CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 17 juillet 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 28
Du bon temps à l’Expo
BILLET EN VENTE MAINTENANT!
LE SPECTACLE PAR EXCELLENCE CET ÉTÉ HOMMAGE À QUEEN Vendredi 16 août 2013
MESSMER
Vendredi 20 septembre 2013
Billet : 45$ tx. incl.
FEREZ VOUS PARTIE DE L’AVENTURE?
10$ à la porte
En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale Réservation souper 450 562-5532 sauf pour le spectacle de Messmer
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
RBQ: 5648-7945-01
450 409-3031
Photos: Stéphane Lajoie
Malgré des périodes de chaleur accablante au cours de la dernière semaine, les visiteurs étaient au rendez-vous à l’Expo Lachute pour la tenue de la 188 e édition de l’événement.
PAGE 4
BROWNSBURG - CHATHAM
RIVIÈRE OUTAOUAIS
450 562-5252 Agence immobilière
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison bien située, à quelques minutes de l’aut. 50, secteur calme et paisible, 3 CÀC, grand garage, demande quelques rafraichissements! MLS# 9738466
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Magnifique bord de l’eau sur la rivière des Outaouais section lac des Deux-Montagnes et baie de Carillon. Grand terrain plat de 36 228 pc 2 , 2 CÀC, prêt pour la saison! MLS# 9107610
CLÉ EN MAIN!
HARRINGTON
BROWNSBURG-CHATHAM
DUPLEX • IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT
Duplex (logement 3½ loué 335$/mois avec bail), 2 CÀC + s-sol. La cour est paysagée: rocailles, piscine creusée 30’ x 15’, patio + foyer pour agrémenter vos soirées ! MLS# 10706702
BORD DE L'EAU • Magnifique propriété à Harrington. Seulement 1h15 de Montréal. Très ensoleillée, belles pièces, une véranda + vue sur le lac. Idéale pour famille ou amants de la nature… Faites-vite! MLS# 23328762 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Superbe propriété située dans un coin tranquille de Lachute.3 CÀC, aire ouverte, certifiée "Novoclimat". Il ne manque que vous ! MLS# 10884113 René Taschereau • 450 566-5459
Louise Doiron • 450 495-1143 ***AUBAINE*** Charmant petit plain-pied avec 2 CÀC et 2 terrains fusionnés. Planchers de bois seulement. Beau grand terrain clôturé avec deux allées de stationnement. À qui la chance ? MLS# 9661162
Denis Richer 514 781-0003
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
GORE
BORD DE L’EAU • LAC CARILLON
WENTWORTH-NORD
DU BOIS ET DE L’EAU • LAC CROOKS
Magnifique propriété d'époque, grandes pièces éclairées, plafond de 9 pieds, terrain de 76 559 pi 2 bordé par la rivière des Outaouais! MLS 9124592 Allan MacDowell • 514 999-2615
Chalet bord de l’eau à Brownsburg-Chatham avec 3 CÀC, orientation ouest. Conditions idéales pour baignade et pêche. Vendu par le propriétaire original, ce chalet vous charmera… Faut voir ! MLS# 8759266 William MacKimmie • 514 953-7336
Petit chalet 3 saisons habitable à l'année. Deux CÀC, puits artésien dans les semaines à venir. Bord de l`eau! MLS 24297048
Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre, 1 seul propriétaire depuis sa construction. Complètement meublé! MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Brownsburg-Chatham : Prenez votre petit déjeuner sur le patio ou détendez-vous dans la paisible intimité de la cour arrière! Quatre saisons, 2 CÀC, orientation ouest. UN HAVRE DE PAIX ! (Lac non-navigable). MLS# 10532782 William MacKimmie • 514 953-7336
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
98 000 $
TERRAIN 16 000 PI 2 !
WENTWORTH-NORD
LIBRE RAPIDEMENT!
LACHUTE
Maison 5 CÀC idéale pour famille. Entretenue aux petits soins, entièrement aménagée. Foyer au salon. À voir absolument ! MLS 8762094 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Grand plain-pied construit en 1972, très bien entretenu. Grand terrain de 9 452.6 pi 2 situé sur un coin de rue. Garage avec porte double et grande remise. Très bien située, près de tous les services! MLS 9382554 Lyne Grignon • 514 347-5242
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
Maison modulaire avec 3 CÀC, grand terrain de 10 000 pi 2 situé sur coin de rue. Patio à l'arrière, grand cabanon (pièce isolée, en placoplâtre). Portes et fenêtres 2009. Le dessous de maison a été isolé pour plus de confort. Vendeur motivé ! MLS 9011345 Lyne Grignon • 514 347-5242
DÉBUTER AVEC CELLE-CI !
NOUVEAU
PETITE MAISON À BON PRIX !
NOUVEAU
NE MANQUEZ PAS CELLE-CI !
BROWNSBURG-CHATHAM , coquette maison sur le bord de la rivière de l’Ouest. 2 CÀC, plafond cathédrale en bois au salon avec foyer, grand balcon + 2 remises !
BROWNSBURG-CHATHAM , maison à étage ½ , 2 CÀC, grands balcons, immense terrain de plus de 10 acres. Endroit paisible, aux limites de Lachute et Brownsburg. LIBRE RAPIDEMENT ! Brigitte Thomas • 450 566-3761
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Saint-André d’Argenteuil : Plain-pied idéal pour un couple ou personne seule. Grand terrain paysagé de 7 798 pi 2 avec 2 remises. MLS# 22848628
Lachute : Beau secteur plain-pied de 3 CÀC au même niveau, sous-sol pleine hauteur non-fini. Finition ext. brique et pierre. À voir ! MLS# 10302123
Lachute : boul. Bédard propriété avec 3 CÀC et foyer au salon. Chauffage central avec t-pompe. Vous aimerez le caractère exclusif de cette vieille maison. MLS# 12010709
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Lynda Fauteux • 514 952-8810
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
ACTUALITÉ
editionap.ca
Accident spectaculaire sur la 148 STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
j’ai voulu reprendre le contrôle, c’était très difficile de ramener la voiture droite car j’ai eu une crevaison l’autre jour et je rou- lais avec une roue de secours à l’arrière. Ça glissait et je ne voulais pas frapper les automobiles qui s’en venaient en sens in- verse.» La voiture quatre portes de marque Hon- da a terminé sa course sur un poteau et a délogé la pancarte du petit marché aux puces sur son passage. Malgré une voiture salement amochée, le conducteur est sorti de l’accident sur ses deux jambes et n’avait pas de séquelle apparente. «J’ai été chan- ceux», a-t-il lancé.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Un automo- biliste lachutois a été très chanceux, lundi matin, à la suite d’une perte de contrôle sur la route 148 à Grenville-sur-la-Rouge. La voiture du jeune homme s’est retrou- vée dans le décor après une manœuvre d’évitement sur le chemin brumeux. «Un chien a traversé la rue et j’ai tout tenté pour l’éviter, a confié le conducteur, quelques minutes après l’accident. Quand
Photos Stéphane Lajoie
À votre service depuis 1961
DES MODÈLES 2013 Super liquidation Profitez de vos vacances
La rouede secours aurait contribuéaudérapageà la suitede lamanoeuvred’évitement.
179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
BOUCHERIE LE BEDON ROND
RZR Polaris
VTT Polaris
2 e anni versaire! Déjà 2 ans à votre service!
À partir de
4 999 $*
À partir de
9 499 $*
SPÉCIAUX DU 17 AU 24 JUILLET 2013 **Voir détails en magasin
BOEUF HACHÉ MAIGRE 1.29$/ 100 g
CÔTELETTES DE PORC DÉSOSSÉES 1.39$/ 100 g
FILET DE PORC 1.75$/ 100 g
À partir de 12 500 $*
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7
62, rue St-Louis, St-Eustache / 450-473-2381 NADONSPORT.COM
*Transport et préparation de 695$ + taxes applicables. Photos à titre indicatif voir tous les détails en magasin.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Chaud et show à l’Expo! STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La relève de la ferme Lachancia de Saint-André-d’Argenteuil à l’oeuvre lors de l’Expo Lachute.
Chez les enfants, le circuit De la ferme au marché, une initiative de l’Association des expositions agricoles du Québec, a permis aux enfants de découvrir le cycle agricole, les grandes étapes de la production et le travail nécessaire pour offrir des produits frais et de qualité, de la ferme au marché. «J’ai bien aimé le concours d’agilité des chevaux miniatures, a indiqué une visi- teuse. C’est différent des autres attractions et ce n’est pas quelque chose que l’on voit à tous les jours. Les petits chevaux étaient magnifiques et élégants.» Dans l’aire des manèges, les sensations fortes ont atteint de nouveaux sommets et plusieurs ont profité de la belle tempéra- ture pour tester leur adresse dans les jeux d’habileté. «Il n’y a rien comme essayer de gagner un toutou dans un jeu arrangé, a lancé le visi- teur Mathieu Lorne. Ça fait partie de l’expé- rience de l’Expo, avec un petit détour au derby et une bonne bière sous le chapiteau. Il n’y a rien de tel pour lancer les vacances de juillet.»
LACHUTE | Malgré des périodes de cha- leur accablante au cours de la dernière semaine, les visiteurs étaient au rendez- vous à l’Expo Lachute pour la tenue de la 188e édition de l’événement. De la casse spectaculaire du derby aux bêtes de race du salon agricole, les visiteurs ont passé du bon temps en famille et l’Expo demeure un incontournable dans Argen- teuil durant la période estivale. «J’ai bien aimé la soirée d’ouverture avec la danse traditionnelle, a confié Jacqueline Dumas, une visiteuse de Saint-Jérôme. Cela m’a donné le goût d’aller faire un tour dans la grange d’artisanat, où j’ai pu découvrir le travail des courtepointières.» Sur le plan agricole, la machinerie ruti- lante et celle d’antan ont fait tourner les têtes, tout comme les jolies demoiselles lors de la soirée Babes on the bull.
Photos Stéphane Lajoie
La courtepointière FrancineWoods dans la grange de l’artisanat.
Plaisir dans les manèges et remue-méninge à la ferme lors de l’Expo Lachute.
16 600 copies
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
L’Expo ne serait pas possible sans le dévouement des bénévoles et des orga- nismes communautaires.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les redevances de la RIADM enfin redistribuées
LA MEILLEURE GARANTIE AU MONDE !
tham avait apporté à la table une proposi- tion de redevances de 2 250 000$ avec une réduction additionnelle de 10% pour les années ultérieures. Le maire avait suggéré cetteméthode l’automne dernier, lorsque le maire de Saint-André-d’Argenteuil avait in- diqué son désir de couper de façon drama- tique le montant des redevances, pour ne pas épuiser les millions de dollars en caisse de la Régie et favoriser des redevances à long terme. Cette proposition n’avait pas reçu l’approbation du conseil. Lors de la séance publique du 11 juillet, ce denier a confié à L’Argenteuil que le mon- tant n’est pas nécessairement ce que voulait Saint-André-d’Argenteuil, mais qu’il avait accepté la redistribution des redevances pour ne pas pénaliser Brownsburg-Cha- tham. Depuis des mois, André Jetté veut ré- duire le montant des redevances annuelles, indiquant «qu’il faut penser au futur et non pas seulement à court terme» et qu’il est im- portant de ne pas épuiser l’argent en caisse trop rapidement. Avec le montant annoncé de 2M$, les redevances seront redistribuées de la fa- çon suivante: Ville de Lachute 1 130 400$; Ville de Brownsburg-Chatham 552 600$; Municipalité de Saint-André-d’Argenteuil 253 000$; 181 000$ pour la Municipalité de Saint-Placide.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Les membres du conseil d’administration de la Régie Intermunici- pale Argenteuil Deux-Montagnes (RIADM) ont finalement trouvé un terrain d’entente pour que les redevances de la Régie soient redistribuées. Les quatre municipalités ont décidé d’un montant de 2M$, qui sera divisé selon le pourcentage de la popula- tion de chacune des municipalités. En octobre 2012, les quatre représentants des municipalités membres n’avaient pas été en mesure de s’entendre sur le montant des redevances pour 2013. Les maires de Lachute et de Brownsburg- Chatham étaient alors en faveur d’une re- distribution de 2,5M$ pour 2013 alors que le maire de Saint-André-d’Argenteuil et la conseillère de Saint-Placide appuyaient plu- tôt une redistribution de 1M$. «Vous allez mettre Brownsburg dans une situation difficile, avait alors déclaré lemaire Georges Dinel. Nous avons préparé notre budget en conséquence des 692 000$ en redevances et de les couper du deux tiers est inacceptable pour nous autres.» Par la suite, lors de la séance publique d’avril 2013, le maire de Brownsburg-Cha- LACHUTE | Les 3250$ correspondent à 10 sous par citoyen de la MRC d’Argenteuil. C’est une contribution symbolique accep- tée par les maires de la région, en guise de solidarité envers la population de Lac-Mé- gantic, a indiqué Marc Carrière, directeur général et secrétaire-trésorier de la MRC. À un participant qui voulait savoir les mesures mises en place pour éviter un tel drame dans la région, le maire de Lachute, Daniel Mayer, a laissé entendre qu’aucun train sans conducteur ne passe par sa ville. Ses collègues ont émis le souhait de voir renforcer le contrôle au niveau des limites de vitesse des locomotives. Pour certains d’entre eux, l’excès de vitesse des trains pro- voquerait l’usure des chemins de fer, ce qui constituerait une source d’accidents. Vous avez une nouvelle à partager? argenteuil@eap.on.ca FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
La OUTLANDER 2014 est enfin ARRIVÉE !
À partir de 27 698 $
MRC d’Argenteuil, plus de 3000$ à Lac-Mégantic
Photo Frédéric Hountondji
«J’ai perdu 59 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
"9hhda[YZd]kmj[]jlYafeg\®d]kkd][lagffk$( kmj0,egakf]h]mphYk¯lj]bme]dYmjYZYakYm[gehlYfl&;]ll]g^^j]]klnYda\]bmkimYm +)bmaddd]l*()+&Kmb]l§dYhhjgZYlagf\m[j\al&Ngajlgmkd]k\lYadk]feY_Ykaf& www.steustachemitsubishi.com
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
292, rue Dubois, St-Eustache 450-735-8000
Avant
Après
514-497-2733
e168908_jb
ACTUALITÉ
editionap.ca
Cartes d’affaires
Un nouveau camion- échelle à Lachute
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
Photo Stéphane Lajoie
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
de 318 000$, qui permet de coordonner les opérations à partir d’un véhicule à la fine pointe de la technologie, a grandement amélioré la logistique lors des sorties. En 2011, une tour de lumière, qui peut, entre autres, être utilisée pour faciliter la vie aux sauveteurs sur les cours d’eau de la ré- gion ou en bordure de la forêt en cas d’acci- dent sur les routes sinueuses et boisées des municipalités, a été installée sur le poste de commandement. De nouvelles combinai- sons de combat ont également été achetées pour améliorer la sécurité des pompiers. Enfin, le Service de sécurité incendie de Lachute est, depuis moins de deux ans, un des premiers corps de pompiers de la pro- vince à utiliser le système d’extinction à aérosol DSPA-5 (Dry Sprinkler Powder Aero- sol). Ne pesant que 12 livres, le dispositif peut être lancé à une main par le pompier et ainsi être placé près du foyer d’incendie. Son utilisation permet de réduire le temps d’entrée, d’économiser l’eau et de réduire considérablement les dommages. L’aérosol demeurant en suspension pendant environ une heure, il réduit les risques de rallumage. «Quand on parle de temps de réaction, la technologie est un point crucial, avait indi- qué l’ancien directeur du Service de sécu- rité incendie de Saint-André-d’Argenteuil et actuel directeur de celui de Lachute, Claude Giguère. Que ce soit au niveau de la mobi- lisation, de la sécurité ou de l’équipement de base, les percées technologiques nous permettent d’être plus efficaces et mieux préparés pour affronter l’imprévu. Chaque seconde gagnée est importante et peut sauver des vies.»
R.B.Q. 2273-0071-08
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
INC
LACHUTE | Dans le cadre de sa modernisa- tion continue de l’équipement de sécurité incendie, la Ville de Lachute ira prochaine- ment en appel d’offres pour l’achat d’un nouveau camion-échelle. En juin, la Ville a adopté un règlement décrétant l’emprunt et une dépense de 850 000$ pour l’achat du camion. «C’est un gros investissement, mais ce ca- mion va en remplacer deux, dont un qui sera cédé au Canton de Harrington», a indiqué le maire de Lachute, Daniel Mayer. Le maire a également confirmé que l’actuel camion- échelle sera vendu pour faire place au nou- veau dans la caserne. Au cours des dernières années, la Ville de Lachute a investi massivement pour moderniser sa flotte. En 2010, l’achat d’un nouveau poste de commandement mobile
Installation à prix compétitifs
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
ENR.
INSTALLATION SEPTIQUE
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Mario Labre Propriétaire
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
Création Restauration du patrimoine Innovation Brique, bloc et pierre (intérieur et extérieur)
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
T 514 831-9314
Guy Larocque et fils Inc. 535, rue Lépine St-André d’Argenteuil
INC.
R.B.Q. 81017600-00
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
450 562-1393 • 450 660-1393 Transport de produits en vrac, terre et top soil, sable, gravier et pierre concassée. Excavation, fendage à domicile et vente de bois de foyer.
T
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
OTRE COIN www.tvcargenteuil.com D A N S
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
AFFAIRES
editionap.ca
Le grand show des produits du terroir
Miriam, une visiteuse du marché, est char- mée par la diversité des produits. Bob Rodger, président de Marché Décou- vertes d’Argenteuil, a rassuré sur la qualité de ces derniers, en informant de l’existence d’un comité de sélection des exposants. Sa- medi, les organisateurs de l’activité ont fait appel aux services de l’Ensemble vocal Hé- miole pour l’animation.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Juillet, le mois du camion Saint-André d’Argenteuil I Les produits du terroir font le show au parc de sta- tionnement de la paroisse de Saint-André d’Argenteuil. C’est dans le cadre des ac- tivités estivales de l’organisme à but non lucratif, Marché Découvertes d’Argenteuil. Une diversité de produits locaux faits, en- tre autres, de viandes, légumes, cidres de pommes, de miel et d’œuvres d’art se ren- contrent sur les différents stands montés dans le village de Saint-André d’Argenteuil. Danielle Fontaine, qui tient l’herboristerie artisanale Terra Madre, propose à la cli- entèle, ses tisanes, baumes, thés, punchs et déodorants dont un a remporté le premier prix au Jardin botanique de Montréal. Troy Beck, le forgeron de la place, expose ses incontournables sculptures d’animaux fabriquées à l’ancienne. Il estime que l’événement a un côté humain très impor- tant, qui lui fait découvrir ses voisins et lui permet de connaître les autres habitants de la localité qu’il n’a plus besoin de parcourir 100 kilomètres avant de les voir. L’exposante Annette Locas de l’atelier Courtepointe, ancienne agricultrice, fait du tissage depuis plus de 10 ans. Son but est de «montrer aux visiteurs les beaux talents de Saint-André d’Argenteuil».
L’Ensemble vocal Hémiole au marché L’Ensemble vocal Hémiole de Lachute est un chœur de voix exclusivement féminin qui compte une quinzaine de membres en provenance des villes et villages de la Municipalité régionale de comté(MRC) d’Argenteuil. Il existe depuis 11 ans et don- ne deux concerts à l’année: un à Noël et l’autre au printemps. Le groupe est égale- ment invité pour se produire durant les évé- nements publics organisés dans la région. C’était le cas samedi dernier, où il a animé au Marché Découvertes d’Argenteuil, dans le village Saint-André d’Argenteuil. Daniel Lafleur est le directeur musical de cet en- semble vocal.
Les stands du marché de Saint-André d’Argenteuil, fiers de la diversité de leurs produits
d e
514 594-9486
12 000 $ de rabais sur certains véhicules TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
0 % 72 mois
2013 Chevrolet Silverado W/T Ext. Cab 4x4
chez
2013 Chevrolet Silverado W/T Reg Cab 2x4
PDSF 29 750 $ 20 950 $
26 695 $ MSRP 37 995 $
au delà de 80 camions en inventaire !
+taxe *
+taxe *
ou
ou
149 95$ bi-weekly
188 82$ bi-weekly
0 .99% ** 84 mois à
0 .99% ** 84 mois à
640 Main St. West, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2764 www.laplantechev.com
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Alain Morin
Jean-Pierre Lauzon
Gilles Meloche
Martin Côté
Sylvain Villeneuve
Vicky Villeneuve
Karine Campeau
*Prix comptant plus taxe, frais d’administration inclus. **Taxe et frais d’administration inclus. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ financé @ 4,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Mini-jeux: Grenville savoure le trophée
s’est dit très fier d’eux. Il n’a pas manqué de remercier les organisateurs et les pompiers,
qui ont arrosé les mini-joueurs de la MRC, sous l’œil vigilant d’un soleil au zénith.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La joie a élu domicile, le 11 juin, sur le site de l’École secondaire ré- gionale Laurentian à Lachute. C’était à la faveur des neuvième mini-jeux de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. La manifestation a réuni, cette année, 360 jeunes, et a vu le village de Grenville décrocher le trophée A.T. Joe Gilmore pour un taux de participation qualifié «d’exemplaire». Le but de l’opération était de faire dé- couvrir les sports aux participants à travers une journée d’initiation meublée de plu- sieurs activités, qui allaient de la Zumba à l’haltérophilie, en passant par le soccer, le tennis, les olympiades, le tir à l’arc, le hockey cosom, le basketball, le tennis et autres. Un tirage au sort, organisé en marge de l’événement, a permis aux jeunes de gagner des prix tels que des ballons de football, des cartes-cadeaux, des casques, des chandails, des vélos, etc. «Les jeux se sont bien déroulés et nous sommes très satisfaits, a déclaré Michael Dubois, chargé de projets dans l’équipe des saines habitudes de vie à la MRC d’Argenteuil. Les enfants sont partis avec des sacs-surprises remplis.» Le porte-parole de l’événement, Marc- André Larose, a, pour sa part, félicité les par- ticipants pour leur «bon comportement» et
Les mascottes étaient de la partie pour égayer les enfants
Près de 400 élèves ont répondu présents aux Mini-jeux de la MRC d’Argenteuil
JOUEZ LE LACHUTE OU LE VICTORIEN ET OBTENEZ UN RABAIS DE
LACHUTE 514.990.0300 450.562.5228 VICTORIEN 514.990.9018 450.258.4207
sur le golf 10 $
sur golf & voiturette 20 $
OU
SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ
*NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE PROMOTION
3
Du 15 au 27 juillet From July 15th to 27th
Parcours Défi Distance du 20 juillet
Quantités sont limitées. Jusqu'à épuisement des stocks. Quantities are limited. While supplies last.
$ 299 99
REG 399.99
TAILLE HAIE SANS FIL 18V À DOUBLE MOUVEMENT Lame de 56 cm (22'') permet une coupe uniforme et de niveau, batterie rechargeable 18 Volt 22" Cordless Dual-Action Hedge Trimmer Powerful 18 volt rechargeable battery. Extended 22" blade provides a smooth and level cut.(8553570)(NHT2218) $ 89 99 REG 99.99
SCIE ONGLETS COMBINÉE 12'' 15 amp, moteur de 4000 rpm pour une meilleure puissance et durabilité. Plaque d’arrêt réglable en acier inoxydable avec 11 butées à angles positifs. Système à onglets précis exclusif et support de guide usiné. 12-In. Single-Bevel Compound Miter Saw 15 Amp, 4,000 RPM motor provides extended power and durability. Adjustable stainless steel miter detent plate with 11 positive stops. Precise miter system and machined base fence support.(8005852)(DW715)
RUBAN À MESURER 1/2''X12' POWERLOCK 1/2-In. x 12-Ft. Powerlock Tape Rule Positive blade lock will not creep while taking measurements.(6587638)(33-212) $ 9 99 REG 13.99
$ 259 99
REG 299.99
ENSEMBLE PERCEUSE IMPACT 18 VOLT 1/4'' SANS FIL 2400 rpm. INCL 1 CHARGEUR 1 HRE, 2 PILES, BOÎTIER 18 Volt 1/4-In. Cordless Impact Driver Kit 2,400 RPM. Includes 1 hour charger, (2) 18V XRP batteries and heavy-duty kit box. (4448940)(DC825KA)
$ 1 99
$ 1 99
REG 2.39
REG 2.89
ASSOUPLISSEUR TEXTILE 42 oz AWESOME
DÉTERGENT À LESSIVE 64 oz AWESOME Enlève aussi huiles et graisses sans endommager les tissus. Parfum original 64-Oz. Awesome® Laundry Detergent Washes away dirt, oil and grease. Original scent. (9988270)(233)
Expérimentez la douceur et les avantages d'un contrôle de la statique et imprégnez votre linge d'un parfum de propreté qui dure des jours durant. 42-Oz. Awesome® Fabric Softener Experience the softness and static control benefits of a fabric softener and infuse your fabric with a just washed scent that lasts all day.(9988205)(229)
$ 14 99
REG 25.99
ENS. 4 COURROIES 1''X10' À CLIQUETS Charge maximale de 180 kg. Inclu crochets en S 4-Pk. 1-In. x 10-Ft. Light Duty Ratchet Tie Downs Orange polyester webbing. 400 Lbs. working load limit. Includes S hooks. (1197219)(FH64052)
$ 9 99
BACHE BLEUE 10'X12' Grade moyen. Résiste aux déchirures, à l'eau, à la moisissure et à la rouille. Souple à température froide. Oeillets en aluminium 10-Ft. x 12-Ft. Medium Duty Tarp Tear and water resistant, mildew and rot proof, and pliable to cold weather. Rust resistant aluminum grommets. Blue color. (9114158)(T1012BB90)
REG 16.99
GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. 1587, County Rd., 4, CP 319, L'Orignal, ON, K0B 1K0
MATÉRIAUX GODIN & FILS. 27, rue Maple, Grenville, Québec, J0V 1J0
QUINCAILLERIE GODIN ENR. 1129, route 315, Namur, Québec, J0V 1N0 Tel.: 819 426-2177 Fax: 819 426-4004
Les prix sont "payez et empôrtez". Livraison disponible (Camion grue) Prices are cash and carry. Delivery available (Boom truck). Tel.: 819 242-3314 Fax: 819 242-3315 WWW.GROUPEGODIN.COM
Tel.: 613 632-4146 Fax: 613 632-9496
Ouvert de lundi au vendredi : de 8:00 AM à 5:30 PM, Samedi : de 8:00 AM à 4:00 PM, Dimanche : fermé Open Monday throught Friday: from 8:00 AM to 5:30 PM, Saturday: from 8:00 AM to 4:00 PM, Sunday: closed Keying • Rekeying • Cutting Materials • Renting Ceramic Cutter • Pex Crimper • Gyproc Lift • Insulation Blower • BoomTruck Service
Brick est imbattable.
75% TOUS LES SOFAS ENTISSU
sur notre prix étiqueté DE RABAIS
lorsque vous achetez SOIT la causeuse SOIT le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
+
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les meilleurs achats de l’acheteur.
Microsuède côtelé
Apparence lin
Chenille
Également offerts en sauge.
Également offerts en brun.
SEULEMENT 184 99 $ Après rabais lorsque vous achetez SOIT la causeuse soit le fauteuil assortis.
SEULEMENT 209 99 $ Après rabais lorsque vous achetez SOIT la causeuse soit le fauteuil assortis.
SEULEMENT 209 99 $ Après rabais lorsque vous achetez SOIT la causeuse soit le fauteuil assortis.
Sofa Preston 86 po en tissu Causeuse 719,97 $ Fauteuil 579,97 $ Pouf offert. PRE102617/202617/302617
Sofa Hazel 92 po en tissu Causeuse 819,97 $ Fauteuil 689,97 $ Pouf offert. HAZELQ-S/L/C/O, HAZEL-S/L/C/O
Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 819,97 $ Fauteuil 689,97 $ Pouf offert. ALLEN-S/L/C/O, ALLENB-S/L/C/O
VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSI- DENTE! VENTE DE LA PRÉ- SIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! Ensemble matelas Corvi Eurotop pour grand lit Prix courant 1199,97 $ CORVIETQP ENSEMBLE POURGRAND LIT 599 97 $ Après rabais Ensemble matelas Asher Eurotop pour grand lit Prix courant 1499,97 $ ASHERFRQP/PLQP ENSEMBLE POURGRAND LIT 749 97 $ Après rabais CONTOUR UNICASED FIBRESDEGEL STAYTRUE MD Ressorts ensachés enrobés de mousse CONFORT AU CHOIX Exclusif à Brick! ÉCONOMISEZ 600 $ ÉCONOMISEZ 750 $ VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! VENTE DE LA PRÉSIDENTE! TOUS LES ENSEMBLESMATELAS 50% SUR NOTRE PRIX ÉTIQU TÉ Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les iComfort, les Tempur-Pedic et les iSeries Trump. Achat minimum d’ensemble matelas de 999 $. de 999 $ ou plus + DE RABAIS
LIQUIDATION FINALE SOUS LE PRIX COÛTANT!
t7PZBOUTËMBWBOU t1BOJFSBNPWJCMF
SEULEMENT 199 00 $ Congélateur coffre 3,5 pi 3 HS-129C t$PNNBOEFT et voyants à l’avant
t5JSPJSEFSBOHFNFOUQSBUJRVF t$PNNBOEFTFUWPZBOUTËMBWBOU Congélateur vertical 9,5 pi 3 MF-305 SEULEMENT 399 00 $
Congélateur coffre 10,6 pi 3 HS-390C
Micro-ondes de comptoir à convection 1,2 pi 3 ECO28ANC
Micro-ondes de comptoir 0,7 pi 3 WMC10007W
SEULEMENT 299 00 $
SEULEMENT 59 00 $
SEULEMENT 99 00 $
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Richard
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le grand retour de la fontaine estivale
celles-ci puissent mieux faire entendre leur bruit mélodieux, dans le reposant décor fleuri du parc municipal. Soulever de grosses pierres, les disposer pour répondre à la nouvelle configura- tion, effectuer les réparations nécessaires à l’ouvrage… voilà autant de travaux réalisés grâce aux cols bleus de la ville avec l’aide des étudiants en horticulture et l’expertise de M. Thomas, qui a appris le métier dans son pays d’origine, la France. Daniel Mayer, maire de Lachute, déclare beaucoup apprécier le fait que cette œuvre de restauration soit réalisée par des gens de l’interne et non par des personnes qui vien-
nent de l’extérieur; un engagement qu’il tient à saluer. «On a économisé ainsi 1250$, c’est moitié moins cher, indique Martin Saint-Jacques, contremaître de l’horticulture, du paysage et de l’environnement de la ville de Lachute. Si on avait confié le travail à une compagnie externe, cela aurait coûté 2500$.». Une équipe d’horticulteurs aménage le pourtour des plantes pour un entretien gé- néral régulier. La ville donne le coup d’envoi pour un été fleuri
SPÉCIAL MAISON NEUVE (Au centre du village) 180 000$ • Taxes incluses
• Grand terrain boisé 25 000 pi² • Frais notaire inclus • Garantie abritat
On parlera plutôt d’un lifting magistrale- ment administré par Fabrice Thomas et son équipe de l’horticulture, du paysage et de l’environnement de la ville dont Martin Saint-Jacques est le contremaître. Qualifiée de monument important dans le paysage lachutois, la fontaine a été réa- ménagée pour le coup d’envoi d’un nouvel été fleuri, annoncent les autorités munici- pales. Les cascades des bassins sont refaites et l’écoulement des eaux remodelé pour que
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE | Impossible de passer à côté du parc de la municipalité de Lachute sans être ébloui par sa splendide beauté qui accapare le regard. La fontaine du parc municipal a fait sa plus grande toilette et n’attend que d’être admirée.
19, de la Seigneurie Nord Saint-André d’Argenteuil
Sébastien Gauthier
Construction Yvon Gauthier inc. • Information 514-290-8506
of chlorine
pour seulement / for only Valide jusqu’au 21 juillet Valid until july 21 st
Limite de 2 par client Limit of 2 per client
IL S I N -S T O R E.
DISPONIBLE CHEZ
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
2013 NISSAN
2010 HYUNDAI
2011 CHEVROLET CAMARO 2SS
ALTIMA 2.5 SL
SANTA FE LIMITED 3.5
$ 26,964
$ 21,964
$ 36,964
10,530 KM #33266A
44,072 KM #33283A
36,754 KM #33356A
+tx
+tx
+tx
2013 TOYOTA CAMRY SE
2013 TOYOTA
2013 TOYOTA
2012 CHEVROLET MALIBU LT
2012 FORD
2012 HYUNDAI
RAV4 LIMITED
RAV4 LIMITED
E-250 COMMERCIAL
SANTA FE GL 2.4
$ 15,964
$ 22,964
$ 19,964
Pour le prix veuillez appeler
Pour le prix veuillez appeler
Pour le prix veuillez appeler
12,000 KM #33182
12,500 KM #33184
12,000 KM #33201
24,300 KM #P1512
21,300 KM #P1558
21,149 KM #33350A
+tx
+tx
+tx
2012 SCION
2012 TOYOTA CAMRY LE
2012 TOYOTA
2011 HONDA
2011 TOYOTA COROLLA CE
2011 TOYOTA
XB 5 DOOR HATCHBACK
CAMRY XLE V6
CR-V EX-L 4WD
VENZA V6 AWD
$ 18,464
$ 22,964
$ 25,964
$ 13,964
$ 23,964
Pour le prix veuillez appeler
13,825 KM #P1502
13,200 KM #P1545
12,000 KM #32304
41,968 KM #P1548A
43,048 KM #33337A
50,901 KM #32473A
+tx
+tx
+tx
+tx
+tx
2010 NISSAN CUBE 1.8S
2010 TOYOTA
2010 TOYOTA COROLLA CE
2010 TOYOTA
2010 TOYOTA
2010 LEXUS
MATRIX TOURING
MATRIX TOURING PKG
CAMRY HYBRID LEATHER PACKAGE
RX 350 PREMIUM
$ 12,964
$ 18,464
$ 12,964
$ 13,464
$ 13,464
$ 30,964
44,053 KM #P1554
83,438 KM #P1563
47,784 KM #P1417
56,283 KM #33372A
57,820 KM #P1525
40,366 KM #P1557
+tx
+tx
+tx
+tx
+tx
+tx
2010 TOYOTA
2010 TOYOTA
2010 TOYOTA
2010 TOYOTA
2010 TOYOTA
2009 PONTIAC
PRIUS TOURING
TACOMA V6 TRD
TACOMA V6 TRD SPORT
VENZA 4 CYL. AWD
YARIS 4 DOORS SEDAN
G6 GT
$ 19,964
$ 25,964
$ 27,964
$ 22,964
$ 10,964
$ 12,464
90,030 KM #P1540
39,285 KM #P1534
54,069 KM #P1560
45,010 KM #P1446
52,908 KM #P1457
66,638 KM #33214B
+tx
+tx
+tx
+tx
+tx
+tx
2009 TOYOTA CAMRY LE
2009 TOYOTA YARIS LE
2009 TOYOTA
2009 TOYOTA
2009 TOYOTA
2008 TOYOTA
PRIUS PREMIUM PACKAGE
TACOMA 4X2 ACCESS CAB
SOLARA SLE V6
HIGHLANDER HYBRID COMFORTPKG /LEATHER
$ 14,464
$ 10,964
$ 24,964
$ 16,964
$ 14,964
$ 18,964
87,510 KM #33305A
52,205 KM #P1521
96,620 KM #P1487
103,600 KM #P1513
87,976 KM #33344A
72,615 KM #P1556
+tx
+tx
+tx
+tx
+tx
+tx
2008 TOYOTA CAMRY SE
2008 SUZUKI
2006 TOYOTA COROLLA CE
2005 TOYOTA
2004 TOYOTA PRIUS HYBRID
2003 FORD
GRAND VITARA JLX-L 4WD
SIENNE AWD CE
RANGER EDGE 3.0L STANDARD
$ 14,464
$ 14,964
$ 8,464
$ 10,964
$ 8,464
$ 6,964
74,885 KM #P1562
79,825 KM #33004A
116,450 KM #P1551
144,027 KM #33235B
145,052 KM #33388A
56,433 KM #33220A
+tx
+tx
+tx
+tx
+tx
+tx
2009 TOYOTA
2012 TOYOTA AVALON XLS
2010 BUICK
HIGHLANDER HYBRID AWD
LACROSSE CXL
$ 26,964
$ 34,464
$ 21,964
49,902 KM #P1467
12,700 KM #P1483
25,960 KM #P1526
+tx
+tx
+tx
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
*All fees included. Taxes & license extra.
Yves Laviolette
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Alain Parisien
Gabriel Champagne
Hugo Bérard
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h)
SPORTS
editionap.ca
La relève du golf à Saint-André-d’Argenteuil
Photo Stéphane Lajoie
Les jeunes golfeurs en compagnie de l’équipe de bénévole du programme de relève du golf à Saint-André-d’Argenteuil.
pratiquer pleinement.» Grâce à une aide financière de 3100$ de la Fondation Bon départ et de l’appui financier d’une trentaine de commandi- taires, les Loisirs de Saint-André-d’Argen- teuil et le Golf Saint-André peuvent offrir une expérience de jeu inégalée aux jeunes de la région.
«Durant les deux sessions d’été, nous avons des jeunes de tout Argenteuil, dont Lachute, Saint-André-d’Argenteuil, Gren- ville et même de Saint-Placide et Mirabel, a rajouté Yves Ladouceur. Les jeunes sont bien encadrés et ont vraiment du plaisir.» Les participants complètent une forma- tion et de l’entraînement durant les avant-
midis pour ensuite déguster un repas com- munautaire et enfin sauter sur les verts en après-midi. «C’est vraiment intéressant comme concept car on peut apprendre à jouer avant de jouer pour de vrai, a confié un des participants. Je n’avais jamais joué au golf avant de venir ici et ce n’est pas un sport aussi accessible que le soccer, le baseball ou le hockey. Je n’ai pas grandi avec le golf, mais je suis bien content de pouvoir découvrir le sport.» Pendant huit semaines, les jeunes passe de l’initiation à la pratique et les béné- voles misent sur les atouts du golf, soit la concentration, l’étiquette, le savoir-vivre et bien sûr, le plaisir, pour inculquer de belles valeurs aux participants. «Ce n’est pas juste un sport de vieux, a lancé un des jeunes. On a bien du fun et on passe un bel été en jouant à un nouveau sport pour pas trop cher.» Résultats de bridge
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL| Depuis le mois de mai, les jeunes d’Argenteuil dé- couvre les joies du golf grâce au dévoue- ment d’une bande de bénévoles et à la Fondation Bon départ de Canadian tire. Chaque semaine, plus d’une cinquan- taine de jeunes sortent leurs bâtons pour une journée de formation et de parties au Golf Saint-André. «Nous en sommes à notre deuxième année avec le programme et, cette fois, le propriétaire du Canadian Tire de Lachute, Pierre Girard, nous a offert des sacs et des bâtons à bon prix qui ont ensuite été donnés gratuitement aux jeunes golfeurs, a indiqué le bénévoles Yves Ladouceur. C’est un beau projet pour non seulement créer une relève pour le golf, mais aussi donner l’opportunité aux jeunes de bien apprendre les rudiments du sport et de le
PROBLÈME N O 232
Le jeudi 4 juillet
1. André & Georgette Maher 2. Jane Nelson – M.L. Hooper 3. Marie-Andrée Lauzon – Claude St Onge
10- Qui a de l'élégance. – Très court. 11- Nicole Leroux. – Échouassent. 12- Permît. – Ville d'Italie.
9- Boit. – Capitale des Samoa. – Personnel. 10- Tirât son origine de. – Titre (pl.). 11- Habituant quelqu'un à un nouveau milieu. 12- Consommée. – Ville du Maroc. – Sainte.
HORIZONTALEMENT 1- Il est destiné à conserver l'eucharistie. 2- Personne qui édite. – Tas. 3- Devint rose. – Blanc servant à séparer les mots. 4- Agira avec ruse. – Unité monétaire divisionnaire anglaise (pl.). 5- Rendrai tranchant. – Aluminium. 6- Chiffre. – Fréquentatif. 7- Il draine une plaie suppurante. – Style de musique. – Personnel. 8- Installas sur le trône un évêque. 9- Manifesta son mécontentement. – Exerçait une action en justice.
Le lundi 8 juillet
VERTICALEMENT 1- Vainquirent complètement. 2- Rendue moins pénible. – Interjection. 3- 366 jours. 4- Canal qui amène l'eau de mer dans les marais salants. – Entre le cheval et l'âne. 5- Diminue le diamètre d'une pièce métallique. – Rivière de Suisse. 6- Prêt pour le bain. – Adresse. – Servit une rente à quelqu'un. 7- Unité de mesure des surfaces agraires. – Dirigeable, ballon. 8- Constrictives.
Nord-Sud
1. Jean-Yves Lascelles – Lisette Las- celles 2. Gaëtan & Monique Lascelles 3. Richard Dumont – André Rozon
RÉPONSE DU N O 232
Est-Ouest
1. Georgette Maher – Marie-Marthe Crevier 2 Louise Leclair – Claudette Ouellet 3. Ghislain & Marielle Desgagné
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
Carole Desabrais
4-1/2 à LACHUTE, sur 2 étages, centre-ville , prises laveuse et sé- cheuse, stationnement, disponible immédia- temment, 490$ par mois. Après 18h, (450)537-8135 . 4-1/2 à ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tran- quille, 600$ par mois, occupation à discuter. Rens. (450)537-3266. 4-1/2 AU DOMAINE BROWNSBURG, 3e étage, stationnement, 500$ par mois non- chauffé, non-éclairé. Pas de chien. Référen- ces requises. Occupa- tion 1er août. (450)533- 6022. 4-1/2 chauffé, éclairé, À LA CAMPAGNE, près du Lac Carillon, 710$ par mois. Idéal pour retraités ou semi- retraités. Occupation immédiate. Rens. 514- 884-5279. 4-1/2 LACHUTE, 1er étage, (450)821-7837. Libre maintenant. En- trées laveuse et sé- cheuse, salle de bain neuve, portes et fenê- tres thermo neuves, grande fenêtre salon. stationnement double déneigé, grande cour. Références deman- dées. 4-1/2, LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour personnes à mobilité réduite. Li- bre. 750$ par mois. Appeler pour promo- tion. (450)562-0513. . 4 chambres, non- chauffé, non-éclairé, cour clôturée, 2 espa- ces de stationnement, 750$ par mois. Occu- pation 1er août. Pas d’animaux. Références requises. 450-566- 4319, 450-562-9525
SECTION 11 DIVERS ESPACES
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
1 chambre. Non- chauffé, 550$ par mois. Disponible 1er août. Références deman- dées. Rens. (514)422- 9722. À BROWNSBURG- CHATHAM, 312 rue St-Louis, GRAND 4-1/2 sur 2 étages, grande cour avec ca- banon, chauffage à l’huile payé par proprio. Occupation 1er octo- bre. 600$ par mois. (514)910-7913
À LACHUTE 97, Blé- riot, 4-1/2 récent, rez- de-chaussée, 700$ par mois. Stationnement déneigé, cabanon, dis- ponible 1er juillet. Pas de chien. (450)613- 0874, (450)304-0606. À LACHUTE, avenue d’Argenteuil, 3-1/2 ré- nové, 2e étage, 450$ par mois, endroit cal- me, buanderie sur pla- ce. Membre Locateurs Avertis. Libre. Rens. (450)613-5645. À LACHUTE, rue Bar- ron, 3-1/2 sur 2 éta- ges , disponible immé- diatement ou 1er août. 325$ par mois. Pas d’animaux. Idéal pour personne seule, tran- quille, non-fumeuse. (450)562-7237. À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, disponi- bles maintenant, un stationnement. À par- tir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. À POINTE-AU-CHÊ- NE, 1-1/2 semi-meu- blé, libre immédiate- ment, chauffé, éclairé, 400$. (514)501-1607. À SAINT-HIPPOLYTE, SITE ENCHANTEUR, très grand 3-1/2, chauffé, éclairé, dénei- gé, possibilité de jardin, pas d’animaux. Non- fumeur. Références demandées. Demander Henri, (450)563-2481 À VOIR, très beaux 3-1/2, grande fenestra- tion, bel emplacement à la campagne, à St- André. Semi-meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, 525$ par mois. Rens. (450)537-3151. BROWNSBURG, 284 Hôtel de Ville, GRAND 3-1/2 BAS , 475$ par mois, dispo- nible maintenant. Sta- tionnement. Rens. 450- 821-2366.
ESPACE COMMERCIALE À LOUER St-André-d’Argenteuil 4000 pi 2 et plus Porte de garage 14’ x 14’ 1 dock Rens : Chantal 450 491-5655
Sta- tionnement et caba- non inclus. Occupa- tion immédiate. (450)562-9899.
ESPACE COMMER- CIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très recherché au centre-ville. +/- 1800 pi.ca. Occupation im- médiate. 514-324- 9998. LACHUTE, 579-A, rue Principale (en face de la Caisse Po- pulaire). LOCAL COMMERCIAL à louer ou à partager. Idéal pour soins de santé. Claire (514)887-3151. LOCAL COMMER- CIAL à louer, 386 ave- nue Bethany, LACHU- TE. 1500$ par mois. Disponible immédiate- ment. 450-566-5459 ou 514-808-3204. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698.
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. ÉLEC- TROMÉNAGERS: cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ et plus, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455. AUBAINE 1500$ LE TOUT ou vendu sépa- rément: cuisinière, réfrigérateur, 2 mobi- liers de chambres com- plet, lit 39 pouces, mo- bilier de chambre lit double, en bois. Aussi mobilier de cuisine en bois; mobilier de salon, causeuse et 2 cana- pés, tables, etc... (450)562-3686. APPAREILS SECTION 4 DIVERS À VENDRE
CHAÎNE de nettoyeur d’étable Bodco Brutus B-700 , montée gauche, 260 pieds, 4 ans d’usage, 1000$; 4 PNEUS Wrangler Goodyear GSAP 225- 75-R15 , montés sur jantes Jeep TJ. Rens. (450)562-3686 COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php CUISINIÈRE au GAZ à convection avec four auto-nettoyant Kitchen- Aid blanche 1200$, HOTTE DE CUISINE blanche 500 pcm/minu- te, 2 turbines 400$. (450)533-6115 entre 13h et 16h. PIERRE NATUREL pour patio, trottoir, muret, marche, colon- ne, directement du fournisseur. Payé, emporté, possibilité li- vraison et installation. AUSSI TERRAIN 40,000 pi.ca. bord de lac (constructible). Paysagiste Lachute (450)562-0339. PORTE DE GARAGE 10x9’6”, en acier, blan- che, 325$. PORTE de service 34”, blanche, en métal, avec cadra- ge, 75$. Rens. (450)533-5586. SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$- Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN.
TREMPOLINE 14’ avec filet de prote- tion, 200$ ; PISCINE gonflable 12’x3’, avec accessoires, 125$; 2 BICYCLETTES (20”, 65$ et 24”, 75$); TON- DEUSE Yardman, à essence, 100$; 4 pneus MICHELIN LT275-70R18, presque neufs, 650$. Rens. (450)562-9986
À LACHUTE, 11 rue Hamelin, 4-1/2 HAUT meublé ou non-meu- blé, plus solarium, climatiseur. Idéal pour couple ou personne seule, stationnement. Accès à la cour. (450)562-9179. À LACHUTE, 113 rue Durocher, LOGIS haut 4-1/2 pièces, avec cabanon pour range- ment, occupation im- médiate. 550$ par mois. Pas d’animaux. Rens. 450-562-9207, (514)232-0733. À LACHUTE, (177-A Isabella), semi-déta- ché, sur 2 étages + sous-sol, terrain clôtu- ré, remise, armoires en chêne. Idéal personne seule ou couple. Très bonnes références. 550$ par mois. Claude 450-491-4889. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi ESPACE d’entreposage chauffé. Rens. 450-562-7372. À LACHUTE, 318 Hamford, 5-1/2 BAS , stationnement déneigé, pas d’ani- maux, 650$ par mois, non-chauffé, non- éclairé. Membre Locateurs Avertis. (450)562-0752.
À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com
SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731
BOIS FRANC SEC FENDU, 85$ livré; Marc, (450)533-6436, (613)677-3164. Merci à tous mes clients!
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
ESTRIE, grands ter- rains en montagne dans Domaine privé. Étangs, sentiers, pay- sages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) GARAGE et/ou RÉSI- DENCE à vendre, 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca. À vendre ou à louer. Occupation im- médiate. Aussi entre- posage de véhicules routiers, bateaux, rou- lottes, etc. (514)808- 8250.
ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098, 1-888- 446-5250, 438-880- 5250 www.robertclou- tierautos.com
3-1/2 entre Lachute et St-André d’Arg. , demi sous-sol, endroit paisi- ble, 450$ par mois. Oc- cupation immédiate. Références requises. (514)246-1976 après 18h et fin de semaine. 3-1/2, PRÈS CENTRE- VILLE, LACHUTE , frais peint, très propre, 475$ par mois. Occu- pation immédiate. Rens. (450)562-5518, (450)562-2092.
3 1 / 2 - 5 1 / 2 1 MOIS GRATUIT 450 613-1214 - 4 1 / 2
RESTAURANT À VENDRE À LACHUTE LA BELLE PROVINCE
, 7.3L, Power Stroke Diesel CubeVan, 16’ de boîte, rampe char- gement, 2000$ répa- rations faites. De- mande 5,500$, négo. Cause: décès. Rens.; (819)242-6838.
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;
613-525-4702, 613-577-2388.
EXCAVATION LAUZON & FILS • LOCATION DE MACHINERIES LOURDES • PELLES HYDRAULIQUES • HORS ROUTE • LIVRAISON DE GRAVIER / TOP SOIL
À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN
ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
Propriétaire à la retraite, très bien situé avec un grand stationnement, toujours même propriétaire, bien entretenu avec une bonne clientèle stable, 2 grandes cuisines bien équipées une pour la restauration rapide et une pour les déjeuners . Une très belle opportunité pour une vente rapide!!! pour plus de renseignements contacter ATHINA KOUTSIS au 514 235-6639
• SERVICE DE FARDIER • TRANSPORT DE GRAIN
Simon : 450 566-3437 Michel : 450 566-2080
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs