontario), décédée paisiblement le mardi 26 mai 2020, à l’âge de 84 ans. Elle était la tendre épouse de feu Roger Lalonde; la fille de feu Olivier Lalonde et de feu Aurore Duval; la chère mère de Ginette (Denis Bourgeois); la grand-mère de Patrick (Laura) et Eric Bourgeois (Jeannette); l’arrière-grand-mère de Mégane et Mathis Bourgeois. Lui survivent également trois sœurs et un frère, Jeannine (feu Jean-Louis Simard), Marie (feu John Bedford), Fernand et Jeanne- D’Arc (Marcel Aubin), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Elle fut prédécédée par un frère Germain (feu Wendy). Étant donné les circonstances actuelles, une liturgie de la parole aura lieu à une date ultérieure dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 , suivie de l’inhumation au cimetière St-Luc à Curran (Ontario). Un merci spécial au personnel de la Pension du Bonheur à Alfred, spécialement à Lorraine pour leur dévouement et les bons soins prodigués à ma mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer, région de Cornwall et district, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • -800-267-085 • fax : 1-613-632-6 8
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HAWKESBURY, 476 WELLESLY, one bedroom basement, apt-B, newly renovated, laundry room separate, priority senior citizens, both heated but not Hydro, $625., available now; info., call 613- 632-3964. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds...
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CORVETTE 1986 COUPE, 190,000 KM, 2 tons de gris, moteur 350, 2 ensembles de sièges (cuir et matériel), personne sérieuse seulement, demande 9000$ nég.; BATEAU LEGEND 14’, besoin «T.L.C.», remorque neuve, moteur Honda 4 temps - 9.9 forces, rames neuves incluses, 3000$ nég.; SOUDEUSE NEUVE MIG, jamais utilisée (dans sa boîte originale), modèle 180 avec accessoires (ré- gulateur, chariot neuf), bloc d’alimentation, 750$ ferme; pour renseignements, 613-764-3337. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS CASSELMAN, terrain privé 24 acres boisé - défri- ché 200’X600’, inclus maison mobile meublée 12’X60’, roulotte 8’X40’, piscine hors-terre 21’, aménagement jeux extérieurs pour enfants. Idéal pour 3 saisons; pour plus de renseignements, 613-841-1313 ou 613-296-4912. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 227 WILLIAM 1-2 CAC , 850$ et 1-bachelor , 600$ mois, non fumeur, pas d’animaux, chauffé, éclairé, réfé- rences requises, libre 1 er juin; pour renseigne- ments, 613-632-6946.
Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
IMPÔT
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@DOCTORDELIDIST.COM Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe. Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. We can Help ... 613-614-1199 DO YOU NEED TO APPLY FOR THE NEW CANADIAN EMERGENCY RESPONSE BENEFIT OR E.I.? S OLUTION P lus TAX SERVICE
230566
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
NOTICE TO LANDOWNERS TO DESTROY NOXIOUSWEEDS
Notice is hereby given to every landowner within the United Counties of Prescott and Russell that all noxious weeds or weed seeds shall be destroyed by June 30, 2020 , pursuant to the Weed Control Act . All enquiries are to be directed to the Weed Inspector Mr. Guy Cayer at 613-987-2196. LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
Faites parvenir votre C.V. par courriel : rpiche@DOCTORDELIDIST.COM
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
G211852
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS PUBLIC POUR UTILISATION DE PESTICIDE LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET MUNICIPALITÉS VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES Herb-O-Dem Inc., les Comtés unis de Prescott et Russell et municipalités désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Cette utilisation de pesticides est liée à la promotion de la santé ou de la sécurité publique afin de contrôler et de protéger les plantes susceptibles d'affecter les structures des travaux publics. Liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans le canton de Champlain: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane Ouest, Pleasant Corner Ouest, Pleasant Corner Est, Pearl et Charbonneau. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago,Wilson, OldHighway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise et St-Pascal. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St- Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. Chemins municipaux dans le canton d’Alfred et Plantagenet : Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 and Principale. Chemins municipaux dans la municipalité de Hawkesbury : du Chenail, McGill, Main, Giroux Project, Spencer, Tupper, West L’utilisation du pesticide: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine), ClearviewHerbicide (PCP #29752), Ingrédients actifs:Metsulfuron – Methyl et Aminopyralid (présent comme sel potassium) et Credit Xtreme Herbicide (PCP #29888) Ingrédients actifs: Glyphosate (présent sous forme isopropylamine et sel de potassium) sous la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada). Débutant le 11 juin 2020 si la température le permet et finissant le 26 juin 2020. Pour de plus amples informations, contacter: Herb-O-Dem Inc. au (613) 632-3876 ou Nicolas Simard, Technologue en Génie Civil, 1-613-675-4661, poste 3508 ou visiter www.prescott-russell.on.ca. Les appels collectifs seront acceptés. Pour résident ne désirant pas la vaporisation de mauvaise herbes pour glissières adjacents à leur propriété : Contactez Herb-O-Dem Inc. à (613) 632-3876 et/ou votremunicipalité pour routemunicipale ou trottoir et/ou Nicolas Simard pour chemins de comté à 1-613-675-4661 ext. 3508. Les résidents ont également la possibilité d’ériger une enseigne de « Ne pas vaporiser » devant leur propriété.
PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ANDMUNICIPALITIES WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS Herb-O-Dem Inc., the United Counties of Prescott and Russell and joint Municipalities intend to control weeds along guard rails and posts along the following rural roadsides. This pesticide use is related to the promotion of public health or safety in order to control and protect the plants that could affect public works structures. List of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell are as follows: Prescott and Russell County Roads No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 31. Champlain Township Roads: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane West, Pleasant Corner West, Pleasant Corner East, Pearl and Charbonneau. Nation Municipality Roads: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 East, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul South, Route 800 East, Caledonia Springs, Concession 6 West, Concession 6 East, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 at Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 West, Concession 15 East, Scotch and North Dixon. City of Clarence-Rockland Roads: Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Corner of Lemay & Fontaine, Corner of Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Corner of Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Corner of Lalonde & Boudreau, Corner of Boudreau & Russell, Corner of Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Corner of Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Corner of Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Corner of Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise,Baseline rd,and St-Pascal rd. Township of Russell Roads: McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas andWade. Township of Alfred and Plantagenet Roads: Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 and Principale. Township of Hawkesbury: du Chenail, McGill, Main, Giroux project, Spence, Tupper, West Using a combination of the following pesticides: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Active ingredient: Imazapyr (present as the isopropylamine salt), Clearview Herbicide (PCP #29752), Containing the active ingredients: Metsulfuron – Methyl and Aminopyralid (present as potasium salt) and Credit Xtreme Herbicide (PCP #29888) Active ingredient: Glyphosate (present as isopropylamine and potassium salt) under the Pest Control Products Act (Canada) All work commencing on June 11, 2020 weather permitting and concluding on June 26, 2020. For more information: Contact Herb-O-Dem Inc. at (613) 632-3876 or Nicolas Simard, Civil EngineeringTechnologist, 1-613-675-4661, poste 3508 or visit www.prescott-russell.on.ca. collect calls accepted. Should resident not desireweed spraying for guiderail in front of their property please do the following: Contact Herb-O-Dem Inc at 613-632-3876 and/or your Municipality for municipal road and/ or Nicolas Simard for County Roads at 1-613-675-4661, poste 3508. Residents also have the possibility to post/erect a “No Spray” sign in front of their property.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ROCKLAND • CLARENCE CREEK VILLAGE ET RURAL WENDOVER VILLAGE ET RURAL • ST-PASCAL
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 • 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
DE PRESCOTT-RUSSELL
Vous êtes entrepreneur(e) dans la région de Prescott-Russell
Vous n’êtes pas admissible aux mesures de soutien existant du gouvernement fédéral
Vous avez besoin de financement pour des dépenses dépassant l’aide déjà reçue
Vous pourrez être éligible au Fonds d’aide et de relance régionale (FARR) de Prescott-Russell. Du financement pouvant aller jusqu’à 40,000$, 0%, sans paiement avant 2023.
OF PRESCOTT-RUSSELL
You are an entrepreneur in the Prescott-Russell area
You don’t qualify for other federal government relief measures
You need funding for expenses beyond the aid already received
Youmay be eligible for the Prescott-Russell Regional Relief and Recovery Fund (RRRF). Financing up to $40,000 at 0% and no payment before 2023.
1
2
3
INFORMATION www.sdcpr-prcdc.ca info@sdcpr-prcdc.ca
CONSULTATION Lignes directrices / Guidelines Guide de demande / Application Guide
SOUMETTRE / SUBMIT Votre demande Your application
We acknowledge the support of the Government of Canada through the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario.
Nous reconnaissons l'appui du gouvernement du Canada à travers l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker