Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780 www.lacroix-dent.com
613-632-4411 www.drguay.ca
102-225, Main O, Hawkesbury, ON
VOLUME 72 • NO. 40 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 11 OCTOBRE 2018
À VOIR TRAVAUX D’AUTOMNE page 4 FEMMES D’AFFAIRES page 7 CANCER DU SEIN page 9
HAWKESBURY MARCHE POUR LES MALADIES MENTALES
MARC SEGUIN
CONSEILLER COUNCILLOR ÉLECTIONS 2018 ELECTION
CANTON DE CHAMPLAIN TOWNSHIP QUARTIER • WARD # 2 — L’ORIGNAL Projet dans le Centre communautaire au parc de L’Orignal Project in the Community hall at L’Orignal park
VOIR PAGES 5 ET 6
Visit our Website
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
OPEN HOUSE SUNDAY OCT. 14, 1 – 3 P.M.
$187,000
$498,500
$310,000
$206,000
$239,500
$207,000
144 St.Joseph, Alfred MLS#: 1071002
760 DU BERCAIL ST., L'ORIGNAL, MLS 1127451
12 DANIEL, L'ORIGNAL MLS1124307
1039 KING STREET, L'Orignal MLS#: 1118319
293 WEST, HAWKESBURY MLS1126149
653 GHISLAIN ST, HAWKESBURY, MLS 1127376
TANYA MYRE Sales Representative
GILLES BARRETTE Sales rep. • Repr. des ventes www.gillesbarrette.com • 613-678-0114
CARL BOUGIE Sales Representative
SOLDBYTANYA.COM • 613-872-1191
carlbougie.com • 613-676-1859
L’INCERTITUDE PLANE ENCORE SUR LES PRODUCTEURS LAITIERS
DOSSIER
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Les producteurs de lait sont nombreux des deux côtés de la rivière des Outaouais et tous sont insatisfaits et inquiets du nouvel Accord États-Unis–Mexique- Canada (AEUMC). « On voit que les paroles politiques n’ont pas suivi les actions », a déploré Simon Durand, directeur exécutif de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO). Même son de cloche du côté du Québec. « C’est encore nous autres qui payons », a déclaré Steve Leduc, porte- parole des Producteurs de lait Outaouais- Laurentides, district Papineau. Tous deux considèrent que les produc- teurs laitiers du pays, dont la plus forte proportion est au Québec et en Ontario, ont subi des pertes dans les trois grands ac- cords internationaux conclus récemment, soit l’Accord économique et commercial global (AEGC) entre le Canada et l’Union européenne, l’Accord de Partenariat trans- pacifique global et progressiste (PTPGP) qui ouvre particulièrement des marchés vers l’Asie, et tout dernièrement l’AEUMC. Ces accords permettent une plus grande exportation des partenaires vers le Canada. « Si on additionne tout ça, ça fait tout près de 10 %que l’on perd. Pour une entreprise moyenne (65-70 vaches), c’est
plus de 50 000 $ par année », a fait valoir M. Leduc, qui est aussi producteur laitier. Et, selon lui, il sera difficile de lutter contre l’offre américaine. « C’est David contre Goliath », a-t-il exposé en expliquant que 80%du lait américain est produit par des
entreprises géantes de plusieurs centaines de vaches, voire des milliers. Aussi, près du tiers de leurs recettes agricoles pro- viennent de subventions de l’État, ce à quoi les producteurs canadiens n’ont pas accès. La production laitière aux États-Unis
est également moins réglementée, notam- ment en termes de normes environnemen- tales et sociales. IMPACT SUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL Le climat d’incertitude aura certainement
LE Groupe de jeu EST DE RETOUR
R ENT E DE
S EADER HIP OLEIL SDE PETITS
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Tous les jeudis de 9 h 30 à 11 h 30 À partir du 11 octobre jusqu’au 13 décembre 2018
Vos yeux… Notre priorité! Your eyes… Our priority!
Site Paul VI 500, rue Main Est, Hawkesbury
Dr. Isabelle Kirkey • Dr. Vanessa Crncich
480 rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-4197 eyeexperiencevision www.eyeexperiencevision.com
Gratuit
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
Venez vous amuser avec votre enfant de 0 à 4 ans dans un environnement chaleureux qui invite la découverte et l’exploration.
Pour plus d’information, demander Micheline, Jenny ou Josée au (613) 632-9636
un effet sur l’économie des régions rurales. « S’il y a un climat de pessimisme, ou moins de possibilité de croissance, les investisseurs vont moins investir. C’est donc toute l’industrie rurale qui va en subir les conséquences », a indiqué M. Durand. Dans de nombreux villages ontariens et québécois, les fermes laitières occupent une part importante de l’économie lo- cale. « Nous, comme agriculteurs, on fait toujours affaire avec des gens qui sont proches de nous physiquement. Quand on a besoin du vétérinaire, c’est celui du coin. Quand on a besoin d’aller à la quincaillerie, on va à celle du village », a-t-il témoigné. « SI ON ADDITIONNE TOUT ÇA, ÇA FAIT TOUT PRÈS DE 10 % QUE L’ON PERD. POURUNEENTREPRISE En ce sens, Steve Leduc estime que si, pour survivre, les fermes laitières doivent devenir des mégas entreprises de plu- sieurs centaines de vaches, ce sont les communautés qui pourraient en payer le prix. « Je ne suis pas certain qu’on y gagnerait du point de vue des retombées économiques en région », a-t-il soutenu. COMPENSATIONS GOUVERNEMENTALES À la suite de la signature de l’AEUMC, le premier ministre Justin Trudeau a voulu rassurer les producteurs de lait en assurant qu’ils seraient indemnisés pour les pertes financières prévues. M. Leduc doute que tous les producteurs puissent être dédom- magés puisque ceux-ci ne peuvent pas recevoir de subventions en raison de la gestion de l’offre. Il a rappelé qu’à la suite de traités pré- cédents, l’aide aux producteurs s’est présentée sous forme de soutien à l’inves- tissement. « Uneminorité de producteurs ont eu l’occasion d’aller chercher ces programmes-là », a-t-il souligné. Chacun devra donc trouver des solutions chacun de son côté. La solution qui semble la plus évidente pour lui sera de prolonger les paiements. Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, a assuré qu’il poursuivra les discussions avec les producteurs de sa circonscription afin que leur voix soit entendue à Ottawa. « Oui, je vais avoir la conversation sur la compensation, mais j’aurai aussi la conversation sur où est-ce que l’industrie va être dans 15-20 ans. Moi, je crois absolument dans l’industrie laitière, et je crois qu’il y a un bel avenir pour cette industrie. » Le député Drouin a affirmé avoir milité pour le maintien total de la gestion de l’offre. Malheureusement, « on a perdu quelques games , mais on a sauvé la sai- son », a-t-il déclaré en rappelant que les Américains souhaiteraient l’annulation complète de la gestion de l’offre. Quant à Pierre Lemieux, ancien député fédéral et candidat conservateur de Glengarry-Prescott-Russell pour les élec- tions fédérales de 2019, il s’est montré très critique envers le gouvernement dans un communiqué. Il se demande comment Justin Trudeau et les Libéraux ont pu « concéder autant, pour si peu en retour ». MOYENNE, C’EST PLUS DE 50 000 $ PAR ANNÉE »
MA I S ON D E R E T R A I T E D E P U I S 2 8 A N S Venez faire une visite aujourd’hui
Grandes chambres subventionnées maintenant disponibles ! • Chambres privées de +/- 250 pi. ca. • Grande salle de bains privée
• Cuisinette avec micro-onde et frigo et grand garde-robe; • Pas de frais additionnels pour l’usage d’un climatiseur.
Ambiance familiale et chaleureuse avec GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS Beaucoup de clarté, remplis de lumière pour les activités et les réunions de famille. SOINS : Surveillance des soins de santé et des médicaments par nos infirmières REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents une variété de plus de 5 choix par repas. SUPERVISION 24 HEURES: Supervision par le personnel 24 heures par jour. SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de télé-avertisseur pour une réponse immédiate. CAMÉRAS DE SURVEILLANCE : Toutes les aires communes sont surveillées, ainsi que le périmètre de la propriété. SYSTÈME D’ALARME et GICLEURS surveillance 24 heures, 7 jours, directement avec le Service des incendies de Hawkesbury et gicleurs dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs. SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS. AUTRES SERVICES: Soins des pieds, salon de beauté, transport par bus et bien d’autres.
Répit et court séjour bienvenus
AUSSI DISPONIBLE, DE GRANDS APPARTEMENTS DE 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC CUISINETTE, GRANDE SALLE DE BAINS ET GRAND GARDE-ROBE!!!
RÉSIDENCE PLACE MONT ROC • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 WEB.: rpmr.ca
Dix étapes incontournables pour fermer le chalet
Les enfants ont repris le chemin de l’école, les feuilles changent de couleur et les degrés chutent, lentement, mais sûrement. Pas de doute, l’automne est bien installé : le temps est venu de fermer le chalet! Voici un petit aide-mémoire pour vous permettre de ne rien oublier… et d’éviter les mauvaises sur- prises l’an prochain! 1. Inspectez le chalet : faites le tour du chalet pour vous assurer que rien ne s’est détérioré au cours de l’été. Inspectez notam- ment les gouttières (enlevez les feuilles mor- tes et vérifiez que l’eau s’écoule bien), la toiture et les fondations, et faites les répara- tions nécessaires. 2. Vérifiez les portes et les fenêtres : retirez les moustiquaires pour éviter la con-
densation dans les fenêtres et assurez-vous que toutes les portes et les fenêtres sont bien calfeutrées, notamment en remplaçant les coupe-froids endommagés. 3. Élaguez les arbres : coupez les branches qui se trouvent trop près du chalet ou qui le surplombent, car elles pourraient abîmer votre résidence par grand vent ou sous une forte accumulation de neige. 4. Rangez, rangez, rangez : boyau d’arro- sage, mobilier et outils de jardin, tondeuse, vélos, barbecue, embarcations… Il est temps de tout remiser et de fermer la piscine et le spa. 5. Minimisez les risques d’incendie : cou- pez l’électricité et le chauffage et débranchez tous les appareils électriques. Enlevez les papiers, les journaux, les vieux chiffons, les produits chimiques, etc. Fermez également le foyer et inspectez (ou faites inspecter) la cheminée.
che, etc.) pour éviter que l’eau gèle dans les conduits et les fasse éclater. N’hésitez pas à demander l’aide d’un professionnel pour vous assurer que tout est fait dans les règles. 10. Sécurisez le chalet : assurez-vous que les détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone fonctionnent bien et dotez-les de piles neuves. Emportez tous vos objets de valeurs et laissez les rideaux ouverts pour montrer qu’il n’y a rien d’intéressant à voler… les rideaux fermés piquent la curio- sité! Avant de partir, assurez-vous que toutes les portes (chalet, remise, garage, etc.) sont bien fermées et verrouillées. Si c’est possible, demandez à vos voisins de faire une visite à l’occasion et laissez-leur vos coordonnées en cas d’urgence.
6. Videz le réfrigérateur : le frigo doit être vidé, lavé et dégivré. Veillez ensuite à laisser la porte entrouverte pour prévenir les mau- vaises odeurs. 7. Protégez-vous des animaux indésira- bles : éliminez toute trace de nourriture, y compris les boîtes de conserve, et bloquez tous les accès potentiels, comme la chemi- née et les fissures. Vous pouvez aussi dis- perser quelques boules antimites au cas où certaines bestioles réussiraient quand même à prendre possession des lieux en votre absence! 8. Lavez la literie : retirez et lavez toute la literie, puis rangez-la dans des bacs hermé- tiques, à l’abri de l’humidité. Vous pouvez également recouvrir de plastique vos matelas et vos canapés pour prévenir la moisissure. 9. Coupez l’eau : vous devez couper l’eau, vider le réservoir d’eau chaude et vidanger la tuyauterie (laveuse, lave-vaisselle, dou-
Mobilier et outils de jardin, tondeuse, vélos, barbecue, embarcations… Il est temps de tout remiser!
B222528_TS
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Dominique Lalonde Peinture / Paint Intérieur / Extérieur Résidentiel Professionalisme à bon prix Professionalism at the right price Tél.: 819.242.2592 Cell.: 613.677.9420 A222558_TS
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA
335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9
Vente, service et installation PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION Appelez-nous pour un estimé gratuit Call us for a free quote
PROBLÈME DE FENÊTRES ?
ÉCONOMISEZ 30 à 50 %* & RÉPARATION SUR PLACE!
Foyer Paloma au gaz naturel et au propane
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
POURQUOI LES REMPLACER ? NOUS SOMMES LA SOLUTION
argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com 514 952.4776
Évaluation GRATUITE
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921 Financement disponible sur approbation de crédit
†Validequesurnotreservicededésembuageetsur le remplacementde verreénergétique.*Estimationcomparativeaucoûtde remplacement traditionneld’unevitre (mêmemodèle).Détaillant(s)autorisé(s).
Jean Vallière
ROBERT LEFEBVRE VOTEZ CONSEILLER VILLE DE HAWKESBURY
SENSIBILISER LA POPULATION AUX MALADIES MENTALES
COLLECTIVITÉ
• Élevé à Hawkesbury et toujours résident; • Bénévole de longue date pour l’hôpital de Hawkesbury pour collectes de fonds et aussi pour les services aux patients. Aussi, gestionnaire financier de la Banque alimentaire de Hawkesbury; • A travaillé pour les municipalités en finance et gestion. Aussi, mon implication communautaire en tant que • Coordonnateur du programme de recyclage pour la ville de Hawkesbury; • Président de la Commission des services policiers de Hawkesbury; • Coordonnateur bénévole des services d’urgence pour la ville de Hawkesbury; et • Géré financièrement le projet d’expansion d’une valeur de 35$-million de l’usine des eaux usées pour la ville de Hawkesbury
—photo Alexia Marsillo
MON ENGAGEMENT ENVERSVOUS ✓ Veiller sur les finances et la gestion des opérations de la ville; ✓ Maintenir la stabilité de la taxe municipale pour les quatre prochaines années. C’est possible! ✓ Continuer à investir dans la reconstruction de nos rues; ✓ S’assurer que tous nos services sont bien gérés, efficaces et à des prix raisonnables; ✓ Exiger une participation plus grande de nos gouvernements provincial et fédéral dans le développement économique. Ils sont aussi responsables de cela! ✓ Les ententes avec nos voisins municipaux doivent être justes et équitable; et ✓ Obtenir la participation du public étant donné que nous avons tous un intérêt dans le succès de notre ville! Pour plus d’information quant à mes engagements, s’il vous plaît contactez-moi au : 613-632-3850 • 613-678-0571 • par courriel au : rlefebvre2018@gmail.com
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
UNCANADIEN SUR CINQ SERA ATTEINT D’UNEMALADIE MENTALE UN JOUR OU L’AUTRE.
Des gens de la communauté sont descendus dans les rues de Hawkesbury pour la 14e Marche annuelle de sensibilisation aux maladies mentales, qui a eu lieu le vendredi 5 octobre. Un Canadien sur cinq sera atteint d’une maladie mentale un jour ou l’autre. La marche à Hawkesbury a eu lieu dans le cadre de la Semaine de sensibilisation auxmaladies mentales, qui s’est déroulée
du 30 septembre au 6 octobre. Organisée par l’Association canadienne pour la santé mentale de Champlain Est, de nombreux autres partenaires communautaires ont également participé à la marche.
SUITE À LA PAGE 6
CET AUTOMNE — ÉCHANGEZ POUR LE MIEUX!
Il est tout à fait sensé d’entendre chaque mot . Profitez de l’opportunité qui vous revient d’entendre mieux à moindre prix.
OFFRE À DURÉE LIMITÉE! NOUVEAU. INTELLIGENT. PLUS MALIN. PLUS CLAIR.
Evoke 440
Essai sans risque — échanger vos appareils auditifs pour des appareils plus performants en appelant le 877-342-6015
bien entendre
bien servi
bien vivre
155A, rue Main Est, Hawkesbury, ON www.helixhearingcare.com
* Certaines conditions s’appliquent ** Sur appareils auditifs sélectionnés — rechargeables ou non rechargeables
MALADIESMENTALES
SUITE DE LA PAGE 5
Le Centre de santé communautaire de l’Estrie, la Coalition pour la prévention du suicide dans l’est de Champlain, les Services aux victimes de Prescott-Russell, le Centre NOVAS, l’Hôpital General de Hawkesbury et district, la Maison Interlude, Oasis, la Société Alzheimer de Cornwall et district, et le Catholic District School Board of Eastern Ontario avaient tous des kiosques au Centre Chrétien Viens et Vois avant lamarche, pour informer les gens des multiples services offerts dans la cadre de la maladie mentale. Lamarche a été suivie par une cérémonie et un repas au Centre Chrétien Viens et Vois. L’Association canadienne pour la santé mentale de Champlain Est espère changer l’avenir des personnes atteintes de maladies mentales, grâce à une cam- pagne de sensibilisation novatrice qui mord à pleines dents dans les préjugés sur la maladie mentale.
*
Ɠ
^
Les Kodiaks de Hawkesbury, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, ont participé à la Marche annuelle de sensibilisation aux maladies mentales, qui a eu lieu le vendredi 5 octobre. —photo Alexia Marsillo
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
F-150 2018
FILLER SVP
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
RAISONS ÉCLAIRÉES D’EMBARQUER DANS UN F-150 XLT : · Meilleure économie d’essence de la catégorie^^ · Système Pro-Trailer Backup Assist MC , exclusif à la catégorie** · Carrosserie en alliage d’aluminium de niveau militaire ‡
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday OCT. 12
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. *Du 2 octobre au 18 octobre, 29 octobre au 16 novembre et 28 au 30 novembre 2018, obtenez un taux de financement annuel de 0 % jusqu’à 72 mois à l’achat d’un Ford F-150 XLT SuperCrew 2018. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas.Un acompte sur les offres de fi nancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 30 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 416,67 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 30 000 $. Un acompte pour les offres de fi nancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Cette offre inclut les frais d’inscription au PPSA, mais exclut les frais d’administration, les frais d’immatriculation de plus de 799 $, le plein de carburant de plus de 120 $ et les taxes. T Du 2 octobre au 30 novembre 2018, obtenez 5 187 $ en valeur totale à l’achat ou à la location d’un Ford F-150 2018 neuf (à l’exception du Raptor). La valeur totale de l’offre est une combinaison de l’allocation-livraison de 2 500 $ et de l’Ensemble performance d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge). Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciauxetauxprimesà la locationquotidienne.Certainesconditionss’appliquent.Lescaractéristiquesdemaniabilitéduvéhicule, l’indicedechargedespneuset lacotedevitessepeuventêtredifférentsdeceuxdespneus toutessaisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. ^Cette offre est en vigueur du 2 au 31 octobre 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 1er octobre 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018/2019 (à l’exception des [C-MAX] 2018, [Fusion équipé d’un moteur à essence] 2018 et [Focus, Fiesta, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750] 2018/2019) (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/ offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ^^Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg (8 500 lb), comparativement aux modèles 2017 et 2018 offerts par la concurrence. Cotes de consommation de carburant estimatives du F-150 4x2 2018 équipé du moteur V6 EcoBoost® de 2,7 L et de la boîte automatique 6 vitesses à sélecteur bifonction SelectShift® : 11,9 L/100 km en ville, 9,0 L/100 km sur route et 10,6 L/100 km consommation combinée en ville et sur route. Cotes de consommation de carburant établies selon des méthodes d’essais approuvées par le gouvernement du Canada. La consommation réelle peut varier. **Lorsque bien configuré. La catégorie est celle des camions pleine grandeur d’un PNBV à 8 500 lb. PNBV de 3 855 kg basé sur la segmentation Ford. Intervention du conducteur requise. Les fonctions d’assistance du conducteur sont en supplément et ne remplacent pas l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ©2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ‡Alliage d’aluminium de série 6000 ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ©2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
ALSO PLAYING
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MON.TUES. WED. 6:45 FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 SUNDAY MATINEE AT 1H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
FEMMES D’AFFAIRES 3 conseils pour démarrer votre entreprise... et la faire prospérer!
A222691_TS
Sylvie Robillard
Réussir en affaires demande de la persévé- rance, de l’audace, de la passion et, bien sûr, énormément de travail! Malgré les défis que cela représente, de plus en plus de femmes décident de lancer leur entreprise. Vous en faites partie? Alors, voici trois gestes à poser pour assurer votre succès. 1. TROUVER UN MENTOR Diriger une entreprise n’est pas chose facile! Entre la tenue des livres, la gestion des inven- taires, la formation des employés, les de- mandes de subvention et les campagnes pu- blicitaires, vous serez bien heureuse de pouvoir compter sur un mentor! Cet entrepre- neur chevronné pourra vous conseiller et vous aider à atteindre vos objectifs. 2. FAIRE DU RÉSEAUTAGE Établir des partenariats est essentiel si vous
souhaitez prospérer dans le milieu des af- faires! Vous devez donc vous faire connaître en participant aux activités de réseautage qui s’adressent aux entrepreneurs de votre ré- gion. Prenez également part aux rassemble- ments de professionnels du milieu écono- mique (galas, formations, évènements de votre chambre de commerce locale, etc.). 3. PRENDRE DES RISQUES Qui ne risque rien n’a rien, dit-on, et les femmes d’affaires n’y échappent pas! Pour assurer la croissance de votre entreprise, vous devez oser. Acceptez de prendre des risques et croyez en vous! En cas de doute, demandez conseil à votre mentor. Enfin, ne vous découragez pas! La route qui mène à la réussite peut être parsemée d’em- bûches. Sur ce, bon succès!
Faites confiance à nos professionnels
427, rue Principale, Grenville (QC) 819 242-0728 OUVERT tous les jours www.lesfoliesdesylvie.com Sylvie Labonté, propriétaire
www.jeancoutu.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
Couturière De fil en Aiguille A222686_TS
A222685_TS
service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements
Centre de retraite
Andrée Campbell en affaires depuis 26 ans
Prix Gala de l’Excellence 2017:
Entrepreneur de l’année
2017 Gala of Excellence Award:
Entrepreneur of the Year
www.jardinsbellerive.ca
Youri Brouchkov Admin. | Prop.
Rachel Langlois relations publiques
2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
Au marché Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury ON 613-632-6272
2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire
u
Avez-vous le désir d’aider des personnes affligées par des circonstances difficiles de la vie? Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
613-632-6059 lesommet.cepeo.on.ca
24/7
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS 20 ANS CHANTAL SÉGUIN-LAMARCHE
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613 632-2141
13 500 $ EN BOURSES POUR LA RELÈVE AGRICOLE FRANCO- ONTARIENNE
COLLECTIVITÉ
Né d’une race FIÈRE JUTEAU
David Gratton et sa conjointe Deplhine, de l’entreprise Oh Miel!, récipiendaire d’une bourse de 6000$. —photo UCFO (Facebook)
Les ancêtres Juteau sont à l’honneur cette semaine. Ginette Pharand Dupras, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marceline Juteau, son arrière- grand-mère. Le premier ancêtre au pays est Jean Jouteau puis Juteau, fils de Jacques Jouteau et Renée Foucadeau mariés le 14 septembre 1725 à Sainte-Gemmes-d’Andigné, Maine et Loire, France. Il est né le 22 juin 1732 dans la région immédiate d’Angers, ville située à quelque 250 km au sud-ouest de Paris. Il épouse Marie Josèphe Desève, fille de François et Marie Baillard, contrat de mariage le 10 novembre 1760, greffe Pierre Panet de Méru. Trois fils sont issus de cette union.
GÉNÉRATIONS
et propriétaire de l’entreprise Oh Miel! d’Alfred, a également obtenu 6000 $ pour son projet d’entreprise. Clodine Baumgartner, Nicholas Théoret et Andrew Versantvoort se sont quant à eux partagé 1500 $ en bourses d’études. Ils ont tous amorcé leurs études en pro- duction animale et partagent tous le désir de retourner travailler dans les fermes familiales. Nicolas Théoret et Andrew Versantvoort sont étudiants au campus d’Alfred de La Cité. Clodine Baumgartner amorce un programme de 11mois à l’École professionnelle de Saint-Hyacinthe. « Ces jeunes agriculteurs et agricultrices nous montrent que la relève agricole est bel et bien présente en Ontario français. Les deux projets récipiendaires de la bourse de 6000 $ sont vraiment différents et pourtant, ils partagent une même et unique passion pour l›agriculture. Ce sont les modèles des futures générations d›entrepreneurs agricoles », a partagé Rachelle Chabot, membre du comité d u Fonds de la relève agricole. Le comité organisateur a aussi annoncé la tenue de la 10 e édition du Tournoi de golf pour le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne en septembre 2019.
11 e David Desautels, n. à Thurso, Qc 10 e Chantal Dupras – René Desautels, fils de Gaston et Marthe David, m. le 1985-12-28 à Thurso, Qc 9 e Ginette Pharand – Jacques Dupras, fils d’Oscar Lacombe/Dupras et Annette Gagnon m. le 1962-05-05 à Thurso, Qc 8 e Agathe Rossignol – Eddy Pharand, fils deWilliam et Délima Sigouin, m. le 1940-08-13 à Fassett, Qc 7 e J. Thomas Eldevert Rossignol – Marie Emma Forget, fille de Régis, cult., et Poméla Carrière m. le 1914-05-04 à Notre-Dame-de-la-Paix, Qc 6 e Marcelline Juteau – Thomas Rossignol, cult., vf de Joséphine Demars, fils de Thomas, cult. et Luce Peltier, m. le 1890-09-23 à Saint-André-Avellin, Qc 5 e Joseph Juteau, cult. – Mathilde Cyr, fille de Paschal et Adélaïde Laselle, m. le 1860-05-08 à Saint-Sauveur-des-Monts, Qc 4 e Joseph Juteau – Angèle Bernard, fille d’André et Charlotte Laliberté, m. le 1832-01-09 à Sainte-Thérèse, Qc 3 e Joseph Juteau, journalier – Marie Ouimet, fille de François, cult., et Élizabeth Pâquet m. le 1811-10-28 à Sainte-Thérèse, Qc 2 e François Juteau, meunier – Marie Louise Bélanger, fille de Louis et Marguerite Labelle m. le 1783-01-14 à Sault-au-Récollet, Nouvelle-France 1 re Jean Juteau – Marie Josèphe Desève, m. le 1760-11-11 à Ville-Marie, Nouvelle-France Note : la graphie des noms est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jean et Marie Josèphe s’apprêtent à fonder leur famille ? «- La population de la Nouvelle-France atteint 65,000 âmes. - Le 28 avril, les Français et les Canadiens remportent leur dernière victoire contre les Britanniques durant la bataille de Sainte-Foy près de Québec. - La bataille de la Ristigouche, dernière lutte entre Français et Britanniques en Amérique, a lieu le 8 juillet. - Le 8 septembre, Montréal capitule. Le gouverneur Pierre de Rigaud de Vaudreuil signe la paix avec le commandement britannique. 1 » «- Le 10 septembre, après une courte bataille, les Français au fort Jacques-Cartier se rendent. - Le 15 septembre : le reste du Régiment de La Sarre repart pour la France. - Les 21 et 22 septembre, les habitants de Trois-Rivières remettent leurs armes et prêtent serment de fidélité et de soumission à Sa majesté britannique George. - Le 29 novembre, reddition du fort Pontchartrain du Détroit commandé par François-Marie Picoté. Les autres postes français dans l'arrière-pays vont se rendre successivement. 2 »
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne et l’Union des cultivateurs franco-ontariens ont remis 13 500 $ en bourses à six membres de la relève, lors de la 9 e édition du tournoi de golf annuel au profit du Fonds. Pendant l’évènement, qui s’est déroulé devant plus de 150 personnes au Club de golf Nation, à Curran, le 14 septembre dernier, deux entreprises agricoles ont reçu 6000 $ chacune. Trois étudiants en agriculture se sont également partagé 1500 $ en bourses d’études. Cette année, le comité du jury a reçu un nombre record de mises en candidature dans la catégorie Projet d’entreprise. Le projet de transfert non apparenté de la ferme laitière Mélistar Holstein, à Vars, qui appartient à Jonathan Reilley et Christopher Ryan, s’est démarqué du lot. Il a reçu 6000 $ en guise de récompense. David Gratton entrepreneur, apiculteur
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Qu%C3%A9bec_(1760_%C3%A0_1773) 2 https://fr.wikipedia.org/wiki/1760_au_Canada
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
En octobre, luttez contre le cancer du sein!
RECHERCHE ET PRÉVENTION La recherche contribue à diminuer le taux demortalité par cancer, notamment parce qu’elle permet l’amélioration des traitements et des diagnostics. Grâce aux progrès accomplis en la matière, le taux de mortalité par cancer du sein a chuté de plus de 40 % depuis le milieu des années 80. Pour en savoir plus sur le cancer du sein et sur les différentes façons de participer à la lutte contre cette maladie, visitez le www.cancer.ca ou le rubanrose.org.
Malgré un taux de survie de 87 % après 5 ans, il s’agit de la deuxième principale cause de décès par cancer chez les femmes au pays. En octobre, la population est invitée à s’impliquer dans la lutte contre cette maladie à l’occasion du Mois de la sensibilisation au cancer du sein. Comme le rappelle la Société canadienne du cancer (SCC), il existe 1001 façons de participer aux efforts visant à prévenir ce fléau. Par exemple, vous pourriez faire la promotion de saines habitudes de vie ou encore parler de l’importance de subir une mammographie. Vous avez quelques heures à investir? Alors, participez à un évènement- bénéfice ou à une collecte de fonds au profit de la SCC! Vous pouvez même organiser une activité près de chez vous si le cœur vous en dit. En outre, l’organisme est toujours à la recherche de bénévoles et de donateurs — soyez généreux!
3 conseils pour demeurer actif durant votre traitement
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux Si vous êtes atteint d’un cancer, vous devez impérativement consulter votre médecinavantd’entamer unprogramme d’exercices. Votre oncologue pourra vous suggérer des loisirs sécuritaires, efficaces et adaptés à votre condition. 3. Adaptez votre horaire Vous êtes plus en forme le matin qu’en soirée? Alors, réservez ce moment de la journée à l’activité physique! Essayez autant que possible de bouger un peu tous les jours. Au besoin, divisez votre entraînement en plusieurs courtes séquences ou modifiez vos exercices. Reposez-vous lorsque vous en ressentez le besoin. PRUDENCE!
L’activité physique contribue à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’un cancer. Bouger les aide à dormir, stimule leur appétit, améliore leur humeur, réduit leur stress, accroît leur énergie, etc. Voici trois conseils à suivre pour continuer de bouger malgré la maladie. 1. Adaptez votre entraînement Choisissez des exercices sécuritaires qui conviennent à votre état de santé. Par exemple, faites des activités pour améliorer en douceur votre force et votre flexibilité (danse, tai-chi, yoga). Respectez vos limites : mieux vaut pratiquer un sport moins exigeant que suivre un programme difficile qui vous procurera un sentiment d’échec. 2. Allez-y graduellement Commencez par des exercices faciles, puis augmentez le niveau de difficulté lorsque vous vous sentez capable de relever le défi. Si vous marchez, parcourez d’abord de courtes distances. En vous imposant un rythme trop soutenu, vous risquez de vous décourager.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Ensemble gardons espoir
La Société canadienne du cancer est toujours à la recherche de bénévoles. Impliquez-vous!
Together keep hope
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
ANS/YEARS 40 Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de Continuing a tradition of excellence for over
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
*
Price on Prix sur
*
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Faites confiance à nos professionnels
À votre service depuis 1988 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-4488
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
CHALETS à vendre
CHALET 4 SAISONS
Petit 4-1/2 avec accès à la rivière Ou- taouais, poêle à granules in- clus, terrain 75’X200’ (lot) -
a besoin de soins, demande 85,000$ négocia- ble; pour plus de renseignements, téléphoner Stéphanie 613-306-0779.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
LOGIS • CONDOS à louer
POUR 25 MOTS
ALFRED , 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 613-679-4405. ALFRED, 455, RUE ST-PHILIPPE , 2 e étage, 1 CAC, pas d’animaux, non fumeur, 550$, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Luc Lamarre, 613-679-2802. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 750$ et plus, libre; 613- 678-1709. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#2), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer & dryer hook-ups, newly painted & renovated, parking included, $750. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY , 313, RUE PROSPECT, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 890$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; renseignements, 819- 271-9024. HAWKESBURY, 380 GLADSTONE, apt. #2, 2 bedrooms, washer & dryer hookup, well kept buil- ding, front & rear entrance, parking, backyard, available November 1 st ; 1-877-870-3432. HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, two balconies, parking inclu- ded, $750. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 990$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-632-8511 ext. 0, 613-677-9879. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 645$ mois, libre 1 er novembre; renseigne- ments Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 . HAWKESBURY-CENTRE-VILLE SPACIOUS BACHELOR/KITCHENETTE, 600$, libre 1 er novembre; PETIT STUDIO/KITCHENETTE, 550$, libre 1 er décembre; GORGEOUS VAULTED ceiling apartment , 800$, libre 1 er décembre; TOUT INCLUS +WI-FI 819-671-0305. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410.
ABGHE222546_TS
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : POSTES DE NUIT : • Électromécanicien • Chef d’équipe • Opérateurs • Préposés
OFFRES D’EMPLOI
LOGIS • CONDOS à louer
CHAUFFEUR D’EXPÉRIENCE DEMANDÉ, classe 1 ou AZ Ontario (min./7 ans d’expérien- ce), 1 jour et/ou 4 à 5 jours semaine, pour livrai- son de produits pharmaceutiques avec manuten- tion («jigger»et palettes/déchargement seulement). Si vous êtes un candidat sérieux, attentionné, ap- peler le 450-567-4847. HAIRDRESSER (coiffeuse), bilingual (bilingue), experienced, must have (doit avoir) Ontario Hair- dressing License, for nursing home (pour maison de retraite) in Hawkesbury, part-time (temps par- tiel) Thursdays & Fridays (jeudis et vendredis); information (renseignements), 1-866-303-0698.
L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 660$, chauffé, éclairé, ré- férences requises, libre immédiatement; rens. Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt A & B, 2-2 CAC, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, ca- banons, 1-850$ et 1-750$ (demi sous-sol), chauf- fé, éclairé, déneigement et entretien gazon inclus, libre 1 er novembre; 613-307-0753. ST-EUGÈNE , AU CENTRE DU VILLAGE, logis 3 CAC dans un duplex, chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-677-2471, 613-677-8471. ALFRED, 546, CHEMIN PÉLADEAU, belle maison canadienne, 3 CAC, 2 salles bains, grand garage, pas d’animaux, 1000$ + services - 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-223-7789. HAWKESBURY, MONT-ROC, 2+1 CAC, sous-sol fini avec salle familiale, 1-1/2 salles de bains, grande cour, garage attaché, pas d’animaux, non fumeur, références requises, 1100$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Michel, 514-973- 4155. MAISONS à louer
POSTES DE JOUR : • Chef d’équipe • Mécanicien : projets d’amélioration POSTES DE SOIR : • Chef d’équipe • Directeur de quart
FINDE SEMAINES : • Électromécanicien
RECHERCHE
RECHERCHE AIDE-MÉNAGÈRE, 3h semaine - 60$, à Hawkesbury; pour renseignements, appeler le 613-632-6263.
NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite
PERSONNEL
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
DAY POSITIONS: • Team leader • Mechanic improvement projects
NIGHT POSITIONS: • Electrical Mechanic • Team leader
www. editionap .ca
SERVICES
• Operators • Attendants
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.
EVENING POSITIONS:
WEEKENDS: • Electrical Mechanic
OFFRES D’EMPLOI
• Team leader • Shift Manager
Recherche Préposé(e)s aux bénéficiaires - 47 h au deux semaines - une fin de semaine sur 2 - 56 h aux deux semaines - de soir 4 à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
ATTENTION AVIS
NAISSANCES LABRE, Ludovick, né le 25 août 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stéphanie Goyer et Patrick Labre, de St-Eugène. Un petit frère pour Joannie et Coralie. Grands-parents : Johanne et Bernard Goyer, de Saint-Eustache ainsi que Michèle et André Labre, de St-Eugène. Arrière-grands-mères : Anita St-Denis et Irène Labre. Les parents remercient l’équipe médicale de l’HGH, pour leur excellent travail. SAUVÉ , Kaël, né le 29 août 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie- Claude et Marc-André Sauvé, de L’Orignal. Un petit frère pour Marik. Grands-parents : Diane et Benoit Lortie ainsi que Micheline et Ronald Sauvé, de L’Orignal. Les parents remercient Dre Lemieux et l’équipe FBC. ETHIER , Ève, née le 2 septembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Catherine Sabourin et Alain Ethier, de Saint-André d’Argenteuil. Grands-parents : Sylvie et Serge Sabourin, de Brownsburg-Chatham ainsi que Huguette Raymond et Jocelyn Ethier, de Mirabel. Arrière-grands-parents : Lucienne et Fernand Samson. Les parents remercient Dr Legault, Vicky, Joannie et le personnel de l’HGH. ALEXIOU , Angelo Nikiforos, né le 18 septembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : LauraAngela Cinquino et Nikolas Alexiou, de Chute-à-Blondeau. Grands-parents : Rosa Patrinostro et Fiorangelo Cinquino, de Chute-à-Blondeau ainsi que Marina Kessar et George Alexiou, de Brossard. Arrière-grands-parents : Giuseppina Pizzuto et Antonio Cinquino, Angela Ferraro et Vincenzo Patrinostro, Angela Tsimouris et Nikiforos Kessar ainsi que Pinepoli et Nikolas Alexiou. Les parents remercient tout le personnel de l’HGH.
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
ENCAN
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
SPÉCIAL VACHES À BOEUF DÉJÀ 120 VACHES Environ 20 vaches pur sang Simmental provenant de Norm & Donna Plume, et aussi des Angus rouges, Sim & Char , croisées ect… LE 20 OCTOBRE 2018 À 10H30 chez : OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Hawkesbury Ford est à la recherche d'un(e) RÉPRESENT(E) DES VENTES DE VOITURES NEUVES.
LABOURERS JOURNALIERS
Hawkesbury Ford has an immediate opening for NEW VEHICLES SALES CONSULTANT
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension de lecture et la résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :
• Expérience préalable dans la vente, dans le domaine de l’automobile, est considérée comme un atout. • Le(la) candidat(e) choisi(e) doit être bilingue, axé(e) sur le service à la clientèle, ayant l’esprit d’initiative, une attitude positive, une aptitude à gérer des tâches multiples simultanément et détenant un permis de conduire valide. Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail
• Previous experience in Sales, in the automotive industry, would be an asset. • The successful candidate must be bilingual, customer service oriented, self starter, positive attitude, strong multitasker and have a valid driver’s license.
Applicants must have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
What we offer: • Industry leading compensation and benefits package
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
• The best car brand in the world • Best Workplace environment
Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to :
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
OFFRE D’EMPLOI A222694_EC
JOB OFFER
Email: gseguin@ivacorm.com
Courriel : gseguin@ ivacorm.com
A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
INDUSTRIAL MECHANIC (MILLWRIGHT) IKO Industries Ltd.market leader in themanufacturingof roofingandbuildingmaterials is currently seeking for aMillwright to join their teamof skilled professionals at their Hawkesbury, ON location. QUALIFICATIONS: • Must have a valid Ontario Mechanic License (Red Seal C of Q ) • Exposure with mechanical devices, pneumatic controls and welding/cutting • Must have at least 3 year; experience in a manufacturing environment • Must be able to read mechanical drawings • Must be able to work shifts as well as some extended hours and weekends • Qualified applicants will have good interpersonal and problem solving skills We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. MÉCANICIEN INDUSTRIEL (MÉCANICIEN DE CHANTIER) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un mécanicien-monteur pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury, ON. QUALIFICATIONS: • Détenir un permis de mécanicien valide de l’Ontario (Sceau rouge C de Q). • Exposition avec des dispositifs mécaniques, des contrôles pneumatiques et des soudures/ coupures. • Doit avoir au moins 3 ans d’expérience dans un environnement manufacturier. • Doit être capable de lire les dessins industriels • Doit être capable de travailler par quarts de travail ainsi que certaines heures prolongées et les fins de semaine. • Les candidats qualifiés auront de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles et en résolution de problèmes. Nous offrons un salaire concurrentiel, un ensemble d’avantages sociaux incluant un régime de retraite à cotisations déterminées. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 3T4 Attention : Human Resources ginette.robert@iko.com
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
L ÉVEILLÉ PROFESSIONAL CORPORATION SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE
L EVAC AWOFFICE CABINET JURIDIQUE
Le Cabinet juridique Levac et Société Professionnelle Léveillé sont à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique / réceptionniste pour combler un poste à temps plein immédiatement. Nos cabinets sont situés à Hawkesbury et nous exerçons principalement en droit immobilier, testaments et successions. Nous avons une équipe dynamique et une atmosphère énergique. Les responsabilités principales de la personne retenue seront : réception, accueil des clients, rédaction de documents, contacter les clients afin d’obtenir les informations requises, fixer des rendez-vous et effectuer les déplacements lors de la fermeture des transactions immobilières (dans la région de Hawkesbury et Vankleek Hill). Les tâches vous permettront de travailler efficacement en équipe ou de façon indépendante. La personne doit être : débrouillarde, avoir un bon sens de l’organisation, accueillante, dévouée, ponctuelle, capable de travailler sous pression et bilingue. L’expérience dans le domaine immobilier ou dans un cabinet juridique est un atout. La personne doit posséder un permis de conduire valide, un véhicule et des connaissances en informatique. Le poste est à combler immédiatement. La structure salariale sera discutée lors de l’entrevue. Si vous croyez être l’adjoint(e) recherché(e), veuillez envoyer votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation par courrier électronique à l’adresse suivante : Hawkesburylawyers@gmail.com ou en personne au 363 Main St. East, Suite 200, Hawkesbury, ON, avant le 19 octobre 2018 à 16h. Nous remercions les candidats(es) de leur intérêt. Seulement les candidats(es) retenus(es) pour une entrevue seront contactés/es. **Nous assurerons la confidentialité de toute demande d’emploi. OFFRE D’EMPLOI : ADJOINT(E) JURIDIQUE / RÉCEPTIONNISTE
(Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report