21,200 COPIES
Volume 20 • No. 42 • 20 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • November 13 novembre 2014
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover
o
l
s
NOUVEAU SERVICE
Seul dans la région
LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.
AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon
216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889
Youngster Kids
Hair Salon Salon de coiffure
613-446-1371 2848 Laurier St. Unit 2 Rockland Ontario
Photo: Gregg Chamberlain Remember The children of Clarence-Rockland played their part in honouring Canada’s war heroes, both the living and the dead, during Sunday’s annual Remembrance Day service. See story on page 2.
NOVEMBER SPECIAL 40% OFF SPÉCIAL DE NOVEMBRE 40% de RABAIS
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
0 %
2014 ELANTRA GL AUTO
only 2,750 km
financing
see dealer for details
G191790_EC
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
gŏđŏ
editionap.ca
Remember those who serve
be terrorist attack at Parliament Hill, during which Cpl. Nathan Cirillo was killed while on sentry duty at the National War Memorial, Rev. Wilkie observed that cenotaphs and other monuments to Canada’s military also serve as symbols of Canadian dedication to freedom, justice, and peace and that terror- ist attacks on them are doomed to fail. “Our war memorials cannot be desecrat- ed by any acts of terror or murder,” Rev. Wilkie said. “Such acts only further conse- crate them.” Following the formal speeches and
prayers, representatives for various groups and individuals placed wreathes on and around the cenotaph. Among the many store-bought wreathes laid to rest on the dais Sunday were a number of handmade ones offered up by children belonging to several local youth groups. Handmade wreaths, both simple and elaborate, were also a common sight in the hands of students at Rockland Public School on Remembrance Day Tuesday morning, as they assembled in the school gym to watch Pipe Major Sgt. Jesse Campbell of the 78 th
Fraser Highlanders and the 832 Twillick Squadron lead a group of veterans, both retired and active, most of them dressed in formal parade uniforms but one soldier marched in line dressed in desert camo fa- tigues, representing his involvement as part of Canada’s recent military actions in the Middle East during the Afghan War. The school Remembrance Day ceremony featured talks by the veterans and presenta- tions from each class, finishing with laying on a dais at the head of the gym of all the wreathes that students had made.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Remembrance Day events for Clarence- Rockland spread out over the November 9 weekend and right up to Remembrance Day Tuesday. Like several other municipalities in Prescott-Russell, the main Remembrance Day ceremony took place on Sunday, No- vember 9 on a sunny, yet blustery, day. In the village of Bourget the annual tribute to Canada’s armed forces, past, present, and future, was scheduled for the morning, fea- turing a parade down rue Champlain from the village cenotaph. In Rockland the memorial service took place in the early afternoon, as residents of all ages gathered at the town cenotaph outside of City Hall. The Remembrance Day Parade marched out from the Power Hall parking lot on Giroux Street at 1:30 p.m., followed a route down St-Joseph Boulevard onto Laurier Street and finished up at the cenotaph. Rev. Brian Wilkie, of St. Andrew’s United Church, one of several guest speakers dur- ing the ceremony, noted that war memo- rials like the local cenotaph and the Tomb of the Unknown Soldier in Ottawa, have a special significance beyond commemorat- ing those who died while serving Canada in wars abroad. Referring to the recent would-
At the Cenotaph on a windy Sunday and inside a school gym Remembrance Day Tuesday, Clarence-Rockland honours soldiers. Photos Gregg Chamberlain
Open house celebration for all residents of Clarence-Rockland
Célébration portes ouvertes pour tous les residents de Clarence-Rockland
Venez rencontrer et festoyer avec des auteurs de la région. Princesses, super héros et magiciens divertiront les enfants.
Meet with local authors and enjoy some celebratory cake.
Children will be entertained with princesses, super heroes, face painting and a clown magician.
2014
2014
1939
1939
Last tribute to warden gŏđŏ editionap.ca
LA TOURNÉE
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Golfer jokes and chuckling criticisms about his debateable singing talents were some of the highlight sto- ries about Jean-Paul St. Pierre that enter- tained listeners at the Annual UCPR War- den’s Banquet. During a brief, tear-choked speech, Joc- elyn St-Pierre, wife to the late mayor of Rus- sell Township, explained why her husband, who was warden this year for the United Counties of Prescott-Russell, would have wanted the annual warden’s banquet to go on even though he himself had passed away without warning in October. “He would be so proud to see the out- come of this evening, and seeing everyone coming together,” she said, fighting back tears. “Thank you, all of you, from my chil- dren and myself.” The tradition of the Warden’s Banquet is to allow the outgoing warden of the United Counties a last opportunity to raise money, through the banquet ticket sales, for one or more favoured charities in his or her area before stepping down as warden. The banquet proceeds are added to the money raised earlier in the year during the annual Warden’s Golf Tournament, and the total sum dedicated to the selected charity or charities.
MERCREDI 26 NOVEMBRE 2014 à compter de 17 h jusqu’à 20 h
Madeleine Meilleur
The intended recipients for Jean-Paul St- Pierre’s final gesture as warden are Centre Urgel Forget, the Royal Canadian Legion branch in Russell for their projects, the Autism Association, and the Embrun Food Bank. Madeleine Meilleur, Ontario’s current at- torney-general and long-running minister responsible for Francophone affairs, be- gan the host of verbal tributes to St-Pierre, whom she described as“a great man”whose passing shocked and saddened her. “Jean-Pierre embodied a constant desire to help,”Meilleur said. ‘We all knew him as a man of such great dignity and a passionate politician. He was a born leader who always brought people together.” Meilleur forwarded the “best wishes and sympathy of the premier” to the St-Pierre family before concluding her time at the podium. “I respect this simple and humble man,” she said. “His warm presence brought joy to all.
École secondaire publique GISÈLE-LALONDE 500, boulevard Millennium, Orléans
DES ACTIVITÉS TAILLÉES SUR MESURE POUR MIEUX VOUS OUTILLER!
MODES DE VIE SAINS DÉPRESSION ANXIÉTÉ
AUCUNE RÉSERVATION NÉCESSAIRE.
gisele-lalonde.cepeo.on.ca | CEPEO.ON.CA
Go Further Allons plus loin
YOUR TIRE EXPERTS We will not be undersold on tires. ±
VOS EXPERTS EN PNEUS Personne ne vend de pneus à meilleur prix. ± 100 $ IN TIRE MANUFACTURER MAIL-IN REBATES * ON SELECT TIRES EN REMISES POSTALES DU FABRICANT * SUR LES PNEUS SÉLECTIONNÉS. UP TO OBTENEZ JUSQU’À
SERIOUS ABOUT TIRES AND A SERIOUS OFFER TO SMILE ABOUT.
We’re serious about value, not only in price, but in quality. From over a dozen major brands, our Ford-Trained Experts will help choose the right tire for you based on your vehicle, driving habits and local conditions. We’ll find the right tire that fits your needs. ONE GREAT PACKAGE FOR ONE GREAT PRICE. Pick your winter tire and wheels (steel or aluminum). Plus, we'll also install four tire pressure monitoring sensors. Help protect your vehicle with our Winter Safety Package
NOTRE EXPERTISE EN PNEUS EST TRÈS SÉRIEUSE ET NOTRE OFFRE AUSSI. VOILÀ DE QUOI VOUS FAIRE SOURIRE. Pour nous, le rapport qualité-prix, c’est du sérieux. Parmi un choix de plus d’une douzaine de marques nationales, nos techniciens certifiés de Ford vous aideront à choisir les pneus qui conviennent le mieux à votre Ford selon vos habitudes de conduite et les conditions extérieures. Nous trouverons les pneus les mieux adaptés à vos besoins.
15" Steel Wheel Jante en acier de 15 po From / à partir de $ 59 99 per wheel par jante (Taxes and installation extra / taxes et installation en sus)
15" AluminumWheel Jante en aluminium de 15 po From / à partir de $ 149 99 per wheel par jante (Taxes and installation extra / taxes et installation en sus)
UN SUPER ENSEMBLE À UN SUPER PRIX.
Choisissez vos pneus d’hiver et vos jantes (acier ou aluminium). De plus, nous installerons aussi des capteurs de surveillance de la pression des pneus. Contribuez à la protection de votre véhicule grâce à notre Ensemble de sécurité d'hiver
2900, rue Laurier St, Rockland • www.rocklandford.ca • 613 446-6464
$ 10 , 000 get up to IN TOTAL DISCOUNTS ALL OUT CLEAROUT
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, A/C CHARGE, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+ $ 26 , 595 FINANCE FOR 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 $ 1 , 500 BONUS CASH » IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK 2014 RAM 1500 CREW CAB SXT 4X4 WITH CLASS IV RECEIVER HITCH get even more value @ $ 150 BI-WEEKLY † 3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE choice 5.7-FT OR 6.4-FT BOX AVAILABLE
MORE comfort 40 INCHES OF REAR LEG ROOM
MORE storage CLASS-EXCLUSIVE IN-FLOOR & FRONT SEAT FLOOR BINS
BI-WEEKLY † $ 170
3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
FINANCE FOR
$ 1 , 500 BONUS CASH >> IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK
@ @
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
now available
REBUILDING YOUR CREDIT? NON-PRIME RATES FROM ONLY 4.99% OAC ≈
ram1500 WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER ss 40 mpg hwy Ç
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: *, », †, 5 The All Out Clearout Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after November 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/lease of 2014 Ram 1500 (excludes Reg. Cab), 2014 Ram 2500/3500, 2014 Ram ProMaster or 2014 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: 1. Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before November 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. 2. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed an Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR)/2014 Ram 1500 Crew Cab 4X4 SXT (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $26,595/$30,173 with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150/$170 with a cost of borrowing of $4,514/$5,121 and a total obligation of $31,108.81/$35,294.08. 5 Non-prime financing available on approved credit. APR example: 2014 Ram ST/SXT with a Purchase Price of $26,595 financed at 4.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $173 for a total finance obligation of $31,564.37. & Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram 1500 4x2 model with 3.0L EcoDiesel V6 and 8-speed automatic – Hwy: 7.1 L/100 km (40 MPG) and City: 10.2 L/100 km (28 MPG). ••With as low as 7.1 L/100 km (40 MPG) highway. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
gŏđŏ
editionap.ca
Le projet d’un gratte-ciel est contesté MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca teurs du projet sont Stéphane J. Lalonde et Marcel Lacasse, anciens partenaires d’af- faires de Marcel Guibord.
Avant que le projet puisse aller de l’avant, il devra d’abord être présenté au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Les comtés sont responsables du Plan d’amé-
ROCKLAND | Le nouveau conseiller du quartier 4, Yvon Simoneau a déposé un
requête à la Comission des affaires municipales afin de faire rejeter le de change- ment de zonage qui auto- rise la construction d’un édifice de 16 étages à Rock- land. «Je le fais en tant que ci-
nagement pour les munici- palités. Lors d’une première présentation du projet le 3 septembre, Louis Prévost, directeur du département de l’urbanisme et de la foreste- rie, avait également exprimé ses inquiétudes quant au
«Je le fais en tant que citoyen qui n’a pas pu se faire entendre» - Yvon Simoneau
toyen qui n’a pas pu se faire entendre», a confié M. Simoneau. Rappelons que le 15 septembre, le groupe LLG avait tenu une séance d’information afin de permettre au public d’en apprendre davantage sur le pro- jet proposé. La séance a eu lieu dans la salle du conseil à Clarence Creek. Puisque la salle ne pouvait contenir qu’une soixantaine de personnes, plusieurs gens ont dû patienter à l’extérieur sous la surveillance d’un officier de règlement municipal en attendant qu’un espace se libère. De fait, certaines personnes n’ont pu as- sister à la présentation. Lors de la réunion régulière du 15 septembre, le conseil avait voté en faveur du changement de zonage pour la construction de l’édifice. Guy Desjar- dins, à ce moment conseiller, s’était opposé au changement souhaitant accorder plus de temps à la municipalité d’étudier le pro- jet. Les Comtés unis de Prescott-Russell avaient préalablement approuvé le chan- gement de zonage. L’édifice de 16 étages serait construit le long de la route 17, près de l’intersection de la rue Chamberland. Il contiendrait 112 uni- tés résidentielles de même qu’un stationne- ment sous-terrain à trois niveaux. Le projet serait évalué à près de 60 mil- lions de dollars. Le maire Marcel Guibord parlait à ce moment d’un projet représen- tant «des retombées frôlant le million de dollars et plus annuellement». Les promo-
délai accordé pour étudier le projet de dé- veloppement. Il avait également demandé de repousser l’adoption du changement de zonage.
Photo Archives
Plusieurs personnes n’ont pu assister à la présentation au public du projet d’un édifice de 16 étages à Rockland, le 15 septembre dernier.
COCHON S en plus
T I
Sandwich au porc effiloché Pulled pork sandwich 9 45 * Salle à manger Dine-in
10 95 * livraison delivery
GRATUIT ** FREE ** par repas /per meal
Poutine au porc effiloché Pulled pork poutine
10 45 * Salle à manger Dine-in
10 95 * livraison delivery
Le bâtiment proposé
9071 County Road 17 Rockland Livraison/Delivery 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 26 octobre 2014 au comptoir des repas à emporter et à la livraison des St-Hubert Express participants. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 591 mL inclus avec chaque repas de porc effiloché. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Valid until October 26, 2014 at participating St-Hubert Express take-out and delivery services. Cannot be combined with any special offer or promotion. **One 591 mL Coca-Cola product included with every pulled pork meal. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
www.dcoteconstruction.com
OPINIONS
editionap.ca
28
La soirée d’Halloween Il faut que souligne la belle soirée d’Hal- loween organiser par les membres du Club Optimiste de Bourget.
de bon commentaire pour cette soirée. Au plaisir de se revoir l’an prochain et le 7 décembre il va y avoir un Brunch de Noël organiser par le Club Optimiste avec des kiosques, au Centre Communautaire de Bourget. Pour plus de détails, vous pouvez contac- ter Henri au 487-2472 Félicitations et au plaisir de se voir au Brunch de Noël !
Tout les membres et même des béné- voles ont travaillé très fort pour installer les kiosques et cette année il y avait un Laby- rinthe, les petits ce sont bien amusés et faut dire que les grands aussi. De la barbe à papa, popcorn, etc. Nous avons reçus plus que 150 personnes, tous et toutes avec de beaux costumes. A chaque année, le Club Optimiste reçoit
Le Club Optimiste de Bourget
MESSE À L’ANCIENNE Pour les «cheveux blancs», vibrants souvenirs… pour les gens de l’âge mûr, réminiscence du passé… pour les plus jeunes, prier et louanger le Seigneur autrement. Français, anglais, espagnol ou latin, c’est d’un même cœur que monte une immense action de grâce au Seigneur; notre Dieu comprend et il s’en réjouit. Félicitations et merci à toutes les personnes qui ont fait de cette messe à l’ancienne du 9 novembre 2014 une offrande agréable à la Très- Sainte-Trinité. Un merci bien spécial à notre pasteur, l’abbé Albert Kazadi, à Mgr Daniel Berniquez, vicaire épiscopal, qui a bien voulu accepter de présider la célébration, à notre organiste, madame Donna Poupart, à notre chef de chœur, Denis Saumure, aux membres de la chorale, aux acolytes et enfants de chœur, porteurs de flambeaux, vêtus de leurs plus beaux atours, aux nombreuses personnes qui ont travaillé dans l’ombre… enfin, à chacun et à chacune de vous qui étiez là.
Thank you everyone Thank you so much for attending my event, Heart-2-Heart Helping Our Commu- nities. I am also so pleased to announce that we passed our goal at $600, we raiser $610.
I would also like to thank all our suppor- ters: The Jewel Radio, Rockland Boston Pizza, Rockland GT, Bandit Superstore, the Vision newspaper, the Review newspaper and a local person who donated a basket for the raffle, for all the support all of you have given us through this past month of preparation. I feel very blessed, to have you all support our cause. Thank you so much! There will be another fundraiser happe- ning for the Riceville Food Bank, a fundrai- ser spaghetti supper on Dec 6. The orga- nizer for that fundraiser is Rachel Duval, assistant director for Riceville Food Bank. (613) 677-4945 Thank you! Christine Henley Organizer
An Evening of Sharing
Soirée de partage
Une
Serez-vous là pour le 150 e ?
gŏđŏ
editionap.ca
«On célèbre la mémoire de ceux qui se sont battus»
à travers le monde, en passant par le Nou- veau-Brunswick, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l’Europe. «C’est l’une des choses que j’ai vraiment appréciées, d’avoir été partout au Canada, aux États- Unis et sur les autres continents. Je connais des gens de partout.» Daniel Rodrigue a également été déployé en Afghanistan où il a été notamment char- gé du déploiement des effectifs militaires. Durant son temps passé en Afghanistan, il a vu plusieurs pertes de vie, particulièrement des décès de soldats provenant d’autres pays. «Je dormais tout près de l’hôpital. Je savais quand un hélicoptère arrivait avec des blessés ou si quelqu’un était décédé, juste dans la façon que l’hélicoptère se posait. Quand des soldats étaient blessés, j’allais les voir et je faisais la réception de ces gens-là et de ceux qui étaient décédés. La nuit, on préparait la cérémonie pour le lendemain et, ensuite, on faisait le retour des corps.» Les années ont passé et, aujourd’hui, Daniel Rodrigue a certes remarqué une pour la liberté. Amazing Grace a été jouée à la cornemuse par les frères Thomas et Liam Rozon tandis que le groupe vocal de l’école, sous la tutelle de Brian St-Pierre, a interprété l’hymne national ainsi que les chansons Je vais changer le monde et Quand les hommes vivront d’amour. Yvon Côté, un ancien combattant et orateur pour le «Projet Mémoire» de l’Institut Historica, a partagé les expériences qu’il a vécues dans divers théâtres de guerre. Il a participé à plusieurs missions de paix dans le monde dont une dans le Plateau du Golan. Après sa présentation, il a eu droit à une ovation.
évolution au sein des équipements qui per- mettent maintenant d’éviter les pertes de vie. «Nous avions de bons équipements, mais pas nécessairement bien adaptés à l’environnement de l’Afghanistan. Lorsqu’il y avait un incident, il y avait assurément des décès. Vers la fin, avec l’équipement mieux adapté, il n’y avait plus de pertes de vie.» Jour du Souvenir 2014 Le jour du Souvenir suscite particulière- ment l’attention cette année, notamment, puisqu’il s’agit du 100e anniversaire du dé- but de la Première Guerre mondiale. Cette journée a été également assombrie par les événements tragiques du meurtre de deux militaires dont un, Nathan Cirillo, qui a été abattu le 22 octobre alors qu’il montait la garde au Monument commémoratif de guerre à Ottawa. «Plusieurs médias ont qualifié cela comme un acte de terrorisme. Personnel- lement, je crois qu’il s’agissait plutôt d’un individu dérangé. Je ne dirais pas que c’est un acte de lâche, mais on pourrait appeler ça un acte de traite», a indiqué M. Rodrigue.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
«Pour moi, le jour du Souvenir est le mo- ment où l’on célèbre la mémoire de ceux qui se sont battus pour qu’on puisse vivre dans un pays libre», a confié l’adjudant- chef Daniel Rodrigue, membre de la Lé- gion Royale Canadienne de Rockland, branche 554. Aujourd’hui âgé de 54 ans, M. Rodrigue a servi son pays pendant près de 37 ans. «Dès l’âge de 12 ans, je savais que je voulais être militaire. C’était un sentiment que j’avais.» Il s’est donc joint aux Forces armées cana- diennes en 1978 alors qu’il était âgé de 17 ans. Il s’est spécialisé dans le domaine de la défense antiaérienne. En 2005, il a été muté à Ottawa, au quartier général de la Défense nationale où il a occupé un poste de ges- tion des opérations pour les missions de l’Armée. Son service militaire l’a amené partout Les élèves et le personnel de l’École secondaire catholique L’Escale ont célébré le jour du Souvenir, lundi. Les élèves Charlotte Morin-Laframboise et Megan Ambridge ont démarré la cérémonie en interprétant au violon la Dernière sonnerie. L’ordre du jour comprenait ensuite une présentation multimédia, la lecture d’une réflexion par des élèves de la pastorale, la garde des drapeaux par des cadets, le dépôt de cinq couronnes et deux reportages vidéo qui présentaient les tristes évènements survenus récemment à Saint- Jean-sur-Richelieu et à Ottawa. La minute de silence était dédiée à l’adjudant Patrice Vincent, au caporal Nathan Cirillo ainsi qu’à tous ceux et celles qui ont sacrifié leur vie
L’adjudant-chef Daniel Rodrigue
Suivant les événements, à Ottawa, les députés fédéraux ont voté majoritairement en faveur de faire du jour du Souvenir un congé férié partout au Canada. Selon Da- niel Rodrigue, il ne s’agit pas de la meilleure façon de rendre hommage aux anciens combattants. À plusieurs occasions, il s’est promené dans les écoles pour faire des présentations aux élèves sur l’importance du jour du Souvenir. «Je me dis que, si tout le monde est en congé cette journée-là, qui va leur transmettre les connaissances? Si le jour du Souvenir est un congé, je ne suis pas certain que les gens vont aller aux cérémonies. Il faut qu’on ait la chance d’en parler aux jeunes pour qu’eux aussi se sou- viennent.»
Ě/ (!ŏ/!ŏ/+12%!*0
Décoration LTD.
Rénovations complètes de la maison • Pose de Sheetrock finition et réparations • Salle de bains • Douches • Menuiserie de finition
Les frères Thomas et Liam Rozon Photo fournie
613-446-5744
UP TO 69% OFF! Canadiana fry pans feature our toughest, most durable, non-stick enviro-friendly coating that is PFOA free.
20cm/8” Canadiana fry pan. List: $129.00. Now $39.99! 24cm/9.5” Canadiana fry pan. List: $139.00. Now $44.99! 28cm/12” Canadiana fry pan. List: $149.00. Now $59.99!
UP TO 66% OFF! Paderno Nature Trust Everyday pans feature 18/10 stainless steel construction with an enviro-friendly ceramic coating that is PFOA and PTFE free. Induction compatible. 24cm/9.5” pan with lid. List: $179.00. Now $59.99! 28cm/12” pan with lid. List: $199.00. Now $69.99!
68% OFF! 20pc Strathgartney
flatware set. List: $79.99. $24 99
73% OFF! Our 11pc Commercial cookware set features heavy-duty stainless steel construction and the extra-thick aluminum impact bonded base makes this set ideal for demanding cooking environments. Cast handle, straight bottom. Induction compatible, dishwasher safe. Set includes: 1.5L & 2L saucepans, 4L saucepan w/helper handle, 3L casserole, 5L Dutch oven, 24cm/9.5” fry pan, and 5 s/s covers. List: $749.99. $199 99
72% OFF! 42cm stainless steel multi-roaster with rack
UP TO 50% OFF! A selection of Paderno Premier bakeware. Durable steel with a unique triple layer of non-stick coating. Ergonomic & oven safe silicone grips, PFOA & PTFE free, and oven safe to 450°F. Starting at $7 99
and bonus poultry lacer and baster. List: $359.99. $99 99
NOVEMBER 12 TH TO 16 TH ONLY AT:
SARSFIELD Sarsfield Home Hardware Building Center 2781 Colonial Road
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Un grand du football à Saint-Joseph
WENDOVER | Les élèves et le personnel de l’École élémentaire catholique Saint- Joseph de Wendover ont reçu de la visite spéciale le 28 octobre dernier. L’athlète franco-ontarien Maurice «Moe the toe» Racine, ancien joueur de la Ligue cana- dienne de football (LFC), était de passage à l’école. L’homme aujourd’hui âgé de 77 ans, ori- ginaire de Cornwall, a occupé le poste de bloqueur offensif et botteur pour les Rough Riders d’Ottawa pendant 17 saisons, soit de 1958 à 1974. Il a participé à cinq Coupes Grey et en a gagné quatre. Il a disputé 201 joutes en saison régulière et 36 joutes en sé- ries éliminatoires. Cette année, il a été intro- nisé au Temple de la renommée du football canadien. M. Racine avait également apporté avec lui son ancien équipement, son chandail arborant le numéro 62 et plusieurs photos,
des objets qui n’ont pas manqué d’impres- sionner les élèves. La vedette a également répondu aux questions des élèves, pré- parées avec l’aide de leurs enseignants. Il s’est également plié de bonne grâce à une séance d’autographes. Après son entretien avec les élèves, l’an- cien footballeur a assisté, avec les élèves de la 5e et de la 6e année, à un match oppo- sant les Alouettes de Montréal et les Rough Riders d’Ottawa, match que ces derniers ont remporté par la marque de 28-0. Après la joute, Éric Martin, directeur de la Caisse Desjardins d’Alfred/Wendover, a remis à l’école un chèque de 250$, somme qui lui a été versée dans le cadre du Défi Pierre Lavoie, un évènement auquel a par- ticipé l’école au printemps dernier. Avec la participation du commerce Intersport de Hawkesbury, cette somme a servi à l’achat d’une vingtaine de ballons de football.
BOURGET Le Club optimiste de Bourget organise un brunch de Noël, le 7 décembre, de 9h à midi, au Centre communautaire de Bourget. La journée sera agrémentée de la visite du Père Noël. Il y aura également vente d’artisanat sur place. Le Comité de loisirs de Bourget organise un whist militaire, le 22 novembre, à 20h, au Centre communautaire de Bourget. Goûter inclus. Renseignements : Monique Laroche au 613-487-2464. CLARENCE CREEK Activités du Club 60 de Sainte-Félicité: les mercredis à 10h, pétanque-atout et, à 13h, parties de cartes. Le 30 novembre et le 1 er décembre, voyage Noël d’autrefois en train à Montréal, pour aller voir un spectacle de Noël à l’Olympia de Montréal, visite du Musée Grévin, spectacle au Musée des Beaux-arts et visite au casino. Renseignements et réservations: Conrad Lavictoire, 613-488-2464. CUMBERLAND St. Andrew’s United Church Parish hosts a Roast Beef Dinner, Nov. 14, 5:30 to 7 p.m., at the church at 2557 Old Montreal Road in the village. Cost $18 adults, $10 children ages 6 to 12, free for children under six years. Phone 613-833-2604. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond organise un souper de mets italiens, le 21 novembre, à l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu, de 17h30 à 19h. Réservation requise avant le 15 novembre. Renseignements et réservations: optimistehammond@gmail. com . Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un bingo de dinde et toupie (jambon) le 28 novembre, à 19 h, au gymnase de l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond. Dix-huit parties régulières. Trois prix d’entrée (18 ans et plus). Renseignements: Maurice au 613-487-2048. PLANTAGENET La Popote roulante de Plantagenet Meals onWheels hosts a military whist card games session Nov. 16, 1:30 p.m., at the Plantagenet Community Centre. For advance signups by Nov. 12 phone Marie-Paul at 613-673-1986 or Françoise at 613-673-2669. Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 28 novembre, de 17h à 19h, à la Salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo 613-673-4643. Boisés Est invite les personnes de l’Est de l’Ontario qui possèdent un boisé(ou pensent à en acheter un) à un atelier intitulé Succession et fiscalité en rapport avec le boisé familial présenté par Chantal Gagné (directrice principale – fiscalité chez BDO) le 19 novembre, de18h30 à 21h00, au Local Scout, 550 rue Albert, Plantagenet. Ré- servations obligatoires : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca le 17 novembre au plus tard. RICEVILLE The Riceville Agricultural Society hosts a pre-Christmas brunch and bake sale Nov. 30, 9:30 a.m. to 1 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Menu includes a traditional Eastern Ontario breakfast along with an assortment of salads and desserts. Cost: $10 adults, $5 children ages 5 to 12. ROCKLAND Le 7 décembre prochain entre 10h30 et 15h00, des bénévoles du Centre d’Aide de Rockland sonneront aux portes pour y ramasser des denrées non-périssables et/ou des dons monétaires dans le cadre de la Guignolée. Les gens peuvent également laisser leurs contributions le 7 décembre aux endroits suivants : à la cafétéria de l’Escale, dans les églises locales et dans les magasins alimentaires de Clarence-Rockland. Les gens qui désirent faire du bénévolat peuvent joindre Alain au 613-446-6115. Annual Christmas Craft Show, Nov. 29 and 30, 10 a.m. to 4 p.m., at the Jean-Marc Lalonde Arena, courtesy of the Rockland Lions Club. For more details phone Bill at 613- 446-4894. Le Club Lions de Rockland et le Club Fil D’Argent organisent un souper spaghetti, le 14 novembre, de 17h à 19h, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Les profits iront à l’achat d’un défibrillateur pour la salle au sous-sol de l’église. Renseignements : Lion Chris, 613-293-5392, chrismartel48@hotmail.com Le Club Fil d’Argent célèbrera son 40e anniversaire de fondation le 22 novembre 2014 avec une messe à 17h, suivie d’un banquet à 18h qui se tiendra à la salle du Club. Réser- vations: Jeanine Bazinet 613-446-4814. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 13 décembre, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu à l’église le 30 octobre, à 19h15. Des répétitions auront lieu, par la suite, tous les jeudis, à 19h15. Ren- seignements: Jean, 613-697-0386. SAINT-PASCAL-BAYLON Le Club Optimiste organise son concours annuel de «la meilleure sauce spaghetti» lors du souper de spaghetti et fèves au lard du 21 novembre prochain, entre 17h et 21h, au Centre communautaire Ronald Lalonde. Il y aura un prix pour la meilleure sauce ainsi que des prix de participation. Pour vous inscrire ou pour toute autre information, joindre Julie au 613-488-3244. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent des soupers de fèves au lard les 14 novembre et 12 décembre, au Centre communautaire Lucien-Delorme, de 17h à 19h. Information: Raymond au 613-673-4840.
Photo fournie
On reconnaît, ci-dessus, Justin Boileau et Dehlia Mainville, à l’avant,, ainsi que Luka Tomich, Yves Joanette, directeur adjoint, Cameron Murray, Maurice Racine, Alexia Piché, Emma McLaughlin, Laurie Rozon et Mya Prévost.
21 200 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
SURPLUS D’INVENTAIRE TOUT EST RÉDUIT!
1299 $ RÉG.: MOBILIER ULTRA MODERNE NOIR avec appuie-tête réglabe et pieds chromés.
499 99$ 999 99$ RÉG.:
599 99$
MOBILIER DE SALON MODULAIRE en velours côtelé brun de style Hollywood #900940
#900880
CAUSEUSE INCLINABLE microfibre beige
#081555
399 99$ 799 $ RÉG.:
SOFA LIT CLIK CLAK microfibre beige et brun
#081273
999 99$ 1899 99$ RÉG.:
199 99$ 499 $ RÉG.:
MOBILIER DE CHAMBRE lit 60 " , bureau miroir, commode 1 table de nuit
#900869
ENSEMBLE MATELAS ET SOMMIER 54 "
#900866
299 99$ 699 $ RÉG.:
1699 99$ 2899 99$ RÉG.:
MOBILIER DE CHAMBRE lit 60 ” , bureau miroir, commode 1 table de nuit
#900893
LIVRAISON DISPONIBLE
*photos à titre indicatif
5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002
CANADA
OPENING HOURS : Thursday10:00 a.m.to8:00p.m. Friday10:00a.m.to8:00p.m. Saturday10:00a.m.to5:00p.m.•Sunday11a.m.to4:30p.m.
HEURES D’OUVERTURES Jeudi10h -20h Vendredi10h -20h Samedi10h-17h•Dimanche11h-16h30
#
EXPOSANT / EXHIBITOR
1 2 3
Prestige Canines Advanced HVAC Inc Jacques Taillefer Nomination Libéral Pro Physio & Sport Medicine Centres
4
5 6 7 8 9
YMCA
Centre de santé optimale
Photo Studio Dery Moonlight Medium
Hygiène dentaire Rockland Dental Hygiene
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 23 24 25 26
Martel Mortgages
Pourvoyeur Desjardins Inc.
Fromagerie St-Albert
La Cuisine Gimy
Café de Joël
Le Mifo
Cassel Brewery
DCV Proulx Heating & Air Conditioning Mojak Construction inc la turquoise Intl, Insurance Broker Paroisse Ste-Trinité CAA North & East Ontario Cuisine Santé International
Salon Ruby
Myers Orleans Chev-Buick-GMC
Myers Orleans Nissan Maison de la famille Rockland Family Centre / Jean Maisonneuve
27-28 Pompier de Clarence- Rockland Fireman 29
Alliance des gens d’affaires de Prescott-Russell Residence St-Mathieu Inc.
30 31 31 32 33
Personal Stylist
Acsexorise
Innovative Therapy Canada Canadian Distribution Group Diamond Ovarian Cancer Canada / Cancer de l’ovaire Canada Jean Coutu Tammy’s Creative Cakes
34
35 35 37
Scarlett Bijoux
Kooltech Mechanical Inc.
#
EXPOSANT / EXHIBITOR
38 39 40
Simard & Associés
Allstate
Studio du Coin Barnyard Studio
41-42
Pompier de Clarence- Rockland Fireman OPP / Leduc Bus Line Ltd
43 44 45 46 47
Chez l’Boulanger
Krumpers Solar Blinds
Purpleshield
Symphony Senior Living Orleans Caroline Clingen, Independent Beauty Consultant / Conseillère indépendante en soins de beauté Fifth Avenue Collection
48
49
51-52 54-55
Dan R. Equipment Garderie Clarence- Rockland DayCare Musée Clarence- Rockland / Paysagiste Houle Landscaping
56
57 58 58 59 59 60 61 62 63 63
BearBrook Game Meats
Lenz Computer Cutco Cutlery
Roxy’s Tarot and Celtic Reading
Healing Diagnosis
Le PROulx de la granule
Club Powers
Solutions Auditives Annik Hearing Solutions
Beyond Esthetics
2Beinflow
65-66 68-69
Dan R. Equipment Garderie Clarence- Rockland Daycare Club Toastmasters de Rockland Comité du Skatepark Committee Rockland Academy of Martial Arts
70
71
72
73 74
SonXplus
Centre Holidays Inc
75-76-77 Studio du Coin/ Barnyard Studio 78 Recycle-Action 79 Fernand Denis Inc 80 Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien
81
Robert Electric Ltd Performance Mazda Rockland Yan’s Pizza Laviolette Flowers and Wedding Decor Cynderella’s Bridal
82-83
84 85 86 87 88 89 90 91 92
Jewel 92.5
Re/Max Citywide Realty
La Cité TVC22
Le/The Vision
Créations Ghislaine Descotes
Entrée/ Entry
Chambre de commerce de Clarence-Rockland Chamber of Commerce
2 ième /2 nd One-Stop-Shop
ŏđŏ
editionap.ca
L’Expo Clarence-Rockland ce week-end les exposants.
ROCKLAND | L’édition d’automne de l’Expo Clarence-Rockland se déroule les 15 et 16 novembre prochains à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Cette année, l’Expo lance une invitation à la communauté à venir faire leurs emplettes des Fêtes. Plus de 70 exposants seront sur place. En plus d’une vitrine pour les entre- prises locales, il s’agira également d’une occasion pour les visiteurs de magasiner et de profiter du divertissement pour toute la famille. Les enfants, notamment, pour- ront s’amuser dans la section brico. Les gens pourront aussi participer au tirage pour courir la chance de remporter un montant de 2500 dollars à dépenser chez
Sur la scène de l’Expo, l’Académie des Arts Martiaux de Rockland fera une démonstra- tion le samedi et le dimanche. Samedi, les pompiers seront sur place pour accueillir les visiteurs. Les gens pourront du même coup se procurer le calendrier 2015 des pom- piers du service d’incendie de Clarence- Rockland. Rappelons que les profits de la vente de calendrier, cette année, iront à la campagne des Habits de neige, organisée par la Maison de la famille de Rockland. Ensuite, Wilma Haerkens, de Personal Sty- list, fera une démonstration d’un Makeover (transformation de style). La journée de dimanche débutera avec la
classe de Zumba pour enfants avec Maryse, une performance de Little Ray’s Reptile, sui- vie des chansonnières Tessa Duc et Kristine St-Pierre. L’Expo se déroulera le 15 novembre, de 10h à 18h, et le 16 novembre, de 10h à 17h. Cet événement se veut également une occasion de promouvoir les organismes à
Les employeurs peuvent maintenant profiter d’un avantageux programme de subvention pour la formation de leurs employés. Grâce au nouveau programme Subvention Canada-Ontario, les employ- eurs ont la possibilité de recevoir une sub- vention couvrant les 2/3 du coût total de la formation de leurs employés, jusqu’à concurrence de 10 000$ pour chacun. « C’est une très bonne nouvelle pour notre communauté d’affaires qui attendait une telle initiative depuis longtemps. Ce programme permettra aux employeurs de pouvoir former leur main-d’œuvre à diffé- rents niveaux selon leurs besoins», a indi- qué le directeur général du Centre de ser- vices à l’emploi (CSEPR), André Roy. Contrairement à d’autres initiatives, celle- ci a la particularité de s’adresser à tous les employés et non seulement à la nouvelle main-d’œuvre. « Le programme de subven- tion vise à inciter les employeurs à mettre en place des initiatives de formation qui leur permettront de rester compétitifs dans leurs domaines d’activités, tout en offrant à leurs travailleurs la formation nécessaire au maintien à jour de leurs compétences. C’est une situation gagnant-gagnant pour l’em- ployeur et pour ses employés, mais aussi pour notre économie», a conclu M. Roy. Pour sa part, Murielle Huneault Pilon, agente de développement au CSEPR, se dit convaincue que ce programme permettra aux petites entreprises de poursuivre leur croissance. « Il y a eu une période où plu- sieurs se sont lancé en affaires. Maintenant, il y a plusieurs petites entreprises qui arrivent à une autre marche. Avec ce programme là, ils vont pouvoir intégrer de nouveaux pro- duits informatiques, par exemple, ou lancer une nouvelle ligne de production parce qu’ils auront accès à la formation nécessaire pour intégrer ces nouveaux outils. Cela va aider les PME à poursuivre leur expansion, selon leur plan d’affaires. » Les intéressés sont invités à communi- quer avec les agents de développement du Centre de services à l’emploi. Pour la région de Prescott: Murielle Huneault Pilon, au 613-632-0179 et pour la région de Russell: France Gareau au 613-446-4189. *ŏ ! 1ŏ ,+1.ŏ(!/ŏ CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA buts non lucratif de Clarence-Rockland. Les organismes suivants seront appuyés cette année: YMCA, Paroisse Très Sainte-Trinité, Maison de la famille de Rockland, Cancer des ovaires Canada, O.P.P., Musée de Cla- rence-Rockland, Toastmasters Internatio- nal, Comité du planchodrome C-R et TVC22. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent visiter le www.expoclarence- rockland.com.
0 % PURCHASE ON SELECT MODELS
$ 7 , 000 GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Amount available on the 2014 Veloster Turbo Manual
FINANCING FOR UP TO 96 MONTHS †
FINAL DAYS FOR 2014 MODELS!
2014 ACCENT 5DR L
2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
WEEKLY $ 33
0 %
OWN IT FOR ONLY
GLS model shown ʕ HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
FINANCING FOR 96 MONTHS †
BEST OFFERS OF THE YEAR ON 2015 MODELS
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
Sport 2.0T model shown ʕ
Limited model shown ʕ
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL
2015 ELANTRA L
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
WEEKLY $ 59
0 %
WAS $ 17,630
NOW $ 12,995 ‡
WAS $ 28,830
NOW $ 24,995 ‡
OWN IT FOR ONLY
$ 3,835
FINANCING FOR 96 MONTHS †
$ 4,635
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
WHEN EQUIPPED WITH FORWARD
COLLISIONWARNING. For more information visit www.iihs.org
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $12,995/$24,995 available on all remaining new in stock 2015 Elantra L 6-speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 5 Door L 6-speed manual/2015 Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0% for 96 months. Weekly payments are $33/$59. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2014 Accent 5 Door L 6-speed manual for $13,780 at 0% per annum equals $33 weekly for 96 months for a total obligation of $13,780. $0 down payment required. Cash price is $13,780. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,635/$3,835/$7,000 available on in stock 2015 Elantra L 6-speed manual/2015 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2014 VelosterTurbo 6-speed manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Elantra Limited/2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/2014 Accent 5 Door GLS Auto/2015 Sonata Limited are $27,380/$41,580/$20,880/$32,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795/$1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Elantra 2.0 Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); 2014 Accent 5-Door GLS Auto (HWY 5.2L/100KM; City 7.6L/100KM); 2015 Sonata 2.0T Ultimate (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov).‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs