Vol. 28, No 3 • EMBRUN • JUNE 27 JUIN 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
EMBRUN A FÊTÉ L’ARRIVÉE DE L’ÉTÉ
Photos : Candice Vetter et François Legault
Le compétition des sapeurs-pompiers, le spectacle d’Alter Ego avec ses airs rock d’époques diverses et les tours à bord de la montgolfière Remax... voilà quelques-unes des activités qui attendaient les participants le week-end dernier. À lire en page 3. ues-unes d
Municipalité de RUSSELL Township page 6
Fête du CANADA Day pages 10-11
Area municipalities receive $5.2 million 4
La Ferme Drouin fête la St-Jean
3
estimation gratuite! www.GauvreauInc.com 613 978-6143 • Scellant d’asphalte • pavé-uni & réparation • abattage d’arbre, entretien & plantation • paysagement
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411
Le gagnant de l'envolée de la montgolfière Re/Max, André Brisson photographié avec ses 2 filles!
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Eric Fournier Agent immobilier
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
VISITE LIBRE! • 259 950$
CHRYSLER • 259,900$ Duplex! Opportunité de revenue!
CASSELMAN • 289,900$ Charmante maison familiale style Canadienne
EMBRUN • 329,900$ Superbe maison dans un quartier familiale populaire
LIMOGES • 397,500$ Maison spectaculaire. Quartier populaire de Limoges
Mercredi 18h à 20h 476, rue Church, #103 Russell Condo modèle à voir
EMBRUN • 334,900$ Élégance et professionalisme.
EMBRUN • 461,900$ Quartier relevé de Maplevale. 5 chambres à coucher.
LIMOGES • 252,900$ Tuile et bois franc, 1er et 2e plancher Air climatisé central
EMBRUN • 489,900$ Superbe propriété sur 3.75 acres Maison concept ouvert
EMBRUN • 489,900$ Édifice commercial avec grand terrain Offre plusieurs possibilités
Construite en 2011, 4 chambres de bains.
EMBRUN • 329,900$ Fermette sur un superbe terrain de 8 acres sur la Rivière Castor.
EMBRUN • 174,900$ Abordable. 1.3 acre de terrain. Gros garage double attaché.
LIMOGES • 272,500$ Construction neuve. 1700 pi. ca. Bois franc et céramique, lot 37.5’ x 100’, air climatisé.
EMBRUN • 249,900$ Spacieuse et bien entretenue
ST-ALBERT • 199,900$ Maison rénovée sur grand terrain 160 x 216, égouts municipaux. Garage 30 x 26 et +.
sur grand terrain privé. Garage double attaché.
LIMOGES • 314,900$ Belle maison! Bungalow 4 chambres à coucher. Super vue sur la cour arrière.
EMBRUN • 244,900$ Condo 2 chambres, aire ouverte, grande cuisine!
EMBRUN • 149,900$ Lot Commercial
BOURGET • 69,900$ Lot à vendre! Près de la forêt Larose.
EMBRUN • 124,500$ I.C.C. Location parfaite!
LIMOGES • 399,900$ 4 + 1 c.à c. Garage double. 75' x 150'
CLARENCE CREEK • 309,500$ 3 + 1 chambre à coucher, plus loft de 36' x 24'. Parfait pour votre salle de jeux
EMBRUN • 349,500$ Bungalow. Location !! 185"de facade
CASSELMAN • 217,900$ Charmante maison privée sur 1.20 acre
CASSELMAN • 224,900$ Zonage commercial. 100' x 282'
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE JE SUIS À VOTRE DISPOSITION 7 JOURS SUR 7, AU MOMENT ET À L’ENDROIT QUI VOUS CONVIENNENT (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, EN AYANT VOTRE HYPOTHÈQUE AVEC DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA RISTOURNE ANNUELLE ! 613 897-1972 l sylvain.joanette@desjardins.com
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
gŏđŏ
editionap.ca
Un Festival d’été réussi malgré la pluie
medi. Venant d’Em- brun, de Russell, de Limoges, d’Ingleside, de L’Orignal, de St- Isidore, de Clarence- Rockland, d’Ottawa, de Hawkesbury, de Vankleek Hill, et d’ailleurs de l’Est ontarien, ils se sont livré une chaude lutte dans toutes les épreuves. La pluie fine n’a pas empêché les curieux d’assister
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l C’est sous les feux d’artifice que s’est clôturé le Festival d’été d’Embrun qui s’est tenu du 17 au 23 juin derniers.
Photo Candice Vetter
taire. La plupart des participants étaient de jeunes hommes qui ont eu peine à terminer le parcours. C’est Andrew Hale, de Clarence- Rockland, qui a obtenu la première place du classement. Les pompiers d’ici, Luc Servais, d’Embrun, et Josh Kerr, de Russell, ont ter- miné en en 11 e et 12 e positions respective- ment. Les jeunes ont également trouvé leur compte avec des jeux pour les grands comme pour les petits. La soirée du 22 juin a attiré plus de 200 personnes à l’aréna qui s’étaient déplacé pour voir, entendre et dansur sur la mu- sique du groupe montréalais Alter Ego. Ce ne sont que de bonnes critiques qui res- sortent de cette soirée animée. Le groupe est revenu à trois reprises sur la scène, les spectateurs désirant poursuivre au son de la musique une soirée qui s’est finalement terminée après minuit. Dimanche soir, un magnifique feu d’arti- fice a mis fin à cette grande fête qui annon- çait l’arrivée de l’été.
Photo François Legault
à la course. Avec leur équipement pesant 23 kg (50 livres), les pompiers volontaires devaient grimper et redescendre d’une tour avec le boyau d’arrosage sur leurs épaules, frapper des blocs de métal avec une hache, courir autour des bornes-fon- taines, atteindre une cible avec l’eau de leur
se tenait pour la première fois la course JR Fitness Embrun à laquelle ont pris part plus de 200 coureurs. Un événement qui a atti- ré du monde à Embrun selon la directrice. «C’était une première pour cet événement et je peux dire que la course a contribué à l’achalandage des rues d’Embrun», de dire Mme Greaves. Les pompiers volontaires ont quant à eux offert tout un spectacle lors de la 8e com- pétition annuelle des sapeurs-pompiers, sa-
Photo Candice Vetter
Selon la nouvelle présidente du comité, Josée Greaves, cette fête s’est bien déroulée malgré la pluie qui a sévi samedi dernier. «Bien sûr que la pluie n’a pas aidé, dit-elle, mais elle n’a pas trop découragé les gens à participer aux différentes activités au pro- gramme.» Dans le cadre du Festival d’été,
Plusieurs centaines de personnes Hŏ( ŏ %*0ġ ! *ġ ,0%/0!
Photo Candice Vetter
boyau et courir pour sauver un mannequin de survie de 90 kg (200 livres) pour le tirer de peine et de misère vers une zone sécuri-
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
CASSELMAN l Dimanche dernier, ils étaient nombreux à fouler le sol de la ferme Drouin, à Casselman, pour prendre part à la fête de la Saint-Jean-Baptiste, en vert et blanc.
Photo Annie Lafortune
d’un avec ses chansons à répondre avant de présenter les familles Latreille, de Hawkes- bury, et St-Pierre (de Casselman), respecti- vement gagnante et finaliste à l’émission Un air de famille, sur les ondes de la télé- vision de Radio-Canada, qui se sont livrées en spectacle. Les St-Pierre ont cependant offert un spectacle de qualité d’une heure Les St-Pierre ont attiré beaucoup de spectateurs sous le chapiteau.
Nos prix sont imbattables! i
Photo Annie Lafortune
Les organisateurs de l’événement se disent heureux et satisfaits de l’engoue- ment des visiteurs. Ces derniers ont pu se balader sur le site de la Ferme Drouin pour voir à l’œuvre conteurs, chansonniers, chan- teurs. Les cinq stations auxquelles les gens ont pu se rendre se diversifiaient en réper- toires familiaux, musique instrumentale, contes pour enfants et adultes, concert et musique acoustique, et enfin, danses tradi- tionnelles. En fin d’après-midi, le maître de cérémo- nie, Jean-Marc Lalonde en a fait rire plus
Livraison gratuite
Photo Annie Lafortune
auquel de nombreux festivaliers ont assisté. Le groupe, qui a fait participer un public qui n’attendait que cela, lancera son premier album intitulé les St-Pierre en septembre prochain. Le CD sera disponible en ligne sous peu. Les fans pourront communiquer avec l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) au www. apcm.ca. Puis, en soirée, pour clore la fête, c’était au tour de la chanteuse ontarienne Bijo et du groupe Marginal de faire danser la foule qui était restée sous le dôme. Les soeurs Marleau ont charmé un pub- lic déjà conquis.
Financement disponible
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
Photo Annie Lafortune
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
Ils étaient nombreux sous le chapiteau principal à prendre part à la fête en mu- sique.
Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts ! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence ! Qui dit mieux ?
HOME FURNISHINGS
H171570_TS
* Détails en magsain.
gŏđŏ
editionap.ca
Area municipalities receive $5.2 million
Mayors of Prescott- Russell were happy to be reaching into the wallet of Ontario Min- ister of Infrastructure, Glen Murray, at a news conference in Embrun last week. Shown are Minister Glen Murray, Hawkesbury Mayor and United Counties War- den René Berthiaume, MPP Grant Crack, Rus- sell Township Mayor J.P. St. Pierre, East Hawkes- bury Mayor Robert Kirby and Alfred-Plan- tagenet Mayor Jean- Yves Lalonde. Missing is Deputy-mayor Jamie MacDonald of North Glengarry.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN l Russell Township was one of several grantees announced by Minister of Infrastructure Glen Murray at Russell Township Hall on June 18. Russell Township will receive a portion of $5.2 million from the provincial govern- ment for infrastructure projects under the Municipal Infrastructure Strategy. The Township of Russell will receive $437,164 to replace aging sewer lines in the core of Russell Village. Russell Mayor J.P. St. Pierre said the funds will alleviate a poten- tial problem with 100-year-old pipes in a crucial area of the village. North Glengarry will receive $488,895 to repair their waste water system, to prevent storm water from infiltrating and back- ing up sewage. Deputy-mayor Jamie Mac- Donald said Alexandria has had a building freeze for over 30 years and this would help open them up to development. East Hawkesbury will receive $769,561 for widening and paving Grande Montee Road, a major artery. Alfred and Plantagenet will receive $1,572,652 to replace the concrete bridge. The Town of Hawkesbury will receive $2 million to separate storm and sanitary sewers and reconstruct roadways. René Berthiaume spoke for the mayors and staff present when he described a necessary 2010-11 project which cost of $3.5 million had to be added to the town’s debt. “We (small municipalities) simply cannot do this alone.” The fund is proposed to be distributed throughout rural municipalites in the prov- ince over three years and will total $90 mil- lion. Minister Murray said applications for projects which had been applied for previ- ously and not approved should be resub- mitted under the new program.
Photo Candice Vetter
Ronds-points : priorité aux piétons
Les ronds-points n’ont pas d’arrêt. Cepen- dant, des passages pour piétons sont bel et bien présents. La Ville d’Ottawa est claire sur ce sujet. Selon son site Web, lorsqu’un automobiliste voit des piétons, il se doit de partager la chaussée et d’être courtois en- vers tous les usagers de la route, qu’il soit à vélo, à pied ou en patins à roues alignées. Le directeur des travaux publiques des Comtés Unis de Perscott et Russell, Marc Clermont, est également très clair quant à la priorité. «Par la loi, le piéton est prioritaire en tout temps, explique-t-il. Un automobi- liste qui voit un piéton doit s’arrêter et lais- ser le passage à ce dernier, comme il le ferait à n’importe quelle intersection.» Un «cédé le passage» se transforme en arrêt obliga- toire aussitôt qu’il y a une autre voiture ou des piétons, des cyclistes, etc. Chaque automobiliste doit donc être attentif aux piétons qui veulent traverser et se préparer à arrêter si un piéton attend
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
EMBRUN l Les ronds-points sont d’une grande utilité pour les automobilistes car ils évitent les longues files d’attente aux heures de pointe que provoquent les arrêts et feux de circulation. Mais qu’en est-il des piétons, des cyclistes et autres promeneurs qui croisent les ronds-points, comme celui à l’entrée ouest d’Embrun? Une résidente d’Embrun, Brigitte Lacroix, est quelque peu exacerbée quant au manque de courtoisie que les automobi- listes ont envers les personnes n’utilisant pas de véhicule motorisé. «Il y a quelques jours, j’étais avec mon fils de six ans qui était à bicyclette et moi, en patin à roues alignées. Nous avons attendu longtemps avant qu’un conducteur n’ait l’amabilité de s’arrêter pour que nous puissions traverser à l’endroit réservé à cet effet», relate-t-elle.
Photo Annie Lafortune
ou s’est déjà engagé pour traverser. Enfin, l’automobiliste qui s’engage dans un rond point devrait toujours, par respect envers les autres automobilistes, signaler la direc- tion dans laquelle il se dirige.
communautaire Le lien community link The
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
CASSELMAN Le groupe B&B de Casselman et La Ferme Drouin vous invitent à un spectacle avec la Tournée du Bonheur, le 28 juin à la Ferme Drouin. Rita 613 794-0294 ou Norman 613 764-0555. EMBRUN La société de Parkinson tiendra la Grande Randonnée à Embrun le 8 septembre. Nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles. Ginette 613 722-9238 ou gtrottier@ toh.on.ca LIMOGES Le Comité des citoyens de Limoges organisera le souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 28 juin 17h au Centre communautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges. The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday June 28 at 5:00 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. RUSSELL Dump the Dump Now is holding their third Annual General Meeting at 7 p.m. on Wednesday, July 3, 2013 at the Russell Curling Club.
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
gŏđŏ
editionap.ca
More old trees down in Russell
ance plan to clear the lines of roots…every couple or few years.” The sewer line was replaced. Saucier believes the school board should have planned to clear the line in future, rather than destroy trees. Beauchamp said Silver Maples are not good choices for urban planning because
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l The Upper Canada District School Board (UCDSB) cut down two large Silver Maples beside Russell Public School, over the objections of local en- vironmental activist and part-time UCDSB employee Cindy Saucier, who unsuccess- fully lobbied to preserve the trees. , “The trees were removed because their root systems were creating blockages in the waste water pipes underground from the school,” said UCDSB media spokes- person Terry Simzer. “Also, some large limbs on the trees were decaying, thereby creat- ing a safety issue.” Saucier contends the limbs could have been trimmed and the tree roots cleared periodically, rather than cutting down the 85-year-old trees which provided much- needed shade for the kindergarten play yard and north end of the school building. She brought in a forester and an arborist to look at the trees. “I don’t believed they were diseased,” said Marcel Beauchamp, former foreman of the Arboretum at the Central Experimental Farm. “Once their roots have penetrated sewer lines, the lines need to be replaced or repaired, or have an ongoing mainten-
Photo Candice Vetter
their brittle wood can drop branches in high winds, and their aggressive roots seek moisture. He advises that using more suit- able species such as Sugar Maple needs to be part of plans for any new development project. This tree stump is what’s left of an 85-year-old Silver Maple at Russell Pub- lic School. It and another nearby were cut down on orders from the Upper Canada District School Board.
YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
job posting - daycare attendant @:1 A" ,B# & " A ) , ' , , ' , : 5 )& " 1 " #, # # <# #, )<" ,CD1B @: " " , : ' ,& " ' , " : " , 1 4 # 9 , 9 ) :& " 5: #: :9 &&9 ) E" F 9 * 79 ; "& "!""# &" : 5: <#" !"#$% &' (() * @: A" && # "9 :"# ,# , , "5 # # , ' 5 % ( DG % J8( DG DG % ( DG @:5 ) ) ,#9# )& #A &" E , 9M9 " @:) ) , #9# )# # "5 , 9, : 5 ), 9 1 " : :5 BH6D E , 9M9 " NOTICE - Canada Day - Monday, July 1 st , 2013 @:@ 5": &5 , A , "" , " : 5 )"#:,#: )" (! ( NOTICE OF THE PASSING OF A ZONING BY-LAW BY THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RUSSELL : :D # :D & :@ 5": & B""& "",R9 5 J 7 : : , 9 M7 ,# : : 9&" & # ,9 9 && : E # & R , "&# :R9 59< )5 : :DA :D & :@ 5": & B"" : : : , 9 M97 # && " ) : ;# :R9 5 , : " " "&& : ;# ## & ,9 : &"# ,9 : E # & R ,%K7J & 9 :E " 4 # ( 9 , ' , "# & " ,& # , " 9 && 9 5 : E # & R , # && 9 <,9 # & , "" # ) &S 5' # && 9<, : , ' , 5: " : "" # :) & ": &" & # ,9": ,,, " & 9 :: ) : && "" : 9 55 "& "", :&" & # ,9 , " "" " & # ) 5 " "" " :# # : & : E # & R , : " ) ," ,, :&" & # ,9 " & 9 *& :&& " , # :R9 5 ":9 #,,@:# & R9 5 " ' # " 9# # ) :1 ) & %7 ( , :@ 5": & B"" : "7 : , 9 M7 M D - G N O O ; # N !""# O %7 ( P1G@BT@ @:& & ",U )R9 5, 5 ,: ' : 5 ) # ,&& " Q @ ,"' "# " :U )R9 59 ,, ) ' ) ,& # )"# " ,,< " Q @: # ,"# "5 #,# 7% < "(# J%1 A ) B# H: #"( ,# %B" # " B" , U "( A9 & " #,," # :R9 5 && " :5: # & 9 ,, " # 9& & 9 & #
emploi : préposé à la garderie G,-& ,"1 #" G " "" &-" $ #:#:,+&" '- )& # & " " ' +,- H1 , < ""# <# "$; # & "" "BDB G"&" " -""-"" & -"," # , , & -# , 1 4$+ ,E F & --# & 7& # ; "& "!""# &" $+:I ,' , 2 # & " ,-" - : %! ( . " ' " # " , ' -3 $ & " " , # & - 1 # """&" " "& '" # # -" G # & - && *-" , ""#: ) "" ' "$+ ## " , / ! AVIS - Fête du Canada - le lundi 1 er juillet 2013 % - ( 4BEV % - J8( 4BEV 4BEV % - ( 4BEV "' " && "2+ +9 & ",# # ,+ ," ,#9# ), ; G # # " & - , H L 2+ +9 1 BH6D, ; AVIS D’ADOPTION D’UN RÈGLEMENT DE ZONAGE PAR LA CORPORATION DU CANTON DE RUSSELL 2D " , D & ,# ,B"" , & -B.) J 7 . ; ,; 7 " "+ # , 2 &" ) "& #& &&$ D "" ," " # & ",+ # # , .) ,-& " ' ",+ &&&-# " + ;# .) " 2" ",+ ;# G+ ' ",+ &&, 3 " ) <, D & ,# ,B"" &" , . ; ,; 7 , 3 ## & )-,", " &"# " * ", G " D "" ," " # & ",+ %7JK& 9 " E " ,"< #",+ ( ""& # ""&" " " " ) ""& #"&' ; &&,+.) # & ,' D "" ," " # & ",+ G" "" # " ") &"" " &" - &' & ",-& ",+ ' ",+ &&@ " ' ",+ &&& 3 ,-& "- ,+& # 2 " ,+ "" # ,) && # & ,+ + #&" # ) "& #, 3 ; 2& $+ , ,+ &&" " ' + , & ,.) # & &" + ) "& # &-" -," "' " " ",+- & 2 &-" -," "' "-# " # " 2+ * " ,+ ' ", D "" ," " # & ",+ ," " " ", H L '# ,"" "*& # , ,+ ,, .) G.) # & " , "& & # " $ # # ,-& ,+ " %7 (&, ":",+ " - # ,B""#7 . ; ,; 7 M D - G N O O; # N !""# O %7 ( @P1G6D@6H G & & " , , <# " .) ,L ) " "" ' " Q 4 & # ,&" " #",.) ,L )& & # +.' + ; ," #" ,",-< " Q G" #" # -" # + #7% -< "(+ # J% ,'-: # -#- "( + # %B" # ", ""L "-" , "( ## ,+& # +" #"& "2.) "+ && 2$ , # & - + # & "& & - -& #
GUIDE du résidant en PRODUCTION!
RESIDENT GUIDE IN PRODUCTION!
" "$ "" "" # "%# "# ""& '" " # "( #" & ) "" # *+ ## " ,+ #) " # ' -" ) ," -'. ", " & .-, ,) ,# / 01 ) "" 22" )"' " ,+3 $ # -& ' " # 4 " " 5555""# # 2 '# 6" 4 ) & " 7 8 $) ,!""#
) "" # "%# " # # 9 ,"& )( # #" , # 9& ) " : && 9 ) " ) : # ' " , ; ' " : "'9<" , :# 9) ,= >: " 9 , 5: 9 ,5: 9 , 5 : :# 9 ' " 9? 5" 555""# # # 6" 4 ) % ( * 7 8 ) ,!""#
!""# REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, Call Louis Latulippe S
g ŏđŏ
editionap.ca
TPRP: une nouvelle approche au tourisme
Agent immobilier/ Sales person DIRECT: 613 601-3395 • OFFICE: 613 446-6031
louislatulippe@remaxrockland.com www.LouisLatulippe.com
RIVIERA 2000 REALTY INC. BROKERAGE Independently Owned and operated
SPÉCIAL DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIAL EMBRUN • $280,000
plateformes sociales comme Facebook, YouTube, Twitter, Instagram et Vine lui per- mettra de rejoindre un public plus large. L’un des objectifs de Tourisme Prescott-Rus- sell Tourism est d’augmenter sa visibilité dans les médias sociaux. On peut visiter la page Facebook de Tourisme Prescott-Russell Tourism en tout temps pour plus d’information concernant des activités et multiples concours au www. facebook.comjtourismeprescottrusse//tou- rism.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Nomination à l’Hôpital Général de Hawkesbury M. Sébastien Racine, président du conseil d’administration, annonce la nomination de docteure Julie Maranda à titre de médecin-chef à l’Hôpital Général de Hawkesbury . Attractive Hi-Ranch bungalow with front split entrance. Large lot, attached garage, walking distance to Arena. Lovely hardwood floors throughout. Front entrance and bathroom floors are ceramic. Cozy wood-pellet burning stove in basement. Kitchen has oak cupboards with diamond pattern, new counter top and built-in dishwasher. Formal dining room with patio doors to a large rear deck. One 10x10 utility shed and one workshop 24x16 in back yard.
L’ORIGNAL | Un centre d’information mobile est une des nouvelles approches adoptées par Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRP) afin de vanter les attraits de la région. Le kiosque traditionnel est moins popu- laire à l’ère de l’Internet et des médias so-
MLS 866724 24 CASTELBEAU STREET, EMBRUN, ON
ciaux, a expliqué la directrice du TPRT, Chantale Ladouceur, lors du lancement de la saison jeudi à L’Orignal. Le nouveau centre d’infor- mation touristique mobile, une fourgonnette de Honda Hawkesbury, sillonnera les quatre coins de Prescott-Rus- sell. Les visiteurs pourront tou- jours trouver de l’aide aux quatre centres d’information conventionnels à Hawkesbury, Vankleek Hill, Casselman et Li- moges. Certains de ces centres, comme celui de Hawkesbury, se sont refait une beauté sous leur thématique escapade res- pective. Un kiosque, créé avec la col- laboration des commerces locaux, aura comme thème «Oui au tourisme dans ma cour». Le slogan reflète le fait que 82 pour cent des gens qui prennent part aux activités viennent de Prescott et Russell, relate Mme Ladouceur. Chaque municipalité de Pres- cott-Russell se voit attribuer au moins un « ambassadeur » qui assurera une communication fluide entre cette dernière et le TPRT. Les gens peuvent suivre les escapades de l’équipe d’am- bassadeurs sur un vlog, un
4 5 / !4 " 5 5 5 6$ % 5 # 7 8 8 * 9 & '( 5 6 )5 5 * : 6; + , :6#5 .5* 6 8 "5 " 8/ 6# & (< % * * :6; 6 % 5 %5 * 5 %
Appointment at the Hawkesbury General Hospital 4 *5 5" 0 5 * "5 : 5 5 6$ % 5 62 0 4 6 6# 5= % % : 6 ) : . 5
Mr. Sébastien Racine, Chair of the Board of Directors, announces the appointment of Dr. Julie Maranda as Chief of Staff at the Hawkesbury General Hospital.
Photo Richard Mahoney
! " # $ % & '( ) * + , #- . " / 0. " & 1 " ( #0 0 . % " % * % 0 $ % 2 0 , #1 3 0 03 "0 " ) "
Samuel Morin et Geneviève Borris maintiennent un Vlog, un blog vidéo, qui décrit leurs escapades.
blog vidéo, et d’autres formes de médias. Le nouveau site Internet du TPRT, le TPRT. ca, a été configuré à l’image du guide tou- ristique. L’arrivée du TPRT sur les nouvelles
Le TPRT, situé au 1015, rue King à L’Ori- gnal, a lancé dernièrement son guide tou- ristique. Quelque 50 000 exemplaires se- ront disponibles.
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario félicite ses diplômés de l’école secondaire publique L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE
Yan Bergeron Hope Cadieux
Martin Godin-Filion Jonathan Hardy Vanessa Lacroix Carl Larabie Jonathan McKenzie- Bourbonnais
Joshua Melin Micah Melin Danyka Mellon
Stephan Chambers François Desnoyers Coralie Duquette Samantha Forest- Meek
Guillaume Paradis Karianne Vallières
731, rue Des Pommiers, Casselman | 613-764-0550 academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca
Victorian Tea raises almost $3000 in Morewood gŏđŏ editionap.ca
wood area, raised nearly $3000 for the Canadian Breast Cancer Foundation. Hostesses Marie-Claire Ivanski and Claire Desrochers were visions of beauty in their Victorian attire. Many volunteers prepared the food and tea and served attendees, dressed in smart-looking maid costumes. Attendees were appropriately attired in their best, complete with hats and gloves. The event, in its second year, was organized by Ivanski and Desrochers (Lady Claire and Lady Claire). For $30, the crowd enjoyed a luscious tea, entertainment by Camille Beauchamp, Des- rochers’ daughter and a recent graduate of St. Lawrence College’s music program, as well as a tour of the gardens kept by Marcel Beauchamp, a member of the Russell and District Horticultural Society. The Lady Claires were pleased with the turnout and happy to report that they were almost sold out and have already received five reservations for next year. Ivanski ex- pects they will sell out early in 2014 as word spreads about the event, now in its second year. They do three sittings with maximum 40 guests per sitting.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
MOREWOOD l The Victorian Tea fund- raiser, which was held last Saturday at the home of Claire Desrochers in the More-
Photo Candice Vetter
The large, fully-screened verandah on the home of Claire Desrochers and Marcel Beauchamp between Embrun, Morewood and Crysler was transformed into a Victo- rian tea room, complete with elegant china, silverware, long gowns, hats and fasci- nators in support of a fundraiser for the Canadian Breast Cancer Foundation. Volun- teers Janet Hutt (maid), Claire Desrochers (Lady Claire) and Marie-Claire Ivanski (also Lady Claire) stand amidst the formally attired attendees.
Rob, Lisa and Tyler would like to announce the graduation of Jessica from Algonquin College in April 2013. Jessica has graduated from the Child and Youth Worker program. Jessica has accepted a position with Cambridge Public School circle of friends for September 2013.
Pierre Raphaël Pelletier, d’Embrun est parmi les cinq finalistes ontariens du prix littéraire Émile-Ollivier 2013. Ce prix, décerné depuis 2004 par le Conseil supérieur de la langue fran- çaise (CSLF), en collaboration avec le Secrétariat aux affaires intergouvernementales cana- diennes, rend hommage à un écrivain canadien francophone hors Québec dont l’œuvre est Auteur d’Embrun en lice pour un prix littéraire lic lors d’une cérémonie qui se tiendra à l’Assemblée nationale du Québec, le 26 sep- tembre 2013, durant laquelle seront égale- ment dévoilés les récipiendaires de l’Ordre des francophones d’Amérique et le lauréat du Prix du 3-Juillet-1608 pour l’année 2013. publiée par une maison d’édition membre du Regroupement des éditeurs canadiens- français. Le nom du lauréat sera rendu pub-
Good luck in all your future activities. We are all very proud of you.
Your proud grandparents Roy, Rose, Irish and Dave Bélanger.
Défi intervillages : il est temps de s’inscrire
SAINT-ALBERT l Le Défi intervillages du Festival de la Curd de Saint-Albert sera
de retour le samedi 17 et le dimanche 18 août. Les organisateurs sont à la recherche de plusieurs villages franco-ontariens qui prendront part à la troisième édition du Défi Intervillages, les 17 et 18 août pro- chain, dans le cadre du Festival. Les vil- lages représentés devront s’affronter dans une série d’épreuves aussi spectaculaires qu’amusantes qui font appel à leur force, leur agilité, leur esprit d’équipe et leur dé- brouillardise. Un grand prix de 3000$ sera remis au vil- lage de l’équipe gagnante afin de réaliser un projet dans leur communauté. Chaque équipe doit être constituée de six per- sonnes de 14 ans et plus, dont au moins deux filles. On peut se rendre sur le site Web du Fes- tival de la Curd, au www.festivaldelacurd. ca, dans la section Défi Intervillages, afin d’y compléter le formulaire d’inscription. La date limite pour s’inscrire est le 15 juillet 2013. L’organisation de la 20e édition du Festi- val de la curd de Saint-Albert va bon train, et les organisateurs mettent la touche fi- nale à la programmation, dont les têtes d’affiche seront dévoilées début juillet. Le Festival se déroulera du 14 au 18 août, sur les terrains de la fromagerie. Les travaux de reconstruction de la fromagerie auront peu d’incidence sur cette 20e édition.
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraon. Service à la clientèle & informaon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 30 juin, la cueillee d’ordures et de maères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueillee du vendredi 5 juillet sera remise au samedi 6 juillet à cause du congé férié.
gŏđŏ
editionap.ca
Une coupe de cheveux qui en dit long
espèrent qu’en racontant leur petite histoire et en partageant leur propre expérience avec les lecteurs, cela donnera peut-être l’idée à d’autres de faire ce don si précieux.
aide aux enfants qui ont perdu leurs che- veux suite à une maladie ou un traitement médical», raconte Sophie. Les cheveux doivent atteindre la longueur minimale de huit pouces afin de pouvoir en faire don.» Jasmine et Sophie ont donc sauté le pas le 15 juin dernier et ont coupé leur belle et longue chevelure. «J’ai pu donner 10 pouces de mes che- veux. Je me suis beaucoup amusée et j’adore ma nouvelle coupe», de dire Jas- mine, tout sourire. Il faut de 10 à 12 mèches
Le prochain défi des filles? Laisser pousser leur longue chevelure et donner à nouveau au prochain.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Depuis cinq ans, Sophie Belle- feuille a le sentiment de vouloir donner au prochain. Un retour aux enfants qui n’ont pas eu la vie facile. Elle a décidé d’agir et de poser un geste concret en impliquant sa jeune cousine Jasmine Thi- bault.
Club de lecture d’été TD à ma biblio!
Pour jeunes de 6 à 16 ans Inscris-toi dès maintenant! Grand Prix: un iPad!
Heure du conte en famille Mercredi 10h à 10h30. 3 juillet au 21 août
Concours LEGO – Thème : Bon Voyage! ACTIVITÉS POUR JEUNES DE 6 À 12 ANS 13h30 à 14h30 9 juillet – Course autour du monde (Cherche et trouve) 23 juillet – Bingo Géo 6 août – Destination monde (Découvre le Code Morse) 20 août – Voyages extrêmes! (Dessins en groupe)
Avant...
... après
de cheveux pour réaliser une perruque et cela peut coûter entre 800 $ et 1000 $. Angel Hair for Kids donne gratuitement les perruques aux familles qui n’ont pas les moyens d’en acheter pour leur enfant. Non seulement les filles sont très fières d’avoir accompli ce défi, mais aussi de l’avoir vécu ensemble. Sophie est heureuse d’avoir appris à Jasmine qu’une simple couette de cheveux peut faire une grande différence dans la vie de quelqu’un d’autre. Sophie et Jasmine encouragent tout le monde à poser ce geste de générosité, de courage, de partage et d’appréciation. Elles
Dans un élan de générosité et d’ouverture du coeur, les deux jeunes filles se sont laissé pousser les cheveux pour ensuite les cou- per et en faire don à Angel Hair for Kids. Il y a environ un an, Sophie a demandé à Jasmine de le faire avec elle. Elles com- prennent depuis longtemps que certains enfants n’ont pas eu la vie aussi facile qu’elles. Elles apprécient tout ce qu’elles ont reçu dans la vie et aimeraient partager. «Nous avons décidé de couper nos cheveux courts et de remettre une belle longue couette à la charité Angel Hair for Kids – un organisme à but non lucratif qui vient en
Bibliothèque publique du canton de Russell - Succursale Embrun 1215, St-Augustin, Embrun (ON) 613 443-3636 | www.russellbiblio.com
Spectacle des élèves de l’École de la Rivière Castor
Un service de La Cité collégiale
Êtes-vous intéressé(e) à une Deuxième carrière ? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir.
Are you interested in a
Second Career ?
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
Le 6 juin dernier, l’École élémentaire publique De la Rivière Castor a accueilli les familles des élèves pour son BBQ annuel, suivi par un spectacle de talent ‹Franco Star›. Les élèves ont livré un spectacle musical devant un auditoire conquis d’avance. Les parents des élèves ont pu se rendre compte que les jeunes avaient beaucoup de talent.
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heavy equipment operator t Personal support worker
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Séance d’information : le 4 juillet 2013 à 9 h.
( ) )
We pay the HST up to maximum of $150
Information session: July 4 at 10:30 a.m.
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
!!"#$ !%&' # $ "! ! % % & !
Some restrictions may apply. Call us today for a free written estimate.
A service from La Cité collégiale
Bonne fête du Canada!
VARS
10 a.m. Bicycle Ride 27 km Ferme D Noon to 2 p.m. Canteen 11a.m. to 4p.m. Face painting 11 a.m. to 4 p.m. Bubble bounc CASSELMAN
9 a.m. soap box race 10 a.m. to 5 p.m. Inflatable Structures 10 a.m. to 5 p.m. face painting
10 a.m. to 5 p.m. Information and sales kiosks 11 a.m. to 1 p.m. Kid’s games for children under 5 1 p.m. to 3 p.m. Texas horseshoe adults and kids 1 p.m. Senatron and master chief from halo will visit us 6:30 p.m. local talent 7:30 p.m. 80zxplosion band 9 p.m. 50/50 draw 10 p.m. fireworks Mayor Jim Watson and Councillor Stephen Blais are among the dignitaries who will attend Ph course de boites à savon 10h à 17h Structures gonflables 10h à 17h maquillage 10h à 17h Kiosques d’exposants 11h à 13h jeux d’enfants moins de 5 ans 13h à 15h Texas Horseshoe 13h Visite de Senatron et Master chief de Halo 18h spectacle de talents locaux 19h30 80zxplosion band 20h30 Tirage 50/50 22h Feux d’artifice Le maire Jim Watson et le conseiller Stephen Blais font parties des dignitaires qui seront presents.
11 a.m. to 10 p.m. Bar Open 1p.m. to 3 p.m. Bingo 50/50 2 p.m. to 5 p.m. Line dancing 3 p.m. Canada day cake 5 p.m. Spaghetti supper
6 p.m. to 8p.m. Group Pourquoi P 8 p.m. to 10 p.m. Group Casual Aff 10 p.m. Fireworks 10h Randonnée à Bicyclette Ferme D 12h à 14h Cantine 11h à 16h Jeux Gonflable
11h à 22h Bar Ouvert 13h à 15h Bingo 50/50
14h à 17h Danse en ligne 15h Gâteau fête du Canada 17h Souper spaghetti 18h à 20h Groupe Pourquoi Pas 20h à 22h Groupe Casual Affair
25 th ANNIVERSARY 25 e ANNIVERSAIRE
Casselman Buy 1 pizza get the other at 50% off Achetez 1 pizza et obtenez l’autre à moitié prix
La plus grosse tire de tracteurs de l’Est ontarien - 25e anniversaire Plus de 30 000 $ en argent Samedi 7 juillet 2012 19 h, Dimanche 8 juillet 2012 13 h Tracteurs, camions, mini-tracteurs, tracteurs éconos, semi-remorques, camions diesel Entrée: 20.00 $ (adulte) Enfants 11 à 15 ans: 15.00 $ Enfants 10 et moins : GRATUIT (accompagné d’un adulte)
Eastern Ontario’s largest tractor pull - 25th Anniversary Over $30,000 in cash awards Saturday July 7th, 2012 at 7pm, Sunday July 8th, 2012 at 1pm Tractors, trucks, mini-tractors, econo tractors, highway tractors, diesel pick-ups Admission : $20.00 (adult) Children 11 to 15 years : $15.00 Children 10 years and under: FREE (accompanied by an adult) Refreshments and food available Strictly no coolers allowed on the grounds Bring your lawn chairs Camping ground space available Information : 613 764 -2132
Rafraîchissements et nourriture disponibles Aucune glacière ne sera permise sur le terrain
Apportez vos chaises de parterre Espaces de camping disponible Information : 613 764 -2132
milanopizzeria.ca
J.R. BRISSON EQUIPMENT LTD. Depuis 1903
Propane Inc.
Hugues Boivin Dentiste Nicholas Fournier Denturologiste
121, ch. St-Pierre Vars, ON K0A 3H0
Bonne chance aux participants! ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Autoroute 417, Sortie 88 Tél: 613-443-3300 Fax: 613-443-5610
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com %LHQYHQXHDX[QRXYHOOHVIDPLOOHV
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker