BORD DE L’EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
2e Avenue - Aire ouverte pour le salon et la salle à dîner avec plafond cathédrale, climatiseur mural, planchers de bois franc armoires de couleur café. Belle grande terrasse, sous-sol aménagé avec 2 e s-bains. Mls 19943551 GRENVILLE
Route 148 - Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Grandes pièces bien éclairées offrant une vue de la montagne. De plus un terrain aménagé et plat, une grande terrasse, une salle familiale au s-sol. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue McEvoy(rue privée) - Très rare chalet avec plage en bordure de l'Outaouais. Comprenant 3 chambres, cet emplacement vous offre une vue tout à fait exceptionnelle sur ce magnifique plan d'eau. Mls 27973894 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Kilmar - Maison d'un étage et demi de 2 càc. sur beau grand terrain de près d'un arpent à moins de 2 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. Idéale pour une première maison ou une jeune famille. Mls 13480291 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous, tout en étant dans un quartier résidentiel. Garage. Beau potentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Mtée Crooks - Maison de campagne sur 25000pi.ca.aquelquesminutesduvillage de Grenville et ses services. Entièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol, cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium. Mls 23123474 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 44 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • September 7 septembre 2016
Plus de 600 motos ont déambulé la fin de semaine dernière dans les rues de Hawkesbury à l’occasion du Bike Fest. Près de 10 000 visiteurs ont participé à l’événement. PAGE 8 Les motos envahissent Hawkesbury
Humming Tree Wellness %DFN3DLQ +LS3DLQ 1HFN3DLQ )LEURP\DOJLD $FLG5HťX[ $Q[LHW\ 'HSUHVVLRQ 0LJUDLQHV 6OHHSLQJGLVRUGHUV 'LJHVWLYHLVVXHV :HLJKW/RVV 1XWULWLRQ&RQVXOWDWLRQ Call now for a FREE consultation
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
C’est le temps des Chrysanthèmes d’automne! C’est le temps des couleurs vives!
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
"$56"- * 5 r /&84
Drunk driving charges filed
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Traffic stop catch Just before midnight Aug. 13, an OPP patrol intercepted a 2011 white Honda Civic on Main Street in Hawkesbury. Maxime Lacelle, 20, of Hawkesbury is
Hawkesbury OPP were doing a Reduce Impaired Driving Everywhere (R.I.D.E.) checkstop after midnight on Aug. 12 near the entry onto the Long Sault Bridge across the Ottawa River in Hawkesbury. They noticed a motorcycle rider make a U-turn while approaching the checkstop. The blue 2003 Harley-Davidson motor- cycle passed through a red light at the in- tersection of John Street and Main Street. Police intercepted the rider several hundred metres away from the intersection. Daniel Constant, 57, of Hawkesbury is charged with impaired driving, driving with a blood-alcohol content exceeding 80 mil- ligrams, dangerous driving and with failure to stop at a red stop light. His bike was impounded for seven days and his licence suspended on-site for 90 days. He is scheduled for the Sept. 21 provincial court session in L’Orignal. Vehicle accident An afternoon accident on Aug. 12 resulted in a charge of refusal to provide a breath
sample against Heather MacDonald, 65, of Essex. Police were called to a report of a vehicle going into the ditch on County Road 22, just south of the St-Isidore Road in The Nation Municipality. They found MacDon-
Last monthOPP had several impaired driv- ing situations to deal with in the Prescott- Russell region.
ald and her 2015 Chrys- ler 200 in the ditch after she had lost control of the car. She was not in- jured. After talking to Mac- Donald, police suspect- ed she might be im- paired but she refused to provide a sample for the roadside breath screen. She was then charged with refusal to provide a breath sample, her car was impounded for sev-
charged with driving with a blood-alcohol content ex- ceeding 80milligrams and also possession of mari- juana less than 30 grams in amount. His car was impounded for seven days, his driver’s licence suspended for 90 days, and he is scheduled for provincial court in L’Orignal in September. Impaired charges Marc-André Proulx, 21, of Grenville, QC, is charged
Hawkesbury OPP were doing a Reduce Impaired Driving Everywhere (R.I.D.E.) checkstop after midnight on Aug. 12 near the entry onto the Long Sault Bridge across the Ottawa River in Hawkesbury. They noticed a motorcycle rider make a U-turn while approaching the checkstop.
Social service funds The United Counties of Prescott-Russell coun- cil (UCPR) had some good news to read in a letter from the provincial housing ministry. The ministry has extra money to provide mu- nicipalities for their social housing programs during the next couple of years through the Investment in Affordable Housing program (IAH), a joint venture between the provincial and federal governments.The UCPR will receive a total of $2,436,800 in extra IAH funds for its social housing service needs for the 2016- 2017 and 2017-2018 fiscal periods.The extra funding is divided between the IAH Seniors and the Social Housing Improvement Program (SHIP) categories. – Gregg Chamberlain
Forest watch patrol The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council approved a resolution to designate two bylaw enforcement peace officers from The Nation Municipality, as municipal law enforcement officers operating for the counties within the Larose Forest. Yves Roy and Kyle Templeton are responsible for enforcing bylaws and municipal regulations involving county lands and property within the community forest. – Gregg Chamberlain en days and her driver’s licence suspended on-site for 90 days. She is scheduled for the Sept. 14 provincial court session in L’Orignal.
with driving with a blood-alcohol content exceeding 80 milligrams following police investigation Aug. 18 of an incident onMain Street inHawkesbury involving a 2013 Hyun- dai Veloster. Police have also charged Stephanie Ne- meth, 25, of Orléans with the same charge following an Aug. 20 incident involving a black 2014 Honda Civic intercepted on Pearl Road in Champlain Township. In both cases the drivers had their vehi- cles impounded for seven days, their licences suspended on-site for 90 days, and they are scheduled for provincial court in L’Orignal in September.
Alfred-Plantagenet se prépare à fêter le 150 e du Canada Le Canada aura 150 ans l’an prochain et le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet s’y prépare déjà. Le Conseil a approuvé une résolution visant à obtenir une subvention du programme Ontario 150, afin d’aider à couvrir le coût de la planification et de la célébration d’une méga-fête du Canada pour le 150 e anniversaire, sur le site de l’ancienne école élémentaire de Lefaivre. Le but est de planifier un événement gigantesque auquel les résidents de partout à travers la région pourront participer, le 1 er juillet 2017, plutôt que de petits événements dans chacun des villages. – Gregg Chamberlain
HELP A YOUTH...
AIDEZ UN JEUNE... Valoris est à la recherche de familles pour accueillir des enfants ou des adolescents pour une durée pouvant se prolonger jusqu’à trois mois. Un jeune admis sous notre responsabilité pourrait bénéficier de ce type de placement, lui offrant une période transitoire en plus de nous permettre d’élaborer un plan qui favorisera son mieux-être et une meilleure intégration dans sa communauté. î 9RXV¬WHVXQLQGLYLGXRXXQFRXSOHELOLQJXHLQFOXDQWDXPRLQVXQDGXOWH UHVSRQVDEOH¢ODPDLVRQ¢SOHLQWHPSV î 9RXVDYH]¢FRHXUODIDPLOOHODFRPPXQDXW«HWOçLQW«JUDWLRQVRFLDOH î 9RXVKDELWH]XQHPDLVRQDYHFGHX[RXWURLVFKDPEUHV¢FRXFKHUOLEUHV î 9RXVDYH]GHOçH[S«ULHQFHDXSUªVGHVHQIDQWVDGROHVFHQWVHWYRXV¬WHV GLVSRV«V¢OHVHQFDGUHUSHQGDQWOHXUV«MRXUFKH]YRXV î 9RXV¬WHVSU¬WV¢WUDYDLOOHUDYHFOHSHUVRQQHOGH9DORULVSRXURIIULUGHVVRLQV GHTXDOLW«HWDLGHUOHVHQIDQWVDGROHVFHQWV¢FKHPLQHU î 6RPPHPHQVXHOOHSRXUUHFRQQD°WUHYRWUHGLVSRQLELOLW«TXRWLGLHQQH î $OORFDWLRQTXRWLGLHQQHSRXUOHVHQIDQWVTXLKDELWHQWFKH]YRXV î 3ULPHSRXUODGLVSRQLELOLW«GçXUJHQFHVHORQXQKRUDLUHSU««WDEOL î 7«O«SKRQHFHOOXODLUH î )RUPDWLRQ î 6RXWLHQRIIHUWSDUXQSHUVRQQHOTXDOLą«HWG«YRX« î /çRFFDVLRQGHIDLUHXQHGLII«UHQFHSRVLWLYHGDQVODYLHGH SOXVLHXUVMHXQHV Êtes-vous admissible? Ce que vous recevrez...
Valoris is looking for families to welcome children or adolescents into their home for a period that may extend up to three months. Youth in our care will benefit from this type of placement, as it provides a transitional period and allows us to develop a plan to promote their well-being and integration in the community. î What you will receive... î $PRQWKO\VXPLQUHFRJQLWLRQRI\RXUDYDLODELOLW\ î 'DLO\DOORZDQFHIRUFKLOGUHQOLYLQJLQ\RXUKRPH î %RQXVIRUVFKHGXOHGHPHUJHQF\DYDLODELOLW\ î 7UDLQLQJ î VXSSRUWRIIHUHGE\TXDOLąHGDQGGHGLFDWHGVWDII î 7KHRSSRUWXQLW\WRPDNHDSRVLWLYHGLIIHUHQFHLQWKH OLIHRI\RXQJSHRSOH For more information, call 1 800 675.6168. Pour plus de précisions, téléphonez au 1 800 675.6168. "$56"- * 54 r /&84 Grenville-sur-la-Rouge veut miser sur le récréotourisme STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca comme un sentier Arbraska, des randonnées à cheval, une tyrolienne et une halte. Mais même si la Ville se porte acquéreur de ce terrain, il faut des spécialistes pour gérer le tout. Un organisme sans but lucratif a ainsi été formé, soit La Société du parc de la Rivière Rouge, et déjà, pas moins de 650 000 $ de subvention ont été accordé à cet organisme. Mais un autre groupe formé de personnes qui pensent plus « affaires » voudrait bien aussi gérer ce parc. Il faudra déterminer ce qui sera lemieux pour la communauté. Des entrepreneurs ou un OSBL ? Un autre projet d’aménagement près du lac de Pointe-au-Chêne est aussi envi- sagé. « Nous avons déjà un accord avec le propriétaire développeur (le projet Cha- bot) pour aménager un site de baignade avec stationnement limité. On songe aussi à éclairer l’endroit, mais cela reste à voir. Cela ferait partie du 10 % qu’un proprié- taire de lotissements doit remettre à la Ville comme la loi le prévoit, a précisé le maire de Grenville-sur-la-Rouge. Dans tout cela, il faut aussi respecter les citoyens du haut du territoire, comme Avoca par exemple, qui ne sont pas chauds à l’idée de voir défiler des centaines de touristes dans leur secteur », a fait remarquer M. Saywell. Signature du registre Par ailleurs, le registre concernant le règlement d’emprunt pour l’achat de La Depuis l’ouverture de la route 50, qui conduit maintenant jusqu’à Gatineau, Grenville-sur-la-Rouge a perdu quelques plumes, économiquement parlant. Plusieurs commerces installés sur la 148 ont dû fermer leurs portes et depuis quelques années, de là l’importance de miser sur des solutions alternatives pour redynamiser l’économie. Le potentiel récréo- touristique de cettemunicipalité de plus de 340 kmcarrés se veut sans doute la solution, selon le maire John Saywell. On sait déjà que Grenville-sur-la-Rouge veut faire l’acquisition de la Place Rouge qui fait 40 acres. Un autre projet intéressant consiste à aménager le parc de la rivière Rouge. « Actuellement, le terrain en haut de la 148 appartient à Hydro-Québec. On parle ici de 1000 acres et nous voudrions en faire un parc à caractère régional », a indiqué John Saywell. La MRC considère ce site comme étant un joyau, un endroit à préserver et donc, à mettre en valeur. « Nous sommes en train de voir avec Hydro-Québec si nous pourrons l’obtenir à un bon prix. Ce projet pourrait aboutir dans les prochains mois », a révélé lemaire de Grenville-sur-la-Rouge. Si ce parc était aménagé, on pourrait y voir surgir des sentiers pédestres, un bel- védère, des pistes pour les quatre roues, un camping rustique, des activités animées Le maire de Grenville-sur-la-Rouge croit que pour dynamiser son économie, la Ville doit miser sur le développement récréotouristique. —photo Stéphane Fortier Place Rouge par la Municipalité sera dis- ponible le 8 septembre prochain. Toute per- sonne résidante de Grenville-sur-la-Rouge qui s’oppose à ce projet peut se présenter et signer le registre. Le nombre requis de signatures pour obliger la Ville à tenir un référendum sur ce règlement d’emprunt est de 271. « Je m’attends à ce qu’il y ait des gens qui s’opposent au projet, aumoins une quarantaine », croit le maire. 16 au 18 septembre 2016 Hôte du Circuit Hommes Forts professionnel 2016 et du Championnat canadien d’hommes forts de 2017 Shihan: C. Corriveau Soke: M. Bissonnette Festival de la Bine de plantagenet Présenté pa r : Shihan: J. Parent Renshi: N. Cardinal Brenda S. Boom Desjardins Jean-Francois Caron Jean-Claude Gélinas COncours de bines - Cabane à pète Compétition d’hommes forts Compétition de Bûcherons Compétition tir-au-poignet Artistes Locaux L'HOMME LE PLUS FORT AU CANADA 1 ER ET 8 SEPTEMBRE ÉCOLE TERRE DES JEUNES, 33 LOCHIEL, ALEXANDRIA ESRCH, 572 KITCHENER, HAWKESBURY ON DIM. 11 ET 18 SEPTEMBRE NOUVELLE ADRESSE BOOM DESJARDINS Kids sessions are $115 for three months. Adults sessions are $155 for three months quipment ltd. quipment ltd. quipment ltd. quipment ltd. quipment ltd. quipment ltd. JEAN-CLAUDE GÉLINAS 613 577-9054 www.festivaldelabine.ca - 613.673.4383 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Mayor Conrad Lamadeleine of Casselman is reviving an old argument that the past and present mayors of Prescott-Russell Counties support Casselman mayor’s quest "$56"- * 54 r /&84 and the rest of Ontario have had with the provincial government. He received the support of his fellow mayors on counties council who are ready again to argue for a change to the municipal debt formula. “The municipal debt capacity (formula) is unjust and unfair,” Mayor Lamadeleine said during the Aug. 24 regular session of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). For years, mayors have argued with Queen’s Park over the municipal debt ca- pacity formula that determines the annual borrowing power of a municipality for new infrastructure projects or equipment. La- madeleine offered two suggestions. The formula that the province uses to calculate municipal debt capacity includes water and sewer capital works as part of the annual municipal debt load. Mayors throughout Ontario have argued that local water and sewer services are covered through user fees that residents and businesses pay for those services. Thus they are not part of the main municipal capital budget and should not be part of the municipal debt load. Other infrastructure works like roads and bridges are paid for through the regu- lar capital works budget using a portion of the municipal tax levy, senior government grants, municipal loans, or a combination of any of the three financingmethods. Capital projects that do involve loans become part of themunicipal debt load and are paid off over a number of years throughmunicipal taxes. Past arguments to the province have fo- cused on the fact that removing water and sewer improvements from the municipal debt load would provide municipalities with more borrowing power for other in- frastructure needs, which would then attract more local business investment, including residential housing, and increase both the amount of municipal and also provincial tax revenue. Water and sewer project debts would still be paid off through user fees. Several of themayors on counties council and administration staff noted that the whole issue of themunicipal debt formula has been a longstanding thorn for municipal councils and there have been past resolutions on the issue from the UCPR and others. But they also indicated support for Lamadeleine’s attempt to revive the issue and lobby again for changes to the formula. “It may be a good time to bring it back,” said Warden Guy Desjardins. Maximum Powersports couronné concessionnaire de l’année Lors de la convention annuelle de BRP (Bombardier Recreational Products) à Orlando, en Floride, il y a quelques jours, Maximum Powersports de Hawkesbury a eu l’honneur d’être nommé Concessionnaire de l’année pour le district de l’Est du Canada . Cet honneur, l’entreprise le doit notamment pour la division de ses véhicules tous terrains. Kevin Assaly, président deMaximumPowersports, s’est dit particulièrement fier de son équipe et de la croissance du commerce depuis son ouverture et de se distinguer parmi les autres concessionnaires. Il s’agit du deuxième honneur du genre que reçoit ce concessionnaire depuis ses débuts en 2012. La sélection des récipiendaires se fait selon plusieurs facteurs, dont les ventes et l’appréciation des clientes et des clients par voie de sondage et pour le service. Zach Crawford, gérant des ventes tient, quant à lui, à remercier sa fidèle clientèle et Francis Guilotte, directeur des opérations fixes, croit que d’avoir le meilleur service d’après-ventes garantit la fidélité des clients. Kevin Assaly et le personnel de Maximum Powersports posent fièrement avec la plaque reçue de BRP la semaine dernière. —photo fournie Augmentation du salaire minimum Voici ce que vous devez savoir : The minimum wage is going up. Here’s what you need to know: Minimum Wage Rate Oct. 1, 2015 to Oct. 1, 2016 to Sept. 30, 2016 Sept. 30, 2017 General Minimum Wage: $11.25 per hour $11.40 per hour Student Minimum Wage: $10.55 per hour $10.70 per hour Taux de salaire minimum Du 1 er oct. 2015 au Du 1 er oct. 2016 au 30 sept. 2016 30 sept. 2017 11,40 $ l’heure Salaire minimum général 11,25 $ l’heure Salaire minimum des étudiants : 10,70 $ l’heure 10,55 $ l’heure Salaire minimum des étudiants de moins de 18 ans qui ne travaillent pas plus de 28 heures par semaine en dehors des congés scolaires, ou qui sont employés pendant un congé durant l’année scolaire ou pendant les vacances d’été Salaire minimum des serveurs de boissons alcoolisées : Students under the age of 18 who work 28 hours a week or less when school is in session, or work during a school break or summer holidays Liquor Servers Minimum Wage: 9,90 $ l’heure 9,80 $ l’heure Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : 56,30 $ Taux pour travailler moins de cinq heures consécutives par jour Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : 112,60 $ 56,95 $ $9.90 per hour $9.80 per hour Hunting and Fishing Guides Minimum Wage: $56.30 Rate for working less than five consecutive hours in a day Hunting and Fishing Guides Minimum Wage: $112.60 $56.95 113,95 $ Taux pour travailler cinq heures ou plus par jour, que les heures soient consécutives ou non Salaire minimum des travailleurs à domicile : Personnes qui sont rémunérées par un employeur pour un travail qu’elles font à domicile $113.95 Rate for working five or more hours in a day whether or not the hours are consecutive Homeworkers Minimum Wage: Employees doing paid work in their own home for an employer 12,55 $ l’heure 12,40 $ l’heure $12.55 per hour $12.40 per hour Le 1 er octobre 2016, le salaire minimum général augmentera, passant du taux actuel de 11,25 $ à 11,40 $. Le salaire minimum est révisé tous les ans. Les taux sont publiés au plus tard le 1 er avril et entrent en vigueur le 1 er octobre de la même année. Obtenez des renseignements supplémentaires sur le salaire minimum : 1 800 531-5551 | ontario.ca/salaireminimum On October 1, 2016, the general minimum wage will increase to $11.40, from the current rate of $11.25. The minimum wage is reviewed on a yearly basis. The rates are published by April 1 st and come into effect on October 1 st of the same year. Find out more about minimum wage: 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage Paid for by the Government of Ontario Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario Nouveau service pour les victimes d’agression et de violence conjugale "$56"- * 54 r /&84 STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca coup trop de violence en 2016. » « Pour une fois, je souhaite qu’un nou- veau service ne soit pas utilisé », a lancé de son côté Chantale LeClerc, chef de la direction du RLISS de Champlain, qui est heureuse qu’un tel service de proximité soit mis en opération. Les personnes qui auront besoin de ce service à l’urgence de l’HGH seront dirigées vers un service spécialisé qui protégera leur dignité, leur confidentialité et leur sécurité », a poursuivi Mme LeClerc. Le programme facilitera aussi la coordina- tion des soins et les suivis des personnes réintégrant leur communauté. Finalement, le directeur général de l’HGH, Marc LeBoutilllier, a lui aussi salué l’arrivée de ce nouveau service. « L’élabora- tion et la mise en œuvre du Programme de soins aux victimes d’agression sexuelle et de violence conjugale, à l’HGH, est indis- pensable afin que les victimes aient accès à une gamme de services spécialisés et des mesures de soutien, près de leur domicile. Le programme est axé sur les besoins immé- diats des victimes et réunira les forces de nos partenaires communautaires afin demieux aider nos patients », a affirméM. LeBoutillier. Dès maintenant, les personnes victimes d’agression sexuelle et de violence conju- gale n’auront plus à faire des dizaines de kilomètres vers Cornwall ouOttawa, pour avoir droit à des services d’urgence. En effet, l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) vient de lancer un tout nouveau pro- gramme de soins à cette clientèle, grâce à un financement du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain. De fait, on parle d’un montant accordé de 221 000 $ pour 2016-2017 et de 333 000 $, sur une base annuelle, à partir de 2017. Il est important de mentionner que le RLISS est aussi partenaire dans le projet et pas seulement un bailleur de fonds. En fait, le projet est le fruit d’une collaboration entre 34 partenaires communautaires, dont la Coalition de Prescott-Russell, pour éliminer la violence faite aux femmes. Les besoins sont là Ce programme répondra aux besoins médicaux, psychologiques, sociaux, médi- colégaux et juridiques des victimes d’agres- sion sexuelle ou de violence conjugale. On y retrouvera aussi un volet pour les personnes âgées victimes de violence. « Le programme est en cours de développement et sera plei- nement opérationnel au Service de l’urgence de l’HGH au début de l’année 2017 », a pré- cisé Denise Picard-Stencer, vice-présidente des soins aigus et chef de direction des soins infirmiers. Cette dernière a rappelé que de- puis de nombreuses années, il est proposé d’améliorer la facilité d’accès à ces victimes. Tous les intervenants ont reconnu des lacunes dans les services comme un enjeu critique dans les soins et les traitements offerts aux victimes de violence sexuelle ou conjugale. Avec la capacité d’offrir des services rapides et spécialisés 24 heures par jour, dans un environnement protégeant la sécurité, la confidentialité et la dignité des victimes, le programme comblera les lacunes identifiées. Mme Picard-Stencer a aussi mis l’accent sur l’importance de l’implantation du service. « Nous estimons qu’environ 300 personnes devraient recevoir ces services au cours d’une année », croit-elle. « C’est une bonne chose pour ces gens touchés par des sévices physiques et psy- chologiques, a déclaré, pour sa part, Annie Lafortune, adjointe de direction du député provincial Grant Crack. Il y a encore beau- Des artisans de la mise en oeuvre du nouveau service, soit la vice-présidente Soins aigus et chef de direction des soins infirmiers de l’HGH, Denise Picard-Stencer, la chef de direction du RLISS de Champlain, Chantale LeClerc, l’adjointe de direction du bureau de Grant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell, Annie Lafortune, et le directeur général de l’HGH, Marc LeBoutillier. —photo Stéphane Fortier Incendies : nouvelle entente pour le recouvrement des dépenses Planned power outage Hydro One has a temporary power outage sched- uled for the Sept. 11 weekend for its Vankleek Hill operations centre for maintenance and upgrade purposes. The power outage will take place Sunday, from 7 a.m. to 1 p.m.About 3700 customers in the Town of Hawkesbury, the town- ships of Alfred-Plantagenet, East Hawkesbury, and Champlain, and The Nation Municipality will be affected. Notices are going out to advise those households of the planned power outage. Hydro One reminds area residents to stay clear of any downed power lines and repair equipment they may see in the area during the Sept. 11 weekend. – Gregg Chamberlain Ambulance funds boost United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) got confirmation of an increase in the annual land ambulance services grant from the province.The UCPR will see its annual base fund- ing grant boosted by $384,209 to $6,587,503. – Gregg Chamberlain STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca à préciser que le propriétaire qui a subi une perte n’est pas affecté puisque la clause de protection du Service d’incendie en est une nommée dans une police d’assurance et est distincte de la clause des biens. Tous les fonds recouvrés par la firme à travers ce programme sont dirigés vers le Service d’incendie et sont utilisés pour des choses telles que la formation des premiers intervenants, l’éducation du public et les coûts d’équipements capitaux. « La bonne nouvelle dans tout cela, c’est que ce pro- gramme ne coûte rien à la Ville et c’est la firme qui fait tout le travail. Elle reçoit 30 % de tous les fonds récupérés pour ses frais administratifs », a indiquéMme Charlebois, en guise de conclusion. La Ville de Hawkesbury a récemment conclu un accord avec la firme FireMarque, spécialisée dans les relations avec les municipalités et leurs services des incen- dies, pour recouvrer les dépenses qu’ils engagent suite aux services de protection- incendie. « Les polices d’assurance sur le capital immobilier, pour la plupart, fournissent une certaine protection au niveau du Service des incendies pour un certain nombre de risques assurés, y compris le feu, la foudre, les explosions, la chute d’objets, a expliqué Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkes- bury. À travers le programme de cette firme, les réclamations sont lancées au nom de la municipalité pour les dépenses encourues par notre Service d’incendie, aumoment de fournir les services de protection-incendie », de poursuivreMme Charlebois. Celle-ci tient Let’s get the kids on the ice! The Vankleek Hill Skating Club is now accepting registration for the 2016-2017 season. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2016 DATE: LIEU: le jeudi 22 septembre 2016 AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Centre récréatif St-Isidore (2 e étage) 20, de l’Aréna, Saint-Isidore, ON HEURE : 13 h 30 Date: 20 septembre 2016 à 14 h Lieu: Clinique juridique 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hawkesbury, Ontario K6A 2H8 Conférencière: Me Lila Refaie Réforme de la Loi sur la location à usage d’habitation Veuillez confirmer votre présence avant le 14 septembre 2016 au 613-632-1136 ou 1-800-250-9220. ORDRE DU JOUR : • Mot de bienvenue The learn to skate programs are geared to provide the best foundation for figure skating, hockey, speed skating, ringuette, or any other ice sports. The season begins on October 1st, 2016. You may view our website at: vankleekhillskatingc.wixsite.com/vhsc Or our facebook page under : vankleek hill skating club Registration can be done with Natalie at : 613-306-0305 • Élections : Présidente d’assemblée Secrétaire d’assemblée • Approbation de l’ordre du jour • Approbation du procès-verbal du 24 septembre 2015 • Dépôt de la vérification comptable 2015-2016 • Élection de la firme comptable 2016-2017 • Rapport annuel des activités 2015-2016 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Élizabeth Allard, présidente FARFO • Clôture de l’assemblée Un léger goûter sera servi suite aux présentations spéciales Confirmer votre présence en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853 B208294_TS $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: communautaire community link Le lien The At the Legion The Hawkesbury Royal Canadian Legion branch hosts music and danc- ing Friday evenings in September, from 7 to 11 p.m. Music and dancing also on Sundays from 1 to 6 p.m. The September 30 th dance session is also Smoked Meat Supper Night at The Legion. For nominal fee details phone 613-632-5136 or go to www.facebook. com/hawkesburylegion.There is also a general membershipmeeting Sept. 12, at 7 p.m. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Dixième soirée-bénéfice vins et fromages annuelle, pour le Patri- moine, le samedi 17 septembre 2016, à la salle de la Légion royale cana- dienne de Hawkesbury au 472-153, rue Nelson, à 19 h 30. Info : Louise, 613-675-2237. L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première assemblée pour les membres lemer- credi 14 septembre, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13 h 30. Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur déve- loppement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à lamaternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gratuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information et inscription, veuillez communi- quer avec la Maison de la famille de Hawkesbury au 613-632-6959. La cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Eugène aura lieu le dimanche 11 septembre 2016, à la messe de 10 h , à l’église de Saint- Eugène. Un goûter sera servi au local des Fermières. Vente de garage des Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle Ste-Berna- dette Soubirous organisent une vente garage le 10 septembre de 9 h à 16 h, devant l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. En cas de pluie, l’événe- ment aura lieu au sous-sol de l’Église. Filles d’Isabelle de Plantagenet La première réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet de l’année 2016-2017 aura lieu le lundi 12 sep- tembre prochain, à la Salle commu- nautaire de Plantagenet à 19 h 30 (7:30 P.M.). Association de l’Artisanat de Hawkesbury Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Eugène L’Auto Expo: les voitures ont brillées de tous leurs feux ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca En plus des motos, la ville de Hawkes- bury a eu son lot d’animation en fin de semaine dernière. En effet, la journée du dimanche a été rythmée au son des moteurs de belles voitures, pour L’Auto Expo Hawkesbury. Avec des modèles parfois uniques, des marques telles que Mustang, Corvette et bien plus encore, les visiteurs n’ont pas été en reste, un évènement parfait pour les fans de voitures des années 50 et de voitures aux designs modifiés ou arrangés. Des chromes rutilants, des pièces déta- chées en pagaille, des voitures de rêve... les amateurs de voitures étaient à la fête pour la journée du dimanche 4 septembre. Entre belles cylindrées et carrosseries tout en rondeurs, quelque 400 véhicules d’époque ont ouvert grandes leurs portes sur la rue Principale de Hawkesbury, à l’occasion de l’évènement organisé par le Club d’autos de Hawkesbury. Avec des modèles parfois uniques, des marques telles que Mustang, Corvette et bien plus encore, les visiteurs n’ont pas été en reste, un évènement parfait pour les fans de voitures des années 50 et de voitures aux designs modifiés ou arrangés. Comme pour le Bike Fest, l’Auto Expo a eu lui aussi son propre tirage au sort ainsi que des prix à la clé, dont certains ont permis à divers propriétaires de repartir avec un trophée d’élégance automobile, en fin de journée. Vers 18 h les voitures ont quitté la rue Principale, toutes apprêtées et pimpantes comme dans leur prime jeunesse, devant les yeux des quelques milliers d’amateurs qui ne savaient plus où tourner la tête. Cette nouvelle édition de L’Auto Expo a apporté son lot de belles carrosseries embellies par les années. Si la saison estivale s’achève, les anima- tions ne s’arrêtent pas pour autant. Une Jaguar Rosa a épatée le public —photo Élise Merlin Les amateurs ne savaient plus où tourner la tête —photo Élise Merlin Racine family reunion All members of the Racine families of America are invited to the 29 th Reunion of the Racines, at the NAV Centre in Cornwall, on September 23, 24, and 25, 2016. A mass at Ste-Thérèse- de-Lisieux church will be celebrated in honour of all Racine families. For more information: Diane, 819-424-5876, Denise, 613-443-3625 or Thom, 613-939-4785. Grow op raid The OPP executed a search warrant in Alfred-Plan- tagenet Township over the August long weekend period. They arrested Jacqueline Rouleau, 41, of Hawkesbury on charges of marijuana production. Rouleau was released on a judicial recognizance following a provincial court bail hearing in L’Orignal. Police seized an unspecified amount of marijuana plants and marijuana clones, with an estimated street value of more than $230,000. They also seized equipment of the type used for growing mari- juana. Rouleau has a court appearance scheduled for Sept. 27. – Gregg Chamberlain 25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383 Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca www.editionap.ca HAWKESBURY HURRY IN! OFFERS END SEPTEMBER 30 POURQUOI PAYER POUR LA PELURE QUAND TU PEUX AVOIR SEULEMENT LA BANANE WHY PAY FOR THE PEEL WHEN YOU CAN HAVE ONLY THE BANANA LOCATION | LEASE MOIS | MONTH 24 VOUS PERMET DE PAYER SEULEMENT CE QUE VOUS UTILISEZ LOCATION POUR SEULEMENT LEASE FOR ONLY 59 $ PAR SEMAINE WEEKLY À | AT 0 % AVEC 0$ COMPTANT WITH $0 DOWN +TX THE NEW-ALL 2017 ELANTRA GL AUTO YOU PAY ONLY WHAT YOU USE 5 YR 7 '' ELANTRA DELIVERS MORE THAN THE COMPETITION. THAT’S THE HYUNDAI ADVANTAGE. HEATED FRONT SEATS HEATED STEERING WHEEL TOUCH-SCREEN WARRANTY †† CIVIC LX COROLLA S CIVIC LX MAZDA3 GX COROLLA S MAZDA3 GX MAZDA3 GX COROLLA S ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. Claims based on Autoplanner speci cation comparison as of July 20, 2016. Vehicle class de ned by Global Automakers of Canada segmentation for the Sub Compact Car, Compact Car and Compact SUV segments. Cash price adjustments of up to $4,000 available on 2017 Santa Fe Sport Ultimate models on cash purchases only. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 0%/0.9%. Weekly lease payment of $59/$68 for a 24/60-month walk-away lease. Down payment of $0/$0 and rst monthly payment required. Total lease obligation is $6,136/$17,680. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$40,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE! Bike Fest : Une 2 e édition nettement réussie $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Plus de 600motos se sont rassemblées les 2 et 3 septembre derniers dans les rues Principale et John à Hawkesbury, pour la 2 e édition du Bike Fest annuel Goulet Motosports. La multitude d’animations n’était pas réservée qu’aux motards. Hard rock, heavy métal, concerts, remise de prix, rodéo,…Le Bike Fest - Goulet Motosports a une nouvelle fois vu les choses en grand pour son plus gros évènement de l’année. Hard rock, heavymétal, concerts, remise de prix, rodéo,…Le Bike Fest - Goulet Motos- ports a une nouvelle fois vu les choses en grand pour son plus gros évènement de l’année. Plus de 8 000 visiteurs ont arpenté les rues de la ville pour admirer les milliers de motos exposées. Harley Davidson, Victory, Indian,… plusieurs modèles de motos, parfois des modèles uniques, ont fait la joie des visiteurs. C’est la journée du samedi qui a ras- semblé le plus de passionnés, venus de la région et des alentours comme ce couple de Montréal. « Nous sommes venus, moi et ma femme, admirer les engins. Je suis passionné de motos, donc c’est un évènement que je ne voulais pas manquer », a expliqué Michel Tremblay. La journée du samedi s’est achevée vers 18 h avec un tirage au sort. Les heureux gagnants sont repartis avec un beau chèque allant de 1000 à 5000 dol- lars. Par ailleurs, il ne fallait pas manquer l’exposition extérieure dédiée aux motos anciennes, au Centre culturel Le Chenail. Une vingtaine demotos de collection ont été présentées. Cette nouvelle exposition s’inscrivait à la suite de la première édition de l’an dernier, qui avait été un grand succès, avec une expo- sition demotos en provenance de l’Ontario et du Québec. Une belle fin de semaine pour les « bi- kers », qui s’est déroulée sous un ciel sans nuages. C’était un temps parfait pour sillonner les routes à moto. Marc, Richard, Daniel, Guylaine et Daniel sont venus admirer les motos —photo Élise Merlin Des motos mais aussi plusieurs activités ont ravi les visiteurs —photo Élise Merlin Frédéric-José DHAISNE owsi Instructeur en plongée sous-marine et mandataire FQAS Le haut niveau des ventes COMMENCE ICI. ANNONCEZ ÇA RAPPORTE COURS DÉBUTANT PADI Open Water 24 et 25 septembre Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives 1 et 2 octobre À HAWKESBURY Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère INSCRIPTION DÈS MAINTENANT 613-676-1335 Courriel : second.souffle.aventure@gmail.com Tél. : Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850 Hawkesbury 300 McGill Ottawa 800-100 Queen 613.632.4178 LE VILLAGE DE VANKLEEK HILL / VILLAGE OF VANKLEEK HILL Visitez la capitale ontarienne de la dentelle de bois, située à l’intersection du passé et du présent. Dégustez des mets et des breuvages de nos producteurs et du monde entier. Soyez les bienvenus ... à notre table de 320 pieds! Come to the Gingerbread Capital of Ontario located at the intersection of the Past and the Present. Enjoy food and beverages from local producers and from around the globe, inauniqueoutdoor setting... featuring our 320 ft. lunch table! Festival Festival saveurs flavours des of le dimanche 11 septembre de 10h à 16h Sunday, September 11 from 10 a.m. to 4 p.m. 365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 François Joanisse Entrée gratuite / Free admission Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net Autoroute 417, sorties 17 ou 27 Highway 417, exits 17 or 27 613-678-5086 www.vankleekhill.ca/events www.maitrecharle.com Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976 RAYMOND DALLAIRE MARBRE ET GRANITE • Monuments et 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management service d’inscription, • comptoirs standards ou sur mesure, • foyers, tables, enseignes, terrasses et tuiles Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca Président : André Martel 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-678-2217 • 1-800-261-6552 www.martelmonuments.ca www.canadiank9services.com canadiank9services@hotmail.com Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATEDS Divisionof:Séguin’sSparkandPowerLtd segrey2010@hotmail.com Électrique Résidentiel • Commercial • Agricole • Industriel • Automatisation • Solaire Représentante des ventes Sales Representative Nancy Fielding RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial Direct : 613-678-8156 Web : www.NancyFielding.com Email : Nfieldng@yahoo.ca 2236 County Rd #10 Fournier ON K0B 1G0 Tél. : 613-524-2040 Téléc. : 613-524-3220 TÉL. : 613-632-3784 CELL.: Stéphane 613-678-7340 Normand 613-678-7523 2459, Hwy 34 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2Y2 Propriétaire : Stéphane Séguin BESOIN D’ÉLECTRONIQUE! Greenbacks a tous les appareils électroniques que vous pouvez désirer pour le RETOUR À L’ÉCOLE dès maintenant. Venez voir notre choix de laptops, tablettes, et cellulaires, le tout à prix imbattables. 129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665 Tarifs avantageux et service local courtois ☛ MAISON ☛ AUTO ☛ FERME ☛ RESPONSABILITÉ CIVILE ☛ ASSURANCE COMMERCIALE 14, RUE HIGH STREET, VANKLEEK HILL, ON • 613-678-3148 • www.champlaininsurance.com Linda Vernier - Julie Mercier Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org SPORTS Les Hawks de Hawkesbury lors de la présentation des joueurs le 1 er septembre dernier. —photo Stéphane Fortier Les Hawks lancent officiellement leur saison 2016-2017 STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca également à titre de directeur général, a pré- senté son équipe lors d’un souper à l’aréna Robert Hartley, le 1 er septembre dernier. L’équipe est composée de joueurs origi- naires du Canada anglais, principalement de l’Ontario, des États-Unis et du Québec. On y retrouve aussi des joueurs de notre région comme le capitaine Bruno Cheff de Bourget, Zachary Fournier de Lefaivre, SimonHoule de Rockland, Charles Lévesque d’Embrun et Brandon Barillaro d’Alexandria. Après avoir présenté tous les joueurs, les membres de son équipe d’entraîneurs, remercier les bé- névoles et les familles d’accueil, Rick Dorval, originaire de la région d’Ottawa, a qualifié son équipe comme étant celle qui amènera la coupe dans « notre » ville. Une attaque redoutable Si le noyau à l’attaque est de retour, il fallait tout de même combler les vides à la défensive. « Bien sûr, notre force, c’est l’attaque, mais on a su combler les trous suite au départ de quelques joueurs. J’ai confiance en notre défensive avec nos cinq nouveaux joueurs et nous nous attendons à une grosse performance de nos deux gardiens, Chan et Standen », a résuméM. Dorval. Par ailleurs, ce dernier a fait remarquer que lamentalité avait beaucoup changé au sein de l’organi- sation. « C’est le hockey et la communauté d’abord », a insisté Rick Dorval. Bruno Cheff, capitaine des Hawks, a tenu, quant à lui, à remercier les bénévoles qui gravitent autour de l’équipe, les partisans et la famille Campeau qui s’est procuré des billets de saison. Engagement communautaire Sylvain Landers, propriétaire de l’équipe, a insisté sur l’engagement de l’équipe dans la communauté et il est revenu sur les propos énumérés par Rick Dorval précédemment. « Il fallait changer la culture de l’entreprise. Penser d’abord hockey plutôt que penser argent et profits avant tout. Les joueurs font partie de la communauté. Ils peuvent aussi bien participer à des activités caritatives qu’à celles reliées au hockeymineur. Ce sont des joueurs qui sont allés porter les billets à nos partisans. Quand on parle des Hawks aux gens, on parle de leur équipe. On est là pour eux, comme, nous l’espérons, ils seront là pour nous. Il est important de redonner dans la communauté ce qu’elle nous a donné », de direM. Landers, en guise de conclusion. Un peu de sang neuf, deux bons gardiens de but, un solide noyau de vétérans qui composent une attaque dévastatrice, un entraîneur doté d’une fiche gagnante et une administration qui pense hockey avec une vision communautaire composent les ingrédients de la recette des Hawks de Hawkesbury junior A, en vue de la saison 2016-2017 qui débutait la fin de semaine dernière. Rick Dorval, l’entraîneur-chef, qui agit RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS, LACHUTE Le Médaillon Le but ultime de RickDorval et son équipe est d’amener la coupe à Hawkesbury. — photo Stéphane Fortier Enchanteur SITE PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE Portes ouvertes Dimanche 11 septembre de 13 h à 16 h Vous pouvez me rejoindre au : 613-938-9624 ou par courriel à : rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Téléc : 613-938-9638 • Pour vos assurances collectives, fonds de pension et REER collectif • Peut bénéficier aux petites et grandes entreprises. • Votre spécialiste indépendant à votre service depuis plus de 30 ans ATTENTION PROPRIÉTAIRES D’ENTREPRISES! CRÉDIT D'IMPÔT ACCESSIBLE SUR LES SERVICES. INFORMEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR LES RABAIS DE 2016 POUR LES NOUVEAUX RÉSIDENTS. Robert Brunet Spécialiste indépendant de l’assurance collective 450-562-0775 401, rueThomas,Lachute QC administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca Hawkesbury Golf & Curling Une saison riche en activités Le club de golf et curling de Hawkesbury n’a pas dit son dernier mot, il restera ouvert tout l’hiver et de nombreuses activités comme le curling sont à prévoir. apprendre le curling, des joueurs expérimenté seront au club pour vous appuyer et vous donner des conseils. Le 6 novembre prochain, un mini salon de marié sera ouvert au Club. Les futurs mariés pourront se ravir, elles découvriront des produits et services et rencontrer des fournisseurs locaux pour leur grand jour. Les mariés pourront voir différents décors, faire des dégustations, ga- gner des superbes prix de présence et se faire des contacts pour faciliter leur planification. Une piste de ski de fond sera peut-être ouverte cet hiver sur les terrains de golf mais cela reste à confirmer, c’est en tout cas ce que souhaite faire la directrice des évènements du golf, Andréanne Roy, « L’an- née dernière nous voulions ouvrir une piste de ski de fond, mais malheureusement nous n’avons pas pu le faire pour des raisons techniques, c’est un de mes souhaits pour cet hiver » exprime An- dréanne Roy. Le club est également fier de pro- poser les lundis soir après l’école, un programme junior. Une concentration sport étude « curling » est maintenant offerte aux jeunes du secondaire. Ils apprendront avec l’aide de coachs certifiés non seulement les techniques du curling mais égale- ment les règlements, l’histoire du curling, la fabri- cation de la glace, etc. L’année prochaine, Le Club De Golf, fêtera son 50 ème anniversaire, des activités seront proposées toute l’année pour marquer l’évènement. Il y aura entre autre des tournois d’anniversaire. En bref, le Club veut cette année se démarquer, innover, s’élargir auprès d’un public général. Il désire être l’endroit par excellence pour la détente et les ren- contres. On l’espère ce sera pari gagner pour ce club à qui on souhaite un bel hiver. De plus, les partis de Golf fermeront le 30 octobre pour laisser place aux autres activités et déguster un bon souper au pavillon par la suite. Cette année, le club mets l’accent sur l’ouverture au public en proposant de nombreuses activités ouvertes à tous. La saison d’hiver débutera avec du curling, durant 5 jours par semaine, chacun sera libre de s’inscrire, les fins de semaine seront consacrées aux tournois de ce même sport. Des équipes seront composées mais le public sera évi- dement invité à venir admirer les joueurs durant les tournois. De plus, les amateurs pourront réser- ver la glace pour jouer en famille ou entre amis et passer un bon moment. Des compétitions de cur- ling entre entreprises sont également proposées par le club. Dans une ambiance chaleureuse, les tournois corporatifs, pourront se poursuivre avec une belle soirée style chalet au pied du foyer qui fait la fierté du club. Le Club organise également de nombreuses soirées de noël pour les entrepri- ses qui désirent venir jouer au curling pour le 5 à 7 Le club de Golf restera désormais ouvert durant les 12 mois de l’année, leur but est de faire de ce club un endroit de détente et de rencontre tout en partageant des activités communes ouvert à toute catégorie de personne. Un programme d’activités et de découvertes riche et variés comme le dernier samedi du mois d’octobre, le club organise l’évènement Pioche et Garoche qui consiste à déguster des plats et des boissons tout en étant déguisé pour Halloween. Cet évènement est la transition entre la saison de golf et la saison de curling. Le public pourra alors jouer 9 trous de golf et 6 bouts de curling. Pour les amateurs de curling, la journée du 30 oc- tobre est faite pour vous ! Pour ceux qui voudront Le Club de Golf proposera des tournois de curling pour cet hiver 1150, Chemin Golf club Road, Hawkesbury, Ontario Golf & Curling de Hawkesbury Bureau | Office 613-632-8506 Boutique du Pro | Pro shop 613-632-6441 Départ | Starter 613-632-4320 HAWKESBURY
Made with FlippingBook - Online catalogs