Page 10 CELEBRATING 100 YEARS
Page 3 UN DÉBAT SUR L’IA
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
PROMOTION Page 7 DU PLAISIR SOUS LE SOLEIL
VOLUME 32•NO. 24 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON•JULY 15 JUILLET 2026
AMBIANCE WESTERN À WENDOVER
PAGE 8
L’actualité où que vous soyez!
CLARENCE CREEK ARENA 418 Lemay St, Clarence Creek July 25 th , from 10am to 3pm 30 + Local Makers FREE ADMISSION
editionap.ca
Maisons unifamiliales • Maisons de ville • Condos locatifs
Devenez propriétaire de la maison de vos rêves. Économisez jusqu’à 130 000$*
Vente et location maintenant disponible 1224 rue Poupart, Rockland 613 706-3474
*Certaines conditions s’appliquent. D’autres options sont disponibles, auxquelles s’ajoutent les taxes fédérales et provinciales. Les prix sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
"$56"-*5 4r/&84 L’IA AU CŒUR DES DÉBATS LORS DE LA DERNIÈRE RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL DE CLARENCE-ROCKLAND
ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- BOJMKIBMMJ!FBQPODB
EFTEÊDIFUTCBTÊTVSM*" BMJNFOUÊQBSVO NPUFVSE*"BQQFMÊ"5/" .4UFXBSUBQSÊDJTÊRVJMOFDIFSDIBJU QBTÆPCUFOJSVOFJOUFSEJDUJPOQVSFFUTJNQMF EFM*" DBSMB7JMMFVUJMJTFEÊKÆDFUUFUFDIOP MPHJFQPVSGBDJMJUFSMBHFTUJPOEFMBDPMMFDUF EFTEÊDIFUTFUMBSFDIFSDIFEJOGPSNBUJPOT j*MTBHJUEFHBSEFGPVT FUKFTPVIBJUF RVFMB7JMMFNFUUFFOQMBDFVODBESFDMBJS QPVSPGGSJSEFTHBSBOUJFT EFTMJHOFTEJSFD USJDFTFUVOFQSPUFDUJPOBVYIBCJUBOUTv BUJMBKPVUÊ -FEJSFDUFVSHÊOÊSBMEFTTFSWJDFTEF MB7JMMF 1JFSSF7PJTJOF OBQBTTPVIBJUÊ QSÊDJTFSTJMFQFSTPOOFMNVOJDJQBMÊUBJU EBDDPSEBWFDMBNPUJPOQSÊTFOUÊF j/PVTOBWPOTQBTFODPSFFGGFDUVÊUPVU MFUSBWBJMOÊDFTTBJSFQPVSQSFOESFQPTJUJPO ÆDFTUBEFv BEÊDMBSÊ.7PJTJOFj+F OFEJTQBTRVFOUBOURVBENJOJTUSBUJPO OPVTTPNNFTQPVSPVDPOUSFMBNPUJPOEV DPOTFJMMFS4UFXBSU NBJTDFMMFDJOFSFáÍUF QBTOÊDFTTBJSFNFOUOPTQSÊPDDVQBUJPOT /PVTWPVMPOTFYBNJOFSDFUUFRVFTUJPOTPVT UPVTMFTBOHMFT QVJTSFWFOJSFOEJTDVUFS FUGPVSOJSMFTJOGPSNBUJPOTOÊDFTTBJSFTBV DPOTFJMBàORVJMQVJTTFQSFOESFMBEÊDJTJPO RVJMTPVIBJUFv -FTDPOTFJMMFSTFUMFQFSTPOOFMNVOJDJQBM POUDPOWFOVEFEJTDVUFSEFDFUUFRVFTUJPOÆ VOFEBUFVMUÊSJFVSF MPSTRVFDIBDVOEJTQP TFSBEFUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÊDFTTBJSFT QPVSQSFOESFEFTEÊDJTJPOTÊDMBJSÊFT
Une motion relative à l’intelligence ar- tificielle (IA) a été au cœur des débats lors de la dernière réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland. -F NPJT EFSOJFS MF DPOTFJMMFS 5SFWPS 4UFXBSUBQSÊTFOUÊÆTFTDPMMÍHVFTFUBV QFSTPOOFMNVOJDJQBMVOFNPUJPOQSPQPTBOU RVFMB7JMMFEF$MBSFODF3PDLMBOENFUUFFO QMBDFEFTNFTVSFTEFQSPUFDUJPOTPMJEFT FONBUJÍSFEFWJFQSJWÊFFUHBSBOUJTTFVOF jHBSBOUJFIVNBJOFvDFRVJTJHOJàFRVF MFTIBCJUBOUTBVSBJFOUUPVKPVSTMFESPJUEF TBESFTTFSÆVOFQFSTPOOFSÊFMMFQMVUÔURVÆ VOTJNQMFTZTUÍNFBVUPNBUJTÊ 4B NPUJPO B ÊUÊ BQQVZÊF QBS MF NBJSF .BSJP ;BOUI -FTDPOTFJMMFSTPOUDPOWFOVEFEÊCBUUSFEF MBRVFTUJPOMPSTEFMFVSSÊVOJPOEFKVJMMFU .4UFXBSUFTQÊSBOURVFTFTDPMMÍHVFT SFDPOOBÏUSBJFOURVJMFYJTUFVONPZFOEF SÊHMFNFOUFSBVNJFVYDFUUFUFDIOPMPHJF j4JOPUSFPCKFDUJGFTUEFDPNNVOJRVFS FGàDBDFNFOUBWFDMFTIBCJUBOUT BMPSTOPVT
Clarence-Rockland Town Hall. (City of Clarence-Rockland)
EFWPOTMFGBJSFEFNBOJÍSFBVUIFOUJRVF TBOTSFDPVSJSÆM*"v BEÊDMBSÊ.4UFXBSU MPSTEFMBTÊBODFEVDPOTFJMNVOJDJQBMEF $MBSFODF3PDLMBOEEVKVJMMFU BVDPVSTEF MBRVFMMFTBNPUJPOBÊUÊEÊCBUUVFj+FDPN QSFOETRVFMBUFDIOPMPHJFQSPHSFTTF NBJT FOUFNQTEFDSJTF KFUJFOTUPVUEFNËNF ÆQPVWPJSNBESFTTFSÆVOËUSFIVNBJOv $FUUFNPUJPOBTVTDJUÊEFTJORVJÊUVEFT DIF[QMVTJFVSTDPMMÍHVFTEF.4UFXBSU
EPOUCFBVDPVQPOUEÊDMBSÊOFQBTWPVMPJS RVFMBWJMMFTPJUGSFJOÊFQBSVOSFUBSEGBDF BVYQSPHSÍTUFDIOPMPHJRVFT j -*" FTU BVKPVSEIVJ JOUÊHSÊF Æ EF OPNCSFVYQSPHSBNNFTFUMPHJDJFMT FUDFTU MBEJSFDUJPORVFQSFOEMBUFDIOPMPHJFv B EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS4UÊQIBOF'PVSOJFSj-FT DIPTFTÊWPMVFOUQMVTWJUFRVFDFÆRVPJMFT HFOTQFVWFOUTBEBQUFS FUKFOFWFVYQBT RVFOPVTQSFOJPOTEVSFUBSEv -B7JMMFEF$MBSFODF3PDLMBOEFTUDPOTJ EÊSÊFDPNNFMVOFEFTQSFNJÍSFTÆBWPJS BEPQUÊM*"BVOJWFBVNVOJDJQBM QVJTRVFMMF TFTUSÊDFNNFOUBTTPDJÊFÆMBQMBUFGPSNF CDJUJ QPVSMBODFSMFQSFNJFSTZTUÍNFDBOB EJFOEFHFTUJPOjJOUFMMJHFOUFvEFMBDPMMFDUF
EOHU WARNS OF EXTREME HEAT, URGES RESIDENTS TO TAKE PRECAUTIONS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
5IF&0)6XBOUTUPSFNJOEQFPQMFUIBU DIJMESFOQFSTQJSFMFTTUIBOBEVMUTBOEBSF NPSFQSPOFUPIFBUTUSFTT "TLBIFBMUIDBSFQSPWJEFSPSQIBSNBDJTU XIFUIFSNFEJDBUJPOTPSFYJTUJOHIFBMUI DPOEJUJPOTJODSFBTFIFBUSFMBUFESJTL BOE GPMMPXUIFJSHVJEBODF.PSFJOGPSNBUJPOJT BWBJMBCMFBUXXX&0)6DBIFBU Know the Warning Signs )FBUSFMBUFE JMMOFTTFT JODMVEF IFBU TUSPLF IFBUFYIBVTUJPO IFBUGBJOUJOH IFBUFEFNB TXFMMJOHPGUIFIBOET GFFU BOEBOLMFT IFBUSBTIBOEIFBUDSBNQT 4ZNQUPNTUPXBUDIGPSJODMVEFEJ[[JOFTT PSGBJOUJOH OBVTFBPSWPNJUJOH IFBEBDIF SBQJECSFBUIJOHBOEIFBSUCFBU FYUSFNF UIJSTU BOEVOVTVBMMZEBSLZFMMPXVSJOFXJUI EFDSFBTFEVSJOBUJPO "OZPOFFYQFSJFODJOHUIFTFTZNQUPNT EVSJOHFYUSFNFIFBUTIPVMENPWFUPB DPPMQMBDFJNNFEJBUFMZBOEESJOLMJRVJET QSFGFSBCMZXBUFS )FBUTUSPLFJTBNFEJDBMFNFSHFODZ $BMMJNNFEJBUFMZJGDBSJOHGPSTPNFPOF XJUI B IJHI CPEZ UFNQFSBUVSF XIP JT VODPOTDJPVT DPOGVTFE PSIBTTUPQQFE TXFBUJOH8IJMFXBJUJOHGPSIFMQ DPPMUIF QFSTPOEPXOCZNPWJOHUIFNTPNFXIFSF DPPMJGQPTTJCMF BQQMZJOHDPMEXBUFSUPMBSHF BSFBTPGTLJOPSDMPUIJOH BOEGBOOJOHUIFN BTNVDIBTQPTTJCMF Check on Vulnerable Neighbours 5IF&0)6JTVSHJOHFWFSZPOFUPTUBZ BMFSUBOEUBLFQSFDBVUJPOT BOEUPDIFDL JOGSFRVFOUMZPOOFJHICPVST GSJFOETBOE PMEFSGBNJMZNFNCFST QBSUJDVMBSMZUIPTF MJWJOHXJUIDISPOJDJMMOFTT UPFOTVSFUIFZ BSFTUBZJOHDPPMBOEIZESBUFE 3FTJEFOUTDBOEPXOMPBEUIF8FBUIFS $"/BQQGPSXFBUIFSBMFSUOPUJàDBUJPOT BU DBOBEBDBFOFOWJSPONFOUDMJNBUF DIBOHF PS DIFDL VQEBUFT EJSFDUMZ BU XFBUIFSHDDB
Environment and Climate Change Canada is forecasting high tempera- tures that began on Monday, July 13 and last at least two days. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 JTBEWJTJOHSFTJEFOUTPGUIFàWF&BTUFSO $PVOUJFTUPUBLFTUFQTUPQSFWFOUIFBU SFMBUFEJMMOFTTFT &WFSZPOFJTBUSJTLEVSJOHBIFBUFWFOU CVUIFBMUISJTLTBSFHSFBUFSGPSPMEFSBEVMUT JOGBOUTBOEZPVOHDIJMESFO QFPQMFXJUI DISPOJDJMMOFTTFT QFPQMFXIPXPSLPS FYFSDJTFJOUIFIFBU IPNFMFTTQFPQMF BOEMPXJODPNFFBSOFST )FBMUIPGàDJBMTSFDPNNFOEUIFGPMMPXJOH QSFDBVUJPOT p%SJOLQMFOUZPGDPPMMJRVJET FTQFDJBMMZ XBUFS CFGPSFGFFMJOHUIJSTUZ p3FTDIFEVMFPSQMBOPVUEPPSBDUJWJUJFT GPSDPPMFSQBSUTPGUIFEBZ p8FBSMPPTFàUUJOH MJHIUDPMPVSFE CSFB UIBCMFDMPUIJOH p%SFTTCBCJFTBOEZPVOHDIJMESFOMJHIUMZ BOEBWPJECVOEMJOHUIFNJOCMBOLFUTPS IFBWZDMPUIJOH p/FWFSMFBWFQFPQMFPSQFUTJOBQBSLFE WFIJDMFPSJOEJSFDUTVOMJHIU p5BLFCSFBLTGSPNUIFIFBUJOBDPPM QMBDFMJLFVOEFSBTIBEFEUSFF BOBJS DPOEJUJPOFETQBDF PSBDPPMJOHDFOUSF p5BLFDPPMTIPXFSTPSCBUITUPTUBZ SFGSFTIFE p1SFQBSFNFBMTUIBUEPOUSFRVJSFVTJOH UIFPWFO p#MPDLPVUTVOCZDMPTJOHBXOJOHT DVSUBJOTPSCMJOETEVSJOHUIFEBZ p "WPJE TVO FYQPTVSF CZ XFBSJOH B XJEFCSJNNFE CSFBUIBCMFIBUPSVTJOHBO VNCSFMMB p"OEMJNJUQIZTJDBMBDUJWJUZ
C’est votre signe. Inscrivez-vous sur la liste des électeurs pour les élections municipales du 26 octobre.
1 866 242.3025 InscriptionVoteON.ca
"$56"-*5 4r/&84 DES INQUIÉTUDES SURGISSENT CONCERNANT LE DÉVERSEMENT DE DÉCHETS VERTS DANS LA FORÊT LAROSE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Certaines personnes utilisent la Forêt Larose comme décharge pour leurs déchets verts, pensant ainsi agir de manière écologique. Louis Prévost, directeur de l’aménage- ment et de la foresterie pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a présenté au conseil des comtés le nouveau projet de plan de gestion de la Forêt Larose et a également signalé un problème de dépôts sauvages dans cette forêt communautaire. « Il s’agit de l’une des plus grandes forêts communautaires de l’Ontario », a déclaré Prévost lors de sa présentation devant le conseil des CUPR le 24 juin. Le projet de plan sera à nouveau soumis au conseil des CUPR en août pour examen final et approbation. La Forêt Larose s’étend sur plus de 11 000 hectares et sert à de multiples usages en tant que forêt communautaire détenue et gérée par les CUPR. Des activités forestières réglementées, menées de manière limitée, contribuent à soutenir l’industrie forestière locale. Certaines parties de la forêt de Larose servent également toute l’année de sites de loisirs communautaires pour la randonnée, le vélo, l’équitation, la motoneige et les pique-niques. Quelques familles et particuliers ont par ailleurs leur domicile dans cer- taines zones périphériques de la forêt. M. Prévost a signalé au conseil municipal que certaines personnes ont pris l’habitude d’utiliser la Forêt Larose comme décharge pour leurs déchets verts, qu’il s’agisse d’herbe coupée, de branches ou d’autres déchets d’élagage. Il a expliqué au conseil que, quelles que soient ces personnes, elles
Larose Forest is one of the largest community forests in Ontario and is managed by the United Counties of Prescott and Russell. The forest has a limited amount of commercial logging, is popular year-round for various recreation activities, and home to a variety of wildlife. The one problem for Larose Forest now is with some people using it as a dumping site for their yard waste under the mistaken belief that it is a free and ecological way to deal with their grass clippings and other yardwork debris.
agissent sans doute en croyant à tort que jeter leurs déchets verts dans la forêt constitue une méthode écologique et « verte » pour se débarrasser des débris issus de leurs travaux de jardinage. Les déchets ménagers, les débris de
construction (comme les dalles de terrasse) et les déchets verts sont les éléments les plus couramment abandonnés. L’abandon de débris et de déchets verts n’est pas seulement inesthétique ; il favorise activement la propagation de flore envahissante non indigène, contamine le sol et crée des lieux de reproduction pour des nuisibles qui menacent la biodiversité de la forêt. « Ce n’est pas le cas », a déclaré M. Prévost, ajoutant que le dépôt de déchets verts dans la forêt communautaire crée un risque d’introduction d’espèces végétales envahissantes par le biais de graines mélan- gées aux tontes de gazon, aux mauvaises herbes et autres débris de jardin. «La gestion de ces incidents représente un coût important pour nous (le personnel des CUPR) », a-t-il précisé. Comme la forêt de Larose s’étend sur plusieurs municipalités rurales situées près
de la frontière entre Ottawa et le Québec, la compétence en matière d’application de la loi est répartie entre plusieurs organismes, notamment les CUPR et les services muni- cipaux locaux chargés de l’application des règlements. &ODFRVJDPODFSOFMFTEÊQÔUTTBVWBHFT sur des routes spécifiques ou des propriétés adjacentes, l’application de la loi est géné- ralement assurée par les agents chargés de l’application des règlements municipaux. Par exemple, la Ville de Clarence-Rockland et MBNVOJDJQBMJUÊEF5IF/BUJPOJOUFSWJFOOFOU en cas d’infractions le long des limites de la forêt. Si vous repérez un site de déversement illégal, contactez les CUPR ou le service municipal chargé de l’application des règlements afin qu’ils puissent mener une enquête et faire respecter la réglementation provinciale ou les règlements municipaux relatifs aux déchets.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 UN ANCIEN URBANISTE SE PORTE CANDIDAT DANS LE QUARTIER UN ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
municipal dans des communes voisines, notamment le canton d’Alfred- Plantagenet. « De nombreux problèmes ont été soule- vés par les petits promoteurs immobiliers, et en tant que ville, nous devons être en mesure d’en faire davantage, » a-t-il déclaré. j/PTUBVYEJNQPTJUJPOPOUDPOTJEÊSBCMF - ment augmenté depuis 2021.» Alors que les candidats présentent sou- vent des programmes électoraux ciblés à l’approche du scrutin d’octobre, le parcours professionnel de M. Daigneault apporte un contexte clair à sa candidature au conseil municipal. M. Daigneault possède une solide expérience au service d’entreprises de construction, telles que Spacebuilders Ottawa Ltd. Il a activement représenté des projets immobiliers lors de réunions locales d’urbanisme et du conseil municipal, s’occupant des modifications de zonage, des impacts sur les infrastructures et des amendements au plan d’urbanisme officiel. Il possède une connaissance pratique directe de l’évolution de Clarence-Rockland, notamment en ce qui concerne l’empreinte des bâtiments, l’attribution des places de stationnement et le zonage résidentiel à haute densité par opposition à celui à faible densité. Ayant maîtrisé les règlements municipaux d’urbanisme, il dispose d’une expérience de première main des exigences locales en matière de développement immobilier et d’aménagement structurel dans la région. « Je travaille dans le secteur municipal depuis plus de 40 ans », a-t-il ajouté. « J’ai rédigé de nombreux documents et mon expérience fait de moi le candidat idéal.» La période de dépôt des candidatures pour les élections municipales et scolaires de 2026 se termine le vendredi 21 août à 14 h. Les élections municipales se dérouleront du 21 au 26 octobre 2026, et les habitants pourront voter par voie électronique ou par téléphone.
Marc Daigneault espère devenir le prochain porte-parole des habitants de le quartier un de Clarence-Rockland. M. Daigneault s'est officiellement inscrit pour se présenter aux élections municipales de cet automne et fait partie des deux can- didats inscrits du quartier un. L'autre candidate en lice pour le siège du quartier un de Clarence-Rockland est Christine Dawood. Ce quartier est actuellement représenté par Kyle Cyr, qui a annoncé qu’il ne se repré- senterait pas, ouvrant ainsi la voie à une nouvelle représentation au sein du conseil municipal de Clarence-Rockland. « Je ferai entendre ma voix au conseil municipal et je ferai de mon mieux pour représenter les habitants de mon quartier, ainsi que l’ensemble des habitants de la ville », a déclaré M. Daigneault. « Il se passe beaucoup de choses dans notre ville, et je veux m’assurer que les gens soient informés et conscients de ce qui se passe autour d’eux. » M. Daigneault se présente au poste de conseiller municipal de le quartier un afin de mettre au service de la collectivité sa vaste expérience locale dans les domaines de la promotion immobilière, de l’urbanisme et de la construction. Il a officiellement déposé sa can- didature le 22 juin 2026 en vue des prochaines élections municipales. Ce candidat du quartier un a auparavant travaillé pour la Ville de Clarence-Rockland dans le domaine de l’urbanisme, avant la fusion. Il exerce aujourd’hui en tant que consultant, et c’est précisément dans le cadre de cette activité que plusieurs pro- blèmes et préoccupations ont été soulevés. Il a précédemment occupé les fonctions de directeur administratif et de secrétaire
NATS LAND LUCAS BERTOLIN IN TRADE WITH SIJHL’S NORTH STARS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Rockland Nationals Junior A Hockey Club announced that the team has acquired Lucas Bertolin from Thunder Bay North Stars of the Superior International Junior Hockey League (SIJHL) for a player develop- ment fee (PDF). After being traded to his hometown team, UIF/JWFSWJMMF/JHIUIBXLTPGUIF.BOJUPCB Junior Hockey League (MJHL) last fall, Ber- tolin put together a dominant season when he was named the SIJHL’s forward of the year after tallying 57 points (27 goals, 30 assists) in 35 regular-season games. He won the Bill Salonen Cup Playoff MVP award, posting 23 points in 14 playoff games and scoring three game-winning goals.
Lucas Bertolin est le tout dernier membre des Nationals de Rockland. (Thunder Bay North Stars, Facebook)
Voyage à l’étranger : 3 choses à régler avant de partir pour éviter les mauvaises surprises
Un rassemblement prévu au parc? Glissez ces jeux dans votre sac!
Votre billet d’avion est acheté et vos valises sont prêtes? N’oubliez pas de faire ces trois choses avant de partir en voyage! 1. FAIRE UNE COPIE DE SON PASSEPORT Une copie numérisée devrait être laissée dans vos ýáğáğĉźȵɫ ÁőƉźɫ űőƉŴŴĉƳɫ Ąőňþɫ ƣőƉźɫ ĩĄĉňƃĩLjĉŴɫ ĉňɫ þáźɫ de perte ou de vol. 2. PRÉVOIR UNE ASSURANCE VOYAGE Personne n’est à l’abri d’une maladie ou d’un accident en voyage! Ayez la certitude que votre
assurance voyage couvre des coûts d’hospitalisation ĉƃɫĄĉɫźőĩňźɫźƉdžźáňƃźȵ 3. S’ENREGISTRER AUPRÈS DU GOUVERNEMENT Avant de quitter le pays, prenez le temps de vous inscrire au voyage.gc.ca. Vous aurez ainsi accès plus facilement à de l’aide en cas de problème. Assurez-vous également d’avoir un montant d’argent liquide à votre disposition pour les imprévus. Bon voyage!
L’été, c’est LA saison des rassemblements au parc. Il s’agit donc du moment idéal pour s’adonner à des activités de groupe. Vous vous rendez à un pique- nique entre amis ou à la fête d’anniversaire d’un proche? Apportez ces quelques jeux amusants! FRISBEE Ce populaire disque de plastique se place facilement dans le sac ou dans le panier à pique-nique. Lancez-
(un peu comme au volleyball) avant de la faire re- ýőňĄĩŴɫ źƉŴɫ ŀĉɫ Ljŀĉƃɫ ĉňɫ ƃĉňƃáňƃɫ Ąĉɫ ĄĊĺőƉĉŴɫ ŀáɫ űáŴƃĩĉɫ áĄɏ verse. Pour le cardio, c’est l’activité qu’il vous faut!
MÖLKKY Ce jeu originaire de la Finlande requiert adresse et concentration. Des quilles de bois numérotées de 1 à 12 sont disposées sur le sol, et à l’aide d’une petite bûche à lancer (le mölkky), vous devez les abattre en tentant de marquer exactement 50 points. L’été, c’est fait pour jouer! Rendez-vous chez un détaillant spécialisé de votre région pour faire provision de divertissements en tous genres!
le avec vos proches de façon décontractée, ou organisez une partie en équipe avant de déguster votre repas en plein air. SPIKEBALL (OU ROUNDNET ) Deux équipes se réunissent autour d’un petit Ljŀĉƃɫ ŴĉźźĉŇýŀáňƃɫ óɫ Ɖňĉɫ ƃŴáŇűőŀĩňĉȵɫ ]ĉźɫ ĺőƉĉƉźĉźɫ et les joueurs font des touches avec la balle
Gardez la forme — et éclatez-vous! avec les sports de raquette
Cet été, marchez pour explorer votre municipalité!
Durant la saison estivale, marcher est une excellente façon d’arpenter les rues de sa municipalité tout en gardant la forme. Voici comment joindre l’utile à l’agréable! PRÉPARER DES ITINÉRAIRES Selon vos tâches et votre plan de la journée, organiser ƉňĉɫŇáŴþĥĉɫűĉƉƃɫźĉɫĞáĩŴĉɫĄĩDžĊŴĉŇŇĉňƃȵɫÁőƉźɫáƣĉƳɫ des courses à faire? Rendez-vous à destination et réservez 15 ou 30 minutes supplémentaires à l’exploration des environs. Votre horaire est plutôt libre? Repérez des endroits méconnus et partez à l’aventure! ADAPTER SES TRAJETS Que vous demeuriez en ville ou à la campagne, rappelez-vous que marcher vous aide à maintenir une bonne santé cardiovasculaire. Au fur et à mesure
que vous vous familiariserez avec la cartographie de votre secteur, vous pourrez ajuster vos trajets pour emprunter les dénivelés et les parcs vallonnés pour garder la forme. Pour une expérience encore plus agréable, űŴőþƉŴĉƳɏƣőƉźɫĄĉźɫþĥáƉźźƉŴĉźɫþőňĞőŴƃáýŀĉźɫőDžŴáňƃɫ un bon soutien chez vos commerçants locaux!
Le tennis, le pickleball, le badminton et le padel sont des sports de raquette qui jouissent d’une excellente réputation. Chaque été, les amatrices et les amateurs de tous les niveaux se retrouvent sur les terrains de leur municipalité et dans les campings, entre autres, pour pratiquer ces sports aux multiples bienfaits. Tour d’horizon! C’EST EXCELLENT POUR LA SANTÉ Échanger des coups, courir, tenter de déjouer l’adversaire… tout cela influence positivement la santé. Les capacités cardiovasculaires s’améliorent, les muscles des jambes et des bras se renforcent et l’agilité s’accroît! En őƉƃŴĉȶɫ ŀɢĉƩĉŴþĩþĉɫ Ňĉňƃáŀɫ ųƉĩɫ źɢĉDžĉþƃƉĉɫ ŀőŴźųƉĉɫ ŀɢőňɫ calcule où envoyer la balle (ou le volant!) dans la foulée d’un mouvement représente une importante stimulation cognitive. Des études avancent que la pratique régulière d’un sport de raquette augmenterait d’ailleurs ŀɢĉźűĊŴáňþĉɫĄĉɫƣĩĉȵɫIŀɫźɢáğĩƃɫĉňɫĉDžĉƃɫĄɢƉňĉɫĉƩþĉŀŀĉňƃĉɫ méthode pour maintenir la santé du cœur, des os, des tissus et du cerveau, notamment en vieillissant. Certains sports, tels que le tennis, sont assez exigeants, mais d’autres, comme le pickleball, sont tout à fait adéquats pour les personnes plus âgées. C’EST UN MOYEN DE SOCIALISER Les sports de raquette impliquent un côté social unique. S’inscrire à un club, par exemple, permet
d’entretenir des liens, de retrouver des visages familiers chaque semaine et de nouer de nouvelles amitiés. Quoi de plus plaisant que de s’adonner à une activité tout en étant entouré de gens qui partagent vos centres d’intérêt? Rendez-vous chez vos commerçants locaux pour vous équiper de tout ce dont vous aurez besoin pour pratiquer votre sport de raquette favori!
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
˃˥ˢЃ˧˘˭˗˘˟Ϡ̻ ˧̻ ʔ ˀ˔˞˘˧˛˘ˠˢ˦˧ˢ˙˦˨ˠˠ˘˥ʔ
ROCKLAND AND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca R kl d
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Have a great vacation and stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
ENCORE UNE BELLE AFFLUENCE POUR LE FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER "$56"-*5 4r/&84
Stéphane Charbonneau (right), Brigitte Bisson, Francine St-Amour, and Guy Lanois enjoyed themselves at the Wendover Western Festival. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Certains festivaliers ont dû se garer dans la rue principale du village, tandis que d’autres ont profité de la générosité de propriétaires qui leur ont permis de se garer dans leur allée moyennant une petite contribution. Outre les nombreux groupes et chanteurs se produisant en direct sous le chapiteau principal, la 40e édition du festival western EF8FOEPWFSQSPQPTBJUEFTTQFDUBDMFTTQÊ - ciaux en soirée au Centre communautaire Lucien-Delorme, une foire artisanale à l’intérieur du centre en journée, et d’autres activités.
Malgré quelques averses jeudi dernier, l’édition 2026 du festival western de Wendover a été un franc succès. Les stationnements aménagés sur place, durant les quatre jours de musique country au parc Denis-St-Pierre, étaient bondés de véhicules récréatifs et de caravanes. Le sta- tionnement régulier pour voitures, camions, fourgonnettes et VUS débordait sur la rue Du Centre, les deux côtés étant complètement encombrés.
The award-winning Sugar Crush had listeners cheering and clapping during their Friday performance at the Wendover Western Festival. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 26 AND AUGUST 2 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 26 JUILLET ET 2 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 10 AOÛT.
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 10.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84
ROYAL CANADIAN LEGION IS CELEBRATING 100 YEARS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 372-A Principale, beau 4-1/2, pas d'animaux, 875$ par mois, non chauffé, non éclai- ré, libre immédiatement; renseignement, 450-566- 4579. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 344, RUE MARY, HAWKESBURY, vente garage les vendredi et samedi 17 et 18 juillet, 8h à 16h. Beaucoup d'antiquités et Vintage, décos d'exté- rieures, plus de 800 DVD, articles Coca-Cola, Elvis et beaucoup d'autres. Si pluie, remise semai- ne suivante!!! 535 ABBOTT, HAWKESBURY, vente garage - dans la cour arrière, les vendredi et samedi 17 et 18 juillet. Plusieurs articles... outils, compresseur air, échelles, escabeaux, etc... Beau temps, mau- vais temps!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
La section 554 de la Légion royale canadienne de Rockland et de ses environs organise une cérémonie pour célébrer son 100e anniversaire le vendredi 17 juillet (Facebook)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
formation d’apprenti plombier au Collège La Cité ; Laurie Laviolette, qui poursuit un baccalauréat en commerce avec spécialisa- tion en comptabilité à l’Université d’Ottawa ; Tristan Roy, qui poursuit un baccalauréat en commerce avec stage coopératif à l’Univer- sité d’Ottawa ; Magalie Savage, qui poursuit un baccalauréat spécialisé en sciences de l’activité physique à l’Université d’Ottawa ; de Russell Township, Hailey Lavergne, qui poursuit un baccalauréat spécialisé en psychologie et un baccalauréat en éducation ÆM6OJWFSTJUÊ/JQQJTTJOH FU"MJB4IBBCBO qui poursuit un baccalauréat spécialisé en TDJFODFTTPDJBMFT QTZDIPMPHJF ÆM6OJWFS - sité d’Ottawa. De la municipalité d’Alfred-Plantagenet, Camille Chartrand poursuit un baccalauréat spécialisé en sciences infirmières à l’Univer- sité d’Ottawa, et Marika Lamothe poursuit un baccalauréat en sciences infirmières au Collège La Cité; de Clarence-Rockland, Magalie Massie poursuit un double bacca- lauréat spécialisé en communication et en TPDJPMPHJFÆM6OJWFSTJUÊE0UUBXB FU&NNB Gauthier suit le programme préparatoire aux études en sciences de la santé menant à des diplômes et des grades supérieurs au Collège Algonquin; Despina Gouskos poursuit des études en anglais et un bacca- lauréat en éducation à l’Université Carleton. government support for them. Some veterans formed local and provincial associations, JODMVEJOHUIF(SFBU8BS7FUFSBOT"TTPDJBUJPO to lobby for care and benefits for returning soldiers. Many of these groups merged to form the Legion. This year marks the official centennial of the Legion, and branches across the country are holding special events and gatherings to commemorate the occasion. The Royal Canadian Legion Branch 554 Rockland & District is hosting a 100th anni- versary celebration on Friday, July 17 at the Rockland branch. The free event is family friendly and is open to all residents who want to join in the celebration. As part of the 100th anniversary milestone, the Rockland branch and the national organi- zation are offering free memberships for all new members throughout the year.
MAISONS à louer HOUSES for rent
Almost a decade after the end of the Great War, the Royal Canadian Legion was officially created. June 17, 1926, an Act of Parliament declared the official incorporation of the Royal Canadian Legion. This was almost ZFBSTBGUFS/PWFNCFS XIFO the Armistice was signed, declaring an end UPXIBUXBTDBMMFE5IF(SFBU8BS BOEUIF 8BSUP&OE"MM8BST OPXCFUUFSLOPXOBT UIF'JSTU8PSME8BS Young men and old, returned home to Canada after their demobilization, many of them still dealing with both the physical and psychological trauma of the battlefields, and having to try and become a part of nor- mal society again. There was little official
À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G .
SERVICES
DES ÉLÈVES DE TOUTE LA RÉGION REÇOIVENT DES BOURSES D’EMPLOI GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Plusieurs élèves de Prescott et Russell ont reçu une bourse spéciale pour les aider dans leurs études professionnelles. Le Centre de services à l’emploi de 1SFTDPUUFU3VTTFMM $4&134$ BSFNJTMFT bourses annuelles de relève professionnelle à 11 élèves finissants sélectionnés dans les écoles secondaires de la région. Ce programme de bourses offre à chaque récipiendaire jusqu’à 5 000 $ pour l’aider à financer ses études postsecondaires. Chaque boursier doit revenir à Prescott et Russell après ses études pour y débuter sa carrière dans le domaine choisi. L’objectif du programme est de soutenir le développement économique de la région et d’encourager les jeunes à contribuer à l’avenir de leur communauté. Cette année, MFDBOUPOEF3VTTFMMTFTUBTTPDJÊBV$4& - PRSC pour le programme de bourses de relève professionnelle. « Cette bourse représente bien plus qu’un simple soutien financier », a déclaré Caroline "SDBOE EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$4&134$ « C’est un investissement concret dans l’avenir de notre communauté. » Les boursiers de cette année sont : de $BTTFMNBO /PBI$IBSCPOOFBV RVJTVJUVOF
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-038-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 2 hectares d’une propriété située au 4234, rue Champlain afin d’agrandir la propriété située au 4226, rue Champlain au sud du village de Bourget. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 23, concession 5, dans l’ancien canton de Cambridge maintenant dans la cité de Clarence- Rockland. B-039-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de 0.04 hectare d’une propriété située au 915, rue St-Jean pour l’enregistrement d’une servitude au sud des limites de la propriété, pour un droit de passage en faveur du terrain destiné aux unités d’habitation de type en rangée. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 27, concession 1 (O.S.), dans l’ancienne ville de Rockland maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. B-047-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.192 hectare d’une propriété située au 2435, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot et un droit de passage à des fins résidentielles sur la rue Laurier, dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 28, concession 1 (O.S), dans l’ancienne ville de Rockland maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-048-2026 et B-049-2026. B-048-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.014 hectare d’une propriété située au 2435, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Marion, dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 28, concession 1 (O.S), dans l’ancienne ville de Rockland maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-047- 2026 et B-049-2026. B-049-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de 0.009 hectare d’une propriété située au 2435, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Marion, dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 28, concession 1 (O.S), dans l’ancienne ville de Rockland maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-047-2026 et B-048-2026. B-050-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 10.77 hectares d’une propriété située au 2153, chemin Landry afin d’agrandir la propriété située au 2145, chemin Landry, dans le village de Clarence Creek. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 9, concession 5, dans l’ancien canton de Clarence maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. B-051-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.13 hectare d’une propriété située au 3059, rue Principale pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Principale, dans le village de Wendover. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 30, concession BF, dans l’ancien canton de Plantagenet Nord maintenant dans le canton d’Alfred et Plantagenet. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 15 juillet 2026
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-038-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 2 hectares from a property located at 4234, Champlain Street to enlarge a property at 4226, Champlain Street south of the Village of Bourget. The subject land is described as part of Lot 23, Concession 5, in the former Township of Clarence now in the City of Clarence-Rockland. B-039-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.04 hectare from the property located at 915, St-Jean Street, for the registration of an easement to grant a right-of-way for the proposed row houses. The subject land is described as part of Lot 27, Concession 1(O.S), in the former Town of Rockland now in the City of Clarence-Rockland. B-047-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever sever 0.192 hectare from a property located at 2435, Laurier Street as a new lot and a right of the way for residential purposes on Laurier Street, in the Town of Rockland. The subject land is described as part of Lot 28, Concession 1 (O.S), in the former Town of Rockland now in the City of Clarence-Rockland. The property is also subject to the following applications B-048-2026 and B-049-2026. B-048-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.014 hectare from a property located at 2435, Laurier Street as a new lot for residential purposes on Marion Street, in the Town of Rockland. The subject land is described as part of Lot 28, Concession 1 (O.S), in the former Town of Rockland now in the City of Clarence-Rockland. The property is also subject to the following applications B-047-2026 and B-049-2026. B-049-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.009 hectare from a property located at 2435, Laurier Street as a new lot for residential purposes on Marion Street, in the Town of Rockland. The subject land is described as part of Lot 28, Concession 1 (O.S), in the former Town of Rockland now in the City of Clarence-Rockland. The property is also subject to the following applications B-047-2026 and B-048-2026. B-050-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 10.77 hectares from a property located at 2153, Landry Road, to enlarge a property located at 2145, Landry Road, in the Village of Clarence Creek. The subject land is described as part of Lot 9, Concession 5, in the former Township of Clarence now in the City of Clarence-Rockland. B-051-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.13 hectare from a property located at 3059, Principale Street as a new lot for residential purposes on Principale Street, in the Village of Wendover. The subject land is described as part of Lot 30, Concession BF, in the former Township of North Plantagenet now in the Township of Alfred and Plantagenet. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
Notice dated July 15, 2026
www.precott-russell.on.ca
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
45, rue Maple, Grenville (Situé à l’ancien Kia à Grenville) 819-242-2121
MEUBLE
PASSEZ NOUS VOIR ET DÉCOUVREZ NOS NOUVEAUX ARRIVAGES! MATELAS, ENSEMBLES DE CUISINE, ENSEMBLES DE CHAMBRE ET + ENCORE...
*Voir les détails en magasin.
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 10 h à 17 h — Samedi de 10h à 16h — Fermé le dimanche. Tout le confort, signé Mathéo. Heures d
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator