DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
T H E N EWS
PROMO MARCHÉ DE L’EMPLOI Pages 7-11
INVITATION AU MINISTRE Page 4
VOLUME 75 • NO. 32 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 18 AOÛT 2021
L’ART À LA ROUGE PAGE 5
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
A C T U A L I T É S
MALAKOS S’OPPOSE À LA CIMENTERIE DE L’ORIGNAL
CHRISTOPHER SMITH gregg.chamberlain@eap.on.ca
Cela a commencé avec la communauté, et maintenant la cimenterie proposée à L’Original deviendra un enjeu électoral fédéral. L’opposition au projet de cimenterie de Colacem a attiré l’attention du candidat fédé- ral du NPD, Konstantine Malakos. Il a inscrit la question dans son programme électoral et a intégré une pétition d’Action Champlain dans son site Web. Action Champlain est le groupe communautaire basé à L’Orignal qui s’oppose au projet et a tenté de l’arrêter en faisant appel auprès du Tribunal d’appel en matière d’urbanisme. «Le changement climatique est une crise existentielle, a déclaré M. Malakos, concer- nant son opposition au projet de cimenterie, et le béton a des impacts très négatifs sur l’environnement.» M. Malakos a noté que, bien que Colacem ait soumis une évaluation environnementale en 2016, les normes ont changé depuis. «Même le juge qui présidait l’affaire a reconnu qu’elle présentait de nombreux problèmes», a déclaré M. Malakos. Il a en outre cité l’impact sur la Première Nation de Kanesatake, qui verrait les eaux de ruis- sellement et les déchets de l’usine être emportés en aval sur leur territoire. M. Malakos a également cité le tourisme comme un facteur, affirmant que l’industrie touristique de L’Orignal est déjà en déclin. Si le projet va de l’avant, il faudra accroître l’activité dans la carrière voisine pour fournir les matières premières, ce qui signifie une augmentation du dynamitage, du concas- sage et de la machinerie lourde. Il y aurait également une cheminée de 410 pieds de haut qui disperserait la pollution sur une très grande surface. Lorsqu’on lui a demandé ce qui aurait dû être fait, M. Malakos s’est montré très critique à l’égard de l’inactivité dont a fait preuve le député Francis Drouin de Glengarry-Prescott-Russell. «Il n’a pas vraiment géré la situation, a déclaré M. Malakos, ajoutant que le député aurait pu intervenir. C’est un problème qui dure depuis 10 ans. Il a été en poste pendant six ans et est resté silencieux sur
Le projet de cimenterie près de L’Orignal sera un enjeu électoral pour le candidat néo-démocrate Konstantine Malakos. —photo d’archives la question. S’il s’en était remis aux gou- vernements municipaux et aux lois sur le zonage, il aurait pu ouvrir des discussions avec les maires locaux pendant le proces- sus de zonage. Il aurait pu faire intervenir immédiatement le ministre des Pêches, car il s’agit d’eaux interprovinciales. La loi sur les pêches aurait pu les arrêter.» «Il aurait également pu entamer des conversations avec la nation de Kanesa- take», a déclaré M. Malakos, qui a parlé à la fois avec l’ancien grand chef Serge Otsi Simon de Kanesatake et l’actuel grand chef Victor Bonspille. Il a ajouté que M. Drouin aurait pu faire de même. «Ce n’est qu’à la 11e heure que [Drouin] a écrit une lettre qui était relativement faible, et au-delà de cela, il n’a rien fait, a déclaré M. Malakos. Il a choisi de rester en dehors de la question, sauf maintenant que les élections se profilent à l’horizon. Il a eu amplement le temps de s’impliquer s’il s’en souciait vraiment.» Lorsqu’on lui a demandé comment les membres de la communauté pouvaient s’impliquer, M. Malakos a cité la manifes- tation d’Action Champlain qui a eu lieu le mardi 17 août. «J’espère que les gens viendront en grand nombre», a-t-il dit. La manifestation aura lieu sur le site de la carrière de Colacem Canada, sur la route de comté 17.
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
PRÊTS À L’EMPLOI
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
quels les employeurs manquent de main-d’oeuvre. Ils ont également pu visiter des entre- prises pour se familiariser avec l’environ- nement de travail. « Nous sommes vraiment fiers de la persé- vérance et des accomplissements des per- sonnes inscrites au programme. Ce qui est d’autant plus excitant, c’est que le groupe était composé d’hommes et de femmes et on peut se réjouir de cette diver- sité au sein du groupe, » a témoigné Caroline Arcand, directrice générale du Centre de services à l’emploi. Un des participants a même réus- si à combler un poste dans une entreprise de la région, signe que ce programme est béné- fique.
À la suite de besoins urgents des em- ployeurs pour de la main-d’oeuvre, le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) offre une formation d’introduction aux métiers industriels, réalisée par La Cité et rendue possible grâce au gouvernement de l’Ontario. Le projet pilote d’une durée de 12 se- maines a permis d’initier les participants aux différentes facettes des métiers indus- triels et leur a permis d’acquérir des com- pétences techniques de base en lecture de plans, en soudure, en mécanique, en élec- tricité et en usinage, domaines dans les-
Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S
FINANCEMENT POUR LA PLACE DES PIONNIERS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
des zones de trottoirs sélectionnées, l’instal- lation d’un éclairage décoratif à l’année sur les trottoirs du centre-ville, l’aménagement de sentiers accessibles dans le parc com- munautaire et l’installation de supports à vélos, de tables de pique-nique, de bancs et d’une fontaine d’eau pour les visiteurs du parc. «Cet investissement démontre la volonté du gouvernement fédéral d’améliorer les infrastructures locales et municipales dans notre région, a déclaré Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell. Cela rendra la rue Main, une artère importante pour Hawkesbury, plus accueillante et plus accessible, ce qui revitalisera le centre-ville.» Les travaux d’amélioration devraient être terminés d’ici la fin du mois de février 2023. La subvention couvrira plus de 60 pour cent des coûts, tandis que la Ville est responsable du reste du financement.
Des améliorations sont prévues pour le parc Place des Pionniers au centre-ville de Hawkesbury grâce à l’approbation d’une subvention fédérale. La Ville recevra une subvention de revita- lisation communautaire (RCC) de 125 000 $ pour l’aider à financer les améliorations au parc Place des Pionniers et les efforts d’embellissement du centre-ville. «Cette subvention appuie les efforts du directeur du service des loisirs, Samuel Car- darelli, a déclaré la mairesse Paula Assaly, en partenariat avec le service des travaux publics, la Commission de la zone d’amélio- ration commerciale et le Club cycliste, en vue de revitaliser le centre-ville de Hawkesbury et le parc des Pionniers.» La subvention permettra de couvrir le coût de la plantation d’arbres ornementaux dans
PEU DE CHANGEMENT DANS LES CHIFFRES DE LA COVID
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
au cours des derniers mois, mais M. Rou- meliotis a prévenu que l’identification des variants prend plus de temps que la maladie originale elle-même. La province a administré la deuxième dose du vaccin à plus de 133 000 per- sonnes, poursuivant ainsi son approche constante d’un taux de vaccination de 75 %. Le BSEO s’attend à ce que l’obligation récente pour les voyageurs en train, en avion et en bateau d’être doublement vaccinés entraîne une augmentation des taux de vaccination. Le BSEO consulte les conseils scolaires afin d’organiser des cliniques de vaccination de masse pour les enfants qui retourneront à l’école en septembre. M. Roumeliotis rappelle aux parents que les cliniques sans rendez-vous sont toujours une option. Il précise également que dans le cas où un mineur souhaite se faire vacciner contre la volonté de ses parents, le consentement éclairé de l’enfant aura préséance sur celui des parents.
Le nombre de nouvelles infections à la COVID-19 demeure stable. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a tenu son point de presse hebdo- madaire COVID le lundi 16 août, sur Zoom. Le Dr Paul Roumeliotis a fait état du nombre de nouvelles infections à la COVID, a répondu aux questions des résidents et a informé le public de l’état des vaccinations dans la région. Environ 500 personnes ont été diagnos- tiquées avec la COVID depuis le weekend du 14 août, se maintenant autour de la moyenne de 500/jour, qui a persisté ces derniers jours. Cela pourrait signifier que la tendance à la hausse constante, qui a débuté au début du mois d’août, est en train de ralentir. La majorité des nouvelles infections concernaient des résidents non vaccinés, tout comme la seule personne admise à l’hôpital pour la COVID. Seulement six cas du variant Delta ont été confirmés
A.C.P. R est extrêmement reconnaissant de recevoir la contribution et une partie des
revenus de Delta Bingo & Gaming de Hawkesbury Ontario afin de combler les besoins nécessaires au bon fonctionnement de la Boutique Chez Toi.
261, rue Prospect, Hawkesbury
A C T U A L I T É S LE CONSEIL DEMANDE AU MINISTRE DE VISITER LE SITE DE COLACEM
VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région
FORD F-150 XLT 4X4 2019
STK# HU-2938A
MAINTENANT 42,999 $ +TX
Ecoboost, crewcab, garantie 2024 ! certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, caméra de recul, écran tactile, régulateur de vitesse, 47,120 km, automatique, groupe électrique FORD MUSTANG DÉCAPOTABLE 2015 FINANCEMENT 186$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE JUSQU’EN 2024 DU MANUFACTURIER ET TAXES INCLUSES
STK# HU-2983
ÉTAIT 34,995 $
SEULEMENT 32,999 $ +TX
OU FINANCEMENT DISPONIBLE
NAVIGATION, SIÈGES CHAUFFANTS, CLIMATISÉ ET EN CUIR, CAMÉRA DE RECUL, 32,410 km, MANUELLE DODGE CHALLENGER R/T CLASSIC 2013
Le conseil du canton de Champlain souhaite que le ministre de l’Environnement de l’Ontario visite le site d’un projet controversé de cimenterie près de L’Orignal. —photo d’archive
STK#HU-3009
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
cimenterie proposée près de L’Orignal. Le conseil a approuvé à l’unanimité, lors de sa séance du 12 août, une résolution de la conseillère du quartier 3, Violaine Tittley, visant à inviter le ministre de l’Environne- ment de l’Ontario, David Piccini, à visiter le site de la cimenterie que Colacem Canada veut construire près de L’Orignal. “Ce projet a connu 10 ans d’opposition, a déclaré la conseillère Tittley. Ce projet de cimenterie aura un impact important sur la santé et la qualité de vie des habitants du canton de Champlain.” Le projet de cimenterie Colacem est un sujet de controverse depuis plusieurs années maintenant. Le conseil municipal de Champlain et Action Champlain, un groupe communautaire local, s’opposent au projet. Le conseil a rejeté une demande de rezonage de la société pour permettre la construction de l’usine. Colacem a fait appel de cette décision auprès du Tribunal ontarien de l’aménage- ment du territoire (TOAT). Mais les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont approuvé la demande de Colacem pour une modification du plan officiel (PO) qui permettrait au projet d’aller de l’avant. Action Champlain a fait appel de la décision des CUPR auprès du TOAT. Lors de sa présentation au conseil muni- cipal, Mme Tittley s’est également plainte de l’injustice du système de vote pondéré utilisé lorsque les CUPR ont approuvé la demande de modification du PO de Colacem. Le système de vote pondéré est basé sur le nombre d’habitants des municipalités membres des CUPR. Ainsi, un vote des maires de grandes municipalités comme Clarence-Rockland ou la municipalité de Russell a plus de poids que les votes des petites municipa- lités comme le canton de Champlain ou Hawkesbury Est. “Ce vote (pondéré) est allé à l’encontre de la décision du conseil du canton de Cham- plain et de la population de Champlain “, a déclaré M. Tittley, ajoutant que le système de vote pondéré est “ antidémocratique “ lorsqu’il s’agit de petites municipalités.
Le conseil du canton de Champlain souhaite que le ministre de l’Environ- nement de l’Ontario visite le site d’une
ÉTAIT 34,895 $
SEULEMENT 34,495 $ +TX
OU FINANCEMENT DISPONIBLE
Né d’une race FIÈRE LESSARD
TOIT OUVRANT, SIÈGES EN CUIR, 83,673 km, AUTOMATIQUE, ÉCRAN TACTILE, A/C, Régulateur de vitesse, Volant en cuir
RAM 1500 DIESEL OUTDOORSMAN 2015
STK# HU-3012A
SEULEMENT 28,999 $ +TX
FINANCEMENT 159$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Le premier ancêtre arrivé au pays est Étienne de Lessart né vers 1623 à Chambois dans l’Orne enNormandie, France. Il est le fils de Jacques et Marie Herson. Il s’embarque pour la Nouvelle-France en 1645 comme caboteur et s’établit à Québec en 1646. Le 17 février 1652 il signe un contrat de mariage devant le notaire Audouart avec Marguerite Sevestre, fille de Charles, lieutenant de la Sénéchaussée de Québec et juge prévôt de la seigneurie de Lauzon, pour se marier le 8 avril suivant. Le couple s’établit à Sainte-Anne-de-Beaupré où il devient enseigne de milice. Dix enfants, dont six garçons, sont issus de cette union. Il devient le premier seigneur de l’Île-aux-Coudres en 1677 et coseigneur du fief de Lanoraie en 1688. Il meurt le 20 avril 1703, probablement victime de la petite vérole qui sévissait à cemoment dans la colonie et est enterré sous la sacristie de l’église de Sainte-Anne-de-Beaupré le 21 avril. GÉNÉRATIONS 9e Micheline Lessard (1934-2013) - Jamil Assaly, f. de SalimMarcus et Alice Aurore Golding, m. le 1955-06-11 à Longue Pointe, arrondissement Mercier–Hochelaga-Maisonneuve, Montréal, Qc 8e Edgard Lessard (1896-1949), plombier – Rose-Alma Prévost (1900-1973), f. de Léon Félix, menuisier, et Alia Alice Chicoine, m. le 1921-11-28 à L’Épiphanie, Lanaudière, Qc 7e Hippolyte Lessard (1868-1915), journalier - Théodeline Morel (1864-1939), f. de Bruno et Rosalie Sylvain, m. le 1891-06-16 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc 6e Édouard Lessard (1833-1906), cult. – Exidre Paré, f. d’Olivier et Angèle Labranche, m. le 1867-11-12 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc 5e Jean-François Lessar (1790-1856), cult. - Luce Simard (1803-1860), f. d’Augustin, cult. et Thérèse Paré, m. le 1825-01-11 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc 4e Pierre Lessart (1742-1811) - Geneviève Racine (1739-1813), f. de François et Marie Gagnon, m. le 1767-01-07 à Saint-Joachim, Montmagny, Qc 3e Jean Laissart (1704-1756) - Marie Anne La Croix (1708-1757), f. d’Augustin et Jeanne Paré, m. le 1730-05-22 à Sainte-Anne-de-Beaupré, N.-F. 2e Étienne Lessart (1653-1728) – M. Anne Poullain (1661-1743), f. de Claude et Jeanne Mercier, m. le 1679-04-17 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 1re Étienne de Lessart (1623-1703) - Marguerite Sevestre (1636-1720), f. de Charles et Marie Pichon, m. le 1652-04-08 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France Au moment où Étienne et Marguerite fondent leur foyer en 1652, Jean de Lauzon est devenu gouverneur de la Nouvelle-France l’année précédente et la population de Québec atteindra 2000 âmes l’année suivante. Peu de temps après, Marguerite Bourgeoys arrive au pays et les Sulpiciens s’établissent à Ville-Marie devenu Montréal aujourd’hui. Au tout début de la décennie suivante, Adam Dollard, sieur des Ormeaux, meurt au Long-Sault le 21 mai 1660. Le 8 mars 1658, Étienne concède certaines terres de son fief pour la construction de la première chapelle de bois dédiée à Sainte Anne, particulièrement vénérée en Nouvelle-France, qui deviendra la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré.
Certifié jamais accidenté, diesel, caméra de recul, bancs chauffants, volant chauffant, régulateur de vitesse, boite leer 141,695 km, automatique
SUBARU W.R.X SPORT-TECH 2016
STK#HU-2916
MAINTENANT 21,688 $ +TX
AWD, navigation, toit ouvrant, intérieur en cuir, caméra de recul, 88,656 km, automatique, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, Bluetooth, A/C FINANCEMENT 112$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
NISSANQASHQAI SVAWD2019
STK#21-063B
SEULEMENT 21,788 $ +TX
Toit ouvrant, sièges chauffants, Caméra de recul, Certifié jamais accidenté, 32,741 km, AUTOMATIQUE, A/C, Régulateur de vitesse, VITRES ÉLECTRIQUES FINANCEMENT 88$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE JUSQU’EN 2024 DU MANUFACTURIER ET TAXES INCLUSES
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
A R T S NATURE ET TRADITION : L’ART À MÊME LE SENTIER
pour faire valoir le talent des artistes avec une enveloppe de moins de 12 000 dollars pour une 2e année. «C’était important pour moi de regrouper les artistes de la région, souligne celui qui présente cette année Balade sur la muraille de roches. Chacun d’eux reçoit un petit cachet. Je ne veux pas que l’on soit considéré comme des bénévoles, mais bien considérer comme des professionnels!» Par ailleurs, un montant de 250$ doit être donné pour la location des terres qui appartiennent à Hydro-Québec. Tout au long du processus de création, les visiteurs et les campeurs peuvent poser des questions et se faire photographier avec les artistes et les oeuvres, ce qui fait naître souvent des discussions intéressantes rap- prochant les arts visuels avec les citoyens. «Je suis content de savoir ce que les gens voient. Je le fais pour moi, mais ça me nourrit de connaître leur perception», explique Paul Gagné, un artiste en art visuel de Chatham et un horticulteur passionné, qui en était à ses 1er land art. Paysage de mousse, un des végétaux les plus anciens sur terre et qui s’adaptent aux conditions extrêmes avec résilience, démontre la puissance de la nature. «On fait partie de la nature, on se doit de la protéger. On doit marcher doucement sur la terre», renchérit Érin Émily Robinson, qui présente Nos racines de vie, inspirée de formes humaines et animales présentes naturellement à travers un arbre mort déraciné. De son côté, l’artiste Pronovost, dont les œuvres sont porteuses d’espoir, a vu son installation quelque peu vandalisée, des actes très isolés selon les artistes. Se brancher à la nature est sa 2e réalisa- tion : «Tout se décompose et se renouvelle. J’aime les œuvres qui nous font du bien!», philosophe-t-elle. L’inauguration officielle en présence des artistes aura lieu ce jeudi 19 août à 15h et vous permettra de découvrir leur vision et leur réflexion en rapport à la nature et aux traditions, mais les sentiers, situés au 2260, Route 148 à Grenville-sur-la-Rouge, sont accessibles été comme hiver. Toutes les œuvres, dont plusieurs de l’an dernier, sont à découvrir.
Voici les artistes présents lors de la matinée réservée aux médias : Jacques Charbonneau, l’initiateur de Nature et tradition, Érin Émily Robinson, Marie-Josée Boileau et Gabriel Garcia. À l’arrière, Sylvie Pronovost, Paul Gagné et Jacqueline Richer.- photo Mylène Deschamps
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
vestiges. «On continue de faire de l’art avec l’histoire!», s’exclame Jacqueline Richer, une artiste multidisciplinaire diplômée de l’université Concordia et récipiendaire de
plusieurs prix en sculpture, céramique et en fibres. Elle y présente cette année, Pour toi Laetitia, une œuvre à même un trou géant naturel, qui évoque l’utérus. La forme d’un nid fait à partir de branches et l’installation de roches prises dans la nature sont évoca- trices de la beauté féminine et se veulent un hommage à son amie décédée. D’ailleurs, elle a co-réalisé son œuvre avec la fille de cette dernière laissant de beaux souvenirs à l’artiste débordante de vivacité. C’est au cours des dernières semaines que tous les créateurs ont réalisés, in situ, devant les visiteurs, leur création qui allie au- tant des artéfacts, des matériaux de la forêt, des vestiges de la nature que des matériaux récupérés de notre environnement. Peinture, laine, grillage de clôture, rien n’est défendu pour créer ces installations qui peuvent se nommer land art, sculpture monumentale, recycl’art et même art populaire. C’est Jacques Charbonneau, un artiste de Montréal installé à Pointe-au-Chêne, qui est l’initiateur de cette tradition dans ce site pittoresque des Basses-Laurentides. Fort d’une expérience en création d’expositions, Charbonneau, un égoïste communautaire, comme il se plaît à dire, a su allier les ins- tances de la ville et de la MRC d’Argenteuil
Parcourir les sentiers rocailleux du
CINÉMA
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Trois œuvres s’entremêlent dans ce décor naturel du sentier des arts de la rivière Rouge : Jos, de Marie-Josée Boileau, Nos racines de vie, de Érin Émily Robinson ainsi que le reptile de 2020 de Gabriel Garcia. – photo Mylène Deschamps secteur nord du Camping des chutes de la Rouge n’aura jamais été aussi diver- tissant et surprenant qu’avec la gang d’artistes de la 2e édition de Nature et tradition sur le sentier des arts de la rivière Rouge. On y retrouve des œuvres insolites de plus de 10 artistes d’ici et d’ailleurs, à voir et à revoir, au gré de la lumière du jour. Dans une atmosphère bon enfant, sept artistes d’ici ont fait le parcours avec votre humble serviteur y allant chacun de leur vision, leurs intérêts et leur lumière. Bordées par la rivière agitée, les créations surprennent, se chevauchent et s’entre- mêlent dans ce site déjà porteur d’histoire alors qu’il évoque le passage des Premières Nations par l’observation de plusieurs
L A U R E N T I A N CINEMA LAURENTIAN C I N E M A
819-242-3131
STARTING FRIDAY AUGUST 20
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
F A C E B FRANCAIS: DIM. ET MERC. 6H45 Un film quebecois O K . C O M / C I N E M A L A U R E N T I A N _____________ FRIDAY & SATURDAY 7H00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON. TUES. THURSDAY 6H45
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
_____________ Vendredi et samedi 7h00 matinee dimanche 1h30 dim. et en semaine 6h45
CINEMA LAURENTIAN.COM
T H E N EWS
C O L L E C T I V I T É
LE DÉFILÉ DES TRACTEURS SÈME LE SOURIRE SAMEDI MATIN
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
15 e et 8 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE
DODD, CLARENCE XAVIER
PHOTO
(P)
(P)
With deep sorrow, we announce the sudden passing of Clarence Xavier Dodd, on Friday, August 6 th , 2021, at the Ottawa Civic Hospital at the age of 87. Clarence leaves his loving wife of 64 years, Lily Golden Dodd, his daughter Linda Dodd (Ross Quane) and his son Brian Dodd (Charlene Fraser), granddaughters Samantha Kelly (Corey Grant), Leigh Kelly (Kyle Topping), grandsons Shawn Dodd and Adam Dodd, and great-grandchildren Brayden Grant and Mackenzie Grant. Clarence also leaves his sister Hélène Dodd (Yvon Laliberté) and Doug Kelly, Samantha and Leigh’s father. He was predeceased by his parents, Samuel Dodd and Donalda Lemay, his brothers Ronald (Lucette Legault) and Peter, as well as his sisters Lillian (Yvon Boileau) and Barbara (Louis Laliberté). He also leaves Gérald Golden, Francis Golden, Marie-Claire Vincent, Kathleen Golden (Jean-Jacques Mayer) as well as several nephews, nieces, and many friends. The memorial service will be held at the HERITAGE FUNERAL COMPLEX located at 1250, Trim Road in Orléans, Ontario, on Thursday, September 9 th , 2021, at 1:00 pm. Due to COVID-19 restrictions, only 100 people will be able to attend the service; therefore, the immediate family will be reaching out with invitations and RSVP’s. A live link will be available from the funeral home web site, for interested individuals who cannot attend the service. Interment will be held on Friday, September 10 th , 2021, for the immediate family. The family wishes to thank Dr. Shamy at the Ottawa Civic Hospital and Dr. Strike at the Lancaster Medical Centre. In lieu of flowers and In Memoriam, donations may be made to the charity of your choice or Doctors without Borders. Online condolences may be shared at: www.heritagefh.ca
MADAME PAULINE
MONSIEUR CHARLES-ÉMILE
JOLY JOLY Devant nos yeux émerveillés d’enfants, vous avez souri. Une autre parole, une autre anecdote, un autre mot d’encouragement que vous nous avez récité. L’écho de ceux– ci résonne encore en nos esprits. Nos pas maladroits, vous nous avez guidés à travers des mots non seulement de sagesse mais également de vertu. Vous avez su élever en nous des sommets que jamais nous n’aurions pu concevoir seuls. C’est ainsi que votre mémoire en nous sait, elle aussi, créer de nouvelles ambitions et aspirations; vous êtes l’essence- même qui saura éclairer notre passage. Vos enfants et vos petits-enfants, votre arrière-petite-fille et Ghislaine
Stéfanie Latour prend le volant du tracteur tirant la batteuse rose bonbon, le symbole officiel de la sensibilisation au cancer du sein, lors du défilé de tracteurs de Saint-Albert 2021, le 14 août. -Photo Gregg Chamberlain
35e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MAURICE ROZON décédé le 9 août 1986
GREGG CHAMBERLAIN asdfer.asdfer@eap.on.ca
exemples d’équipements agricoles, anciens et nouveaux. La participation de la famille Latour au défilé, conduite par Stéfanie Latour, tirait la batteuse rose bonbon que le club utilise pour promouvoir la sensibilisation au cancer du sein. La batteuse faisait également partie de l’armada de fer des batteuses de tout l’Est de l’Ontario, qui ont participé à l’exposition du Livre mondial des records Guiness 2019 à Saint-Albert, soit 243 batteuses fonction- nant en même temps. Pour François Latour, le point culminant de la journée a été la longue file de spectateurs qui se sont déplacés pour regarder le défilé. «À toutes les deux maisons, il y avait une personne assis sur une chaise, sur le trottoir, qui regardait, a-t-il dit. Et à toutes les 10 maisons, il y avait un groupe de spectateurs.»
Un temps ensoleillé et des kilomètres de sourires ont été les points forts de la parade de tracteurs de samedi à Saint-Albert. «Beau temps, a déclaré François Latour, président du club Vintage Iron and Traditions of Eastern Ontario, et organisateur de la parade de tracteurs de St-Albert 2021. Vraiment satisfait de cette journée.» Plus de 80 tracteurs de toutes les marques, de toutes les tailles et de tous les âges sont sortis du stationnement du centre communautaire de Saint-Albert. Ils ont traversé le centre du village en grondant avant de remonter la route vers Crysler pour un voyage aller-retour de deux heures. Plusieurs des tracteurs transportaient des
PHOTO
Déjà 35 années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Prend soins de ta petite Nicole adorée. Ton épouse et tes enfants
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Le meilleur ami de l’homme, la meilleure vue pendant le défilé de tracteurs de Saint-Albert 2021. -Photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
NOS BUREAUX PHYSIQUES SONT OUVERTS! Venez rencontrer nos conseillers en emploi ou faire votre recherche dans nos centres de ressources. Pour assurer votre protection lors de votre visite, nous avons mis en place une politique de sécurité très stricte, incluant: • Nombre limité de visiteurs admis dans nos locaux
• Des mesures de protection strictes sont en place pour vous protéger • L’équipe du Centre peut travailler avec vous à distance ou en personne
All our programs and services are also available in English
Les programmes Emploi Ontario sont financés par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
RECHERCHE D’EMPLOI - Devriez-vous mettre vos démarches sur pause durant l’été? Avec l’été viennent les vacances… et le processus d’embauche de la plupart des entreprises fonctionne alors au ra- lenti! Vous craignez de perdre votre temps si vous poursuivez votre re- cherche d’emploi durant cette période « morte »?
• Si un recruteur se donne la peine de publier une offre d’emploi alors même que plusieurs sont en va- cances, c’est probablement parce qu’il doit pourvoir le poste le plus rapide- ment possible. En effet, en l’absence d’urgence, il aurait vraisemblablement attendu le retour de tous et la reprise des activités — vous ne voudriez pas rater cette chance! • Si certains de vos concurrents ont déci- dé de suspendre leurs recherches (pour profiter des vacances avec leurs enfants, par exemple), votre CV se re- trouvera plus facilement sur le sommet de la pile — restez donc à l’affût!
D’abord, songez que certains secteurs saisonniers sont au contraire en pleine effervescence pendant la belle saison. Ensuite, considérez ces quelques élé- ments : • Si le secteur dans lequel vous souhai- tez évoluer a un rythme moins effréné en saison estivale, certains employés pourraient disposer de plus de temps et être plus ouverts à l’idée de vous rencontrer — voilà une occa- sion idéale pour réseauter!
Bonne chance!
232983
Offres d'emploi
Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :
OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 20-32$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout.
CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR 18-24$ Permis de conduire DZ ou AZ
JOURNALIER EN EXCAVATION 16-22$
Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.
7 métiers en lien avec la justice
Vous aimeriez contribuer à la justice d’une façon ou d’une autre? Outre policier, avocat et notaire, une foule de professions sont liées au droit et à la loi. En voici sept qui pourraient vous permettre de réaliser votre rêve! 1. Agent de probation : ce professionnel élabore des plans d’intervention afin de permettre aux détenus en liberté conditionnelle et aux personnes en probation de réintégrer la vie en société. D’excellentes compétences interpersonnelles sont requises pour exercer ce métier. 2.Agent des services correctionnels : doté d’un solide jugement et capable de garder le contrôle de ses émotions, l’agent des services correctionnels participe au plan de réinsertion sociale des détenus, assure leur sécurité, maintient l’ordre, etc. 3.Greffier-audiencier : il s’agit de la personne qui fait prêter serment aux témoins et qui rédige le procès-verbal des audiences, entre autres. Aptitudes en communication et sens de l’organisation sont parmi ses qualités indispensables.
(ex. : saisir des biens) est avant tout celui d’un négociateur ayant à cœur de trouver des so- lutions dans des situations de crise, comme une faillite ou un divorce. Diplomatie, honnêteté et sang-froid sont de mise. 5.Interprète judiciaire : permettant à tous de faire valoir leurs droits, quelle que soit leur langue maternelle, l’interprète judiciaire doit choisir ses mots avec soin et s’exprimer de façon neutre. Rigoureux, il doit en outre pouvoir se concentrer pendant de longues périodes. 6.Sténographe officiel : maîtrisant parfaitement la langue dans laquelle les échanges se déroulent, le sténographe a pour mission de transcrire des interrogatoires, des témoignages, des aveux, des objections, etc. Les juges s’appuient sur son travail lorsqu’une cause est portée en appel, par exemple. 7. Traducteur juridique : contrats, lois et jugements sont au nombre des documents importants que cet expert en communication ayant une bonne capacité d’analyse et le souci du détail doit fidèlement traduire en tenant compte de leur dimension juridique.
4.Huissier de justice : son travail souvent difficile
URGENT OFFRE EMPLOI
234489
234488
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ Pour livraison locale et pour longue distance Classe A-Z plein temps 1 an d’expérience minimum
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC Full-time Salary to be discussed according to experience For local delivery and long term use Class A-Z full time Minimum 1 year experience
Garage H. Seguin Inc
RECHERCHE
MÉCANICIEN LICENCIÉ OU APPRENTI TEMPS PLEIN
Temps plein Salaire à discuter selon expérience
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
VEUILLEZ VOUS PRÉSENTER AU 585, BOLT STREET, ALFRED ET DEMANDEZ YVAN OU TÉL. : 613-679-2260 OU CELL:613-864-2260
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
ST-PIERRE FUELS INC. TRUCK DRIVER (DZ OR AZ LICENSE) At your service since 1951
URGENTLY HIRING
With more than 65 years of experience in the sale and delivery of petroleum products, St-Pierre Fuels is one of the leaders in Ontario. To ensure a long lasting relationship with our residential and commercial customers, our services rely on the quality of the products offered and the unique expertise of our team.
CAISSIER (IÈRE) / CASHIER CUISINIER (IÈRE) / COOK
Requirements of position to be filled as a driver: • Must have driver’s License DZ or AZ (Hazardous card) • The driver will be responsible, conscientious and resourceful • For delivery of petroleum products (local-short distance) • Competitive salary with overtime in season • Tank truck training provided • Knowledge of territory, an asset • The truck driver should be available • Social advantages
Job Type: Full-time, permanent Start date: ASAP Schedule: • 8-hour shift • Monday to Friday • Overtime Licence/Certification: • AZ or DZ licence (required)
APPORTEZ VOTRE C.V. EN PERSONNE AU: A&W HAWKESBURY 450, County Road 17, unit 101, Hawkesbury, ON TEMPS PLEIN / FULL TIME • TEMPS PARTIEL / PART TIME JOURS, SOIRS, FINS DE SEMAINE • DAYS, NIGHTS, WEEKENDS AVEC BÉNÉFICES / WITH BENEFITS
Send your resume to: delivery@st-pierrefuels.ca
Tenue vestimentaire et entretien d’embauche : 3 erreurs à ne pas commettre
Vous avez été convoqué pour un entretien d’em- bauche? Comme vous n’avez qu’une chance de faire une bonne première impression, assurez-vous de ne pas commettre ces faux pas en matière de tenue ves- timentaire! 1. NÉGLIGER VOS CHAUSSURES Les souliers de course et les sandales de plage, no- tamment, sont sans contredit à proscrire! Pour un homme, il est en outre conseillé de renoncer à toute chaussure dévoilant les orteils. Les femmes doivent quant à elles éviter les talons vertigineux sur lesquels elles tiennent à peine, par exemple. 2. ADOPTER UN LOOK ÉCLATÉ S’il peut être bien vu pour certains postes de création d’exprimer votre personnalité à travers vos vête- ments, une allure professionnelle est toujours de mise. Les motifs extravagants, les bijoux surdimen- sionnés ou qui tintent à chaque mouvement et les
couleurs criardes, entre autres, n’ont généralement pas leur place lors d’une entrevue. 3. SACRIFIER L’ÉLÉGANCE AU PROFIT DU CONFORT Certes, il est important que vous soyez parfaitement à l’aise dans vos vêtements. Or, cela ne signifie pas que vous pouvez vous présenter dans votre confor- table legging de yoga ou vos jeans troués préférés, même s’ils sont dernier cri. Les tissus qui se froissent facilement ou sur lesquels des auréoles se forment dès que vous transpirez sont en outre à oublier si vous voulez paraître soigné. Enfin, voyez plus loin que vos vêtements et songez à l’image que vous projetez de façon générale : che- veux gras, parfum entêtant, maquillage excessif, ha- leine de café et vernis à ongles défraîchi sont au- tant d’éléments susceptibles de vous nuire. Pensez-y!
Dans le cas d’une entrevue virtuelle, portez attention à tout ce qui sera visible à l’écran (votre haut et votre coif- fure, notamment).
Comment savoir si un candidat est vraiment motivé? Bien entendu, toute personne qui se présente en entrevue affirme être mo- tivée. Il ne suffit donc pas de lui poser la question pour déterminer à quel point elle l’est! Pour en avoir une meil- leure idée, suivez ces quelques conseils.
Posez les bonnes questions Interrogez le candidat sur ses attentes (niveau d’autonomie, travail en équipe, etc.), ses ambitions, les raisons qui le poussent à vouloir travailler au sein de votre entreprise, le type de gestion qu’il souhaite, ce qui « l’allume » ou le freine dans ses fonctions, etc. En lui posant des questions ouvertes, vous lui donnerez la chance de s’expri- mer, et ce, de façon plus spontanée que dans sa lettre de présentation, pour laquelle il a eu tout le loisir de ré- fléchir. Vous aurez ainsi un portrait plus fidèle de la réalité, et vous verrez si son profil correspond vraiment au poste offert et à votre entreprise. Si tel est le cas, ce chercheur d’emploi a toutes les raisons d’être motivé — et de le demeurer longtemps après son embauche, le cas échéant!
234490
OFFRES D’EMPLOI
JOB OFFERS
Reconnaissez les signes d’intérêt Un candidat qui souhaite ardemment obtenir un poste ne se contente pas d’arriver à l’heure et de soigner sa pré- sentation. Il prend en outre le temps de bien se renseigner sur l’entreprise, et il pratique l’écoute active : il semble s’in- téresser à ce que vous dites, pose des questions en retour et réfléchit afin de formuler des réponses cohérentes et personnalisées. De même, s’il se donne la peine de faire un suivi après l’entretien, c’est généralement parce qu’il est motivé.
Vous êtes à la recherche d’un défi des plus stimulants? Vous recherchez un poste à temps plein ou partiel au sein d’une entreprise bien établie? Vous êtes en bonne forme physique et vous êtes en mesure d’offrir un service à la clientèle exemplaire? Ceci est pour vous! Hawkesbury Lumber Home Hardware recherche actuellement un
COMMIS POUR LE DÉPARTEMENT DE PEINTURE ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION.
Exigences: • Expérience dans le service à la clientèle; • Être en bonne forme physique. Avantages: • Salaire très concurrentiel; • Avantages sociaux et bénéfices marginaux après la période probatoire;
Responsabilités: • Servir les clients; • Placer les matériaux et produits dans le département; • Préparer les commandes; • Garder l’endroit de travail et le département propre; • Préparer les ventes.
UNE CARRIÈRE DANS L’IMMOBILIER VOUS INTÉRESSERAIT-ELLE? CONTACTEZ-MOI.
Are you looking for a challenge? Are you looking for a full-time position within a well-established company? Are you physically fit and able to offer exemplary customer service? This is for you! Hawkesbury Lumber Home Hardware is currently looking for a
ARE YOU INTERESTED IN A CAREER IN REAL ESTATE? CONTACT ME.
Recherche / is looking for Installateurs de siding et gouttières avec ou sans expérience Eavestrough and siding installors with or without experience
PAINT AND LUMBER COUNTER CLERK
Responsibilities: • Serve clients; • Place stock in the departments; • Prepare orders; • Keep work area clean; • Prepare sales.
Requirements: • Experience in customer service; • Be physically fit. Advantages: • Very competitive salary; • Benefits and marginal benefits after the probationary period.
613-678-7799 michel@profco.ca
Envoyer votre C.V. à l’attention de / Please send your resume to Jean-François Bertrand. Téléc./Fax: 613-632-1673 • Email: jfbert23@gmail.com
Please call 613-488 3419 or e-mail office@maizeinc.ca
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier)
AVAILABLE POSITIONS: Millwright • Electrician • Production line (laborer)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker