Vision_2013_01_10

Volume 18 • No. 51 • 20 pages • ROCKLAND • January 10 janvier 2013

28,100 COPIES

BARRISTER & SOLICITOR

Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.

Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.

Off 613 446-6411 Cell 613 794-0024

1-2784, rue Laurier St. ROCKLAND, ON

MJ

G

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

tel.: 613.446.9595

Photo: Martin Brunette ON FONCE!

fax: 613.446.9108

Alors que le lock-out dans la Ligue nationale tir à sa fin, les jeunes hockeyeurs locaux eux n’ont pas cessé de satisfaire leur passion pour ce sport. Cette photo a été prise dans le cadre du Match des étoiles de l’Association de hockey mineur du District 3 qui avait lieu le 4 janvier à Clarence Creek. (Page 18)

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil • Sand Gravel Licensed Septic System • Snow Removal • Float Move • Rock Breaker 1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995

STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM

SATURDAY, JANUARY 12 ONLY PRODUCT OF USA / PRODUIT DES É.-U. | No. 1 grade / classe no. 1 STRAWBERRIES / FRAISES

SAMEDI, 12 JANVIER SEULEMENT PRODUCT OF USA / PRODUIT DES É.-U. | No. 1 grade / classe no. 1 FIELD TOMATOES / TOMATES DU TERRAIN

SATURDAY, JANUARY 12 ONLY

SAMEDI, 12 JANVIER SEULEMENT FAMILY’S BEST POTATO CHIPS / CROUSTILLES

SATURDAY, JANUARY 12 ONLY FULLY COOKED BBQ SEASONED CHICKEN / POULET ENTIER ASSAISONNÉ BBQ

ONE DAY SALE VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. 8h à 20h SATURDAY, JANUARY 12 LE SAMEDI 12 JANVIER

CAPPOLA STONE BAKED / CUIT SUR PIERRE

ROSEMARY HAM / JAMBON AU ROMARIN

Check out our flyer on line

1 LB

200 G

140 G

LB 1.87 KG

1.95

85 ¢

75 ¢

85 ¢

6.95

19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET

Made with FlippingBook HTML5