ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 39 • February 16 février 2012 • 24 pages
Veuillez qu’en raison du Congé de la famille, le lundi 20 février, nos bureaux seront noter fermés et notre heure de tombée sera remise à ce vendredi à midi. Please note that we will be closed on Family Day, next Monday, February 20, and that our deadline will be this Friday at noon. Fermé lundi Closed Monday
DE CROISSANCE DÉMOGRAPHIQUE 10 %
La croissance démographique se porte bien dans l’ouest des Comtés unis. Les chiffres publiés par Statistique Canada lors du dernier recensement montrent que les municipalités du Canton de Russell, Casselman et la Nation ont désormais 10 % de résidents de plus qu’en 2006. (Détails page 3)
Page 5
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Proposed landfill
Russell
Sports
Casselman
Embrun, Vars also in path of fumes
Les Panthères champions de la saison
Archaeological Roadshow coming to Russell
Les VTT d’avantage contrôlés
Page 9
Page 22
Page 2
Page 4
$ 229,900
$ 369,900
$ 354,900
$ 349,900
$ 319,900
$ 284,900
EMBRUN
LIMOGES Nice 3 bedroom home with gourmet kitchen & all appliances are included! Bright living room & dining area w/ gleaming hardwood floors! Main floor laundry & powder room! Main bath offers soaker tub & standup shower! Call 1 800 480-6910, Code 258
CHESTERVILLE Perfect hobby farm! Gorgeous 4 bdrm Century Home! Spacious rms, moldings, original tin paneled ceilings & hdwd flrs! 21 acres of prime tile drained land w/a main & calf barn, chicken coup, pond, creek, garden, 10 acres of Timothy/ Alfalfa & machine shed! Call 1 800 480-6910, Code 225
EMBRUN Gorgeous 3 bdrm family home! Open concept main floor w/hardwood & ceramic floors! Gourmet eat-in kitchen, formal dining/living rm & family rm w/cozy gas fireplace! Finished bsmt w/huge rec rm & den/4th bdrm! Landscaped fenced yd w/deck & patio! Call 1 800 480-6910, Code 234
EMBRUN Nice 3 bdrm home near park, community center & school! Open concept main floor w/ kitchen & attached eating area, formal dining/ living room w/oversized window! Large family rm w/gas burning fireplace! Large fully fenced yd w/a deck & storage shed! Call 1 800 480-6910, Code 229
EMBRUN Gorgeous 3+1 bdrm home w/many recent renos! Gourmet kitchen! Elegant dining area w/tumbled marble floors! Living rm w/bamboo floors! Huge rec rm w/wood burning stove! Gorgeous bath w/granite countertop! 2 tier deck w/4 season hot tub & abv ground pool! Call 1 800 480-6910, Code 251
Immaculate 2+1 bdrm family home! Stunning 9’& vaulted ceilings! Gleaming hdwd floors & beautiful detailing! Bright & spacious living rm/ dining rm separated by 2 sided gas fp! Landscaped fenced yd w/deck, patio & gazebo! Call 1 800 480-6910, Code 219
767 Notre-Dame 767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com. Pour informations appelez 613 443-1221 ou visitez notre site Internet au www.lucky7sportsbar.com
ACTUALITÉ / NEWS
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca Airflow analysis shows Embrun in path of dump fumes village of Russell as well as the west end of Embrun and Vars industrial park. of that method, saying the Terms of Reference should set out details like the exact size of the study area before the EA process begins, rather than “making it up as they go along”. They also claim the entire draft ToR is too vague.
The map, using data on prevailing winds by season, shows that areas to the northeast, east, and southeast of the proposed dump site in North Russell would also be significantly exposed. This would include the villages of Embrun, Forest Park, Vars and Limoges, including Calypso Water Park. Because winds in this area are primarily westerlies, areas east of the proposed facility would be exposed to odours, particulates, fumes and airborne toxins the majority of the time. To complicate the situation, the North Russell hill is the highest land for many kilometres. This height means more odorous molecules and particulates will be picked up by the wind than from a location at lower altitude. Taggart Miller has posted their draft terms of reference, called workplans, at http:// www.crrrc.ca/whatsnew.htm. In the Atmospheric Work Plan section they state the site-vicinity study is anticipated to be “more than the surrounding 500 metres,” as is the case for other study area work plans. “It is common in Environmental Assessments for study areas to be modified for certain disciplines like atmospheric,” explained project manager Hubert Bourque. “The exact size of the study area will be determined in the EA once the data required in Task 4, Describe Existing Environment, is compiled and assessed.” Dump the Dump Now members are critical
RUSSELL | An airflow map based on Environment Canada wind data reveals that Embrun, Vars and Limoges would suffer as much negative impact to air quality as the village of Russell. Anywhere within about five km of the proposed landfill and composting facility would be significantly exposed to odours, dust, pollutants and airborne toxins produced at the site. This includes the entire
Lose 3 to 7lb per week and keep it off. Monday, February 27th 2012 • 7:00 PM Come to our Free and Educational Workshop Learn how to: Please call and reserve your seat. Contact: Cheryl 613 791-4997 This is your last diet! STELLA’S HEALTH TOUCH SPA 140 Craig St, Russell.
This airflow diagram shows the area that would be immediately impacted by landfill gases, fumes and odours from the dump proposed by Taggart Miller in North Russell.
RIVIERA 2000 REALTY INC.
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpicher@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
T 613 443-9901 865, Notre-Dame, Embrun ON
Cheney • 79 900 $
MLS 817689
Crysler • 258 700 $
MLS 811930
La Nation • 199 900 $ MLS 818321
Crysler • 279 900 $
MLS 811916
Fermette de 4.9 acres sur superbe terrain aménagé. Maison rénovée de pièces avec addition. Style ouvert avec planchers de bois. Terrain boisé avec bâtiments dont atelier chauffé 30x28 pi. Crysler • 145 000 $ MLS 817129
Flagstone Meadows Modèle Heritage 1810 pi. ca. à 279 900 $. Maintenant en construction.
Superbe terrain boisé 125x350 pi. sur cul-de-sac tranquille. Beaucoup de place pour construire à l’avant ou à l’arrière.
Flagstone Meadows/Crysler - Modèle Crysler 1 480 pi. ca. . 3 chambres à coucher, 1 chambre de bain complète. 2 autres modèles à choisir. Ou amenez vos plans de maison et Rochel Construction vous la construira sur un de nos terrains vacant! Communiquez avec Dan Piché pour plus de renseignements.
Curran • 229 922 $
MLS 806152
St-Isidore • 149 900 $ MLS 819390
Embrun • 329 900 $ MLS 811974
Les gagnants du lecteur de livres numérique au lancement du modèle Crysler au projet Flagstone Meadows. Félicitations à M. & Mme Lizotte de Crysler. Dan Piché absent de la photo
2 étages, rénové au 1er avec additions à l’arrière et avant. Terrain 66x100 pi. Cuisine, recouvrements de plancher, fenêtres parmi les rénovations récentes.
Grand terrain paysagé 200x210 pi., salle familiale avec plafond cathédrale, nouvelle cuisine, beacoup d’autres rénos., poêle à bois au salon. 3+1 chambres. Sous-sol fini.
Très belle maison propre et en excellente condition ! 2 chambres à coucher et 2 salles de bains. Possession immédiate disponible ! Location parfaite, près de l’aréna et de l’école primaire.
Superbe emplacement à la campagne situé à 2 minutes d’Embrun. La maison contient un bachelor aussi pour vous aider à payer l’hypothèque. Ne manquez pas votre chance, appelez dès aujourd’hui.
GROUPE FINANCIER Votre nouveau domicile ne vous offre pas de conseils en matière
Paulette Wathier Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com
Raquel Thibault Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 327-8222 raquel.thibault@rbc.com
d’hypothèque. Nous, oui. Pour un achat ou une rénovation, téléphonez-nous.
Royal Bank of Canada
CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
ACTUALITÉ / NEWS
La population s'aggrandit dans l'ouest des Comtés unis
Louis Prévost, directeur au département d’urbaniste des Comtés unis. Par ailleurs, les nouveaux résidents des municipalités de Rockland, Casselman, Russell et la partie ouest de la Nation travaillent souvent à Ottawa mais veulent un loyer à un prix plus abordable ».
les données de Limoges, tout indique que le village de la Calypso a été le moteur du développement démographique de la municipalité. Plus à l’est, la population de St-Isidore se stabilise à 753 habitants. « Cette différence flagrante entre la partie est et ouest de Prescott-Russell s’explique par la grande attractivité d’Ottawa, analyse
une importante période de construction de logements en 2011 qui n’est donc pas entrée dans ce recensement. » Les développements démographiques sont également disparates pour la municipalité de la Nation dont la croissance démographique fait un bond à 9,4 %. Si Statistique Canada n’a pas fourni
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Les municipalités de l’ouest de Prescott-Russell continuent d’accueillir de nouveaux résidents. Les données de population du dernier recensement dévoilées, le mercredi de la semaine dernière par Statistique Canada, montrent une croissance démographique de 10% pour les municipalités de Casselman, la Nation et du Canton de Russell en comparaison à 2006. Un chiffre bien plus élevé que celui de la moyenne nationale (5,9%). Si la population des huit municipalités de Prescott-Russell est passée de 80 184 à 85 381 habitants, Clarence-Rockland et Casselman demeurent les seules dont la croissance démographique a franchi la barre des 10 %de population supplémentaire. L’augmentation est aussi significative pour le Canton de Russell (9,8%) mais à différents degrés. Russell, dont la croissance avoisine les 6,5% avec désormais 3 759 habitants, demeure largement derrière Embrun (+12,8% pour 6 380 habitants). « Embrun a connu un fort développement résidentiel avec notamment beaucoup de permis de constructions en 2007 et 2008, explique Dominique Tremblay, urbaniste à la municipalité. Russell a, de son coté, eu
+9,4%
+9,8 % +10,7%
Canton de Russell
Casselman
La Nation
photos archives Les trois municipalités ci-dessus ont enregistré une croissance démographique au-dessus de la moyenne nationale.
ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ(E) À UNE DEUXIÈME CARRIÈRE? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir. Exemples de formations disponibles : Camionneur AZ / DZ Bureautique Opérateur de machinerie lourde Préposé aux services de soutien personnels Venez nous rencontrer pour vérifier votre éligibilité.
Une section pour mieux guider les parents
OTTAWA|La Cité collégiale a lancé, dernièrement, un nouvel outil pour guider les parents dans le choix d’études postsecondaires. Il s’agit d’une nouvelle section sur le site Web du collège dont le contenu est entièrement destiné aux parents qui ont un enfant songeant à entamer des études postsecondaires. Par l’entremise de vidéos, de paragraphes explicatifs, de liens et de statistiques, la section fournit notamment de l’information aux parents sur les formes d’aide financière
disponibles, sur les services d’appui à la réussite en place et sur les débouchés futurs. La nouvelle section, à laquelle s’ajoutera régulièrement du nouveau contenu, peut être consultée sur le site web officiel de La Cité collégiale, au www.lacitecollegiale.com/ parents.htm. L’initiative a d’ailleurs reçu l’aval des trois conseils scolaires francophones de la région d’Ottawa et de l’Est ontarien.
993, Notre-Dame Embrun www.eolcc.ca 613 443-2300
Un service de La Cité collégiale
SAVIEZ VOUS QUE: lorsque vous achetez chez le Lunettier d'Embrun Eyewear, une partie est remis dans votre communauté soit sous forme de bourses, commandites et/ou dons. La prochaine fois que vous avez besoin de lunettes, pensez-y.
ÊTES VOUS CAPABLE DE LIRE CECI:
FILLER Votre spécialiste pour les yeux Dre Brigitte M. Filion Optométriste
FILLER
685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN, ON 613 443-3335 Voir détails en magasin. 50 % de rabais sur une grande sélection de montures en magasin. Trouvez-nous sur Un service personnalisé. www.lelunettier.ca
Prenez votre rendez-vous dès maintenant pour la nouvelle année!
685, rue Notre-Dame, unité 2, Embrun (ON) 613 443-1113 • Voisin de Le Lunettier d’Embrun
ACTUALITÉ / NEWS
Galganov has high hopes for Charter win against township
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Les VTT limités à Casselman
et des aires de restauration, leur stationnement en revanche sera contrôlé à proximité des lieux publics comme les écoles ou encore l’aréna. Les amendes en cas d’infraction pourront aller jusqu’à 150 $. Des sanctions contre les conducteurs seront prises essentiellement en cas de « plaintes ou d’abus ». « Beaucoup de municipalités ont décidé d’interdire totalement la présence des VTT. Ce n’était pas notre but, indique M. Villeneuve. Si le véhicule est utilisé pour un usage indispensable comme s’alimenter ou bien mettre de l’essence, nous tolérons. » En plus de cette limitation, la municipalité focalisera également sur les conducteurs pour la possession d’un permis de conduire VTT validé par l’Ontario, condition indispensable pour la conduite de ce type de véhicule.
CASSELMAN | Les véhicules tout- terrains devraient vrombir un peu moins dans les rues de Casselman. Le conseil municipal vient d’approuver leur limitation dans le village. Cette mesure est en place depuis le début février. « Nous avons constaté une vitesse souvent excessive des VTT mais également quelques cascades, explique Mario Villeneuve, directeur de la sécurité communautaire pour la municipalité de Casselman. Les conducteurs prennent beaucoup trop de risques et mettent parfois en danger la vie des autres. Il fallait agir. » Si les VTT pourront toujours circuler librement à proximité des stations services
We made the case before the court that none of these expert witnesses they called had ever visited Russell.” Galganov cited Statistics Canada data that indicates growth in the French-language population of the township. “That shows there’s no risk to the French language,” he said. “Based on that, I think our arguments are really sound.” An Ontario Court of Appeal tribunal of three justices listened to both sides present arguments during a two-day period. The tribunal is reserving a decision on the case pending further deliberation. “This is a very important case,” said Galganov, adding that the appeal ruling will decide three issues. One concerns freedom of expression as governed by the Charter of Rights. Another is the “notwithstanding clause” in the Charter which allows provinces to opt out of federal legislation that they feel interferes with their jurisdiction. The former Parti Québecois government of Québec used that clause as justification for its language laws. The third issue, Galganov said, is whether or not any lower-tier government group like a municipal council has the right to pass laws or regulations that deal with or can affect Charter rights. “No government has the right to dictate language,” Galganov said. “Certainly not a municipal government.” Now Galganov waits for the appeal court tribunal to render its verdict. “If we win, we’ll be very pleased,” he said. “If we lose, we’ll appeal to the Supreme Court of Canada.” He agreed that such an appeal will hinge on convincing the federal appeal court that the case is worth hearing and has not already been settled by established precedent in other Supreme Court of Canada rulings. He expressed confidence he can still get a hearing before the federal judges if necessary, on either technical or other reasons from the provincial appeal court. “If there is one dissenting (provincial) justice,” he said, “I suspect, one way or the other, this case is going to the Supreme Court.” At press time, Russell township’s legal counsel Ronald Caza had not returned our call.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TORONTO | English-language rights activist Howard Galganov is confident about winning his Charter of Rights battle against Russell Township. Galganov and his new legal team squared off against the township’s legal counsel Ronald Caza before three justices of the Ontario Court of Appeal at the start of February. The case is a legal re-match of Galganov versus Russell Township that was decided in the municipality’s favour in 2010 during an Ontario Court of Justice hearing. Galgnov believes that the second-round decision in the legal fight will be his. “It went extremely well,” Galganov said during a phone interview. “Certainly on two out of three of the issues.” Galganov’s new legal team, headed by Brian Crane of the firm of Gowlings Lafleur Henderson, argued that the mandatory bilingualism section of the township’s commercial signage bylaw as it applies to exterior signs violates the Charter of Rights on three points. They concern freedom of expression, the notwithstanding clause of the Charter, and the legal argument of ultra vires, which Galganov said, concerns whether or not a municipality has the authority to pass laws and regulations that concern Charter of Rights issues. “That was our very first point that we made,” Galganov said. “Based on laws and jurisprudence, there’s no reason we shouldn’t win.” He indicated that one of the weaknesses of the township’s defence is that its legal counsel is arguing a need to maintain and protect the language rights of both francophones and anglophones in the community with the mandatory bilingualism clause dealing with exterior commercial signage. But, Galganov said, there is no proof of any danger to individual language rights that would fall under the “notwithstanding clause” of section one of the Charter of Rights and Freedoms. “If you’re going to argue a Section 1 case, you’ve got to prove costs,” Galganov said. “There was never a study done on the vulnerability of French in Russell Township.
photo autorisée
La municipalité veut limiter les dangers de ce types de véhicules.
఼ዲ
఼ዲ
఼ዲ
ዲ
఼ዲ Les écoles publiques L’Académie de la Seigneurie et De la Rivière Castor répondent à l’appel avec le ఼ዲ programme d’éducati ఼ዲ d’édu r les élève ዲ es élève
఼ዲ programme d’éducation environnementale ISO 14000 pour les élèves reconnu mondialement par les Nations Unies. ዲ ఼ዲ ఼ዲ ఼ዲ
఼ ఼ዲ ఼ዲ ዲ ዲ ఼ ఼ዲ ዲ ఼ ఼ዲ ዲ ዲ
఼ዲ
఼ዲ L’Académie de la Seigneurie Nos portes ouvertes :
఼ዲ
఼ዲ ఼ዲ
Intermédiaire, jeudi 16 février de 19 h à 21 h Secondaire, jeudi 23 février de 19 h à 21 h 613.764.0550 731, rue des Pommiers, Casselman www.academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca De la Rivière Castor 613.443.2226 100, rue Maheu, Embrun www.riviere-castor.cepeo.on.ca ఼ዲ ఼ዲ ఼ዲ ఼ዲ ఼ዲ ዲ
఼ዲ
఼ዲ ఼ዲ ఼ዲ ఼ዲ ఼ዲ ఼ዲ ఼ዲ
Galganov is confident about winning his Charter of Rights battle against Russell Township. submitted photo
www.cepeo.on.ca/medias-sociaux www.cepeo.on.ca 613.742.8960
ACTUALITÉ / NEWS
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Des travaux pour le Centre communautaire d'Embrun
l’instant été fixée pour les travaux. » La municipalité devrait, somme toute, débourser 100 000 $ pour leurs réalisations. Interrogé par le conseiller Pierre Leroux lors de la réunion municipale du 6 février sur la « rentabilité du projet », le maire Jean- Paul St. Pierre s’est voulu rassurant : « C’est difficile de dire si ces rénovations vont entraînées plus de réceptions. Ce que je peux en tout cas affirmer, c’est que notre communauté doit être fière de son Centre communautaire. » Au cours de l’été précédent, le conseil municipal avait essuyé des critiques d’une partie des résidents qui dénonçaient les éventuels projets de revente de l’établissement. « Tout est arrangé, se félicitait Camille Piché, le représentant du toujours officieux Comité des Citoyens d’Embrun. Le conseil est allé cette fois-ci dans le bon sens de la communauté. »
Registration for Russell Renegades Minor Football
EMBRUN |Donnant parfois l’impression d’être moins utilisé qu’auparavant, le Centre communautaire d’Embrun pourrait retrouver son lustre d’autrefois. Le conseil municipal a pris les devants en adoptant des travaux de rénovation pour l’établissement qui auront lieu au cours de l’année. Les rénovations concernant principalement le plancher, la peinture et également les toilettes pourraient être assurées par l’entreprise local Couvre Plancher Embrun. Le conseil municipal devrait prendre sa décision lors de la prochaine réunion. « Nous sommes encore à la genèse du projet, prévient Jérémie Bouchard, chef du département aux travaux publics, parcs et loisirs par intérim. Aucune date n’a pour
At: St. Thomas Aquinas Catholic High School, Russell Dates and times: Thursday February 23rd from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Saturday February 25th from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. Ages and divisions: $175 for Mites 2005/06 $275 for Tykes 2002/04, Mosquitoes 2000/01, Peewee 1998,99 and Bantam 1995/96/97
www.russellfootball.ca For more info: russellminorfootball@live.com
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
AVIS PUBLIC
RENCONTRES PUBLIQUES REMPLACEMENT DES AMPOULES DE LUMIÈRES DE RUE Vous avez remarqué qu’une ampoule de lumière de rue ne fonctionne pas dans votre voisinage? Veuillez SVP aviser Mme Manon Babin par courriel manonbabin@russell.ca ou par téléphone au 613-443-5078 en identifiant votre nom, adresse, adresse de la lumière défectueuse et/ou point de repère. MERCI DE VOTRE COLLABORATION. COMITÉ PLÉNIER DU CONSEIL 21 février 2012 à 19h dans la salle Gaston Patenaude. (Hôtel de ville, 717, Notre-Dame St, Embrun) SOUS-COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ENVIRONNEMENT 22 février 2012 à 19h dans la salle Gaston Patenaude. (Hôtel de ville, 717, Notre-Dame St, Embrun) L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée LE DÉPOTOIR (tél.: 613- 443-1358 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermé BIBLIOTHÈQUE SUCCURSALE D’EMBRUN (tél. 613-443-3636) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée BIBLIOTHÈQUE SUCCURSALE DE RUSSELL (tél. 613-445-5331) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée SALLE DE QUILLES EMBRUN (tel.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9h à 15h ARÉNA DE RUSSELL (tél. 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patin libre de 14h45 à 16h15 ARÉNA D’EMBRUN (tel.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Patin libre de 14h30 à 15h20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shinny hockey (9-12 ans) 15h20 - 16h20 COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 20 février. La collecte sera reportée au lendemain. Merci de votre compréhension. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN (tél.: 613-835-3999) Veuillez noter que le système de transport en commun desservira les routes avec un SERVICE REGULIER . La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la JOURNÉE DE LA FAMILLE ce lundi 20 février.
photo Sébastien Pierroz L e centre communautaire d'Embrun verra son plancher bientot refait à neuf.
Speeding snowmobilers
Speed is not only an issue on roads; it can also kill on snowmobile trails. That is the message from the Russell County Ontario Provincial Police detachment after officers laid several charges while patrolling the Larose Forest tracks last weekend. One of the snowmobilers flagged down was travelling 111 kilometres per hour in the posted 50 km/h zone on the snowmobile trail. Two speeding charges were among the many officers laid after checking 110 sleds. Other charges included a Liquor Control Act offence, a trail permit offence, a plate validation offence, having no licence, failure to have insurance. The patrols were conducted by members of the detachment and the Snowmobile, All-Terrain Vehicle and Vessel Enforcement Team. The O.P.P. would like to remind everyone that the proper use of the trails is a safety matter for everyone. The trails are for leisure and enjoyment and being careless when operating a snowmobile on the trails is dangerous for the operator and everyone else using the trails.
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Il n’y aura pas de collecte lundi le 20 février. La collecte de vendredi Collecte des déchets et du recyclage pour la semaine du 20 février 2012. En raison de la fête de la famille le 20 février, le jour de la collecte de vos déchets et du recyclage seront reportées d’une journée la semaine du 20 février 2012. se fera samedi le 25 février. Merci de votre collaboraon. Services à la clientèle & informaon 613 764-9308
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
ÉCONOMIE / BUSINESS
communautaire Le lien community link The CASSELMAN The Casselman Optimist Club is holding a fondue and silent auction on Saturday, February 25 th. For further information and tickets contact Pierre at 613-764-0595. Les Chevaliers de Colomb organisent un souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 17 février à 17h à la salle de Casselman. Info Garry 613-764-5676 ou 613-764-5781 The Knights of Columbus are hosting a macaroni and bean supper on the 17 th of February at 5pm at the hall in Casselman. Info Garry 613-764-5676 or 613-764-5781 CRYSLER Yuk Yuk’s comedy show at the Crysler Community Center, Saturday February 18. Doors open at 7 pm, show begins 8 pm. EMBRUN Centre de Santé Communautaire de l’Estrie fera une évaluation de votre glucomètre gratuitement le 22 février à compter de 9h. Inscription requise contactez le 613-443-3888.Association de Baseball Mineur d’Embrun: Inscription 2012 Lundi 27 février et jeudi le 1 er mars de 18h à 20h au Centre Récréatif d’Embrun (à coté de l’aréna). Samedi 3 mars de 14h à 16h. Aréna d’Embrun (foyer). Ouvert à tous les filles & garçons de 4 à 18 ans. Pour plus de détails: Etienne St-Pierre 613-443-6384 Le Club optimiste d’Embrun organise une soirée Disco 70’s samedi le 25 février à 20h30 au Centre Communautaire d’Embrun 6 rue Blais. Pour information Philip Benoit 613-443-2097, 613-864-7392 LIMOGES Dîner communautaire, vendredi 17 février 2012, à midi, dans la salle de l’Âge d’Or, au sous-sol de l’église. Réservations: Cécile Laurin 613-443-5419. PRESCOTT-RUSSELL Clinique d'impot gratuite offerte par les Services communautaires pour les couples qui ont un revenu de $25 000 ou moins et les individus qui ont un revenu de $15 000 ou moins. Lundi 5 mars 2012 à compter de 18H30 au 1276 St-Jacques, Embrun. Rendez- vous requis : Pierrette Roy 613-443-3305. RUSSELL To celebrate Scout-Guide Week, we invite families and friends to join us for a campfire .We do ask however that individual’s bring a mug with them for the refreshments and a chair to sit on or blanket. Wednesday February 22, 2012. 6:30pm TO 8:00pm Russell Fair Grounds behind Grandstand near Baseball Diamonds. ST-ALBERT Soirée casino charité le samedi 3 mars au centre communautaire de St-Albert organisé par les Chevaliers de Colomb. Billets en vente à la Caisse Populaire, à la Fromagerie, Marché St-Albert et chez les Entreprises Jean-Claude Cayer. Info Richard Benoit 613-987-5257
Lemieux annonce 1,3 millions de dollars pour les producteurs laitiers
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
documentation. L’argent n’arrive pas toujours immédiatement. » Plus sévère, l’Association fédérale des Libéraux de Glengarry-Prescott-Russell ont mis en doute les « véritables bénéfices » de cette somme pour la région. « Cela reste une annonce fédérale », estime son président Connor Quinn. Les Libéraux fédéraux regrettent par
ailleurs la confusion du message de Pierre Lemieux qui, dans son communiqué de presse, s’est déclaré comme un ardent défenseur du système de gestion et de l’offre pour sa région : « On ne doute pas que M. Lemieux donne beaucoup pour sa l'Est- ontarien. Mais il ne faut pas tirer profit d’une annonce des conservateurs fédéraux dans un intérêt local. »
OTTAWA | Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, également secrétaire parlementaire de l’Agriculture, a profité récemment du Congrès d’orientation annuel des Producteurs laitiers du Canada (PLC) pour annoncer l’investissement de près de 1,3 million de dollars du gouvernement fédéral dans ce secteur. « Cet investissement fera augmenter les recettes des producteurs laitiers en leur permettant de mieux faire connaître sur la scène internationale leurs produits laitiers et leur matériel génétique de renommée mondiale », s’est félicité M. Lemieux. Selon le député fédéral, l’association canadienne de l’industrie du bétail de la génétique (ACIBG) pourrait profiter de cette enveloppe pour ouvrir de nouveaux marchés et exporter des génétiques laitières. Simon Durand, le directeur général de l’Union des cultivateurs franco-ontariens, a aussitôt salué la nouvelle : « C’est bien sûr très positif, d’autant plus que les fonds seront réinvestis et pourront créer une valeur ajoutée à long terme. Les fromagers pourraient en bénéficier." " On ne doute pas que M. Lemieux donne beaucoup pour sa région. Mais il ne faut pas tirer profit d’une annonce des conservateurs fédéraux dans un intérêt local. » Le directeur de la Fromagerie coopérative St-Albert inc, Réjean Ouimet, se réjouit pour sa part de l’annonce, mais appréhende malgré tout certains détails sur la forme : « Aux bonnes nouvelles succèdent souvent une longue série de
photo archives
L'annonce de Pierre Lemieux a été critiquée par les Libéraux fédéraux.
Temporary placement leads to long- term dividends R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Prescott-Russell Employment Services Centre’s Temporary Placement Agency. The Green Beaver Company has expanded its services thanks to the agency that has provided the all-natural personal care products maker with help to launch its new e-commerce service. Says Alain Ménard, Co-founder of The Green Beaver, “The Temporary Placement Agency has been beneficial because it allowed us to get the essential part-time support to develop our electronic commerce. Given the rapid growth of our business, it would have been impossible to meet the demand. The person hired by the Temporary Placement Agency was the key to success in the launch of our electronic commerce.” The agency serves employers seeking temporary staff. The centre can recruit and hire employees who meet employers’ requirements for short, medium and long- term contracts, thus offering professional workforce solutions during busy work months or temporary coverage while a staff member is away on leave. Through this service, businesses can also receive assistance with the management of the temporary workforce.
HAWKESBURY | A local business has derived long-term benefits from the
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
Bureau EMBRUN Office 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
ÉCONOMIE / BUSINESS
Le programme Entreprise d’été 2012
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
des Comtés unis de Prescott et Russell et géré par la Commission de formation de l’Est ontarien qui travaille en partenariat avec la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. Le CEPR aide les entrepreneurs et les futurs entrepreneurs à
Mme Kim Martel par téléphone au 613 632- 0918, poste 231 ou par courriel kimm@prec-cepr.com Le Centre Entrepreneurship Prescott- Russell est contracté par le bureau du Développement économique et touristique
démarrer ou développer leur entreprise dans la région de Prescott-Russell, en offrant de l’information, des ressources ainsi que le soutien dans leurs projets. Tous nos services sont gratuits et offerts dans les deux langues officielles.
HAWKESBURY Le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell annonce le lancement du Programme Entreprise d’été pour les étudiants qui demeurent dans la région de Prescott- Russell et qui sont éligibles à ce programme, pourvu qu’ils soient âgés entre 15 et 29 ans et qu’ils retournent à l’école dès l’automne prochain. | Entreprise d’été est un programme parrainé par le ministère du Développement économique et de l’Innovation (MDEI) et administré par le CEPR, qui aide les étudiants au démarrage et à l’exploitation de leur propre entreprise pendant les mois d’été. Les participants reçoivent des conseils pratiques d’encadrement et de formation d’affaires et sont jumelés à des mentors qui les aident et les guident tout au long de l’été. Chaque participant d’Entreprise d’été peut recevoir jusqu’à 3 000 $ pour démarrer sa propre entreprise. Le programme Entreprise d’été a connu un grand succès dans la région de Prescott- Russell. L’été dernier, huit étudiants ont ouvert avec succès et ont exploité leur propre entreprise, et chacun a reçu la subvention maximale de 3 000 $. Les places sont limitées, donc, les étudiants intéressés sont invités à visiter le site web www.summercompany.ca pour plus d’informations concernant l’admissibilité et les exigences du programme. Le personnel du Centre Entrepreneurship Prescott- Russell est disponible pour vous aider à compléter votre demande et à répondre à vos questions. S’il vous plaît, communiquer avec HAWKESBURY | A local business has derived long-term benefits from the Prescott-Russell Employment Services Centre’s Temporary Placement Agency. The Green Beaver Company has expanded its services thanks to the agency that has provided the all-natural personal care products maker with help to launch its new e-commerce service. Says Alain Ménard, Co-founder of The Green Beaver, “The Temporary Placement Agency has been beneficial because it allowed us to get the essential part-time support to develop our electronic commerce. Given the rapid growth of our business, it would have been impossible to meet the demand. The person hired by the Temporary Placement Agency was the key to success in the launch of our electronic commerce.” The agency serves employers seeking temporary staff. The centre can recruit and hire employees who meet employers’ requirements for short, medium and long- term contracts, thus offering professional workforce solutions during busy work months or temporary coverage while a staff member is away on leave. Through this service, businesses can also receive assistance with the management of the temporary workforce. Temporary placement leads to long-term dividends
OBTENEZ LE FORD QUE VOUS VOULEZ AVEC LES ACCESSOIRES QUE VOUS VOULEZ.
F-150 SUPERCAB STX 2012
399 $ **
@ 6 , 99
% 9 TIA
EN LOCATION POUR SEULE- MENT
OU PAR MOIS PENDANT 48 MOIS AVEC ACOMPTE DE 0 $
COMPREND 7 500 $ EN RABAIS DU FABRICANT L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
23 730 $ * IL EST À VOUS POUR SEULEMENT MENT
CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE
CONTRÔLE D’ADHÉRENCE
SYNC LIVRABLE
8,9 L / 100 km 32MI.-GA. SUR ROUTE^^ 12,7 L / 100 km 22MI.-GA. EN VILLE ^^
Modèle SuperCab XLT illustré
• REMORQUAGE ‡‡ • CHARGE UTILE ‡‡ • RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE *** MEILLEUR DE SA CATÉGORIE
LA GAMME DE CAMIONS LA PLUS VENDUE DEPUIS 46 ANS ± . L V
JUSQU’À
††
‡
JUSQU’À
EN RABAIS DU FABRICANT
APPLICABLES AUX ACCESSOIRES QUE VOUS DÉSIREZ.
SUR LA PLUPART DES CAMIONS 2012
F-150 STX CABINE SIMPLE 2012
F-150 XL SUPERCAB 4X4 2012
IL EST À VOUS POUR SEULEMENT COMPREND RABAIS DU FABRICANT DE 6 500 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 21 999 $ *
IL EST À VOUS POUR SEULEMENT COMPREND RABAIS DU FABRICANT DE 7 500 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 28 999 $ *
CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE
TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE
CONTRÔLE D’ADHÉRENCE
SYNC LIVRABLE
CONTRÔLE D’ADHÉRENCE
TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE
9,7 L / 100 km 29 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 13,4 L / 100 km 21MI.-GA. EN VILLE ^^
8,9 L / 100 km 32 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 12,7 L / 100 km 22MI.-GA. EN VILLE ^^
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
FAITES-EN VOTRE FORD AUJOURD’HUI LORS DE L’ÉVÉNEMENT ÉQUIPÉS SUR MESURE. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
†††
ontarioford.ca
STANDARD ON MOST NEW FORD VEHICLES
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
35 ans de services pour Gilles Lapointe
photo soumise Gilles Lapointe (à gauche) du Club Richelieu de Casselman a reçu récemment, lors d’un souper, une épinglette en guise de reconnaissance pour ses 35 années de participation au club social. Le président Roger Quesnel (à droite) a également profité de l’événement pour reconnaître le dévouement de plusieurs autres membres.
Local Business Directory
RENOVATIONS S&R MECHANICAL
STORAGE
BEAUTY
MISCELLANEOUS
R.F.M. SMALL ENGINE REPAIRS AND AUTOMOTIVE OIL AND LUBE 14885 Cty Rd. 43
Tel: 613-764-2938 Fax: 613-764-1394 Cell: 613-769-2839
RESERVE THIS SPACE FOR ONLY 18 $
Renovations Commercial • Industrial 24 HOUR SERVICE
Tune-ups General maintenance Blade charpening Minor welding
Finch, ON K0C 1K0 Rob McMillan (owner) 613 984-1796
1, rue Castonguay Casselman, ON
Normand et Lucie Castonguay
613 830-0165
www.srmech.com 2035 Lanthier Dr., Orleans
ANIMALS
AZAR HOME & BUILDING INSPECTION SERVICES
AVAILABLE
AVAILABLE
The Experienced Professional 10 years in home inspection 25 years in construction Doug Azar, RHI TEL. : 613 445-8662
Instructor, Owner Puppy socialization classes, Basic obedience & manner courses, Advanced obedience, Beginner agility, Private consultations, Online training products available 613 445-9901 or 613 203-0039
MORTGAGE
HEATING AND COOLING
Lionel Desnoyers Refrigeration Residential - Farm - Commercial
2 service trucks on call 7 days a week
AVAILABLE
AVAILABLE
SALES AND SERVICE - Heating and cooling - Commercial systems
Installation and service of milk coolers on farms in all five united counties (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott & Russell).
613-764-5635 Cel.: 613-223-7241
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Archaeological Roadshow coming to Russell
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
Ottawa Valley. That is Dr. Pilon’s speciality and he originally hails from Hawkesbury. Dr. Thibaudeau led the significant Casselman dig the past two summers, where Archaic Period artifacts collected numbered in the thousands. They hope residents will bring out items like arrowheads, spearheads, scrapers, pottery
shards, stone knives, grinding stones and worked flakes. This helps promote an understanding of the pre-European settlement periods. Although often called prehistory, the study of archaeology and oral histories have filled in many of the knowledge gaps and much is being learned about lives of the first peoples, from Palaeo-
Indian, Archaic periods, the more familiar Woodland peoples, and Algonquin nations. Both guests are willing to look at “found objects” from a known location, and at “old objects” passed down in a family and from an unknown location. So find those flint chips or arrowheads you stashed away— somewhere.
RUSSELL | The Russell Historical Society, in partnership with the Ontario Archaeological Society—Ottawa Chapter, is hosting an Archaeological Roadshow for artifacts found relating to the early peoples of this region. It will be held Saturday, May 12, venue to be confirmed. Two distinguished Canadian archaeologists will be on hand to identify artifacts. They will not be giving estimates of dollar values, but will try to determine age, use and makers of artifacts. Dr. Jean-Luc Pilon, Curator of Ontario Archaeology at the Canadian Museum of Civilization, and Dr. Paul Thibaudeau, from Carleton University, will also bring some artifacts to show. Artifacts are not to be confused with fossils, which are leaves, shells or bone preserved in rock. Both archaeologists are very familiar with the ancient history of this area, the lower
Think this is just a rock? Would you guess that it’s an archaeological find from the distant past? This piece of worked white quartz is one of hundreds found at the Casselman archaeological dig last summer. It is not a stone native to the area but was traded and knapped in quantity at the site. photo soumise Limoges: Banquet pour le nouveau Club Optimiste Lancé au mois de décembre, le Club Optimiste de Limoges s’apprête à passer à la vitesse supérieure, le 25 février à 18 hauCentrecommunautairedeLimoges, avec l’organisation de son banquet de remise de charte.
LE PLACEMENT GARANTI À TAUX BONIFIÉ «5 DANS 1»: UNE EXCELLENTE MANIÈRE DE RÉALISER VOS PROJETS. Un placement rachetable dont le capital et le rendement sont garantis pendant 5 ans. Vous pouvez ainsi investir à long terme tout en profitant annuellement de l’évolution des taux et d’une bonification fixe.
CAPITAL 100 % GARANTI
Rencontrez votre conseiller de Desjardins pour en discuter et ajouter ce placement à votre REER ou à votre CELI.
EXCLUSIF À DESJARDINS
PLACEMENT GARANTI À TAUX BONIFIÉ « 5 DANS 1 » 1 800 CAISSES
desjardins.com/ReerCeli
Le rendement peut varier d’une année à l’autre, car les taux de l’épargne à terme d’un an peuvent augmenter ou diminuer. Le rendement total du placement ne sera connu qu’à l’échéance. Le placement est rachetable ou convertible chaque année à certaines conditions.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Participez au concours
Reconnaissance du Club Richelieu Embrun
La promenade de la tourbière d’Alfred.
Connaissez-vous l’histoire de votre région? Le Reflet publie périodiquement une question portant sur l’histoire des Comtés unis de Prescott et Russell. Toutes les questions sont à choix multiples (A,B,C) de sorte que vous avez une chance sur trois de viser juste, même si vous ne connaissez pas la réponse. Participez à chaque semaine et courez la chance de gagner un chèque-cadeau chez un des marchands qui commandite cette chronique.
photo soumise
Le Club Richelieu Embrun a récemment remis ses récompenses mensuelles à des élèves de l’École secondaire catholique Embrun qui ont mis en pratique de bonnes habiletés et de bonnes habitudes de travail. De gauche à droite, on reconnaît la directrice adjointe Rita Gervais, les gagnants du mois de décembre, Taylor Bogden (12 e année); Élyse Latreille (11 e année); Tyson Steele (9 e année), Julien Grégoire (10 e année) et Jean-Claude Clark du Club Richelieu Embrun.
Qui exploitait la tourbière d’Alfred avant 1923 ? A) Le gouvernement provincial B) Les Comtés unis de Prescott et Russell C) La Conservation de la Nation Sud
Faites parvenir les réponses par courrier à : Jean-Pierre Proulx - C.P. 21, Embrun ON K0A 1W0 ou par courriel : progie@sympatico.ca
St-Isidore : le Festival annonce sa programmation
Cette semaine, Mémoire du temps est présenté par :
L’édition 2012 du Festival du canard et de la plume de St-Isidore vient de dévoiler la programmation de ses deux journées d’activités. Au menu : la présence des humoristes Jean-Claude Gélinas, Guillaume
Wagner et Stéphane Fallu au Centre récréatif le vendredi 8 juin. Les traditions seront respectées le lendemain avec la mise en valeur des différents éleveurs de canards et de poulets du secteur.
DISPONIBLE
ÉCONOMISEZ GRÂCE À UNE REMISE INSTANTANÉE DE 200 $ SUR LES LAVE-VAISSELLE KITCHENAID ® SÉLECTIONNÉS. ‡ OFFREVALIDE DU 1 er AU 29 FÉVRIER 2012.
Tous les appareils KitchenAid sont offerts à prix spéciaux
KUDE20IX - 46 dBA* WH, BL, SS
• Fully integrated console • Architect ® Series II Handle** • Status lights with exterior cycle indicator † • 6 cycles / 7 options KUDE60FX - 43 dBA* SS, PA**
• Flush console • Status lights • 5 cycles / 5 options • Heat Dry options • 15 place setting capacity • SatinGlide ® system and premium adjusters
• ProDry™ option • ProScrub ® option
Option Pro Scrub sur certains modèles
RABAIS DE 200 $
RABAIS DE 200 $
Votre expert 1027, Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheucountrywide.com Maheu
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker