Carillon_2012_12_05

Valable jusqu’au 24 déc. 2012

209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527

66 e ANNÉE, N o 48 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2012 - 1 cahier - 32 pages

AUTO GLASS LTÉE

Page 2 Justin Trudeau rencontre Lucie Lamoureux et Dave Castle lors de sa visite chez DART Aerospace à Hawkesbury, vendredi. Le candidat à la direction du Parti libéral fédéral a fait les manchettes nationales avec ses commentaires. Le festival fait des vagues Page 4 Portrait : Camille Tremblay Page 10

Promotions : Donnons au suivant

Pages 11-14

Idées-cadeaux

Pages 17-19

Soirée Justin Leblanc

Page 21

Automobiles - Concessionnaires de la région Pages 22-23 Soirée fête de familles Page 31

✄

❆ ❅ ❅ ✄

❆ ❅ ❅

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

CHANGEMENT D’HUILE ET FILTRE

1030, ave., Spence, Hawkesbury, ON K6A 3H9 613 632-0941 | 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca SUR RENDEZ-VOUS, AVEC CE COUPON * Plupart des modèles, diesel en sus (avec 16 points d’inspection)

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

❆ ❅ ❅

Take an appointment in one of your clinics

Jusqu’au 28 dec 2012

Les jardins

Gardens Enr. LAMOUREUX

UNE ÉVASION POUR VOTRE BIEN-ÊTRE Offrez l’expérience Spa!

Plusieurs idées cadeaux pour Noël et chèques-cadeaux disponibles! - Soins esthétiques - Soins corporels - Forfaits spa - Massage

Sunworks Kiosque de fruits et légumes

279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com

Trudeau fait les manchettes lors de sa visite RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ACTUALITÉ editionap.ca nord du Canada, il était équipé d’un puis- sant fusil afin de se protéger contre les ours polaires.

La vedette politique a soutenu que le dé- bat sur le contrôle des armes à feu est trop divisif. Le gouvernement conservateur a aboli le registre controversé mais plusieurs soutiennent qu’il demeure une méthode ef- ficace dans la lutte contre le crime. « Nous allons continuer d’examiner les façons de rendre plus sécuritaires les villes cana- diennes et de nous assurer de répondre aux inquiétudes liées à la violence conjugale qui survient partout au pays, autant dans les régions rurales qu’urbaines », a-t-il dit. M. Trudeau a également visité le Manoir McGill Manor à Hawkesbury et le Campus d’Alfred. Il soutient bien connaître la région, ayant travaillé déjà comme guide sur la rivière Rouge. « Je me rappelle des vendre- dis soirs à Hawkesbury », a-t-il lancé. « Techniquement, je suis Franco-On- tarien », a-t-il mentionné, rappelant qu’il est né à Ottawa. Député fédéral de Papineau, M. Trudeau a souligné que des compag- nies comme DART, qui se spécialise dans la conception, la fabrication et la mise en marché de pièces et d’accessoires pour hé- licoptères, démontrent la valeur d’une main d’œuvre qualifiée. Avec l’éducation, les régions comme Glengarry-Prescott-Russell peuvent attirer des nouvelles entreprises et offrir une haute qualité de vie à ses employés. Selon M. Trudeau, le Canada doit discuter davantage avec des pays comme la Chine afin d’ouvrir des nouveaux marchés.

HAWKESBURY | La région était dans le point de mire politique vendredi, alors que Justin Trudeau était accueilli comme le « futur premier ministre du Canada » et qu’il faisait les manchettes nationales à l’occasion de sa visite dans la région. Sa position surprenante sur le contrôle des armes à feu a été ressentie à travers le pays après que le candidat à la cheffe- rie du Parti libéral national ait déclaré qu’il s’opposait au retour du registre des armes d’épaule. « Le registre tel qu’il était a été un échec et je ne le ressusciterai pas », a-t-il dit en réponse à une question posée lors de sa vis- ite à l’usine DART Aerospace. Il a mentionné qu’il ne voyait aucune con- tradiction entre la nécessité de lutter contre la criminalité et la possession des fusils, qu’il décrit comme étant « une facette important de l’identité canadienne », surtout dans les secteurs ruraux. Le fils de l’ancien premier ministre Pierre Trudeau a rappelé que depuis un jeune âge, il était habitué à voir des armes à feu. Les agents de la Gendarmerie royale du Canada, responsables pour la sécurité, l’ont parfois laissé jouer avec leurs armes à feu, ajoutant que les policiers étaient toujours « très responsables » autour de lui. M. Trudeau a également rappelé que lorsqu’il a fait partie d’un voyage dans le

Photos Richard Mahoney

Justin Trudeau avec Alain Madore et Éric Charbonneau, de la compagnie DART, le maire René Berthiaume et le député provincial Grant Crack. À gauche, Justin Trudeau et l’ancien député provincial, Jean-Marc Lalonde Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7

613 632-0780 www.lacroix-dent.ca

FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault

Vos prothèses dentaires ne tiennent plus comme avant? Cette chronique s’adresse à vous ! Qu’est-ce que la fonte osseuse? Après l’extractiond’uneouplusieursdents, l’os sous lagenciveperdsastimulation. Il a donc tendance à diminuer en volume, au même titre que si l’une de vos jambes était dans le plâtre pour quelques semaines, cette jambe n’aurait plus de stimulation et perdrait de sa masse musculaire (deviendrait plus étroite) et par le fait même perdrait de sa masse osseuse. Les mâchoires fonctionnent d’une façon semblable si elles n’ont pas de dents avec leurs racines pour stimuler directement l’os. La masse osseuse diminue avec les années et varie d’une personne à l’autre. Lorsqu’on perd de l’os dans les mâchoires, malheureusement ça ne se fait pas de façon lisse et uniforme. Si on prenait la mâchoire du bas en exemple et qu’on enlevait la gencive pour regarder directement l’os, on verrait de multiples petites pointes osseuses sur le dessus de la crête. Ces pointes peuvent être si pointues qu’on pourrait s’y piquer! Encore pire, parfois une lamelle d’os peut même se détacher de la mâchoire et rester prise dans la gencive, ce qui cause des douleurs à chaque fois qu’elle bouge. Ceci démontre bien le processus actif de la résorption osseuse en cours. Votre denturologiste, aussi qualifié soit-il, pourra faire de multiples ajustements pour vous rendre confortable mais ce n’est que partie remise car tout près se prépare une autre pointe osseuse... Vous êtes fatigués de souffrir ? Les implants dentaires pourraient être une solution pour vous. Consultez-nous pour évaluer vos options.

ID 4988

ID 4943

ID 4986

LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207

MLS J3370

Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION

Gas fireplace, separate laundry room with shower. Available immediately. AFFORDABLE4-BEDROOMSEMI-DETACHED

ID 4992

ID 4993

ID 4896 I 980

MLS J3605

MLS J2828

SEMI-DETACHEDWITHGARAGE Built in2011withgarage&finnishedbasement.Hardwood flooring,centralair&noneighborsatrear. MLS J3566

0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW

BUSINESSOPPORTUNITY/56STORAGEUNITS •Locatedon23acre lot.Zonedcommercial/industrialfeaturing manyusessuchasfleamarket& lightmanufacturing.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Tout en lumière et en beauté CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Encore cette année, le dé- filé du père Noël a attiré les foules samedi soir dernier dans les rues du centre-ville. Le Service des Loisirs et de la Culture de la Corporation de Hawkesbury en collabo- ration avec la ComZac centre-ville se réjouit du succès de l’événement. « C’était un défilé très illuminé, très festif et tout à fait dans l’ambiance de Noël », estime la directrice, Liette Valade. Au total, 38 unités ont participé à cette parade, incluant les chars allégoriques, le Service des incendies, quelques fanfares et corps de cadets. « On avait demandé aux participants de mettre l’accent sur la lumière et sur la musique et les gens ont vraiment bien répondu. Comme tout le monde a mis beaucoup d’effort et que ce qui compte pour nous c’est la participation, on a décidé de faire tirer trois prix de 100 $ parmi les participants plutôt que d’attribuer des premiers prix comme par le passé. »

Photo Martin Brunette

Le Père Noël, au look revampé par Dominique Carrière et Ovila David Huard depuis l’an dernier, a vraiment beaucoup de classe.

Therapeutic Paws of Canada avait amené plusieurs magnifiques toutous malgré le froid

Ainsi, les entreprises et organismes, Saba- ni Ranch de Plantagenet, Therapeutic Paws of Canada et Tulmar Safety Systems Inc de Hawkesbury ont remporté ces prix pour le respect des attentes des organisateurs. « Pour nous, ce sont tous des gagnants. »

La participation de nouveaux venus por- tent autant à l’optimisme. « C’est santé, c’est bon pour l’événement », conclut Mme Valade en confirmant que la date pour le défilé de 2013 est déjà déterminée, soit le 7 décembre.

Photo Martin Brunette

« Pour nous, tous les participants sont des gagnants. » - Liette Valade

Photo Martin Brunette

L’une des cavalières représentant le Sabani Ranch de Plantagenet pour qui s’était une première participation.

Photo Martin Brunette

Les Hawks étaient du défilé.

Dans le dernier numéro de La Tribune-Express, la photo de Maxime Duval accompagnant l’article intitulé « Suspect recherché dans le meurtre de Grenville», était celle d’un autre Maxime Duval et non celui dont il était question dans l’article. Nous nous excusons auprès de M. Duval et sa famille. Erratum : Suspect recherché dans le meurtre de Marc Joly

ACTUALITÉ

editionap.ca

Le Festival de la rivière fait des vagues

L’ORIGNAL | Les contribuables paieront à peu près 1 million $ de plus en impôts aux Comtés unis de Prescott et Russell, en 2013, malgré un gel du taux de taxe. À cause d’une augmentation dans les valeurs des propriétés, une augmentation moyenne d’environ 4 pourcent l’année prochaine, l’imposition totale sur les huit municipalités augmentera à 37 445 000 $, ou 1 139 050 $ de plus que l’imposition en 2012. Le budget total est fixé à 86 621 600 $, comparativement à 85 730 700 $ en 2012. Les impôts exigés aux contribuables lo- caux représentent environ 42 pourcent des revenus totaux. Les dépenses majeures l’année prochaine seront les services so- ciaux (32 millions $), les travaux publics (15 millions $), la Résidence Prescott-Russell (14 millions $) et les services d’urgence (12 mil- lions $). Lors du festival cet été, environ 5000 per- sonnes se sont assemblées tout le long de la rivière pour admirer les bateaux de perfor- mance et les voitures de marque Mustang. L’imposition augmente total de l’événement en 2012 a été de 115 000$, incluant les apports en nature.

courant des développements dans le dos- sier. Le directeur général Jean-Yves Carrier a dit que Mme Portelance pouvait voir les documents pertinents. D’autres membres ont déploré les com- mentaires des conseillers Portelance et Thibodeau qui ont exprimé leurs craint- es que le festival coûtera cher aux con- tribuables de Hawkesbury. « Il faut qu’on arrête les chicanes », a affirmé le conseiller Marc Tourangeau. Il a ajouté que les dis- putes font mal à la réputation de la ville. Le conseiller Alain Fraser a accusé les con- seillers Portelance et Thibodeau de causer un « blocage systémique ». La Ville va recev- oir une subvention de 20 000 $ des Comtés unis de Prescott et Russell afin de défrayer une partie du budget pour le festival. Une demande de 64 900 $, pour procurer les facilités pour accommoder 50 bateaux, sera soumise à la Fondation Trillium, expli- que Liette Valade, directrice du service des loisirs et de la culture. Par une résolution adoptée le 24 sep- tembre dernier, le conseil s ’ est engagé par contrat avec le promoteur Power Boating of Canada à être l’hôte du Power Boat- ing Poker Run Rendez-vous de la rivière des Outaouais en 2013 et 2014 . Le contrat, à part l’engagement financier de 30 000 $ par année , oblige la municipalité à fournir les équipements et installations requis pour tenir cette activité aquatique, ce qui inclut l’installation de quais, relate M. Carrier. Selon la Cité de Clarence-Rockland, l ’ hôte de cet événement l’année dernière , le coût

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Le Festival de la rivière et les coûts pour la Ville de Hawkesbury font des vagues à la table du conseil municipal. Le sujet était au centre d’une chaude dis- cussion lors de la dernière séance régulière, alors que les conseillers Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont questionné le fi- nancement de l’événement qui aura lieu à Hawkesbury, en 2013 et 2014. M. Thibodeau a dit qu’il démissionnera comme membre de la Commission de la zone de l’amélioration (ComZac) après avoir appris que la commission endossait le pro- jet. M. Thibodeau a déclaré qu’il ne savait pas que le maire avait demandé l’appui de la ComZac. « Ce n’est pas ma faute si vous n’assistez pas aux assemblées de la ComZac », a lancé le maire René Berthiaume. M. Thibodeau a quitté la table du conseil 15 minutes avant la clôture de l’assemblée mais il est resté dans la salle du conseil alors que le débat se poursuivait. M. Thibodeau soutient que le maire a décidé de l’exclure des discus- sions en rapport avec le festival au sein de la ComZac. « J’en ai fini avec la ComZac », a-t-il déclaré après la réunion. M. Thibodeau affirme que la Ville doit investir dans des installations et des événements pour toute la population et non pas pour un petit groupe. « Le festi-

La conseillère Johanne Portelance val pourra coûter à la Ville 100 000 $ tandis que nous ne sommes pas capables de trou- ver de l’argent pour nos parcs », a-t-il dit. Le maire Berthiaume a jugé que les com- mentaires des deux conseillers étaient né- gatifs et qu’ils tentaient de ralentir la planifi- cation d’une activité qui sera un atout pour la région. Le conseil a déjà accepté de jouer le rôle d’hôte pour le Poker Run , un élément important du festival. Pour sa part, Mme Portelance a rappelé au maire qu’elle a le droit de faire des com- mentaires et de poser des questions. Mme Portelance a demandé l’accès aux docu- ments qui accompagnent une demande de subvention, prétendant que les membres du conseil n’étaient pas complètement au

CE N’EST PAS CETTE PUBLICITÉ QUI VOUS AIDERA À DÉCOUVRIR DE NOUVEAUX MARCHÉS.

Visitez bdc.ca/croiseedeschemins pour apprendre comment des entrepreneurs ont vécu la croissance de leur entreprise, ou communiquez avec nous pour découvrir des services de financement et de consultation sur mesure qui répondent à vos défis de croissance.

BDC est la seule banque qui s’investit uniquement auprès des entrepreneurs.

ÉCONOMIE

editionap.ca

Tourisme Prescott-Russell Tourism a dévoilé son nouveau logo lors de l’assemblée annuelle de l’organisme, qui se déroulait récemment. Au cours de la même réunion, les membres ont élu un nouveau conseil d’administration. Les membres du CA sont le président, Claude Leclair, (Club de golf Casselview), les administrateurs Marie-Chan- Des partenariats d’affaires Cette initiative a été spécialement conçue pour répondre aux réalités par- ticulières des organismes et des PME de manière à optimiser leurs capacités. L’initiative vise à soutenir le plein dével- oppement, l’expansion et la compétitivité des PME et des organismes par le biais des activités de réseautage axées sur la crois- sance et la prospérité. Un rapport présen- té en 2011 démontre clairement que « le réseautage et les alliances d’affaires con- stituent un secteur de croissance et de compétitivité sous-utilisé par la majorité des PME de l’Ontario et représentent une question de survie pour nos communau- tés puisque plus de 50 % des emplois sont créés par les PME. Chaque alliance augmente de 15 à 50 pourcent le chiffre d’affaires d’une PME, ce qui consolide ou crée des emplois », souligne M. Thivierge. HAWKESBURY | « La réalisation de partenariats stratégiques est essen- tielle pour assurer une croissance économique vigoureuse et une com- pétitivité dans l’économie de marché », selon Alain Thivierge, directeur de RDÉE Ontario alliances. RDÉE Ontario alliances en collaboration avec ses partenaires, La Cité collégiale et la Chambre de commerce de Hawkesbury, ont tenu un atelier de formation en fran- çais sur la croissance et l’expansion des pe- tites et moyennes entreprises à Hawkes- bury dernièrement. « Cet atelier assure une plus grande visibilité aux PME en stimulant du coup la croissance économique à long terme de la région », a ajouté M. Thivierge.

tale Pilon, (Gîte touristique Ô Genêt), Sylvain St-Pierre, (Gestion SSTP), Joël Béland, (Café de Joël), Steve Beauchesne, (Beau’s All Natural Brewing), Réjean Ouimet, (Fro- magerie Coopérative St-Albert), René Berthiaume, (maire de Hawkesbury) et Marcel Guibord (maire de Clarence-Rockland).

Né d’une

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Lepage Les familles Lepage sont à l’honneur ! Pierre Lepage a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Louis ou Loup Lepage, fils d’Étienne et Nicole Berthelot de Notre-Dame, Ouanne, Nivernais, France. Il épouse Sébastienne Loignon, fille de Pierre et Françoise. Quatorze enfants, sept filles et sept garçons, sont issus de ce mariage tous baptisés à l’Ïle-d’Orléans. Louis a vingt-quatre ans au recensement de 1666 à l’Ïle-d’Orléans. Sa sépulture a lieu le 27 novembre 1710 à Saint-François, Ïle-d’Orléans. « Quelques arpents de terre sont concédés par Marie-Barbe de Boulogne, épouse de Louis d’Ailleboust dans la seigneurie d’Argentenay, dans la paroisse Sainte-Famille » de-l’Ïle-d’Orléans à Louis et Germain Lepage (deux frères). « En 1666, cette terre est déjà divisée entre les deux hommes qui figurent séparément au recensement. L’année suivante, ils partagent la même maison et, déjà, quinze arpents ont été mis « en valeur ». Cette terre commune fera l’objet d’une division officielle le 24 octobre 1672. On peut s’interroger sur les motifs de cette transaction survenant entre deux hommes très liés qui prouveront tout au long des années que l’harmonie existait entre eux. ¹». Générations 11e Maxime Lepage n. le 1977-08-03 à Gatineau, Qc 10e Pierre Lepage – Camille Blais m. le 1975-06-27 à Ottawa, Ont. 9e Léo-Paul Lepage – Jeanne Ducharme m. le 1946-05-20 à Ottawa, Ont. 8e Arthur Lepage – Émilie Bigras m. le 1913-09-16 à N.-Dame, Ottawa, Ont. 7e Napoléon Lepage – Cordélia Paquette m. le 1890-11-10 à Sainte-Anne, Ottawa, Ont. 6e Charles Lepage – Marcelline Dussault m. le 1852-05-11 à Saint-Roch, Québec 5e Louis Lepage – Josephte Vallée m. le 1812-01-29 à Ïle-d’Orléans, Qc 4e Pierre Lepage – Marthe Gagnier m. le 1771-11-11 à Saint-François, Ïle-d’Orléans, Qc 3e Louis-Joseph Lepage – Élisabeth Jollain m. le 1743-04-23 à Saint-François, Ïle-d’Orléans, Qc 2e Joseph Lepage – Claire Racine m. le 1707-02-21 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc 1re Louis Lepage – Sébastienne Loignon c.m. le 1667-08-24 à Ïle-d’Orléans, Qc Au moment où Louis et Sébastienne fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. Le régiment de Carignan, depuis 1665, fait la pacification des Iroquois. « De 1668 à 1671, 762 soldats prennent des terres ; c’est environ le cinquième de la nouvelle population établie par les soins de Talon. ²» ¹ Nos racines, vol. 6, nº 69, Éd. T.L.M., 1978 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 94

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Passerelle pour l’histoire

Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

4° C -1° C

2° C -4° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

-2° C -9° C

3° C -5° C

-3° C -3° C

Ciel variable

Mélange de pluie et neige

CIEL

Ensoleillé

Nuageux

Ciel variable

30%

80%

Poss. de Préc.

20%

30%

40%

OPINION

editionap.ca

communautaire Le lien ALFRED : Journée spéciale à la Friperie Kazi 9, le jeudi 6 décembre de 9h à 16 h. » 50% de rabais sur toute la marchandise en ma- gasin. La friperie est située au 344 rue St-Philippe et les profits vont à la Banque alimentaire., CHUTE-À-BLONDEAU Party de la Veille du Jour de l’An au Cen- tre communautaire de Chute-à -Blondeau dès 20 h. Musique avec John Dubois et Sylvain Fauteux. Buffet et prix de présence à minuit pour accueillir l’année 2013. Bil- lets 25$/personne Info : Luc Lalonde au 613 632-3052. HAWKESBURY Heure du conte à la Bibliothèque pub- lique de Hawkesbury, le vendredi 7 décembre pour les enfants de 4 à 7 ans Thème : Séraphin, le prince des dauphins. Inscriptions : 613 632-0106 poste 2250. Sièges limités. Élections au Club d’autos de Hawkes- bury, le mercredi 12 décembre à 19h au local du Club dans le Centre Guindon sur la rue Principale à Hawkesbury. Visitez le www.clubautohawk.com. Fruits et légumes frais pour seule- ment 10$ par mois avec la Boîte verte. Prochaine période de commande le 7 décembre. La distribution aura lieu le 19 décembre à l’église Holy Trinity du 440 rue Stanley. Info: 1 800 267-7120. L’ORIGNAL Rencontre de présentation et lance- ment du programme de préparation au premier pardon et à la première commu- nion pour la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le mercredi 5 décembre à 19h à l’église. Inscriptions: 613 675- 4497, ST-ALBERT Soirée de Noël, organisée par le Club de danse de Casselman, le vendredi 14 décembre au centre communautaire de St-Albert du 201 rue Principale à St-Albert. Souper à 18h, danse en ligne et danse so- ciale. RSVP: Guylaine au 613 764-5218 ou Gisèle au 613 764-5559. ST-ISIDORE Réunion du Cercle des anges 1115 des Filles d’Isabelle de St-Isidore, le 13 décem- bre à 20h à la salle des Chevaliers de Co- lomb. ST-EUGÈNE Veillée du Temps des fêtes: “Y’a pas d’gêne à St-Eugène. Contes et chansons à Capella, le samedi 15 décembre à 19h, à la salle du cercle des fermières (5040, rue de l’Église). L’activité est précédée d’un souper spaghetti entre 17h et 19h au bar du village. Info: Gérald Côté au 613 674- 5270 ou victorien1898@hotmail.com VANKLEEK HILL La tablette de lecture versus la tablette numérique, session d’information à la Bib- liothèque publique de Vankleek Hill Vous voulez acheter un de ces gadgets électro- niques mais vous ne savez pas lequel est le meilleur? Visionnez quelques modèles sur place lors de cette session. Inscrivez- vous à la Bibliothèque 613 678-2216.

Est-ce la bonne façon de procéder aux réunions du conseil?

Selon le site Internet de laVille de Hawkes- bury, les règles à suivre pour les visiteurs qui veulent s’adresser au conseil de ville lors d’une réunion ordinaire sont comme suit : Toute personne, organisme ou groupe qui désire s’adresser au conseil doit en in- former le greffier avant 13 h le mercredi précédent la réunion ordinaire en soumet- tant au greffier une copie complète du document à présenter. Une période de dix minutes est allouée. Deux délégations par réunion ordinaire sont permises. Malheureusement, ce n’est pas ce qui s’est passé lors de la réunion ordinaire du 26 novembre dernier. Je suis certain que plusieurs auditeurs auraient aimé entendre ce que M. Jean Bryant Corbin avait à dire sur l’informatique, mais on ne lui a pas permis

de continuer… et il n’est pas le premier à se faire taire. Pourtant, d’après les procé- dures établies, il disposait de 10 minutes pour faire son intervention. Un 10 minutes a été coupé court d’une façon dictatoriale par le maire. Il est vrai qu’une décision avait été prise à cet effet, mais il faudrait parfois pouvoir prendre en considération le vieux dicton selon lequel il n’y a que les fous qui ne changent pas d’idée. Comment peut-on refuser d’écouter un citoyen de cette façon? Il se peut que M. Corbin avait un bon argument, ou peut- être une solution à apporter à la réunion du conseil. À voir les décisions aux réunions ordi- naires qui sont diffusées au canal 11, il est clair et net qu’il y a une division au sein du conseil de ville. Est-ce une guerre, de

l’entêtement… le but est-il tout simple- ment de remporter son vote? De grâce M. le maire, laissez les gens s’exprimer, même si vous n’êtes pas toujours d’accord. À ma connaissance, il n’y a pas une limite de temps pour la durée de la réunion. On observe que lorsque certains con- seillers apportent un point négatif ou une divergence, le maire ne tarde pas à couper la parole et même menace de discipliner ses conseillers. D’autres conseillers qui sont favoris ne subissent pas le même sort lorsqu’ils s’adressent au conseil. Il ne faut pas s’attendre à toujours recevoir des fleurs. Il y aura toujours de la controverse et si les membres du conseil ne peuvent gérer ces conflits, qu’ils se retirent.

Guy Tessier Hawkesbury

Hôtel de ville : nouvelle entrée pour 2013

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Les touches finales de la nouvelle toilette de l’hôtel de ville de Hawkesbury seront complétées au début de 2013. La première phase de la réfection de l’entrée des bureaux situés sur la rue Hig- ginson a été complétée à l’automne. Cette phase, qui comprend une nouvelle rampe d’accès pour les personnes handi- capées, a été aménagée par la compagnie Planchers de ciment Inter-Pro, à laquelle on a accordé le contrat d’une valeur de95000$ l’été dernier. Pour la deuxième partie, la Ville a retenu les services de l’architecte paysagiste Denis Massie, dont les services coûteront 2 500 $. Il présentera des plans afin de compléter l’aménagement paysager de l’entrée. Dans sa proposition à la Ville, M. Massie parle d’un budget approximatif de 50,000 $ pour les travaux. Selon lui, les dessins concep- tuels et techniques devront tenir compte, entre autres, de facteurs influents et de plu- sieurs considérations. Ces facteurs comprennent, entre au- tres, l’établissement d’une thématique d’aménagement « signature» en harmonie

Photo Richard Mahoney

La deuxième phase de la réfection de l’entrée de l’hôtel de ville de Hawkesbury sera complétée au printemps.

comme attrait paysager symbolique et ayant un design inspiré de certaines car- actéristiques de la région de Hawkes- bury (proximité à la rivière des Outaouais, présence de pierre de calcaire et de mo- raine, terres agricoles, forêts). Ils comprennent également des massifs de plantations arbustives et de couvre- sols végétaux sur les pentes, y compris des haies de diverses hauteurs le long des trottoirs et des rampes d’accès, des planta- tions d’arbres à feuilles caduques le long du stationnement et quelques conifères indigènes pour contrer les vents froids dominants, l’ajout de six à huit bollards d’éclairage le long des rampes d’accès et de I’escalier pour fins de sécurité et d’esthétisme, y compris les conduits et les raccordements électriques. On constatera aussi l’usage de blocs et de dalles en pierre de calcaire local pour stabiliser le bas des pentes et pour accroître la sécurité des usagers le long des rampes d’accès et I’implantation de quatre mâts pour drapeaux.

avec l’entrée principale de l’hôtel de ville et le contexte urbain environnant et l’ajout d’une fontaine, de format réduit, agissant

19 500 copies

Fondé en 1947

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

PORTRAIT

editionap.ca

Un peu de poudre de fée pour Camille

de médecins ont été en contact avec elle. Répertoriée en 1928, la maladie est cepen- dant bien documentée. Camille Tremblay est le premier cas recensé au Centre hospit- alier pour enfants de l’est de l’Ontario, soit depuis son ouverture il y a 38 ans. « Depuis l’âge de deux ans, elle avait de la fièvre de façon intermittente. Elle avait toujours mal aux jambes et mal au ventre. » Il aura cependant fallu beaucoup d’acharnement des parents pour que l’on pousse les analyses. Il aura ensuite fallu at- tendre un an pour voir un spécialiste. Ce sera finalement un médecin de Toronto qui trouvera la piste à suivre après avoir présen- té le cas de la fillette lors d’un colloque in- ternational. La batterie de tests débutera fi- nalement en 2010 et se poursuivra en 2011. Camille, ainsi que trois autres enfants, est maintenant suivie par des spécialistes étab- lis dans la « Ville Reine ». Il y a d’autres complications, des prob- lèmes de métabolisme qui sont reliés à la maladie. Néanmoins, Camille va toujours à l’école, à Paul VI, où elle bénéficie du soutien personnel d’une aide-enseignante. « Parfois les gens disent qu’elle a l’air triste à cause de son regard, mais c’est plutôt qu’elle est fatiguée. En général, à 18 h elle ne tient plus debout. » Un grand rêve Pourtant, Fée Clochette aura eu raison de cet état. L’été dernier, toute la famille, puisque Jean-Nicholas, un petit frère, est né moins de deux ans après Camille, s’est retrouvée à Walt Disney World à Orlando, grâce à la Fondation Fais-Un-Vœu pour l’Est ontarien. Camille avait émis le souhait « d’être Fée Clochette ». « Ça été magique, extraordinaire! Camille avait cette petite lumière dans le regard qu’on ne lui voit pas souvent. En plus, elle ne se couchait pas avant 10 h ou 11 h et elle n’était pas fatiguée. Jamais on n’aurait pensé pouvoir vivre quelque chose comme cela. On ne les remerciera jamais assez. » Les mois ont passé et Camille reparle en- core souvent de ces moments qu’elle a col- lectionnés comme de précieux souvenirs pendant cette période de huit jours : ce jour où elle a revêtu les véritables habits de Fée Clochette, le jour où elle s’est blottie dans ses bras, le repas pris en compagnie de Gouffy, ou encore, le Noël organisé dans le village de la Fondation, sans parler des feux d’artifices grandioses ou de la magie des dauphins.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Si la poudre de fée existait vraiment, Raymond et Chantal Tremblay en feraient certainement provision pour leur petite Camille. La fillette de 7 ans de Hawkesbury est af- fligée d’un mal très rare, le syndrome de Buschkle-Ollendorff, malheureusement in- curable. Mais comme tous les enfants, elle a ses rêves pour la garder bien au chaud. Au cœur de son univers, la Fée Clochette occupe la première place, d’où cette croy- ance en la poudre de fée qui fait ici office d’espoir. « Tous les accessoires dans sa chambre sont avec la Fée Clochette. Elle n’a que ce nom à la bouche », expliquent les parents conscients de l’importance de cette dimen- sion fantaisiste dans la vie de leur enfant. Aux yeux de plusieurs, Camille n’est pas vraiment différente des autres enfants. « À l’école on essaie d’être discret parce que quand il y a des différences, les enfants peuvent parfois être méchants. Bien sûr, Ca- mille nous pose des questions sur l’avenir, sur la mort et c’est parfois difficile mais il faut être honnête tout en tenant compte que c’est une enfant. » Camille, leur aînée, cette petite si ardem- ment désirée après douze fausses couches, a été accueillie avec d’autant de joie qu’elle est la seule de trois triplettes à s’être rendue à terme. Ses parents sont en parfaite santé. À sa naissance, ils ont bien observé une pe- tite tache ou excroissance près du nombril, mais on leur a dit de ne pas s’inquiéter, qu’il s’agissait probablement d’une hernie. « C’était probablement la première tu- meur visible, expliquent M. et Mme Trem- blay. C’est un effet secondaire du syndrome. Des tumeurs des tissus conjonctifs se dével- oppent. Il n’y a pas de médicaments pour traiter la maladie mais on peut traiter les effets secondaires comme le cancer, par ex- emple. » Si le diagnostic est dur à encaisser, c’est tout de même préférable que de demeurer dans l’ignorance, soutient le couple. Le syndrome de Buschkle-Ollendorff est une maladie génétique qui résulte de la mutation d’un gène. Elle n’a donc pas été transmise par l’un ou l’autre des parents. Elle est d’autant difficile à déceler que peu

Pour CamilleTremblay de Hawkesbury c’est la réalisation d’un grand rêve. Grâce à la Fondation Fais-Un-Vœu pour l’Est Ontarien, la fillette a pu rencontrer son héroïne, la Fée Clochette, lors d’un séjour à Orlando avec toute sa famille l’été dernier. Ces huit jours àWalt DisneryWorld la bercent encore de merveilleux souvenirs.

« On ne s’attendait pas à quelque chose d’aussi gros. Aussi, c’est bien qu’on puisse exaucer le vœu avant que l’enfant ne soit rendu trop malade. Là on a pu en profiter vraiment. C’est comme pour le reste, on essaie de profiter de chacun des moments avec Camille au maximum. » Les parents confirment que dans la tour- mente des événements des dernières an- nées, ce voyage s’est avéré comme une vé- ritable trêve, un baume. Et il y a plus encore,

c’était probablement la première fois que des gens osaient leur parler ouvertement de leur situation. » « Avec Josée de la Fondation, ça été presqu’une thérapie tellement cela a fait du bien de parler, de ne plus se sentir à l’écart. La maladie, on dirait que c’est presqu’un tabou. Les gens n’en parlent jamais et on se sent isolé. Heureusement, il y a eu cette merveilleuse expérience et on est revenu sur un petit nuage qui nous porte encore. »

Les Anges de Noël Optimiste

Des coupons sont disponibles dans les institutions bancaires de la ville de Hawkesbury. Ces coupons sont identifiés par un ange et le logo du club. Le cadeau que vous y rapporterez sera remis à un(e) jeune défavorisé(e) lors de la distribution du 16 décembre prochain. Aidez nous à rendre un enfant heureux à Noël. Pour inscrire le nom de votre enfant ou informations Roger Groleau 613 632-7355 ou Benoit Paré 613 632-6862

PATIN LIBRE GRATUIT POUR LA FÊTE DE NOËL AU COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2012 13 H À 16 H GRACIEUSETÉ DU SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE

Deux familles pourront vivre un meilleurNoël... grâce à ces commerçants! 1000 $ NOUS DONNONS AU SUIVANT pour Noël 2012

Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année ou l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider DEUX FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 500 $ en chèques-cadeaux échangeables chez Giant Tiger et IGA Grenville. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le vendredi 14 décembre 2012, à : Nous donnons au suivant a/s Le Carillon 1100, Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le vendredi 14 décembre 2012. Si l’enquête de vérification est concluante, les deux premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

277, rue Regent, Hawkesbury ON

Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur

La famille Goulet

est fière de commanditer l’événement « Donnons au suivant »!

Marché Grenville

IGAMarché Grenville 30, rue Maple – Grenville Tél. 819 242-6888

www.IGA.net

Noël 2012 Merci aux commanditaires!

Donnons suivan t AU

VENEZ ESSAYER LA TOUTE NOUVELLE DODGE DART

À PARTIR DE 15 900 $ JUSQU’À 4,8 L/100 KM + taxes

HAWKESBURY CHRYSLER

WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941

Daniel Boudrias EXCAVATION Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe

Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation

2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 • Téléc. : 613 632-1729

Michel et François Filion propriétaires

Nous sommes fiers de faire partie de cette contribution envers les familles démunies!

61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306

C’EST LE TEMPS NISSAN

• ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • NETTOYAGE APRÈS SINISTRE • RÉNOVATION ET CONSTRUCTION APRÈS SINISTRE • GENERAL CONTRACTOR • POST DISASTER RESTORATION • POST DISASTER CONSTRUCTION

CONSTRUCTION SERVICES INC.

Le tout nouveau PATHFINDER 2013 est arrivé !!!

Venez en faire l’essai !

URGENCE/EMERGENCY - Tel. : 613 632-5553 372 Bertha, Hawkesbury ON K6A 2A8 — dmyre@maylan.ca — www.maylan.ca

281, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ONT. 613 632-8816 •1 877 632-8816 • www.rendezvousnissan.com

Club Richelieu du Long Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté.

Fier de contribuer aux besoins des familles nécessiteuses.

Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625

420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long Sault

www.hotteford.com

Noël 2012 Merci aux commanditaires!

Donnons suivan t AU

HAWKESBURY CENTRE H -

GRIZZLY 700 Édition spéciale 2012

YAMAHA APEX Édition spéciale 2012

Heures de Noël

Grande vente On bat tous les prix annoncés Idées cadeaux: casques 20 à 50% de rabais vêtements et accessoires certificats-cadeaux

Venez rencontrer le père Noël

Rég. 17 799$

Rég. 11 099$

7 décembre : 13h - 19h 8 décembre : 11h - 16h 13 décembre : 13h - 19h 14 décembre : 13h - 19h 15 décembre : 11h - 16h

20 décembre : 11h - 19h 21 décembre : 11h - 19h 22 décembre : 11h - 16h 23 décembre : 11h - 16h 24 décembre : 11h - 16h

À compter du 13 décembre, nous seront ouvert le soir jusqu’à 8 h (exception samedi et dimanche soirs) 250, Main St., Hawkesbury, ON K6A 1A5 | 613 632-3645

www.seguinsport.ca 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450 451-5745

* Détails en magasin

Coupe, vente et emballage de viande près pour congélation.

• Coupe de viande sauvage

• Coupe de viande pour cultivateurs

Meat

• Vente porc et boeuf

Shop

HAWKESBURY HONDA

455, chemin de comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca

2520, County Rd 17, L’Orignal ON • Tél. : 613 675-4719 • Téléc. : 613 675-4173

GroupeGagné

Nous sommes fiers de contribuer afin d’aider les familles défavorisées à passer un beau temps des Fêtes

C ENTRE S ERVICE I NDÉPENDANT

383 County Road 17, Hawkesbury Tel.: 613.632.7399 • Fax.: 613 632-6647 Ernie Gratto - Propriétaire / Owner www.erniegratto.com

Lachapelle auto rénov enr.

T. : 819 242-2986 F. : 819 242-2730

7, rue Crook grenville, Qc J0V 1J0

2 salles disponibles pour mariage et autres occasions.

CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC. Capacité de 175 et de 150 personnes POUR VOS RÉSERVATIONS

Toute l’équipe souhaite que toutes les familles en besoin passent un beau temps des Fêtes.

CONSEIL 2183

G RENVILLE www.kiagrenville.com

Appelez au : 613 632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON K6A 1X3

45, rue Maple Grenville (Qc) J0V 1J0 Tél. : 819 242-0115 • Téléc. : 819 242-4241

Noël 2012 Grâce à vous, chers commanditaires, vous rendez un Noël extraordinaire à 2 familles! C’est un beau geste de votre part, Joyeux Noël!

Donnons suivan t AU

CHRISTMAS IS AROUND THE CORNER ! MaximumAuto Credit in Hawkesbury wants to give back to the families in need. From now until Christmas, we will give a $1000 cash back with every vehicle sold on approved credit.

Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles

GOOD CREDIT | BAD CREDIT | NO CREDIT

613 677-4437 1 888 237-6536 220 Main St., Hawkesbury ON

EVERYONE IS APPROVED NOMATTER HOWBAD THEIR CREDIT IS!

RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.

*OAC.Financingconditionsonapprovedcreditand someconditionsmayapply.Seedealer fordetails.

* On approved credit. Rates may vary depending on credit approval.

Nous sommes fiers de contribuer à donner au suivant!

514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage

Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com

Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

www.gillesdrouin.ca www.gillesdrouin.com

A170940_ad

E L PA Ontario Inc. Tél. : 613 675-2326 Téléc. : 613 675-2934 www.elpa.ca Fier de commanditer cet événement!

La Caisse populaire de Hawkesbury est fière commanditaire de l’événement ‘‘Donnons au suivant’’

Fier supporteur de cet événement pour la période des Fêtes !

480, rue Principale Est, C.P. 215, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R8 613 632-7024 • Téléc. : 613 632-4358

292, route du Nord, Brownsburg-Chatham, QC Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121

HAWKESBURY LUMBER

DE SERVICE

900, ALEXANDER S I VERSKY, HAWKESBURY, ON | 61 3 632-HOME

sélectionnés SUR LES ARBRES DE NOËL

JUSQU’À

DÉCORATIONS DE NOËL à sur marchandises sélectionnées

En spécial jusqu’au 16 décembre

BROSSEBBQ

SPÉCIAL TIRAGE VOYAGE POURREMERCIERTOUSNOSCLIENTS COUPONETDÉTAILSENMAGASIN D’UN

ENSEMBLEDE4MCX POURBBQEN ACIER INOXIDABLE

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

«Une salle de spectacle, s.v.p.»

Une deuxième reconnaissance provinciale pour Paul VI

Photo Richard Mahoney

« Donnez-nous une salle de spectacle, s’il vous plaît », a lancé la présidente de la troupe de théâtre de Hawkesbury, Le Cercle Gascon II, lundi soir lors de l’assemblée régulière du conseil municipal. Louise Potvin-Laliberté, a répété la requête famil- ière alors que la ville soulignait le 30e anniversaire du cercle. Le maire René Ber- thiaume a remis un certificat à Mme Potvin-Laliberté, aux membres Yvette Paré et Larraine Lortie, et à Royal Myre, président sortant.

Photo courtoisie

HAWKESBURY | L’école élémentaire catholique Paul VI, de Hawkesbury, reçoit la Reconnaissance du rende- ment scolaire Dre-Bette-M.-Stephenson décernée par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE). C’est à Toronto, en présence de représentants du Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien (CSD- CEO) dont le président, Jean Lemay, que l’OQRE a remis cette prestigieuse distinc- tion aux parents et aux enseignantes de Paul VI. Le travail et l’attention accordés à l’amélioration du rendement des élèves au sein de cet établissement d’enseignement sont ainsi hautement reconnus. Le Programme de reconnaissance du rendement scolaire Dre-Bette-M.-Ste- phenson a été établi en avril 2009, par les membres du conseil d’administration de l’OQRE, en hommage à Mme Stephenson qui a contribué et qui s’est consacrée, tout au long de sa vie, à l’éducation. « En septembre dernier, l’OQRE a cité l’école élémentaire catholique Paul VI à titre d’exemple d’ école sur le chemin de l’apprentissage . Cette deuxième recon- naissance vient couronner les efforts et le dévouement de toute l’équipe-école pour aider chaque élève à réussir. Au Con- seil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, nous savons que c’est ensemble que nous faisons toute une différence », réitère le président du CSDCEO, Jean Le- may. Sur la photo: la communauté scolaire de Paul VI et du CSDCEO à Toronto en com- pagnie du Dre Bette M. Stephenson et des membres de l’OQRE. À l’avant: Na- thaly Pinzon (parent et vice-présidente du conseil d’école, ÉÉC Paul VI), Dre Bette M. Stephenson, Manon Lacombe (ensei- gnante, ÉÉC Paul VI) À l’arrière : Margue- rite Jackson (directrice générale, OQRE), France Lamarche (surintendante de l’éducation, CSDCEO), Jean Lemay (pré- sident, CSDCEO), Rachel Mapp (parent et présidente du conseil d’école, ÉÉC Paul VI), Anne Leblanc-Poirier (enseignante, ÉÉC Paul VI), Brian L. Desbiens (président du conseil d’administration, OQRE)

Bon magasinage à tous !

THE LADIES FROM HP BOUTIQUE WISH YOU ALL HAPPY HOLIDAYS !

December 13 th -24 th

% CLOTHING FASHIONS

Great gift to include with a HP Boutique Gift Card! In store specials

Great GIFT IDEAS • FREE GIFT wrapping GREAT STOCKING STUFFERS

WITH EVERY PURCHASE OF $50 OR MORE BEFORE TAX (While quantities last. Shop early for best selection)

613 632 - 1395 • 213 Ma i n S t . E . , Hawke sbu r y

24 décembre : 9 h à 18 h 25 décembre : 12 h à 17 h 26 décembre : 10 h à 21 h 31 décembre : 9 h à 18 h 1 janvier : 12 h à 17 h 2 janvier : 10 h à 21 h 80, rue Principale, Hawkesbury • 613 632-2743 H EURES D ’ OUVERTURE DES FÊTES : T OUS LES JOURS DE 9 H À 21 H SAUF :

jusqu’à 25 $

SUGGESTIONS CADEAUX

Casquette des Canadiens de Montréal

Casquette des Maple Leaf de Toronto

Casquette des Oilers d’Edmonton

Casquette des Flames de Calgary

Toys for Boys & Girls 250 Main,

Hawkesbury Centre 613 632-9006

Accessoires Ricardo

Nappe de Noël Sébastien Groome à partir de 15,99 $

Ensemble 7 pièces Maxwell William BUROPLUS Carkner 222 Main E Hawkesbury 613 632-7000

Verseur aérateur pour vin Trudeau

à partir de 6,99 $

BUROPLUS Carkner 222 Main E Hawkesbury 613 632-7000

de 26 $ à 50 $

SUGGESTIONS CADEAUX

Casse-tête Butterfly Rainbow

Modèle réduit Honda RC 211V

Jeu monopoly des Canadiens de Montréal

Collection ultime NHL

Toys for Boys & Girls 250 Main,

Hawkesbury Centre 613 632-9006

Clifford LE GROS CHIEN ROUGE Boutik Vi-An 142 Race Hawkesbury 613 632-9988

Ensemble paniers- cadeaux

Trunki (valise)

Migoga Marble Run Quercetti Boutik Vi-An 142 Race Hawkesbury 613 632-9988

Boutik Vi-An 142 Race Hawkesbury 613 632-9988

Ensemble parfum d’ambiance, savon à main & bougie Fruits & Passion BUROPLUS Carkner 222 Main E Hawkesbury 613 632-7000

Ensemble décoratif parfumé Fruits & Passion

Ensemble pour bébé Dans un Jardin

Lampe Berger

BUROPLUS Carkner 222 Main E Hawkesbury 613 632-7000

51 $ et plus

SUGGESTIONS CADEAUX

Foulard en laine et fourrure

Chandail ‘‘Spanner’’

Chandail conifère fait au Canada

Bourse Marilyn Monroe et ensemble collier et bijoux Boutique Ma-Té 325 Main E Hawkesbury 613 632-8200

Boutique Ma-Té 325 Main E Hawkesbury 613 632-8200

Chandail Honda (modèle sélectionné)

Garde-boue Honda (modèle sélectionné) HawkesburyHonda 455 County Rd 17 Hawkesbury 613 632-5222

Déflecteur de capot (modèle sélectionné) HawkesburyHonda 455 County Rd 17 Hawkesbury 613 632-5222

INSTALLÉ

Lunettes de soleil Honda

HawkesburyHonda 455 County Rd 17 Hawkesbury 613 632-5222

Ensemble chapeau et foulard

Veste Jacket

Chandail

Boutique Coquette 400 Av. Spence Hawkesbury 613 632-8160

TV24’’ Full HD Panasonic TCL24-X5 Séguin Electronique 1404 Main, porte de côté, Hawkesbury 613 632-4244

TV42’’ HD Ready Panasonic TCL-42X5 Séguin Electronique 1404 Main, porte de côté, Hawkesbury 613 632-4244

DVD Blu-Ray Panasonic DMPBD-77 Séguin Electronique 1404 Main, porte de côté, Hawkesbury 613 632-4244

Radio CD I-Pod Dock Panasonic SCHC-27 Séguin Electronique 1404 Main, porte de côté, Hawkesbury 613 632-4244

La folie du magasinage dans notre région

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook - Online magazine maker