Vision_2017_01_12

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard

VISIT OUR WEBSITE VOYEZ NOTRE SITE WEB

www.editionap.ca

office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

THE NEWS

Volume 22 • No. 50 • 20 pages • ROCKLAND, ON • January 12 janvier 2017

Réparation éclair La semaine suivant le week-end du nouvel An n’a pas été de tout repos pour les équipes d’Hydro dans l’est et le sud de l’Ontario. Un début de tempête hivernale, incluant de la pluie verglaçante et des vents violents, a coupé l’électricité dans plusieurs communautés rurales, y compris celles de la région de Prescott-Russell. À VOIR EN PAGE 6

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

a G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation So

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

35 900 $ $ 245 bi-weekly

2015 RAM PROMASTER 3500 20158 KM Stock # P2284 AUBAINE DE LA SEMAINE High roof extended Fully equipped

+ HST

84 months

BELANGER CHRYSLER DODGE JEEP RAM

613-446-2222 www.belanger.ca

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi

sale price plus HST, payment plus HST based on a 84 month term @ 5.99%. Amount financed $9,999, COB $1951, prix total $11950.

"$56"-*5 4r/&84

Le maire Dicaire se penche sur 2016

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Moins de réunions du conseil municipal à Alfred-Plantagenet? Les membres du conseil municipal d’Alfred- Plantagenet se demandent si la réduction du nombre de réunions pourrait les aider à éco- nomiser un peu d’argent du côté de l’adminis- tration du budget municipal ou si cela créera tout simplement plus de problèmes. Le conseil municipal s’est penché sur un rapport récent de l’administration portant sur la quantité de travail impliquée pendant une période de quatre semaines. Ce rapport comprenait également une proposition visant à modifier le calendrier des réunions publiques pour que le conseil se rencontre toutes les trois semaines au cours de l›année plutôt que de tenir deux réunions mensuelles. Certains membres du conseil se demandent si un tel changement pourrait s›avérer trop déroutant pour les résidents qui veulent ou ont besoin d›assister à une séance du conseil. Ils se demandent également si le changement pourrait finir par augmenter la charge de travail lors d’une rencontre publique. Le conseil a décidé d’inclure le rapport dans le cadre du processus de discussion de l›examen du budget actuel. La caserne de pompiers du village d’Alfred a besoin d’un nouveau toit. Une évaluation préliminaire établit les coûts à 120 000 $. Le maire Dicaire veut un rapport d’ingénierie sur la structure architecturale pour déter- miner si les réparations sur le toit existant suffiront ou si une toute nouvelle structure est nécessaire. L’une d’entre elles a été l’effondrement d’un grand ponceau pour les eaux pluviales dans le village de Wendover l’année der- nière. Le coût de remplacement estimé est d’environ 900 000 $. Le conseil a également dû prévoir, cette année, la réfection de la façade du Centre communautaire de Plantagenet. La façade a été refaite en 2008, mais elle a besoin d’être refaite, selon le maire Dicaire. L’année 2016 a été une année de hauts et de bas dans la municipalité d’Alfred-Plantage- net. Malgré tout, le maire Fernand Dicaire résume l’année ainsi : « Pour la municipa- lité, cela pourrait être décrit comme une année calme. » Le maire a précisé que sa remarque s’ap- pliquait particulièrement au développement résidentiel au cours de la dernière année. À part cela, les membres du conseil et l’admi- nistration ont dû composer avec quelques surprises dont ils ont dû tenir compte dans le budget.

Alfred-Plantagenet Township Mayor Fernand Dicaire is happy with some of the achievements for his municipality during the past year. One big triumph was a successful end to negotiations for the purchase of the old St-Joseph Elementary School property for future development as a riverside community park. —archive photo

Une question que le maire Dicaire est heureux de voir réglée est l’entente de vente signée entre le canton et le Conseil sco- laire du district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO) pour l‘édifice et le terrain de l’ancienne école St-Joseph à Lefaivre. « Absolument, dit-il. Il s’agit de remettre l’usage de la propriété au public. » Le conseil a mis sur pied un comité consultatif chargé d’examiner les utilisations possibles de la propriété et de recomman- der des sources de financement possibles pour le développement récréatif futur du site. L’objectif global est la création d’un

parc communautaire riverain et l’expan- sion éventuelle de la marina existante de Lefaivre. Mais le maire Dicaire a rappelé qu’un objectif a déjà été déterminé. « Ce sera le site de la célébration de trois jours du 1er juillet, pour tout le canton », a-t- il annoncé, ajoutant qu’un comité consultatif mixte représentant tous les villages et autres parties intéressées travaille sur les idées et la logistique pour le gala. Le bureau municipal de Plantagenet sera agrandi cette année, pour rassembler tous les départements et employés de la municipalité à un emplacement central.

Pendant plusieurs années, le canton a eu un bureau principal à Plantagenet et un bureau secondaire dans le village d’Alfred. Le canton loue un espace dans le bureau d’Alfred pour la bibliothèque publique du village et transformer le bâtiment en une bibliothèque permanente est une option éventuelle. Le maire Dicaire envisage de postuler le poste de vice-président au conseil d’admi- nistration de la Conservation de la Nation Sud (SNC), plus tard dans la saison. Le maire s’est dit intéressé à réglementer la coupe à blanc dans le bassin versant de la rivière Nation Sud, afin de réduire l’impact potentiel de l’érosion sur les drains muni- cipaux, les ponceaux et les routes dans la région. M. Dicaire a également suggéré que la SNC travaille avec les propriétaires fonciers locaux, les municipalités et d’autres parties intéressées, pour élaborer un système d’ap- probation pour la coupe à blanc et d’autres travaux de défrichage, ce qui éviterait les problèmes d’érosion futurs dans le bassin versant.

OPP encourages driver awareness for pedestrian safety The Ontario Provincial Police (OPP) has investigated an alarming number of pedestrian fatalities, up to date in 2016. Already, 30 pedestrians have lost their lives on OPP patrolled roadways this year. This is 66 per cent higher than the same period in 2015, where 18 pedestrians were killed. The OPP would like to send out a reminder that with winter conditions, there are not only reduced daylight hours, but the weather and road conditions can change in an instant, which can present challenges to even the most experienced driver. “The OPP strives for safe highways and communities and whether you’re driving or walking, safety is everyone’s responsibility,” said Traffic Inspector Paul Bedard. As a driver of a motor vehicle, there is an obligation to remain alert, focused, avoid distractions, watch for pedestrians and always be prepared to stop. Pedestrians should be as vigilant also.

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!

• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198

Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.

www.hearingouie.ca

Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime

uté à mieux entendre ceux qu’elle aime

"$56"-*5 4r/&84

Guy Desjardins relaxes a bit after a busy 2016

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

city, the business community and others to maintain pressure on both the federal and provincial governments for funding for the future four-laning of the highway link between Rockland and Orléans. Mayor Desjardins noted the city has been successful during the past year in adding to village recreation facilities in the rural areas with new splash pads in Bourget and Clarence Creek and a refurbished tennis court setup in Hammond. “Lots of roads also fixed up,” he said, ad- ding that the public works priority schedule will see the Old Highway 17 road running through Clarence Point rebuilt “from one end to the other” creating “a nice, beautiful (river) road for bikes and motorcycles.” Road work will continue as a priority for 2017 according to Desjardins. Improve- ment on St-Joseph Street in Rockland will continue and the mayor expects to see more backcountry roads upgraded, along with development of secondary water line loops to safeguard water supply to all the villages.

Guy Desjardins’ calendar was very full during 2016. Besides his duties as mayor for the City of Clarence-Rockland, he was also responsible for all of Prescott and Rus- sell as warden for the United Counties of Prescott-Russell. In between all of that he also had his own Clarence Creek area farm to manage. “It’s looking pretty good,” Desjardins said, with a chuckle, when asked how he finds the new year. “It (2016) was also a pretty good year.” Right now Desjardins is working out de- tails for the upcoming Ontario Good Roads Association (OGRA) annual general meeting later in the season. In past years OGRA has been combined with the Rural Ontario Mu- nicipal Association (ROMA) annual meeting but last year disputes between the organizers have resulted in the two events splitting off into separate sessions with ROMA following a few weeks after OGRA. “We’re going to both of them this year,” said Desjardins, adding that he is not happy about the split, which just adds to the muni- cipal business travel budget. Desjardins and city staff will do an evalua- tion of which event proves the more produc- tive for getting meetings with provincial offi- cials on key concerns of Clarence-Rockland and then make recommendations at a later council session. The mayor expressed liking

L’horaire de Guy Desjardins était chargé en 2016. Outre ses fonctions de maire de la Cité de Clarence-Rockland, il était aussi responsable de Prescott et Russell en tant que président des Comtés unis. En plus, il avait aussi sa propre ferme de la région de Clarence Creek à gérer. —photo archives

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5

for OGRA at present with the opportunity for meetings with senior provincial transport officials on the Highway 174/County Road 17 situation. “We’ve got good connections,” he said, referring to past meetings with Transport

Minister Stephen Del Duca. “So we will keep pushing.” He also noted with approval the recent efforts of the Clarence-Rockland Cham- ber of Commerce to create a public-private partnership lobby effort between itself, the

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL

www.dcoteconstruction.com

Orléans Mitsubishi $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...

R1390

R1387

R1389

2014 Ford F-150 XLT

2016 Toyota Corolla S

OWN IT FOR ONLY $ 103 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 90 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 56 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

2015 BMW 320 XI

$ 32,500

$ 28,500

$ 19,750

CASH PRICE + HST

1613A

R1382

R1379

R1374

R1375

R1376

R1378

R1370

2012 Kia Forte LX

2013 Ford F-150 Lariat

2015 Lexus ES 350 PREMIUM

2016 Jeep Compass HIGH ALITUDE

2016 Mazda3 GX

2016 Jeep Cherokee Trailhawk

2016 Ford Edge Titanium

2017 Hyundai Santa Fe XL Premium

OWN IT FOR ONLY $ 31 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 118 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 107 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 63 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 49 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 98 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 109 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 84 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

$ 7,250

$ 35,750

$ 33,750

$ 22,250

$ 17,250

$ 34,750

$ 38,750

$ 29,250

CASH PRICE + HST

R1365

R1339

R1317

R1314

R1312

R1304

R1285

R1264

2015 Nissan Micra SV

2017 Hyundai Elantra GLS

2015 Dodge Grand Caravan SXT

2015 Volkswagen Jetta Trendline

2013 Volkswagen Passat HIGHLINE

2015 Ford Fiesta SE

2016 Kia Rio LX+

2013 Ford Edge SEL

OWN IT FOR ONLY $ 33 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 56 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 63 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 52 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 65 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 32 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 34 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

OWN IT FOR ONLY $ 60 WEEKLY

PLUS HST $ 0 DOWN

$ 10,500

$ 19,250

$ 16,500

$ 18,000

$ 10,000

$ 12,000

$ 16,750

CASH PRICE + HST

BAD CREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full CarProof history report and ready for immediate delivery.

Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required. All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply. Cars pictures are for example. Cannot be combined with any other offers. See Orleans Mitsubishi for details. TOLL FREE: 1-855-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.

ORLEANSMITSUBISHI.COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT...

See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...

"$56"-*5 4r/&84

MP Francis Drouin reviews his “groundwork” year

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

At some point during his election cam- paign, someone must have warned Francis Drouin that politics could be a “dirty job”. He learned the literal truth of that as part of his first-year learning experience as the new Liberal MP for Glengarry-Prescott- Russell. “The first year for a new MP is like star- ting a business,” Drouin said, during a Jan. 9 phone interview. “You have to find your staff and open your constituency offices, and no one helps you with that.” Drouin noted that his first 100 days in office were all part of a learning curve ex- perience for him as a rookie MP. Besides dealing with the need to interview and get his own staff in place, both on the Hill and in his own riding offices, Drouin also had to both learn his way around Parliament and how to balance his calendar between business sessions in the House of Commons and the business of getting out and about the riding, meeting with municipal leaders and constituents, and listening to their concerns or problems. As an MP for a rural riding, Drouin noted that he needed as much advice and infor- mation as possible about the needs of that particular sector. He credited Laurent Sou- ligny, a local egg farmer of many years and also one-time president of the Egg Farmers of Canada group, with suggesting Drouin

La première année de Francis Drouin à titre de nouveau député libéral de Glengarry-Prescott-Russell a été une session d’apprentissage pour lui, en organisant son personnel, en créant des bureaux de circonscription, en planifiant son calendrier entre les séances du Parlement et en rencontrant ses concitoyens pour connaître leurs préoccupations. Parfois, il n’avait pas beaucoup de chemin à faire pour entendre ce que les électeurs de la circonscription pensaient de certaines questions, comme lorsque des agriculteurs de GPR et d’autres régions de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec se sont rassemblés, sur la colline du Parlement, pour faire campagne pour le soutien fédéral et la protection de leur industrie. -photo archives

BATHROOM & KITCHEN

create his own 10-member GPR agriculture advisory committee. “And I find that it is great,” Drouin said, adding that the locally-based advisory com- mittee helps him better develop his back- ground on agricultural issues as new MP sitting on the federal Standing Committee on Agriculture. “On my committee I have egg farmers, dairy farmers, cash crop farmers, and others,” he said. But Drouin also believe he needed a more “personal grounding” in agriculture. So he spent a few days over the summer last year working as unpaid labour. Which included at one point helping to muck out the stalls. Away from the Hill, Drouin and his consti- tuency staff have dealt with more than 1500

personal calls about concerns and issues ranging from simple passport applications to dealing with tax problems. He believes that the informal statistics he collects through these help sessions help him develop a better profile of what the GPR is as a riding and what it needs. Drouin noted he is also staying current on major issues like the future four-laning of the Highway 174/County Road 17 link between Rockland and Orléans, and the future of the Alfred College campus. He sees the college’s continued operation as essential for the GPR to be part of the “innovation nation” strategy of the Liberal government. He is also staying alert to opportunities for the riding to benefit from the Canada 150 $44 million infrastructure fund.

SALLE DE BAINS ET CUISINE

FREE TRIAL - Call us today! ESSAI GRATUIT - Appelez-nous aujourd’hui! 613-446-5744 Redesign et rénovations

hearing aid evaluation hearing aid servicing

évaluation auditive service aux appareils auditifs GRATUIT

FREE

ROCKLAND

CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211

613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT

Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST

annikhearingsolutions.com

Your message travels farther with us. ADVERTISE WITH US.

Tel. : 1-613-446-6456

On the run again, but this time not for an election campaign, MP Francis Drouin, along with MPP Grant Crack, join one of several fundraiser runs for charity around the riding. —photo archives

"$56"-*5 4r/&84

Nouveau nom et nouvel avenir pour le terrain de golf de Rockland

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

que directeur général du club ainsi que son professionnel en titre. Avec la nouvelle année et le nouveau plan d’investissement et de soutien vient également un nouveau nom pour le terrain de golf; au lieu de Club de golf Outaouais, il se nommera désormais Club de golf de Rockland. La raison de ce changement fait partie de la nouvelle stratégie de marketing du terrain de golf. La plupart des golfeurs de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec pensent à Gatineau lorsqu’ils entendent le mot Outaouais comme faisant partie du nom d’un terrain de golf ou d’un autre lieu de loisirs. Le changement de nom honorera l’histoire du club et sa connexion avec la région de Clarence-Rockland. La maison du store 613-850-5744 NOUS VENDONS | WE SELL PEINTURE - STORES - CÉRAMIQUE - PLANCHERS DE BOIS FRANC - LAMINÉ PAINT - BLINDS - CERAMIC - HARDWOOD FLOORING - LAMINATE Service décoratrice d'intérieur certifiée, sur place et à domicile Certified interior decorator, on-site and at home services RÉNOVATIONS | RENOVATIONS 3433, chemin Gendron, Hammond ON PEINTURE/PAINTING - CUISINES/KITCHENS SALLE DE BAINS/BATHROOMS SOUS-SOLS/BASEMENTS Danny & Daniel

Bien que les dernières années aient été quelque peu sombres pour le terrain de golf de Rockland, l’aube de la nouvelle année amène avec elle la promesse d’un avenir prometteur, grâce aux cadres supérieurs du club ainsi qu’à ses partisans, qui ont su sortir des sentiers battus. En effet, Pierre Charette, porte-parole du club, a confirmé que le terrain de golf de Rockland, âgé de 55 ans, vient de voir sa vie prolongée de 10 ans grâce à un nouveau partenariat public-privé entre le club et un consortium d’investisseurs privés. L’arrange- ment comprend un investissement de 4 M$, dont la majeure partie a servi à annuler la dette estimée à 3 M$ que le club avait accu- mulée depuis les dernières années. Le reste de l’investissement servira à rem- placer l’équipement vieillissant du terrain de golf, dont plusieurs nouvelles voiturettes de golf. En effet, le club, à court d’argent, avait été contraint de négliger l’entretien en rai- son de sa situation financière difficile. Une partie des fonds d’investissement servira également à améliorer les installations du club et du parcours. Le consortium d’investissement, qui regroupe des gens d’affaires et des entre- preneurs de la région de Prescott-Russell, a accepté de continuer à soutenir le terrain de golf de 18 trous pour les 10 prochaines années. Cet accord inclut une garantie que

The last couple of years were looking grim for Rockland’s own golf course. But now the dawn of the new year shines with the promise of a bright future thanks to some out-of- the-box thinking by the club executive and supporters. The ourse has a new 10-year lease on life thanks to a public-private partnership with a consortium of private investors.

tous les profits que le club réalisera au cours des cinq premières années de cette période seront versés dans un fonds de réserve pour les futurs investissements d’opération et d’entretien du club, lui permettant ainsi d’être concurrentiel. La direction du club et le conseil d’admi-

nistration ont cherché des façons de faire face aux problèmes financiers de la popu- laire installation récréative locale pendant plusieurs années. Au printemps dernier, les approches du secteur privé concernant la constitution du consortium d’investisse- ment ont débuté. Charette continue en tant

INSCRIS-TOI MAINTENANT À L’ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L’ESCALE! SÉANCES D’INFORMATION Le 26 janvier 2017 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents)

lescale.csdceo.ca | 613 446-5169 REGISTER NOW! Be truly bilingual, get your certification now!

"$56"-*5 4r/&84

Robert Quaiff elected chairman for wardens’ caucus (EORN) on improving cellular networks in the region to both guarantee mobile broad- band service and also increase public safety for Eastern Ontario’s rural communities. That also includes promoting the needs of Eastern Ontario to the provincial govern- ment for a share of the planned $3.7 billion in new investment funding for municipal infrastructure.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

and a solution to the issue of rising hydro costs, both of which handicap present and future economic development programs for Eastern Ontario. The third priority for the EOWC concerns reducing operational costs for its member municipalities, including the cost of polic- ing. The caucus will continue lobbying for modernizing the current OPP service system for rural municipalities and also the policing cost system. “The EOWC remains concerned about the increasing costs of certain services in the region,” stated Quaiff, “particularly when we think about our residents and businesses and their ability to pay.”

With a new year there’s a new face in the chairman’s seat at the Eastern Ontario Wardens Caucus table. Mayor Robert Quaiff of Prince Edward County was elected as the new chairman of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). Quaiff’s election took place dur- ing the EOWC’s two-day annual inaugural session in Kingston, Jan. 5 and 6. Warden Bill Dobson, who holds the reeve’s post in Montague Township in Lanark County, was elected as vice-chairman for the EOWC for 2017. “Like my colleagues and the many war- dens before me, I am honoured to chair the Eastern Ontario Wardens’ Caucus in 2017,” stated Quaiff in a news release, “and to ad- vocate for this year’s priorities in support of the 750,000 property taxpayers across rural Eastern Ontario. The EOWC determined on three priori- ties for its attention during the coming year. First is continuing to push for improvements to basic infrastructure throughout Eastern Ontario and also continuing expansion and improvement of broadband connections for the region, with emphasis on rural areas which still may have no reliable Internet link or are limited to dialup rather than high- speed connection. The regional wardens’ caucus will work with the Eastern Ontario Regional Network

The EOWC priority for economic growth includes lobbying for expansion of natural gas service to rural businesses, farms, and communities. The caucus is partnering with the Ontario Federation of Agriculture on this issue. Both are also arguing for more distribution capacity for hydroelectricity

L’électricité de retour

Le maire Robert Quaiff du comté de Prince Edward est le nouveau président du Caucus des maires de l’est de l’Ontario, suite à la séance inaugurale annuelle du 9 janvier à Kingston. Le caucus, qui représente l’ensemble des comtés et communautés rura de l’est de l’Ontario, a décidé que ses trois priorités pour 2017 sont la réduction des coûts d’exploitation, la promotion du développement économique et de la croissance dans la région et l’amélioration continue des infrastructures générales et des liaisons à large bande. —photo fournie par l’EOWC

L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à devenir membre de notre famille. Inscrivez votre enfant à l’école! Des milieux scolaires de qualité, sûrs et bienveillants qui sont axés sur le bien-être qui préparent nos élèves pour la vie. DE LA MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE Inscription en ligne avec l’application « My Family Room » à ucdsb.on.ca Une séance d’information pour vous et votre enfant aura lieu à votre école élémentaire ou secondaire locale dans les semaines à venir. Pour obtenir les dates des séances, veuillez consulter notre site Web, ucdsb.on.ca, et cliquer sur le bouton « Kindergarten/Student Registration ». En raison de l’étude Building for the Future Pupil Accommodation Review , nous vous encourageons de vous inscrire en ligne maintenant . Nous pourrons ainsi continuer à vous informer sur les décisions qui pourraient toucher votre famille. Nous vous encourageons également de vous inscrire à l’application « My Family Room ».

Hydro workers were kept busy, soon after their New Year’s weekend break, reconnecting villages and rural route areas back to the power grid after an early January storm knocked out power through parts of Central and Eastern Ontario. The blackout affected more than 60,000 Hydro customers, including more than 2500 in the Vankleek Hill substation service area covering Prescott-Russell. Power was restored by the end of the Jan. 8 weekend. —photo Gregg Chamberlain

Hill couvrant Prescott-Russell, plus de 2500 abonnés, répartis dans les deux comtés, dans différentes villes, villages et quartiers ruraux étaient sans électricité. Les responsables d’Hydro One ont dé- claré que les vents violents, combinés à la pluie verglaçante et à une lourde charge de neige précédente, ont fait tomber ou ont endommagé les lignes. Les automobilistes se dirigeant vers la maison en fin d’après- midi, mardi dernier, ont dû, dans certains cas, contourner des branches tombées des arbres sur le côté de la route. Des équipes de réparation de lignes d’autres régions de la province, n’ayant pas été touchées par la tempête du début de janvier, ont été appelées afin d’aider aux travaux de restauration.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Les récentes pluies verglaçantes et les vents violents ont laissé des parties de l’est et du centre de l’Ontario dans l’obscurité pen- dant la première semaine de janvier. Les équipes d’Hydro One ont travaillé le plus rapidement possible pour rétablir le pouvoir dans les zones urbaines et rurales comme le village de Pendleton, dans le can- ton d’Alfred-Plantagenet, avant le début du weekend du 7 janvier. Plus de 60 000 clients d’Hydro One ont été touchés par la tempête de janvier, qui a balayé les deux régions à la fin de la journée, le 3 janvier. Dans le secteur de Vankleek

1-800-267-7131

twitter.com/ucdsb

UCTV.ca

facebook.com/ucdsb

Stephen Sliwa Directeur de l’éducation

Jeff McMillan Président du Conseil

2017 CONQUER SNOW HAMMOND, ON

Yamaha Demo Rides!

Randonnées de Démonstration et plus!

Proud to be part of the Yamaha Family!

SAT/SAM JAN 21 2017 10:00AM - 4:00PM

WHERE

WHAT

YAMAHA DEMO RIDES!

Station 4 Saisons 613-487-3412 1422 Lavigne, Hammond, ON (right off the

Bénédiction Motoneiges/Blessing of the Snowmobiles Weiner Roast au Profit de la Banque Alimentaire Bourget / Proceeds to Bourget Food Bank

OFSC DISTRICT 1A TRAIL) www.station4saisons.ca

Brought to you by Quad Expert

sponsored by:

o Stati n Saisons

INFO: 613 - 487 - QUAD(7823) - 457 RUSSELL ROAD, HAMMOND, ON - WWW.QUADEXPERT.COM

$0633*&3r-&55&34

communautaire community link Le lien The Invitation de Retraite en Action Retraite en Action vous invite membres et non membres à la causerie de Michel Prévost, archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et président de la Société d’histoire de l’Outaouais, au suject de La fête des Rois et la galette des Rois : une tradition millénaire. Le 12 janvier, de 9h30 à 11h30, au Manoir Rockland, 9045 chemin de comté 17, à Rockland. Attendance gratuit. Venez découvrir les origines lointaines de la Fête des Rois et aussi de la délicieuse galette des Rois, mais surtout de la fève qui désigne le roi ou la reine de la journée.

Bravo pour le changement de nom

Scout bottle drive

First are holding a bottle drive, Jan. 14, 10 a.m. to 2 p.m. in Bourget and Hammond areas. Proceeds to support summer camp program. Bottles and cans for the drive be left outside, (with a note please) for collection. Call or text Francis at 613- 316-3321 to ensure collection. Clarence Scouts Church chili luncheon St. Andrew’s Christian Church, 739 St. Jean Street, Rockland, hosts a Chili Warmup luncheon, Jan. 22, 11:45 a.m. to 12:30 p.m. To reserve tickets phone Jacquie at 613-446-5591. Boisés Est Boisés Est invite les propriétaires de boisé et autres personnes qui s’intéressent au bois, à la forêt et à l’environnement à un atelier intitulé « Chauffage au bois de nouvelle génération » le 21 janvier, 9h30 à 13h30, à l’École catholique élémentaire Elda- Rouleau, 115 rue Sandfield, Alexandria. Détails et réservations : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@ boisesest.ca le mercredi 18 janvier au plus tard. Whist militaire L’Union culturelle des Franco- Ontariennes du Cercle de St-Isidore organise un whist militaire le 5 février, à 13h30, au Centre récréatif de St-Isidore. Pour réservation téléphonez à Gisèle Séguin, 613-764-5559, ou Monique Lecuyer, 613-524-2651. ATV Club meetings Members of the ATV Club of Eastern Ontario are invited to attend the meeting held the second Wednesday of each month from 7:00 p.m. to 8:30 p.m. at the Centre communautaire Ronald Lalonde Community Centre, 2564 St- Pascal Road, Saint-Pascal-Baylon. Info 613 223-0805. Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc. La Friperie La Friperie de Rockland, 2815, rue Chamberland est ouverte le jeudi de 13 h à 20 h, le vendredi de 13 h à 16 h et le samedi, de 10 h à 13 h.

Lettre destinée aux administrateurs du Club de golf Outaouais.

J’ai lu avec beaucoup d’intérêt la lettre du dernier président du club Club de golf

Outaouais, M. André Poulin, dans laquelle il nous annonce le nouveau nom du Club de Golf de Rockland. Bravo pour cette initiative. À mon humble avis, il y a très longtemps qu’un tel change- ment s’imposait. Dans mon cas, j’ai acheté ma « part » du président fondateur, M. Gérard Cham- berland, alors que nous étions tous deux membres de la fanfare de Rockland. Quelques années plus tard, étant devenu maire de la ville de Rockland, j’ai tenté de faire changer le nom du club sans succès... on m’accusait alors de faire de la politique. Étant natif de Rockland, grandement en- gagé dans la communauté, fier et orgueilleux de ma ville, j’étais très sincère quand j’ai posé un tel geste de changement et j’avais de bien bonnes raisons. Entre autres, j’étais totale- ment convaincu que le nom « Outaouais » donnait l’impression que le prestigieux club était situé dans la belle province. Cette lettre est probablement une des premières adressées au nouveau Club de golf de Rockland, pour leur souhaiter bonne chance et longue vie.

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Georges Martin Rockland

www.editionap.ca

Recevez / Receive a 400 $

accentmeubles.com

de rabais à l’achat de 3 appareils de cuisine* rebate with the purchase of 3 kitchen appliances*

Options de financement disponibles Financing options available

Jusqu’à / Up to 25 % de rabais sur appareils admissibles. off on eligible appliances

Détails en magasin Details in store

Informez-vous sur la collection de hotte “Ispira”. Ask us about our “Ispira” hood collection

Free delivery* Livraison gratuite*

Consult our flyer. Promotion valid until January 29, 2017. *Not valid with any other promotion. Specials on kitchen appliances may vary from one store to the other, according to the brand sold. Limited quantities on all articles.

Consultez notre circulaire. Promotion en vigueur jusqu’au 29 janvier 2017. *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Spéciaux sur les électroménagers peuvent varier d’un magasin à l’autre selon la marque vendue. Quantité limitée sur tous les articles.

*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca

Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !

Offres alléchantes ici >

Attractive offers

"$56"-*5 4r/&84

Canada Post shifting mail service in Sarsfield

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Starting in mid-January, residents of Sars- field will have to go to the neighbourhood grocery store to collect their mail. Canada Post is shifting mail service for the village, located in the eastern rural fringe of Ottawa, to a community mailbox setup at the Midori Market at 2950 Colonial Road. Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Dr- ouin confirmed the change in a news release issued Jan. 5 to local media. The decision is a result of Canada Post failing in efforts to find a replacement for the position of postmaster at the Sarsfield post office site at 2781 Colonial Road. Other solutions considered and rejected included transferring all local mail service to either Cumberland or Vars. “Having Sarsfield residents travelling long distance to another location was unaccept- able to me,” stated Drouin. “I want to thank residents for bringing this issue to my atten- tion and I also want to thank Canada Post for working collaboratively with the community towards a viable solution.” The changeover takes effect as of January 16. Canada Post has reached an agreement with Midori Market owners for a franchise postal outlet at the store to provide other postal services such as parcel pickup and purchase of stamps. The market is located next door to the former Canada Post station.

Les résidants de Sarsfield devront maintenant aller à l’épicerie du quartier pour récupérer leur courrier, acheter des timbres ou envoyer un colis. Postes Canada ferme le bureau de poste de Sarsfield et installe une boîte aux lettres communautaire pour le village. La société d’État a également conclu un contrat avec les propriétaires du marché Midori leur octroyant une franchise pour un comptoir postal au magasin, à compter de la mi-janvier, pour des services comme le ramassage des colis et l’achat de timbres- poste. —photos Gregg Chamberlain

Catholic District School Board of Eastern Ontario

get for

set

The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, bodies, and souls of all learners through an education rooted in the Catholic virtues. Your child will have the best possible start through playing, watching, listening, exploring and discovering. A rich, play-based learning program is available at all school locations! Early French Immersion is offered at most school locations. In addition, we offer extended day programs and on-site daycare at many locations. Please visit the Registration page on our website, found under the Students and Parents link, for more specific information. How to register your child: Call now for information or to arrange an appointment to visit your local Catholic school. Please visit our website for a complete school directory, registration information and forms: www.cdsbeo.on.ca , or contact Leah Finley at 1-800-443-4562 ext. 210. www.cdsbeo.on.ca Kindergarten registration begins January 16, 2017

Canada Post is now converting all current Sarsfield mail addresses to civic addresses, to work with the new setup for ordering parcels, and is sending out notices to the 148 residents and businesses affected by the changeover. The post office will also offer one year of free re-direction of mail for busi- nesses and residents to the new community postal setup, to give them all time to adapt and also notify their lists of correspondents of the changeover in mailing addresses. Anyone with concerns or comments about the change in the community mail system can phone or email the MP’s office at 6123-992-0490 or Francis.Drouin@parl. gc.ca.

Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2017. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2017.

TODD LALONDE CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION

2015 SANTA FE SPORT 2.4 LUXURY

2014 FORD FOCUS SE RDFOCUSSE

2014 FORD FOCUS SE 2014FOR

$ 27,995

$ 13,995

$ 12,995

#17153A

23,476 km

#16206A

26,308 km

#17054A

73,724 km

2014 HYUNDAI SONATA GLS

2013 HYUNDAI VELOSTER TURBO

2013 HYUNDAI ELANTRA GT-GLS TECH

$ 15,995

$ 13,995

$ 14,995

#17196A

47,979 km

#16227A

119,453 km

#16252A

75,035 km

2013 HONDA CIVIC LX

2012 NISSAN VERSA 1.8S

2014 HYUNDAI TUCSON GLS

$ 13,995

$ 8,995

$ 19,995

#17097A

71,151 km

#17125A

80,210 km

#16256A

69,335 km

2011 FORD RANGER SPORT 4X2

2009 FORD F-150 4X4

2011 HYUNDAI ELANTRA GL

$ 15,495

$ 18,995

$ 9,995

#17110A

4-drs | super cab | 6ft. box | 92,197 km

#16249A

super cab | 6.5 ft box | 115,053 km

#16255B

69,713 km

293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

"$56"-*5 4r/&84

City of Clarence-Rockland goes alone on new Rockland fire hall

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

The City of Clarence-Rockland will move ahead on its own with plans for a new, lar- ger fire hall in Rockland. Plans for a com- bined fire hall/police station have fallen to the wayside. Mayor Guy Desjardins confirmed during a phone interview, Jan. 9, that the city has given up on the idea of a partnership with the OPP for a combined fire house/police station on the site of the present Rockland Fire House. He affirmed that the city rejected the last proposal from the OPP head office on a joint building project. “Their (last) offer to us was ridiculous,” Desjardins said. The City has been in talks for the past few years with the OPP about a combined fire hall/police station. The plan was to use the existing site of the Rockland Fire Hall for a larger building that would accommo- Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile

Des rénovations importantes doivent être apportées à la caserne de pompiers de Rockland cette année, une fois que la Cité de Clarence-Rockland aura effectué une étude technique sur la structure existante. L’objectif est de construire une nouvelle station à quatre baies sur le site existant, y compris le terrain municipal adjacent occupé par une maison vide. L’examen technique déterminera si la station existante peut être agrandie ou si un nouveau bâtiment est nécessaire. —photo Gregg Chamberlain

G97981*

date both emergency service agencies. The existing OPP detachment in Rockland is getting old and too small for the needs of Russell County OPP operations within the Clarence-Rockland area. Desjardins noted that the last proposal from the OPP on a combined building was for a 12,000 square-foot structure, with the city responsible for 80 per cent of the construction cost and the OPP the remaining 20 per cent. “That (alone) would have meant a two per cent tax increase this year,” he added, “and a one per cent increase the next year.” Instead, the City will go ahead on its own to either expand the existing Rockland Fire Hall or build a new structure. The new fire hall would be located on the present site of the current one and also include the land adjacent where a former house has provided a temporary office space for fire department personnel.

The fire department has since relocated its office setup to the municipal building in Clarence Creek. The vacant house next to the Rockland Fire Hall is now due for eventual demolition. Right now, Desjardins noted, the question is to know if the existing fire hall is in good enough condition to merit expansion and addition rather than demolition and repla- cement with an entire new structure. The city will have a structural engineering report for council to consider later this season. “If everything goes well, we should be starting building by summer,” Desjardins assumed. The goal is to have a four-bay fire hall desi- gned so that trucks exit out the front on calls and, on return, re-enter the building through the rear. This will remove the traffic hazard situations that result now when freturning ire trucks create temporary traffic blocks on Laurier Street as they back into the hall.

Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca

Tel.: (613) 488-3570

Luc Gareau

NOTICE OF ACCOMMODATION REVIEW COMMITTEE (ARC) PUBLIC MEETING FOR PRESCOTT-RUSSELL FAMILY OF SCHOOLS

The Upper Canada District School Board is continuing with the Building for the Future Pupil Accommodation Review process by hosting a second round of Accommodation Review Committee (ARC) public meetings. The purpose of these meetings, which follow the first round of public meetings held in November 2016, is to receive further information from the public in response to the draft recommendations for school closures and consolidations presented in an Initial Staff Report that was received by the Board of Trustees on September 28, 2016. A copy of that report, additional information, and a link to an online survey in response to the draft recommendations presented in the report are available through the Pupil Accommodation Review link, on the UCDSB main page, at www.ucdsb.on.ca. A public meeting for the Prescott-Russell Families of Schools will be held on:

Les pompiers appuient la recherche sur la DM

Thursday, January 19, 2017 Rockland District High School 1004 St. Joseph Street, Rockland 6:30 p.m. [Doors open at 6 p.m.]

To confirm which public meeting applies to your local school, contact your school office, or visit the recommendations by family of schools page at www.bit.ly/2eVPtDE, then click on your school family in the column at left or your ARC page. The meeting will also be livestreamed at the following link: https://livestream.com/UCTV/rockland Members of the public who are interested in making a presentation at these ARC public meetings should review the ARC Guide for Delegations, noting the process and timelines for receiving requests. This information can be found at: www.bit.ly/2eeARjG. For more information concerning the Building for the Future Pupil Accommodation Review call 1-800-267-7131, or email buildingforthefuture@ucdsb.on.ca.

Les hommes et les femmes du Service des incendies de Clarence-Rockland étaient heureux de la générosité des gens et plus que fiers d des résultats de leur quête annuelle et autres efforts de collecte de fonds pour aider à la recherche sur le traitement et les soins des enfants et des adultes atteints de dystrophie musculaire. En décembre dernier, lors de la réunion de fin d’année, le CRFD a remis un chèque de 28 000 $ à l’Association canadienne de la dystrophie musculaire. —photo fournie par le Service des incendies de Clarence-Rockland

Jeff McMillan

Stephen Sliwa

Chair of the Board

Director of Education

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online