D L
S
EVPHD 630 50 % de rabais 199 $ + crédit de programmation
Prix régulier 399$
Tél. : 450 533-5102 www.dlsinstallateur.com *Voir détail chez DLS
VOL. 19, No 2 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 9 novembre 2012 • Friday, November 9, 2012
Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 1550, rue 613 632-4495 Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21h 249 99$ Transmission auto, « bypass » en sus.
• A MÉLIE VIT AVEC LA FIBROSE KYSTIQUE
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance TWOW Plu
PAGE 2
À COMPTER DU 15 NOV. VENEZ VOIR LES NOUVEAUTÉS MAILLOTS DE BAIN 2013
BIG PGW SITE DEAL
IN HOT WATER
427, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728 | www.lesfoliesdesylvie.com
V OIR EN PAGE 12
23 995 $ + TAXE 2399 24 995 $
CHEV. EQUINOX AWD LEATHER LTX 2010
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
• Automatique • 6 vitesses • Climatiseur • Tout équipé
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
39 300 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. MLS 10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
AU BORD DE L’OUTAOUAIS VENDEUR TRÈS MOTIVÉ
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande maison au bord de l’eau, logement au sous-sol, toute offre raisonnable sera considérée. MLS 9745596
BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow refait en grande partie. Situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique, grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. MLS 9459539
GRENVILLE Joli bungalow construit en 2011 dans une nouvelle subdivision situé à proximité de grands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux qui doivent voyager pour travailler. Maison de concept ouvert, salle familiale au sous-sol. Intérieur moderne. Mls 9984531
GRENVILLE Rare bungalow de 3 CAC au rez-de-chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bain avec douche séparée. Terrain de près de 11 000 pi2 . MLS 9294359
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison entièrement aménagée du sous-sol au 2 e étage et construite en 2004 cette maison de pierres et vinyle est équipée d’un garage détaché, d’une terrasse avec spa, piscine et autres extras. MLS 9389258
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison très bien entretenue de 3 CAC, sis sur un cul de sac des plus sécuritaire et adossée à un parc avec patinoire et terrain de soccer. Cuisine rénovée avec belles armoires en merisier couleur rhum, porte patio menant à une grande terrasse très privée, grand salon avec plancher en chêne. MLS 10743724
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Vivre avec la fibrose kystique
drainage postural, les inhalations, la prise de m édica m ents pour rendre possible la di- gestion, les intraveineuses et plusieurs hos- pitalisations sont devenues la routine, sans parler de l’inquiétude et de l’i m puissance face à une m aladie dégénérative. Malgré la particularité de cette situa- tion, les m e m bres de la fa m ille se sont ser- rés les coudes, unis pour soutenir A m élie, dont le courage et la ténacité sont source d’inspiration depuis m aintenant 25 ans. « C’est elle qui nous donne du courage et de l’espoir. » A m élie a toujours voulu faire co mm e les autres. Elle est allé en classe et elle a réussi, m ê m e lorsque les épreuves se faisaient plus difficiles. Elle a obtenu son diplô m e uni- versitaire et pratiqué co mm e inhalothéra- peute. Jusqu’en janvier dernier, alors que ses fonctions pul m onaires ont baissé à 38 %, elle croquait avide m ent dans la vie. Une greffe de pou m on devient de plus en plus i mm inente et c’est un autre dossier dans lequel L y ne Lafontaine Labelle veut s’investir, sensibiliser les gens à l’i m portance du don d’organes. Elle est active auprès de Fibrose k y stique Québec depuis près de 25 ans. « Quand j’ai eu 50 ans, on a fait une grosse soirée dansante et on a donné 14 000 $ à Fi- brose k y stique, m ais surtout, ça m ’a donné l’opportunité d’en parler, de sensibiliser les gens. Je pensais que c’était m a contribution m ais A m élie va m oins bien et je sens encore un besoin urgent de faire quelque chose pour aider m a fille. »C’est pourquoi la voilà avec un concert de Noël (lire en page 3). Les capacités pul m onaires d’A m élie ont chuté de 73 % à 38 % et m algré les hospi- talisations, le pourcentage ne re m onte pas au-delà de 56 %. Elle vit présente m ent une période très difficile, rapporte encore sa m ère. Néan m oins, n’eut été de la recherche, cette co m plicité m erveilleuse entre A m élie et les siens n’aurait pu avoir cours. A m élie n’avait que huit m ois lorsque le m édecin a annoncé son intention de lui faire passer des tests de dépistage. Boule- versée, sa jeune m a m an avait alors lu tout ce qu’elle avait sous la m ain sur le sujet. Les ouvrages indiquaient que les jeunes at- teints n’atteignaient pas l’adolescence et que la plupart décédaient vers l’âge de si x ans. C’est le cœur en m iettes qu’elle s’était présentée au rendez-vous suivant. « Le m édecin m ’a dit ne pleurez pas Ma- dame. Vous avez lu de vieux livres . On était en 1987 et la m o y enne d’âge était rendue à 20 ans. Aujourd’hui, l’espérance de vie va de 37 à 40 ans, m ais il y en a encore beaucoup qui m eurent avant ça. » Il y a donc eu des percées i m portantes m ais il reste encore à faire. « On est déjà très reconnaissant parce qu’ils ont toujours trouvé quelque chose pour aider, m ais ils n’ont pas encore trouvé le re m ède pour guérir. » Au Canada, une personne sur 25 est por- teuse du gène responsable de la fibrose k y stique, chiffre qui passe de un sur 20 au Québec. M m e Lafontaine Labelle encourage les gens à visiter les sites dédiés à cette cause : www.fibrosek y stiquequebec.co m et www. signezdon.gouv.gc.ca. Photo de la couverture: A m élie lors de son 25e anniversaire.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
POINTE-AU-CHÊNE | Difficile d’imaginer ce qu’est vraiment que de vivre avec la fibrose kystique. Lyne Lafontaine Labelle n’a pas eu à se poser la question, elle fait avec depuis près de 25 ans. Sans le savoir, elle était porteuse du gène responsable de la m aladie, son conjoint aussi. Les conditions étaient donc réunies pour que la m aladie puisse être trans m ise. « C’est A m élie, m a fille, qui a gagné le gros lot », dit-elle ironique m ent. Le couple avait eu le bonheur de m ettre au m onde Jean-Sébastien, un garçon en parfaite santé, quelques années avant. Avec le diagnostic d’A m élie, la vie de cette fa m ille s’est trouvée à ja m ais changée. Les séances quotidiennes de
Photo courtoisie
A m élie et sa m ère Lyne Lafontaine Labelle.
ACTUALITÉ
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Concert bénéfice
POINTE-AU-CHÊNE | L’ensemble vocal Hé- miole offrira un concert de Noël au profit de Fibrose Kystique Québec, le samedi 15 décembre, au Centre Campbell à Pointe- au-Chêne. L’une des choristes, L y ne Lafontaine La- belle, est la m a m an d’A m élie, jeune fe mm e qui bénéficie depuis la plus tendre enfance des progrès réalisés dans le do m aine de la recherche pour lutter contre cette terrible m aladie. « Nous nous so mm es lancés dans l’organisation de cette collecte parce que nous ne voulons pas rester i m puissants. On a l’i m pression de faire quelque chose de concret contre cette foutue m aladie. » En plus de contribuer à une bonne cause, le public pourra apprécier un chœur dont le talent est haute m ent reconnu. Les voi x et les arrange m ents seront d’autant m is en valeur par l’acoustique e x ceptionnelle offerte par l’ancienne église de Pointe-au- Chêne. L’ense m ble, co m posé de quatorze choristes, est dirigé par Daniel Lafleur, so m - m ité dans le do m aine de la direction cho- rale. Pour ce prochain concert, le m aître a sé- lectionné des pièces qui plairont autant à un public anglophone que francophone avec des œuvres dans les deu x langues et m ê m e certaines dans des langues étrangères. Les chants traditionnels et clas-
siques se m arieront pour créer la féérie de Noël. On retrouvera au progra mm e nota m - m ent, Il est né le divin enfant, Le Noël des petits oiseau x , God Rest y ou Merr y , l’Ave Maria de Schubert, Sing for Jo y de George F. Handel et m ê m e Carol of the Bells in- terprété en ukrainien. À di x jours de Noël, l’événe m ent saura m ettre la table à souhait pour les festivités qui s’annoncent. Francis Caron, un e x cellent pianiste de Montréal, acco m pagnera l’ense m ble. Le concert aura lieu à 14 h 30 au Centre Ca m pbell, soit l’ancienne église de Pointe- au-Chêne, située au 2710, route 148 à Pointe-au-Chêne. Les billets sont disponibles en pré-vente, au coût de 15 $ chacun, auprès des cho- ristes dont M m e Lafontaine Labelle ( m o m - l y ne@g m ail.co m ou 819-242-2378). Ils se- ront aussi disponibles à la porte au coût de 20 $ chacun. L’ense m ble vocal Hémiole sera au Centre Ca m pbell, le 15 déce m bre, au profit de Fibrose kystique Québec.
Pour que ce jour reste gravé à jamais ! For the day forever engraved in your memory!
Toujours plus... Always more...
Plan mise de côté / Layaway plan
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
NYC Christmas Shopping
Costa Del Sol
Alaska
Californie, Arizona, Nevada
Dec. 7-8-9 avec/with Bruno Lecot $ 420 dbl. occ (4 places left)
Courts et longs séjours en Espagne
June 7-14 juin Croisière avec/with Nicole Holmes Starting at $ 1335
Sept. 5-18 avec/with Bruno Lecot $ 3300
$ 1089 $ 1789
7 nuits :
28 nuits :
Croisière en Russie
New Year’s Eve
Italie / Italy
Irlande et l’Écosse
sur Norwegian Star avec/with Bruno Lecot 29 août-10 sep.
Rome, Florence, Venise Tour May 1-12 mai avec/with Marcel Fredette $ 2625 May 17-20 mai avec/with Bruno Lecot $ 420
June 12-24 juin avec/with Marcel Fredette $ 2745
New York City Dec. 30-31, Jan. 1 $ 339 dbl. occ
$ 4299
starting at
Grand tour de l’Ouest
Ride and Sail
Washington
Croisière NewYork, St. Maarten, St.Thomas, Samana, San Juan. Randonner et naviguer Feb. 4-14 fév. $ 1699 ShaniaTwain April 8-12 avril avec/with Marjolaine Myre $ 1199 dbl. occ
July 6-20 juillet avec/with Bruno Lecot 12 sièges disponibles $ 3800 25 août 2 sept. avec/with Suzanne Hocquard Starting at $ 1650 16 sièges disponibles
Paris et Nice
New York
Bon Jovi à Montréal
Las Vegas
May 17-20 mai avec/with Isabelle Lecot $ 420
Feb. 13 fév. Call for more info
151, Main St., suite 112, Arcade Assaly
Tél. : 613 632-2747 • 1 800 387-8728
ACTUALITÉ
editionap.ca
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Un terrain en cadeau pour Alfred CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
ALFRED | Après de longues démarches et un coup de pouce du député provincial Grant Crack, l’Institut de recherche agri- cole de l’Ontario annonce sa décision de céder le terrain tant convoité pour la fu- ture bibliothèque d’Alfred. Le député affichait une m ine réjouie en dévoilant lors d’un point de presse m ercre- di m idi, que le terrain situé au sud de l’École élé m entaire catholique Saint-Victor, là où se tenait cette rencontre, serait bel et bien le site de la bibliothèque et, qu’en plus, il serait vrai m ent peu dispendieu x . L’Institut, sous l’égide du m inistère de l’Agriculture, de l’Ali m entation et des Af- faires rurales de l’Ontario (MAAAO), accepte de vendre s ym bolique m ent la parcelle de 2 320 pieds carrés pour la so mm e de deu x dollars. M. Crack a souligné qu’il s’agit d’un e x e m - ple concret de l’engage m ent des libérau x à soutenir les co mm unautés rurales. « Cet endroit contribuera à l’a m élioration de la qualité de vie de la co mm unauté d’Alfred et des environs par sa nouvelle vocation. Une bibliothèque, c’est une m er- veille du m onde qui agit de m anière dis- crète m ais de m anière profonde », a-t-il souligné. Le site s’avère particulière m ent propice au x activités pressenties. « C’est la place idéale pour une biblio- thèque, affir m e le conseiller m unicipal Benoit La m arche, à l’origine du projet. C’est un coin paisible avec un beau pa y sage au sud, tout près de notre école élé m entaire et donc un endroit sécuritaire pour nos élèves. Cela co m plète un beau triangle de culture avec l’école pri m aire, le ca m pus universita- ire et finale m ent la bibliothèque. » L’Université de Guelph – Ca m pus d’Alfred, qui avait jusque là la possibilité d’utiliser ces
FOUNDATION PARGING SPECIALISTS
Parging
Pointing Concrete resurfacing Chimney rebuilds
Photos Chantal Quirion
Garage floor repairs Foundation repairs Brick replacement
Le député provincial Grant Crack reçoit du m aire d’Alfred-Plantagenet Jean-Yves Lalonde, la pièce de deux dollars, m ontant sy m bolique de la vente du terrain, sous le regard a m usé de la directrice du Ca m pus d’Alfred, Dre Renée Bergeron.
Interlock releveling
terres pour ses travau x de recherche, avait été consulté dans le processus. « Nous ne so mm es pas propriétaires, a précisé d’e m blée la directrice du Ca m pus, Dre Renée Bergeron, et nous so mm es vrai- m ent très heureu x de cette décision pour la co mm unauté d’Alfred. » La valeur m archande de la vente est évaluée à au m oins 50 000 $, certains avan- cent m ê m e le m ontant de 150 000 $. Une évaluation sera effectuée en déce m bre. Le co m ité de finance m ent pourra ajouter cette écono m ie à ses objectifs de finance- m ent fi x és à un peu plus de 220 000 $. Les coffres du co m ité ont présente m ent 100 000 $. Les coûts du projet sont m ain- tenant évalué entre 450 000 $ et 600 000 $, coûts qui seront précisés à l’intérieur d’une étude de faisabilité qui est en cours et dont les résultats seront connus en janvier. M. La m arche indique qu’il faudra obtenir des subventions pour aller de l’avant, m ais que le te m ps venu de faire ces dé m arches, le co m ité sera fin prêt avec toutes les pièces qui s’i m briquent les unes après les autres
depuis deu x ans. La présidente du co m ité de la future bib- liothèque, Jocel y ne Chénier, et le m aire du canton d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, ont abonda mm ent re m ercié l’Institut, le député et tous les artisans de cette avancée m ajeure.
613 614-4910 www.mrparging.com NOVEMBER SPECIAL ✶ ✶ ✶ BOOK NOW ✶ ✶ ✶ for SPRING 2013 and receive a FREE water repellent sealant to any amount of parging done around the foundation. Expires Nov. 30th, 2012 “We do the job right the FIRST TIME ”
Le conseiller m unicipal Benoit La m arche et la présidente du co m ité de la future bibliothèque d’Alfred, Jocelyne Chénier étaient visible m ent ravis.
G168032_TS
Vaste gamme de casseroles ClassIIc fabriquées au Canada et à partir de 34,99 $!
ÉCONOMISEZ 65% ! Rôtissoire multifonctionnelle de 42 cm, grille et couvercle. Prix courant : 359,99 $.
124,99 $
PRIX RÉDUITS JUSQU’À 71 %! Les poêles à frire Green Choice sont dotées d’une surface antiadhésive qui est complètement exempte de PFOA et de PTFE. Poêle à frire Green Choice 20 cm/8 po. 89,99 $. Maintenant 29,99 $! Poêle à frire Green Choice 25 cm/10po. 119,99 $. Maintenant 34,99 $! Poêle à frire Green Choice 30 cm/12 po. 139,99 $. Maintenant 39,99 $!
ÉCONOMISEZ 40% ! Jeu de 8 couteaux à bifteck. 29,99 $.
ÉCONOMISEZ 50% ! Support et jeu de 6 couteaux. Rouge, mauve et vert. 179,99 $.
ÉCONOMISEZ 73% ! Les casseroles de notre batterie Epicurean de 12 pièces sont fabriquées enacier inoxydable 18/10 épais et elles sont dotées d’un manche ergonomique riveté, d’un fond comprenant un tampon épais qui assure un contrôle uniforme et rapide de la chaleur. De plus, elles sont compatibles avec les cuisinières à induction et sont assorties de notre garantie de 25 ans. La batterie comprend trois casseroles (1,5 litre; 2 litres; et 3 litres), une étuveuse de 3 litres, une cuisinière de 5 litres, une poêle à frire de 24 cm/9,5 po, une sauteuse de 3 litres et 5 couvercles. Prix courant : 749,99 $.
17,99 $
89,99 $
199,99 $
Sélection fantastique de moules de cuisson originaux fabriqués en acier durable. Exempts de PFOA et de PTFE. À partir de 4,79 $!
ÉCONOMISEZ 69% ! Coutellerie Brackley de 20 pièces. 129,99 $.
39,99 $
DU 14 AU 18 NOVEMBRE SEULEMENT CHEZ :
VANKLEEK HILL Vankleek Home Hardware 17 Main St.
Information et liste des détaillants : 1-800-263-9768 ou www.paderno.com. Certains magasins ne sont pas ouverts le dimanche. Les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés.
LA PLUS GRANDE SURFACE EN ÉLECTRONIQUE DE LA RÉGION! 3 0 ans/years OUVERT LE DIMANCHE
PRICE MATCHED GUARANTEED LAY AWAY AVAILABLE , AS USUAL
599 99$ PDSM.: 649.99$
95 MAIN STREET, HAWKESBURY • TÉL. 613 632-3765
communautaire Le lien GRENVILLE Déjeuner m ensuiel Les P’tits m atins en- soleillés, co mm andité par Les Chevaliers de Colo m b 3188, le 11 nove m bre au sous- sol de l’église de Grenville de 8h30 à 10 h Coût 6$, HAWKESBURY Whist m ilitaire de l’Asse m blée George Vanier 4e degré, le di m anche 25 nove m - bre au sous-sol de l’église St-Alphonse- de-Liguori. RSVP: Denise Joanette au 613 632-4782. HUDSON Vente artisanale de Noël, les 17 et 18 nove m bre de 10h à 16h au Whitlock Golf & Countr y Club (128 Côte St-Charles à Hudson). Artisanat et chocolat, 32 artistes présents. Info: www.nanc y hagberg.co m 450 424-2099. LEFAVIVRE Souper de Noël du club Entre a m is de Lefavire, le 7 déce m bre à 18h, au Centre Mgr Charbonneau (2005 rue du Parc à Le- faivre) Musique avec Countr y Gentle m en. Coût 20$ Info: Gisèle au 613 679-2586 ou Lucille au 613 679-4427. L’ORIGNAL Vente m ensuelle à la Friperie de L’Orignal, le m ercredi 7 nove m bre de 9h à 15h30. Gros sac pour 7$. La Friperie du 261 rue Longueil est ouverte du lundi au m ercredi de 9h à 15h30. Info: Nicole au 613 675-1999. “Portes ouvertes” de l’U.C.F.O. de L’Orignal, le 12 nove m bre à 13h30 à la sacristie. Invitée: Marie-France et ses gour m andises. Bienvenue à toutes. Info: Réjeanne au 613 675-2489. Souper et soirée ja m boree, le vendredi 23 nove m bre organisé par les Cheva- liers de Colo m b et les Filles d’Isabelle. Coût:12.50$ Info : Johanne ou André Yargeau au 613 675-0308. Marché de Noël les sa m edi 17 et di- m anche 18 nove m bre de 10h à 16h, au g ym nase de l’école Saint-Jean Baptiste à l’angle des rues Longueuil et John à L’Orignal. .35 artisans sur place.Info: Clau- dette au 613-675-4688 ou Louise au 613- 675-2237. PLANTAGENET La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu à la Salle co mm unautaire (de l’endroit), le 12 nove m bre 2012, à 19h30. Bienvenue à toutes ! ST-ISIDORE Ventes de pâtisseries et d’artisanat à l’église de St-Isidore, le sa m edi 10 no- ve m bre après la m esse de 16h30 et le di m anche 11 nove m bre après la m esse de 10h30. Au profit de l’U.C.F.O. cercle de St-Isidore. POINTE-AU-CHÊNE Concert de Noël de l’ense m ble vocal Hé m iole, au profit de Fibrose K y stique Québec, le sa m edi 15 déce m bre à 14h30, au Centre Ca m pbell (2710, route 148 à Pointe-au-Chêne.) Billets 15$ en prévente et 20$ à la porte. Info: m o m l y ne@g m ail. co m ou 819-242-2378.
COMMUNAUTÉ Village d’antan franco-ontarien
editionap.ca
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Le comité du Village d’antan franco-ontarien (VAFO) souhaite amasser 3 millions de dollars afin de réaliser le projet d’envergure. Plus d’une centaine de personnes ont assisté au lancement officiel de la campagne de financement, lundi dernier, à l’auberge River Rock Inn, à Rockland. Le Village d’antan, qui sera situé dans le village de Saint-Albert, dans la m unicipalité de La Nation, représente en fait l’un des plus i m portants projets de préservation et de pro m otion du patri m oine et de la cul- ture franco-ontarienne. L’objectif serait de voir le Village co m plété en 2015, année qui coïncide avec la célébration de 400 ans de présence francophone en Ontario. Le projet est évalué à près de huit m illions de dol- lars. La construction devrait débuter l’an
Photos Martin Brunette
Le co m ité du Village d’antan franco-ontarien.
appui. On parle d’au m oins 33 à 40 % de fi- nance m ent local. » Les gens et organis m es qui apporteront une contribution recevront le titre honor- ifique de Pionnier du village. Pour appu y er cette grande entreprise, le co m ité du Village a fait appel au x voi x des Franco-Ontariens bien connus, Jacques Martin, de Saint-Pascal-Ba y lon, et D y ane Ada m , originaire de Cassel m an. Ceu x -ci agissent à titre d’a m bassadeur et a m bas- sadrice. Pour Jacques Martin, il s’agit d’un grand honneur de faire partie d’un tel projet. « Pour m oi, c’est un retour au x sources dû au fait que j’ai été élevé à Saint-Pascal-Ba y lon. Ça m e rappelle m es parents, m es grands- parents et la vie sur la fer m e. C’est un des souvenirs qu’il faut préserver », a confié Jacques Martin. L’a m bassadrice D y ane Ada m , de son côté, souhaite que le Village d’antan devienne un projet rasse m bleur, de m ê m e qu’un m ag- nifique m onu m ent de la francophonie. « C’est un legs du 400e. C’est une façon de raconter à la prochaine génération d’où ils viennent. Et ce n’est pas seule m ent un pro- jet pour Saint-Albert, c’est l’affaire de tous les Franco-Ontariens ». Déjà, le co m ité du Village a obtenu une so mm e de 950 000 dollars en dons et en pro m esses de dons et de services. La Fro- m agerie Saint-Albert s’est engagée à titre de partenaire et a annoncé réce mm ent une contribution de 650 000 dollars. Il s’agit en fait du don du terrain ou sera situé le village, soit un terrain de 65 acres adjacent à la fro-
m agerie et longeant la rivière Nation. Le Village consistera d’une vingtaine de bâti m ents d’époque reconstituant le plus fidèle m ent possible un village t y pique m ent franco-ontarien couvrant la période allant de 1850 à 1915. Pour en connaître davantage sur le projet du Village d’antan et devenir un Pionnier, les gens peuvent visiter le site www.vafo.ca.
Les a m bassadeurs du VAFO, Jacques Martin et Dyane Ada m .
prochain pour être co m plétée en auto m ne 2014. « C’est le gros projet pour le patri m oine franco-ontarien, a confié le président du VAFO, Robert Laplante. On veut convaincre la co mm unauté franco-ontarienne. Est-ce qu’ils veulent de ce projet-là? Si oui, la co m - m unauté devra investir et s’investir. On ne peut pas unique m ent co m pter sur des sub- ventions gouverne m entales. On a déjà leur
Le président du VAFO, Robert Laplante.
La magie de Noël
38 500 copies
HAWKESBURY | Lise Bédard, originaire de Plantagenet, fera le lancement de son livre La magie de Noël au Festival du livre franco de l’Est ontarien, le dimanche 11 novembre, à 13 h 30, à l’École secondaire de Hawkesbury. Le livre raconte l’histoire d’une fillette de 10 ans, enfant unique, dont le père s’absente souvent. Elle désire un chien co mm e cadeau de Noël. Mais son père fait la sourde oreille. Dans la nuit de Noël, un petit chien blanc à m oitié gelé vient grat- ter à la porte. D’où vient-il puisqu’il n’ y a aucune trace dans la neige fraîche? Pour tous les jeunes a m oureu x des contes de Noël.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Big PGW site deal who envisaged a m ulti-faceted co mm er- cial develop m ent on the propert y , which includes the 404,000-square-foot PGW building.
HAWKESBURY | The town of Hawkesbury might get an early Christmas present in the form of a major real estate transac- tion. Asco Construction hopes to finalize b y the third week of Dece m ber its purchase of the for m er Pittsburgh Glass Works wind- shield factor y site on Duplate Street. Asco Construction President Anthon y Assal y confir m ed this week that his fir m is in the process of acquiring the 60-acre site. The local co m pan y has no specific use for the propert y in m ind right now. “We hope to find a tenant who will create jobs,” he said. Develop m ent of the site located north of Count y Road 17 would be a boon for the m unicipalit y . The propert y has been idle since the for- m er Duplate plant closed in 2009. In August, town council had given its ap- proval in principle to a Québec developer richard.mahoney@eap.on.ca VANKLEEK HILL | While there have been many views expressed about a proposed ad- diction treatment centre in Vankleek Hill, there is no question that there is a need for such a facility in the district. A residential progra m for people with sub- stance abuse proble m s is one of the ‘’ m an y big needs in this region,” sa y s Dr. Suzanne Filion, director of the Addiction Services of Eastern Ontario in Prescott-Russell. The area has tradi- tionall y lacked a wide range of addiction pro- gra m s, the ps y chologist noted. “There is a big gap” when it co m es to helping those with addic- tion proble m s, Filion reiterated. “The lack of a residential treat m ent is one of those gaps.” The agenc y is not associated with La Fondation de l’ange gardien , a privatel y -funded organiza- tion which had proposed opening an addiction centre in the for m er Vankleek Hill convent. “We have not had a chance y et to look at their m odel of treat m ent,” Filion said. Currentl y , to receive residential treat m ent for substance abuse, people in this district m ust travel to centres in Ottawa or Montréal. So m e have gone as far as North Ba y and Hearst for as- sistance, observed Hawkesbur y Ontario Provin- cial Police detach m ent spokes m an Constable Pierre Dubois. The detach m ent’s co mm unit y services officer was one of the few who e x - pressed support for the centre proposal at a re- cent infor m ation m eeting. There is little evidence to back up clai m s b y
The propert y is situated west of the Wal m art store and stretches all the wa y to McGill Street. The closure of the PGW operation in No- ve m ber, 2009 left about 190 people with- out jobs. Once known as PPG Canada, the op- eration was shut b y the Pittsburgh-based Pittsburgh Glass Works as part of a restruc- turing of the co m pan y . The factor y was constructed in 1968 and began production under the na m e of Du- plate in 1969. At one point, the operation e m plo y ed as m an y as 600 people on its three production lines. At the ti m e of its closure, the plant paid $256,000 for water and sewage services. In ter m s of ta x dollars, the town lost $77,000, school boards $48,000 and the united counties of Prescott-Russell $36,000. An y one wishing to contact Addiction Ser- vices of Eastern Ontario can call 855-624- 1415. Adopt a fa m ily newsroo m @eap.on.ca HAWKESBURY | With the need for the Hawkesbury Central Food Bank continu- ing to increase, area residents are being encouraged to help by supporting its “Adopt A Family” Campaign. With a 14 per cent increase in the nu m - ber of recipients, the organization is ap- pealing to the public to assist with the preparation of Christ food ha m pers. Al- though the de m and is evident through- out the y ear, the need to feed a fa m il y is a m plified during the festive season. B y donating $100 to the food bank, y ou will enable the group to provide enough food to fill a Christ m as basket. The goal this y ear is to help 300 fa m ilies. Ta x re- ceipts are available upon request. Contact the food bank at (613) 636-0666 or drop b y 548 Main Street East.
Photo Richard Mahone y
Santé CARREFOUR Le Salon des services de santé en français
“Big need” for centre opponents that such facilities spur cri m inal activit y , said Dubois. “It is not a given that there is a danger associated with an addic- tion centre,” added Dubois.
Un événement gratuit à ne pas manquer! Le vendredi 23 novembre 2012, de 11 h à 21 h Le samedi 24 novembre 2012, de 10 h à 17 h 55, promenade du Colonel-By ! ! " # $
Pour vivre sa santé en français!
Service de pneus et mécanique générale
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules.
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné.
POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS OU POUR L’HORAIRE COMPLET DES ATELIERS :
Venez vivre une belle expérience!
De la principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.
From Principale street in Grenville, turn right on Mcintyre and take the first street to your left From 148, turn on Mcintyre (beside Distribution Daniel) first street to your right.
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
NEWS
editionap.ca
Heater vendors under police scrutiny newsroom@eap.on.ca
that the clients did not change their minds. The clients later learned that the company was not Direct Energy and that they were still responsible for the other water heater that was removed by the dubious compa- ny. Police stress that if consumers feel pres- sured, they should ask the seller to leave. If you are at all suspicious, call your local O.P.P. detachment at 1-888-310-1122. Before signing any contract – ensure that you have a written confirmation of the total amount you’ll be billed on a monthly basis. The Ontario Ministry of Consumer Servic- es has a website providing consumers tips and advice on how to protect themselves. Visit www.sse.gov.on.ca/mcs/en/Pages/ Consumer_Alert_Water_Heater.aspx. The ministry website has a few tips such as: 1) Don’t sign on the spot. If the sales- person pressures you to sign on the spot, insist you need more time to read the contract, including the fine print. 2) Get it in writing. Ask about the rental fees, installation, repair and extra service charg- es and promises, such as warranties – and insist on getting these details in writing. 3) Ask for identification. Ask for photo identification, the name of the com- pany the salesperson works for and to keep a copy of any sales mate- rial that the salesperson shows you. 4) Be sure before you buy. Once you agree to have a water heater installed in your home, you will have to pay some costs if you change your mind. These costs include: the rental payments still due when you ter- minate, the expenses the rental company has to pay to remove the water heater and charges for unreasonable or excessive wear or use of the water heater. Consumers who feel that they may have been misled or pressured into sign- ing a water heater rental agreement can contact the Ministry’s Consumer Protection Branch for help at 1-800- 889-9768 / 416-326-8800 or online at www.ontario.ca/consumerservices. Ontario’s Consumer Protection Act, 2002 protects consumers who enter into door-to-door agreements by setting out rules for those agreements. These rules include the obligation to clearly dis- close key information including costs and a statement of consumers’ rights. The public can search the Ministry’s online Consumer Beware List at : http://www.con- sumerbeware.mgs.gov.on.ca/.
photo ID given out by the town of Hawkes- bury. Offenders are fined $360. The sales tactics are being investigated by the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment to determine if some vendors will face criminal fraud charges. Police say that the sales people would falsely suggest that they represented Direct Energy which is the official natural gas pro- vider in the area. The investigation has revealed that re- gardless of the age of gas water heaters, homeowners were told that their unit had to be changed. The vendors would rush the transaction, having the clients sign a con- tract immediately for a new water heater unit. The work was completed within days so
HAWKESBURY | Certain natural gas water heater sales persons selling door to door in Hawkesbury may soon be headed for court. The Hawkesbury Ontario Provincial Po- lice detachment is investigating a series of complaints about natural gas vendors who have been making questionable pitches to homeowners in town. Town by-law officers have charged many of these salespersons as they did not have licences to go door to door. The licensing process ensures that the sales person is verified and has no criminal record. If sales persons have paid the $300 licence, they will have a licence tag with a newsroom@eap.on.ca Two men have been charged after police seized illicit drugs worth about $24,000 along with weapons from a residence on Ritchance Road in Alfred-Plantagenet Oc- tober 24. Joshua Soulard , 27, of Alfred-Plantagenet, has been charged with production of mari- juana, possession of “magic mushrooms,” cocaine and marijuana for the purpose of trafficking and possession of property ob- tained by crime. Justin Labonté, 25, also of Alfred-Plantagenet, faces charges of posses- sion of methamphetamine, production of marijuana, possession of property obtained by crime and breach of recognizance. Police seized various quantities of mari- juana, methamphetamine (“speed”), Psilo- cybin (“magic mushrooms”), hashish and Ecstasy, as well as marijuana growing equip- ment, over $6,000 in Canadian and U.S.
Photo Richard Mahoney
The united counties of Prescott-Russell’s fleet has a new look. County vehicles sport new image newsroom@eap.on.ca L’ORIGNAL | The United Counties of Prescott and Russell have unveiled the new branding for its vehicles, a project on which the Corporation has been work- ing for the past year and which “aims to showcase its uniform visual identity across the region and in the greater pub- lic eye.” The 44 county vehicles – ambulances, vans and various trucks – will be branded with the new colours as they are gradu- ally replaced. “Today’s corporations rely heavily on the value of their brand,” noted warden François St-Amour. “As a regional government, we are the vendors of the re- gion, and in order to promote our region, we require the competitive advantage of a brand strategy.” The counties have con- centrated on their image since 2010, be- ginning with an updated corporate logo, new colours, business cards, tourism road signage, as well as its building signs, cloth- ing and advertisements. The two signature colours were chosen to represent the very character and spirit of our region: green for agriculture, and brown for earth. “By standardizing our brand image, we not only want to take advantage of our increased visibility, but equally strength- en the feeling of belonging among the employees of the UCPR and the resi- dents of our region,” said Chief Admin- istrative Officer Stéphane P. Parisien.
2 charged after drug seizure cash, a loaded shotgun and other weapons. The raid was carried out by members of the Ontario Provincial Police Drug En- forcement Unit, Project Paradigm, and the Hawkesbury O.P.P. detachment. Driver charged
ALEXANDRIA | A North Glengarry man suffered minor injuries and was charged following a two-vehicle accident on Main Street, Alexandria Monday morn- ing. Roberto Bettinelli, 88, was driving a GMC when for, unknown reasons, he col- lided with a parked vehicle, reports the Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Pro- vincial Police detachment. The driver was transported to the hospital and treated for minor injuries. He was subsequently charged with careless driving under the Highway Traffic Act (HTA).
ILS ONT FRANCHI DES TRANCHÉES BOUEUSES. ILS ONT PARCOURU DES CHAMPS DE MINE. ILS ONT TRAVERSÉ DES DÉSERTS BRÛLANTS.
SOUVENEZ-VOUS DE LEUR BRAVOURE LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS LES VERREZ PARCOURIR LES ROUTES DE L’ONTARIO.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Nous sommes fiers d’honorer la valeur et le sacrifice de nos anciens combattants en leur dédiant une plaque d’immatriculation décorée d’un coquelicot. Offerte seulement aux anciens combattants, cette plaque est une invitation à saluer le courage de nos héros lorsque vous les croisez sur la route. Pour en savoir plus, visitez www.ontario.ca/plaques
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Payée par le gouvernement de l’Ontario
LOWEST CASH PRICES OF THE YEAR SEE YOUR DEALER FOR THE BEST DEALS OF 2012
30 MPG HIGHWAY 9.4 L/100 KM HWY | 14.3 L/100 KM CITY SILVERADO WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL.
2012 SILVERADO LIGHT DUTY MODEL YEAR END CREDITS UP TO
$ 11,500 ♦
BACKED BY A 5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY THE LONGEST OF ANY FULL-SIZE LIGHT DUTY PICK-UP
$%& :%= +?( * ( %%!2 ! ,( +5! % (%
)*'( ( + ! '( (, % (% * -% $%& & % (% # % (*( )(,
%%!2 !,( +5! % (% 67 8$ %5! #%+: +! ;<;;;=&:% +( % (( 5(( ! %(# 6>; #?$@
! "# $%& '( & %
$ 3 , 000 †
UP TO
DO YOUR PART FOR THE ENVIRONMENT BY UPGRADING YOUR OLD VEHICLE TO A NEW PICKUP.
Recycle your 2006 model year or older vehicle and receive up to $ 3,000 † towards the cash purchase, financing or leasing of an eligible 2012 or 2013 Chevrolet Silverado.
VISIT YOUR CHEVROLET DEALER TODAY FOR A FIRST LOOK AT OUR 2013 MODELS.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** VISIT US AT: WWW.ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
LES 12 ET 13 NOVEMBRE DE 10 À 17 h TOUS LES JOURS Best Western Plus l’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326
La condition de l’HGH De plus, plusieurs personnes âgées se présentent au service des urgences pour le traite m ent de m aladies chroniques au lieu d’utiliser des services disponibles ailleurs. Ce fait souligne le besoin d’une m eilleure coordination des services et d’une ca m pagne d’éducation publique afin d’infor m er les gens que l’HGH n’est pas le seul point de service m édical dans la région. Toutefois, l’HGH enregistre de bonnes notes dans les sondages des patients. En effet, l’hôpital régional est la m eilleure institution co mm unautaire dans la province, selon un rapport.
L’Hôpital Général de Hawkesbur y fait souvent les m anchettes, et avec raison. C’est une institution vitale qui bientôt, en 2014, enta m era un vaste agrandisse- m ent. La construction, d’une valeur de 146 m illions $, est le plus a m bitieu x projet du secteur public et parapublic qui ait été entrepris dans Prescott et Russell depuis la construction de l’autoroute 417. De plus, les points forts et les faiblesses de l’HGH sont toujours des sujets de conversation dans notre région. Tôt ou tard, nous serons tous obligés de faire appel au x services de l’hôpital. Et nous aurons tous une e x péri- ence différente. Co mm e tout notre s y s- tè m e de santé, notre hôpital fait face à des défis. En général, les gens ont beaucoup d’ad m iration pour les gens qui travaillent dans le do m aine. En effet, des sondages dé m ontrent qu’au Canada, au x États-Unis et en Angleterre, les m édecins et les infir- m ières sont les m étiers les plus respectés. Mais cela ne veut pas dire qu’il n’ y aura pas de problè m es. Les gens de m andent et m éritent le m eilleur service possible. Co mm e plusieurs organis m es, l’HGH a des hauts et des bas. Par e x e m ple, autrefois, quant au te m ps d’attente à son service des urgences, l’hôpital était un chef de fil. Au cours des dernières années, l’HGH a réduit les durées de séjour par un i m pression- nant 26 pour cent entre 2009 et 2010. Par ailleurs, depuis, les te m ps d’attente à l’hôpital local ont aug m enté. Les chiffres du m inistère de la Santé de l’Ontario dé- m ontrent que le te m ps d’attente m o y en pour un cas co m ple x e a aug m enté de 19,4 heures en 2009 à 19,9 heures au m ois de juin de cette année. Il faut dire que le no m - bre de patients est m onté de 24 pour cent depuis 2008 et de si x pour cent en 2011. Le no m bre de patients soignés à l’urgence a aug m enté de 34 586 en 2010-2011 à 36 549 en 2011-2012.
J’aimerais profiter de l’occasion pour informer la population de Hawkesbury et des environs que je suis encore ouvert et situé à
Yvon Séguin
l’arrière du magasin (porte de côté).
J’ai une grande sélection de TV LED et plasmas, cinémas-maison, barres de son, DVD BluRay, cables HDMI, caméras photo et vidéo, téléphones sans fil et batteries de téléphone, assortiment de cables. Montage mural pour TV et meubles en vitre et en bois.
Selon le rapport National Research Corporation-Picker Canada «Patient Rat- ings of Overall Satisfaction and Likeli- hood to Reco mm end for Ontario Hos- pitals», 86,9 pour cent des patients ont répondu « Oui » à la question: «Reco m - m anderiez-vous cet hôpital?». En ef- fet, l’HGH s’est vu attribué la m eilleure note par m i tous les hôpitau x co mm u- nautaires de l’Ontario. Bien sûr, il y aura toujours des gens qui ne partagent pas les co mm entaires favorables co mm e des gens qui ont répondu au sondage. Quoi que ce soit, il y aura toujours des a m élio- rations à faire. Attention Nous avons relaté dernière m ent la triste histoire de Rock y , le petit chien de Wendover qui a été dévoré par un co y - ote. « Nous avons été vrai m ent trau m a- tisés », a dit Nicole Lalonde. Le caniche faisait partie de sa fa m ille depuis si x ans. Les propriétaires d’ani m au x de co m pag- nie sont priés d’être plus vigilants. Les contacts avec des ani m au x sauvages sont plus fréquents. Mê m e les co y otes, des bêtes gênées, peuvent attaquer des petits ani m au x s’ils ont fai m et si l’opportunité e x iste. La perte des ani- m au x co mm e Rock y nous rappelle que la cohabitation n’est ja m ais facile.
J’AURAI PLUSIEURS
32" LED
RABAIS SUR LES TV LES 22, 23 ,24 NOVEMBRE À L’OCCASION DU BLACK FRIDAY DE 32" À 60" LED ET PLASMA PASSEZ ME VOIR POUR MISE DE CÔTÉ
39" LED
Nous avons choisi l’ énergie solaire
pour une retraite plus à l’aise ...et pour montrer à nos petits-enfants que leur environnement nous tient à coeur
www.isolara.com Obtenez un taux de rendement annuel de 8 à 12%. Un petit placement pourrait vous rapporter des milliers de dollars pour les 20 prochaines années. Appelez-moi pour une évaluation gratuite Jean-Luc Mainville 613 738-2646 www.iSolara.com 613.738.2646 Call us today for a free home solar assessment
CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ Tel.: 613 632-4244 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6
Lundi – Mardi: 9h à 16h30 Mecr.: 13h à 16h30 Jeudi – ven.: 9h à 16h40
PORTE DE CÔTÉ • EN ARRIÈRE DE FLASH COIFFURE
EDUCATION
editionap.ca
Stemming the brain drain Several of the appro x i m atel y 20 speakers were VCI graduates, noted Yvette Gra y , one of the volunteers who organized the ses- sions for the grades 9 to 12 students. Man y y oung people do not return after the y have left their ho m e towns to pursue a post-secondar y education.
Richard.mahoney@eap.on .ca VANKLEEK HILL | “How are you going to keep them down on the farm after they have seen Paris?” It is a song that few high school students toda y could relate to. However, the tune aptl y su mm arizes a conventional career path that has m aintained a drain brain awa y fro m s m all co mm unities. The range of career opportunities in this region was highlighted during the recent Career Fair at Vankleek Hill Collegiate Insti- tute.
Photos: Steven Young explains how a sewer ca m era works. Sgt. Rob Jofre is a recruiter with the Canadian ar m ed forces. Veterinarian Brian MacCor m ick. Speakers provided insight into jobs such as auto m echanic, plu m ber, veterinarian, chiropractor, graphic designer, m usician, m achinist, welder, soldier, police officer, nurse, civil engineer, chef, and personal trainer. “This event is an i m portant step in the decision- m aking process for students to choose their career,” said Grand y . High school students face a great m an y pressures and con- cerns; one of their biggest challenges is the need to choose what is to beco m e their career path. “We are sure that this event will offer students a significant opportunit y to be e x posed to and to beco m e e x cited about what our co mm unit y leaders do on a dail y basis.” Teachers and parents worked together to bring this activit y to fruition. “We developed a d y na m ic schedule for the da y with 20 diverse occupations represented b y talented people fro m our lo- cal co mm unit y ,” said Brian McCor m ick, the chair m an of the group. “It was a challenging task but a s m all group of dedicated parents worked alongside an i m pressive tea m of teachers and school staff m e m bers to put together a da y that showcased m an y of the jobs that are available to our students.” “It was a d y na m ic and e x citing for m at where we worked together to encourage our y oung adults to e x plore a variet y of career choices in order to help the m gain a bit of perspective on all the wonderful opportunities that are avail- able right here in our own co mm unities,” said the organizers. “One of the goals of the event was to de m onstrate to students that the y can co m e back here and find jobs in their chosen fields,” noted Gra y . “Whether students want to apprentice, go to college or univer- sit y , or enter the work force, all of those opportunities were repre- sented here,” said VCI Principal Angela Grand y .
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
R.B.Q. 81017600-00
INC.
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
P RÉSENTÉ PAR S TEVEN L EVAC & J ACQUES L AMOUREUX
Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625 H 700 Haw Bu 7 H B
2006 Presidents Awards
À votre service depuis 15 ans !
FAITES INSTALLER VOS PNEUS D’HIVER ET PROFITEZ D’UN RABAIS SUR L’ALIGNEMENT DES 4 ROUES
Valeur 89,95 $ 59 95$
Benoit Charron
L’offre se termine le 20 décembre. Sur rendez-vous seulement.
HAWKESBURY HONDA
bcharron@groupegagne.com
Groupe Gagné
HAWKESBURY CHRYSLER
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
KEVIN WARD
280 Gladstone Street Hawkesbury, ON K6A 2G7
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206 Sylvie Chénier , propr.
ONTARIO SAFETY CHECK • LICENCED MECHANIC Tél. : 613 632-1300 • Téléc. : 613 632-7374
B ILLETS EN VENTE À L ’ AVANCE POUR 15 $ AU 326, RUE M AIN S T . E ST , H AWKESBURY ET G YM 352 À H AWKESBURY OU 20 $ À LA PORTE , LE SOIR DU GALA . L ES DÉTENTEURS DE BILLETS ACHETÉS À L ’ AVANCE VONT ENTRER EN PREMIER DANS LA SALLE . P RÉSENTÉ À L ’É COLE SECONDAIRE DE H AWKESBURY , 572, RUE K ITCHENER L ES PORTES OUVRENT À 18 H 35
FRAISIÈRE • STRAWBERRY FARM
3734, CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO www.jacqueslamoureux.com 613 632-9600 ESBURY ONTARIO
Made with FlippingBook Annual report