Carillon_2022_11_02

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

PROMOTIONS NOEUDVEMBER Pages 5-7 MARCHÉ DE NOËL Page 9

1-613-632-4155

VOLUME 76 • NO. 44 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 2 NOVEMBRE 2022

PAGE 2

OÙ SE TROUVE MARILYN BERGERON ?

FÊTE DE L’HALLOWEEN PAGES 3-4

PAGE 10

HOCKEY DES HAWKS

BRISER LE SILENCE

montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 5 novembre au dimanche 6 novembre !

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

ATS 1866 860-7082

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

ACTUALITÉS UNE PERSONNE DISPARUE A QUÉBEC VUE À HAWKESBURY ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

M. Salicco vivait à Hawkesbury en 2009, près du coin de la rue Lansdowne et de la rue Cameron. Aux petites heures du matin, une nuit de décembre, on a sonné à la porte. Lorsqu’il s’est levé pour ouvrir la porte, M Salicco a trouvé une jeune femme, trempée et gelée à cause de la pluie, debout sur le pas de sa porte. La jeune femme semblait troublée, mais ne voulait pas dire pourquoi. Elle n’était pas droguée ou en état d’hébriété. Elle a demandé son chemin jusqu’à la rue Chamberlain et a ensuite demandé si elle pouvait utiliser le téléphone de M Salicco. Elle a téléphoné à quelqu’un mais n’a pas obtenu de réponse. Elle est restée assez longtemps pour se sécher les cheveux à l’aide d’une serviette, mais elle a décliné l’offre de se faire conduire jusqu’à la rue Chamberlain disant qu’elle pouvait marcher. Elle s’est excusée auprès de M Salicco de l’avoir dérangé si tôt le matin et est partie. Ce n’est que lorsque M Salicco a vu plus tard un article avec des photos sur Internet concernant la disparition de Marilyn Bergeron qu’il a réalisé que c’était peut-être elle qui était apparue sur le pas de sa porte cette nuit-là. La femme avait les cheveux blonds au lieu de bruns comme Bergeron, mais il a dit qu’à part cela, la femme ressemblait à Marilyn Bergeron. M Salicco a appelé le détachement local de la Police provinciale de l’Ontario pour signaler l’incident. Le rapport a été trans- mis à la police de la ville de Québec qui a envoyé des enquêteurs en mars 2010 pour

interroger Salicco sur sa rencontre possible avec la femme disparue. Salicco a ensuite contacté la famille pour rapporter ce qu’il avait vu. « C’est elle à 99.999%. » a affirmé M Salicco. « La description de cette jeune femme, ses réactions, son état émotif, sa façon de s’exprimer, le fait qu’elle passe du français à l’anglais et même sa grande politesse sont des caractéristiques propres à notre fille Marilyn », a affirmé Mme Béchard. Andrée Béchard et Michel Bergeron conti- nuent d’espérer que leur fille est vivante et que quelqu’un quelque part sait où elle se trouve. Entre 2008 et 2019, le Service de police de la Ville de Québec à reçu 174 informa- tions au sujet de la disparition de Marilyn Bergeron. 99 d’entre elles provenaient du Québec et 54 de l’Ontario. Pour les infor- mations en provenance de l’Ontario, 33 se situaient à Hawkesbury et 13 autres dans les environs de Hawkesbury. Quiconque a vu Marilyn Bergeron ou pos- sède des renseignements qui pourraient permettre de la retrouver peut communiquer avec le détachement de la Police provinciale de l’Ontario de sa localité, avec Échec au crime au 1-800-222-8477, avec la famille Bergeron au 1-800-840-1526, avec Belle- mare au 1-418-681-1227 ou avec le Service de police de Québec au 1-888-641-2447. Des informations et des photos sur l’affaire Bergeron sont disponibles sur les sites www. trouvermarily.com et www.findmarilyn.com.

Marilyn Bergeron, disparue il y a 14 ans, aurait été vue à Hawkesbury d’après le témoignage d’un résident de St-Eugène, Guy Salicco. Marilyn Bergeron, 24 ans, a été vue pour la dernière fois le 17 février 2008, lorsqu’elle a quitté la maison de Québec où elle vivait avec ses parents, Michel Bergeron et Andrée Béchard. Elle a dit qu’elle allait faire une courte promenade et qu’elle serait de retour quelques heures plus tard. Sa famille attend toujours son retour. « Ils la cherchent depuis 15 ans «, a déclaré M Bellemare, un avocat de Québec, ancien ministre de la Justice et procureur général de la province, qui aide la famille Bergeron dans ses efforts pour retrouver la femme disparue lors d’une conférence de presse avec les médias régionaux, provin- ciaux et nationaux le 29 octobre au complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. Une enquête de la police de Québec a permis de documenter les mouvements de Mme Bergeron après son départ de la maison jusqu’au moment où une caméra de télévision en circuit fermé a capté des images d’elle essayant de retirer de l’argent d’une caisse populaire ABM le matin où elle a quitté la maison. Plus tard dans l’après- midi, elle a acheté un café et l’a payé avec sa carte de crédit. Depuis lors, il n’y a pas eu d’autres informations sur ses allées et venues.

L’enquête policière se limite à la région de Québec. La famille a fait pression, sans succès, pour que le dossier soit confié à la Sûreté du Québec, qui dispose de plus de ressources pour mener une enquête sur les personnes disparues à l’échelle de la province. Par la suite, des rapports ont fait état d’observations de Bergeron en Ontario, dans la région de Hawkesbury. Guy Salicco, un résident du village de St-Eugène dans le canton de Hawkesbury Est, a raconté lors de la conférence de presse de vendredi l’histoire d’une femme qui, selon lui, pourrait être Bergeron. Andrée Béchard, accompagnée du témoin Guy Salicco, parle de la disparition de sa fille Marilyn Bergeron lors d’une conférence de presse tenue le 29 octobre au Complexe sportif Robert Hartley. —photo Antoine Messier

Le meilleur siège du cinéma de votre sofa. ˃˥ˢЃ˧˘˭˗Ϡ˨ˡ˔˖˖̺ ˦ʼˡ˧˘˥ˡ˘˧˦˔ˡ˦Ѓ˟ ˘˧˦˔ˡ˦˔˨˖˨ˡ˘˟˜ˠ˜˧˘˗˘˗ˢˡˡ̻ ˘˦ʡ

• Téléchargements atteignant 25 Mbps 2 • Absolument aucune limite de données • Tarif abordable en tout temps 69 , 99 $ mois LTE 25 ˃ˢ˨˥˟˘˦ʤʥˣ˥˘ˠ˜˘˥˦ˠˢ˜˦ ʤ

• Téléchargements atteignant 50 Mbps 2 • Absolument aucune limite de données ϧʵˢ˥ˡ˘ ˦˔ˡ˦ Ѓ˟ ˜ˡ˖˟˨˦˘ 99 , 99 $ LTE 50 ˃ˢ˨˥˟˘˦ʤʥˣ˥˘ˠ˜˘˥˦ˠˢ˜˦ ʤ mois

˄˨˘˟˟˘ˤ˨˘˦ˢ˜˧˩ˢ˧˥˘ˣ˔˦˦˜ˢˡʟˋˣ˟ˢ˥˘ ˩ˢ˨˦ˣ˥ˢˣˢ˦˘˨ˡ˔˖˖̺ ˦ʼˡ˧˘˥ˡ˘˧˦˔ˡ˦ Ѓ˟Ѓ˔˕˟˘˘˧˥˔ˣ˜˗˘ˤ˨˜˦˔˨˥˔˥̻ ˣˢˡ˗˥˘ ˔˨˫˔˧˧˘ˡ˧˘˦˗˘˧ˢ˨˧˩ˢ˧˥˘˙ˢˬ˘˥ʡ

Frais d’installation de 59 $. 3 Contrat d’un an obligatoire.

Appelez-nous au 1-888-5XPLORE pour vous abonner.

Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 La promotion est offerte jusqu’au 30 novembre 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. 2 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplore.ca/fr/section-juridique pour en savoir plus. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. © 2022 Xplore inc. « Xplore » est une marque déposée de Xplore inc.

COLLECTIVITÉ LES HAWKS SONT DANS L’ESPRIT D’HALLOWEEN

Les Hawks de Hawkesbury sont entrés dans l’esprit de l’Halloween quelques jours plus tôt. Ils se sont déguisés avant leur match à domicile du vendredi 28 octobre contre les Colts de Cornwall. —photo Hawkesbury Hawks Facebook page

Prêt à travailler sérieusement sur la glace. —photo Hawkesbury Hawks Facebook page

P002163

NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.

Le sacré et le profane. —photo Hawkesbury Hawks Facebook page

Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com

Affronter les Colts n’est pas un problème pour un cavalier de dinosaure. —photo Hawkesbury Hawks Facebook page

JOYEUSE HALLOWEEN COLLECTIVITÉ

Les enfants de Hawkesbury ont pu se rendre à la caserne de pompier pour rencontrer la mascotte Sparky, les pompiers déguisés et recevoir des bonbons d’Halloween. —photo Antoine Messier

L’ancienne prison de L’Orignal organise un concours de déguisement d’Halloween. Les parents devaient prendre une photo du déguisement de leur enfant devant la prison et l’envoyer à l’adresse courriel désigner pour courir la chance de gagner un prix. -photo Antoine Messier

ƩŭǏƳLjLjƔ $EVENEZ DACCUEIL Ŕ śœœ řŚŘƎřŔřś WBMPSJTQSDB

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

GRANITE

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

SOUTENONS LA CAUSE ! TOGETHER,ENDORSE THE CAUSE!

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215

Forte 2023         

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM

;v-11;vvobu;vlo7;oub]bm-†Šro†u1ol0-‚u;Ѵ;1-m1;u7;Ѵ-ruov|-|;

La campagne a pour objectif d’amasser ѵƏƏ ƏƏƏ Ū ro†u 0ombC;u Ѵ;v v;uˆb1;v o@;u|v ;| ro†ˆobu ;mˆbv-];u 7b@࣐u;m|v ruof;|v7;u;1_;u1_;ĺ ѴѴ;u;]uo†r; 28 ambassadeurs évoluant dans les vr_࣏u;vvrouঞˆ;ķroѴbঞt†;;|-uঞvঞt†; qui s’unissent à la cause et portent ce nœud papillon non seulement en appui aux hommes touchés par le cancer de la ruov|-|;ķl-bv࣐]-Ѵ;l;m|-Cm7;0ubv;u Ѵ;vbѴ;m1;t†b1omঞm†;7Ľ;m|o†u;u1;‚; l-Ѵ-7b;ĺ NŒUDS PAPILLON, MOUCHOIRS ET BAS Vous souhaitez vous aussi soutenir 1;‚;1-†v;ĵ(o†vro†ˆ;Œˆo†vruo1†u;u le nœud papillon et son mouchoir de ro1_; -vvouঞķ o† ;m1ou; Ѵ; 1o@u;| |_࣐l-ঞt†; ƑƏƑƑĺ ;Ѵ†bŊ1b 1olru;m7 un nœud papillon, un mouchoir ainsi t†; v;r| r-bu;v 7; 1_-†vv;‚;v Նm; pour chaque jour de la semaine!) aux loঞ=v Ѵ†7bt†;v u;ru࣐v;m|-m| Ѵ- Ѵ†‚; 1om|u;1;1-m1;uŌ7;t†obv;mvb0bѴbv;u

vos collègues et vos proches avec classe et fantaisie! Pour en savoir plus sur la campagne ou ˆo†vruo1†u;u†m1o@u;||_࣐l-ঞt†;ķ ˆbvb|;ŒѴ;mo;†7ˆ;l0u;ĺ1-ĺ

Saviez-vous que le cancer de la prostate est la forme de cancer qui touche le plus d’hommes à travers la province? Chaque jour, ce sont 12 Québécois qui en reçoivent un 7b-]movঞ1ĺ uķ Ѵ; v†f;| 7;l;†u; l-Ѵ_;†u;†v;l;m| |-0o†ĺ o†u v;mvb0bѴbv;u Ѵ- ror†Ѵ-ঞom ࢘ 1;‚ e cause, l’organisme à but non lucratif !&!  Ō Ѵ- u࣐=࣐u;m1; ro†u obtenir des réponses sur ce type de 1-m1;u -bmvb t†; 7† vo†ঞ;mķ ƕ fo†uv v†uƕŌঞ;m|v-Ɩ e campagne annuelle q†7ˆ;l0u;ĺ ˆ;1Ѵ;vѴo]-mń†‚omv-ˆ;1v|‹Ѵ;1om|u; Ѵ;1-m1;u7;Ѵ-ruov|-|;Ņķ!&!  vous invite notamment à porter le nœud papillon 2022 lors de la Journée t†࣐0࣐1obv;7;v;mvb0bѴbv-ঞom-†1-m1;u 7;Ѵ-ruov|-|;ķѴ;ƐƖmoˆ;l0u;ĺ ܫ Ѵ-=obv élégant et original, celui-ci a été conçu r-uѴ;u࣐r†|࣐7;vb]m;u_bѴbrr; †0†1ķ qui a imaginé un motif permettant que 1_-t†;mq†7vob|†mbt†;ĺ

P001774-1

ANS YEARS 35 d’expérience of experience

Martin’s Towing

RAYMOND DALLAIRE

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION

Inc.

FLAT BED SERVICE

RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com

339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245

P003748

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998

Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE

726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca

Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.

P003484

SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio

Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970

Le cancer de la prostate Il existe trois principaux facteurs de risque de cancer de la prostate, que vous ne pouvez pas changer. Il s’agit de : • L’âge : les hommes de plus de 50 ans sont plus à risque. • Les antécédents familiaux : tout comme pour le cancer du sein, si un membre de votre famille a eu un cancer de la prostate, cela peut augmenter votre risque. • Votre race : Les hommes noirs sont plus susceptibles d’avoir un cancer de la prostate. Les experts ne savent pas pourquoi mais suggèrent que cela pourrait être lié aux gènes.

Le NHS énumère les symptômes suivants du cancer de la prostate : • Besoin d’uriner plus fréquemment, surtout pendant la nuit.

• Besoin de se précipiter aux toilettes • Difficulté à commencer à faire pipi • Étirement ou temps long pour faire pipi • Faible débit • Sensation que votre vessie n’est pas complètement vidée • Présence de sang dans l’urine ou le sperme • Ces symptômes ne signifient pas que vous avez un cancer de la prostate. Cependant, si vous présentez l’un des symptômes énumérés ci-dessus, ou si quelque chose ne vous semble pas normal, allez consulter votre médecin. Consulter votre médecin pour un simple examen de la prostate est le meilleur moyen de vérifier que tout va bien ou de détecter un cancer à un stade précoce. L’examen de la prostate peut sembler être un concept effrayant, mais n’oubliez pas que la détection précoce est essentielle pour traiter le cancer.

*

Price on Prix sur

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

24/7

P003770

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Changing the face of men's health Changeons le visage de la santé au masculin

613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 maitrecharleboutique@gmail.com

www.maitrecharle.ca

P002877-1

P003742

130-250 Main St., E. Hawkesbury 613.677.8284 STEVENLEVAC.COM PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated STEVEN LEVAC BROKER kesbury 4 COM E REALTY d and operated EVAC

P003450

1-866-632-0868 totaltelecom.ca

1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com

www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

COLLECTIVITÉ

LA PPO ORGANISE UNE COLLECTE DE NOURRITURE ET D’HABITS DE NEIGE

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

12 novembre. Les membres de la Police provinciale de Hawkesbury et de l’Unité auxiliaire aimeraient inviter le public à se rendre à l’épicerie Asselin Your Independent Grocer de 10 h à 15 h, où ils recueilleront des dons de conserves et d’argent. Le Père Noël et Rosie, la mascotte de Hawkesbury, seront sur place pour accueillir les résidents et poser pour des photos avec les enfants.

La collecte annuelle de nourriture et d’habits de neige sera une fois de plus une source de nourriture, d’argent et d’habits de neige. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury tiendra sa collecte annuelle de nourriture et de vêtements de neige le

UN CALENDRIER CANIN TRÈS APPRÉCIÉ

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

toute la province. Kilo, six ans, de London, est le modèle du mois de juillet. On le voit être soulevé sur les épaules de son maître, dans un portage classique utilisé pour aider les chiens à franchir des terrains dangereux. En mars, nous rencontrons Mane, d’Oril- lia, un expert en détection d’explosifs de cinq ans, que l’on voit renifler un explosif sous un véhicule lors d’un exercice d’entraînement. Le calendrier de l’année dernière a per- mis de recueillir plus de 42 900 $ pour la Fondation de la jeunesse et les Amis du Musée de la Police provinciale de l’Ontario. Les calendriers coûtent 15 $ chacun et sont disponibles en ligne au OPP Off Duty Shopp à http://www.oppshop.on.ca.

Le septième calendrier annuel de l’unité canine de la PPO a été mis en vente afin de recueillir des fonds pour des œuvres de bienfaisance. L›Unité canine de la Police provinciale de l›Ontario (PPO) s›est encore une fois mobilisée pour soutenir la Fondation de la jeunesse de la PPO et les Amis du Musée de la PPO. Elle a publié en ligne son septième calendrier canin annuel, dont les recettes seront partagées entre les deux organismes de bienfaisance. Le calendrier met en vedette 24 chiens de

La collecte de nourriture et d’habits de neige de l’année dernière a été un grand succès. -photo d’archive

BRISEZ LE SILENCE. PRENEZ LES CHOSES EN MAIN. La perte d’audition ne doit pas forcément être V\QRQ\PHGHSHUWHGHFRQƮDQFH

Depuis plus de 35 ans, nous aidons les Canadiens à prendre en main leur santé auditive. Aujourd’hui, nous établissons XQHQRXYHOOHQRUPH9RXVSRXYH]YRXVDWWHQGUH½FRQWLQXHU½EÆQÆƮFLHUGHOoDLGHGXPÇPHSHUVRQQHOH[FHSWLRQQHOHWGX PÇPHVHUYLFHGHTXDOLWÆHQSOXVGHSURƮWHUGHVDYDQWDJHVGHIDLUHSDUWLHGoXQDYHQLUSRVLWLIDXFKDSLWUHGHODVDQWÆDXGLWLYH

Qu’est-ce qui rend HearCANADA si unique? )DLWHVOoH[SÆULHQFHGXVRQ 9RWUHDXGLWLRQYRWUHIDÄRQ 7HVWH]OHVDSSDUHLOVDXGLWLIV

Essai gratuit pour XQHVHPDLQH 'ÆFRXYUH]ODGLƬÆUHQFHTXH SHXYHQWIDLUHOHVDSSDUHLOV DXGLWLIVVDQVULVTXHQL REOLJDWLRQGoDFKDW

5ÆVHUYH]XQHÆYDOXDWLRQ DXGLWLYHJUDWXLWH 

(WIDLWHVOoH[SÆULHQFHGHODGLƬÆUHQFH TXoRƬUH+HDU&$1$'$ 1-866-623-3749 +HDU&$1$'$FRP

pendant votre rendez-vous et IDLWHVOoH[SÆULHQFHGHQRXYHDX[ OLHQVDYHFYRVDPLVYRWUHIDPLOOH HWOHPRQGHTXLYRXVHQWRXUH

HearCANADA.com

&RQVXOWDWLRQVDXGLWLYHVJUDWXLWHVYDODEOHVSRXUOHVSHUVRQQHV¿JÆHVGHSOXVGHDQV1HVoDSSOLTXHSDVDX[UÆFODPDWLRQVGHWLHUV 1-866-623-3749

19-20 NOVEMBRE NOVEMBER de/from 10 am -4 pm

École St-Jean-Baptiste School (gymnase) Rue John Street, L’Orignal

Contact Louisette Laurin 613-675-2336

Bienvenue à tous !

P003709

Commercial and residential • Shingles • Flat roof • Metal roof painting •Roof maintenance & repair 613-675-0939 1000 JOHN, L’ORIGNAL ON Protect all your belongings! Protégez tous vos biens!

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified

BON MARCHÉ DE NOËL • GOOD CHRISTMAS MARKET

613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

138, rue John, L’Orignal TOLL FREE 1-833-632-8623

P002356

Venez nous voir sur place au Marché de Noël / Come and see us at the Christmas Market

LAURÉATS DES PRIX 2022 AWARD WINNERS 2022 La Mystérieuse (Platinum) Kielbasa (Gold)

CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES EN MAGASIN

2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE IN STORE Renseignez-vous Ask us about it

DEUX FUSILLADES POUR LES HAWKS S P O R T S

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

notre jeu où nous sommes très structurés. Nous avons quatre lignes solides. Tout le monde contribue et nous avons un bon gardien de but. C’est un effort d’équipe complet jusqu’à présent.» Hawks contre Colts Vendredi soir dernier, au complexe sportif Robert Hartley, les Hawks ont accueilli les Colts de Cornwall. Le match s’est terminé 3-2 en faveur des Colts après une séance de tirs au but. Cornwall a ouvert le score avec un but sans riposte en première période. Les Colts ont marqué à nouveau en deuxième période en avantage numérique mais Landon Brownlee des Hawks a répliqué avec un but pour Hawkesbury, assisté par Jakson Kirk et Jeremy Tremblay. Brownlee a égalisé le score au début de la troisième période en avantage numérique, avec l’aide de Kirk et de Ryan Liverman. Aucune des deux équipes n’a été en mesure de concrétiser les occasions de marquer pendant le temps supplémentaire. John Richer a tiré le point gagnant pour Cornwall lors de la fusillade. «Nous sommes sortis un peu à plat et déconnectés, a déclaré l’entraîneur Lavigne, au sujet de la performance des Hawks contre les Colts. En troisième période, nous avons

Tout s’est joué sur le joueur de l’équipe qui a le mieux visé, lors d’une fusillade au cours du dernier weekend de hockey junior A à Hawkesbury. «Une fusillade est une compétition d’habileté, a déclaré l’entraîneur des Hawks, Charles Lavigne, lors d’une entrevue télépho- nique lundi. Ceci étant dit, nous allons travail- ler sur nos tirs de barrage (compétences).» Les derniers matchs d’octobre au calen- drier des Hawks de Hawkesbury se sont terminés par des séances de tirs de barrage entre les Hawks et les Colts de Cornwall, vendredi dernier, et avec les Lumber Kings de Pembroke, dimanche. Les deux équipes adverses ont remporté la victoire grâce à leurs buts en fusillade, à la suite de matchs qui se sont terminés par des scores égaux à la fin des troisièmes périodes et qui sont restés égaux après la prolongation. L’entraîneur Lavigne s’est dit très satisfait de la performance des Hawks au cours des deux premiers mois de leur calendrier de saison régulière. «Je pense que nous avons une excellente équipe, a-t-il dit. Ces gars forment un groupe assez soudé et cela se traduit bien dans

À la fin de leur calendrier d’octobre, les Hawks de Hawkesbury ont terminé leurs matchs par des séances de tirs de barrage contre les Colts de Cornwall, puis les Lumber Kings de Pembroke. Les deux sessions se sont terminées avec des des victoires pour les équipes adverses. —photo Gregg Chamberlain

La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury

Né F d’une race

repris le feu et le contrôle.» Les Hawks contre les Lumber Kings Dimanche soir, les Hawks étaient à Pem- berton pour affronter les Lumber Kings. Ce match s’est également terminé en fusillade pour donner une victoire de 4 à 3 aux Lumber Kings. Pembroke a ouvert le tableau avec un but sans riposte en première période. Au cours de la deuxième période, les Hawks ont pris le contrôle du match en marquant trois buts, ce qui a permis à Pembroke d’inscrire un point de plus au tableau. Les Lumber Kings ont ensuite égalisé le score en troisième période. Les marqueurs pour Hawkesbury étaient Ryan Liverman, avec l’aide de Kirk et Thomas

Beaudoin, Bradley Horner, asssité par Nicholas Brennan et Felix Sauvé, et Aidan Stubbings, avec l’aide de Sauvé et Liverman. Les Lumber Kings ont remporté la victoire lors de la séance de tirs de barrage. «Nous avons joué un excellent match de route du début à la fin, a déclaré l’entraîneur Lavigne. Nous avons joué contre un gardien de but très fort pour Pemberton.» Les Hawks accueillent les Canadiens juniors d’Ottawa ce vendredi au complexe sportif Robert Hartley. Ils se rendent à Cor- nwall le 10 novembre pour une revanche contre les Colts, puis reviennent à la maison le 11 novembre pour accueillir les Grads de Navan.

ière

SARRAZIN

François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage aux ancêtres maternels de Gilles Ouimet. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Nicolas Sarrazin, fils de Nicolas et Nicole Héron. Quatre fils et une fille sont issus de ce mariage.

GÉNÉRATIONS

10e Gilles Ouimet 9e Rita Sarrazin - Robert Ouimet, m. le 1951-10-20 à Saint-Denis, Montréal 8e Raoul Sarrazin – Héléna Martin, m. le 1925-11-28 à l’Immaculée-Conception, Montréal 7e (Adolphus) Delphis Sarrazin – Olivine Le Duke, m. le 1899-06-27 à Saint-Victor, Alfred, Ont. 6e Charles Sarrasin – Elmire Leroux, fille de Joseph et Euphrosine Alain, m. le 1845-01-27 à Saint-Benoît, Qc 5e François Sarrazin (1779-1853) – Catherine Brunet (1791-1864), fille d’Eustache et Catherine Théorêt, m. le 1807-01-26 à Saint-Benoît, Qc 4e Toussaint François Charles Sarrazin (1757-1820) – Marie Reine Ouimet (1756-1838), m. le 1777-02-10 à Saint-Louis, Terrebonne, Qc 3e François Sarrazin (1717-1782) – Marguerite Benoit (1721- 1801), fille de François Benoit/Livernois et Marie Angélique Chagnon, m. le 1742-04-03 à Saint-François-Xavier, Verchères, Qc 2e François Sarrazin (1692-1748) – Marie Goulet (1693-…), fille d’Antoine et Marie Madeleine Guyon, m. le 1713-05-02 à L’Ange-Gardien, Qc 1re Nicolas Sarrazin (~1655-1680) – Marie Catherine Blondeau (1664-1728), fille de François et Nicole dite Gabrielle d’Assonville Rolland des Pelleteaux c. de m. le 1680-04-02 (greffe Gilles Rajotte), m. le 1680-04-23 à Saint-Charles, Charlesbourg, Qc Lors de leur mariage en 1680, Nicolas et Catherine l'ignorent, mais ils vivent au début de l’Âge d’or de la Nouvelle-France. Dès 1627, le cardinal de Richelieu cherche à peupler la colonie et à développer son économie. Avec l’arrivée au pouvoir en 1661 de Jean-Baptiste Colbert, homme de confiance de Louis XIV, la colonie prend véritablement son envol. La colonie passe alors sous le contrôle direct du roi. Soucieux de pacifier les Iroquois qui déstabilisent la colonie par leurs attaques, Colbert envoie le Régiment de Carignan-Sallières en 1665 pour sécuriser la colonie et favoriser son peuplement. À la même époque, dès 1663, la France envoie en Nouvelle-France, les Filles du Roy, des veuves et surtout des femmes célibataires, pour promouvoir les mariages à des colons et favoriser l’accroissement de la population. La nomination en 1665 de Jean Talon comme intendant et représentant du roi en Nouvelle-France complète les efforts de revitalisation de la colonie qui ne cesse de progresser jusqu’à la chute de Québec en 1759.

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

OFFRES D'EMPLOI

P000047-1

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

JOB OFFERS

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

P003584-2

OFFRES D’EMPLOI

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche de candidats pour combler les postes permanents /temps plein suivants : CHAUFFEUR CLASSE 1 (TAUX HORAIRE DE 23.58$ À 31$) JOURNALIER (TAUX HORAIRE DE 19.78$ À 25.25$) OPÉRATEUR (TAUX HORAIRE DE 26.86$ À 33.33$)

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

Pour consulter tous les détails de ces emplois, veuillez visiter le : https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/avis-publics/emplois-disponibles-aux-travaux-publics Les personnes intéressées à postuler peuvent le faire à l’adresse courriel suivante : info@gslr.ca ou en personne au 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc, J0V 1B0 *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines.

www.editionap.ca p.ca

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!

editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker