Valable jusqu’au 24 déc. 2012
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527
66 e ANNÉE, N o 48 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2012 - 1 cahier - 32 pages
AUTO GLASS LTÉE
Justin Trudeau rencontre Lucie Lamoureux et Dave Castle lors de sa visite chez DART Aerospace à Hawkesbury, vendredi. Le candidat à la direction du Parti libéral fédéral a fait les manchettes nationales avec ses commentaires.
Page 2
Le festival fait des vagues Page 4 Portrait : Camille Tremblay Page 10
Promotions : Donnons au suivant
Pages 11-14
Idées-cadeaux
Pages 17-19
Soirée Justin Leblanc
Page 21
Automobiles - Concessionnaires de la région Pages 22-23 Soirée fête de familles Page 31
✄
✄
✄
❅ ✄
❆ ❅ ❅
❆
❅
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
CHANGEMENT D’HUILE ET FILTRE
1030, ave., Spence, Hawkesbury, ON K6A 3H9 613 632-0941 | 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca SUR RENDEZ-VOUS, AVEC CE COUPON *Plupart des modèles, diesel en sus (avec 16 points d’inspection)
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151 Main St., East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
❅
❆
Take an appointment in one of your clinics
❅
Jusqu’au 28 dec 2012
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
UNE ÉVASION POUR VOTRE BIEN-ÊTRE Offrez l’expérience Spa! E
Plusieurs idées cadeaux pour Noël et chèques-cadeaux disponibles! - Soins esthétiques - Soins corporels - Forfaits spa - Massage
Sunworks Kiosque de fruits et légumes
279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com
Trudeau fait les manchettes lors de sa visite RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ACTUALITÉ editionap.ca nord du Canada, il était équipé d’un puis- sant fusil afin de se protéger contre les ours polaires.
La vedette politique a soutenu que le dé- bat sur le contrôle des ar m es à feu est trop divisif. Le gouverne m ent conservateur a aboli le registre controversé m ais plusieurs soutiennent qu’il de m eure une m éthode ef- ficace dans la lutte contre le cri m e. « Nous allons continuer d’exa m iner les façons de rendre plus sécuritaires les villes cana- diennes et de nous assurer de répondre aux inquiétudes liées à la violence conjugale qui survient partout au pa y s, autant dans les régions rurales qu’urbaines », a-t-il dit. M. Trudeau a égale m ent visité le Manoir McGill Manor à Hawkesbur y et le Ca m pus d’Alfred. Il soutient bien connaître la région, a y ant travaillé déjà co mm e guide sur la rivière Rouge. « Je m e rappelle des vendre- dis soirs à Hawkesbur y », a-t-il lancé. « Technique m ent, je suis Franco-On- tarien », a-t-il m entionné, rappelant qu’il est né à Ottawa. Député fédéral de Papineau, M. Trudeau a souligné que des co m pag- nies co mm e DART, qui se spécialise dans la conception, la fabrication et la m ise en m arché de pièces et d’accessoires pour hé- licoptères, dé m ontrent la valeur d’une m ain d’œuvre qualifiée. Avec l’éducation, les régions co mm e Glengarr y -Prescott-Russell peuvent attirer des nouvelles entreprises et offrir une haute qualité de vie à ses e m plo y és. Selon M. Trudeau, le Canada doit discuter davantage avec des pa y s co mm e la Chine afin d’ouvrir des nouveaux m archés.
HAWKESBURY | La région était dans le point de mire politique vendredi, alors que Justin Trudeau était accueilli comme le « futur premier ministre du Canada » et qu’il faisait les manchettes nationales à l’occasion de sa visite dans la région. Sa position surprenante sur le contrôle des ar m es à feu a été ressentie à travers le pa y s après que le candidat à la cheffe- rie du Parti libéral national ait déclaré qu’il s’opposait au retour du registre des ar m es d’épaule. « Le registre tel qu’il était a été un échec et je ne le ressusciterai pas », a-t-il dit en réponse à une question posée lors de sa vis- ite à l’usine DART Aerospace. Il a m entionné qu’il ne vo y ait aucune con- tradiction entre la nécessité de lutter contre la cri m inalité et la possession des fusils, qu’il décrit co mm e étant « une facette i m portant de l’identité canadienne », surtout dans les secteurs ruraux. Le fils de l’ancien pre m ier m inistre Pierre Trudeau a rappelé que depuis un jeune âge, il était habitué à voir des ar m es à feu. Les agents de la Gendar m erie ro y ale du Canada, responsables pour la sécurité, l’ont parfois laissé jouer avec leurs ar m es à feu, ajoutant que les policiers étaient toujours « très responsables » autour de lui. M. Trudeau a égale m ent rappelé que lorsqu’il a fait partie d’un vo y age dans le
Photos Richard Mahone y
Justin Trudeau avec Alain Madore et Éric Charbonneau, de la compagnie DART, le maire René Berthiaume et le député provincial Grant Crack. À gauche, Justin Trudeau et l’ancien député provincial, Jean-Marc Lalonde Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Vos prothèses dentaires ne tiennent plus comme avant? Cette chronique s’adresse à vous ! Qu’est-ce que la fonte osseuse? Après l’extraction d’une ou plusieurs dents, l’os sous la gencive perd sa stimulation. Il a donc tendance à diminuer en volume, au même titre que si l’une de vos jambes était dans le plâtre pour quelques semaines, cette jambe n’aurait plus de stimulation et perdrait de sa masse musculaire (deviendrait plus étroite) et par le fait même perdrait de sa masse osseuse. Les mâchoires fonctionnent d’une façon semblable si elles n’ont pas de dents avec leurs racines pour stimuler directement l’os. La masse osseuse diminue avec les années et varie d’une personne à l’autre. Lorsqu’on perd de l’os dans les mâchoires, malheureusement ça ne se fait pas de façon lisse et uniforme. Si on prenait la mâchoire du bas en exemple et qu’on enlevait la gencive pour regarder directement l’os, on verrait de multiples petites pointes osseuses sur le dessus de la crête. Ces pointes peuvent être si pointues qu’on pourrait s’y piquer! Encore pire, parfois une lamelle d’os peut même se détacher de la mâchoire et rester prise dans la gencive, ce qui cause des douleurs à chaque fois qu’elle bouge. Ceci démontre bien le processus actif de la résorption osseuse en cours. Votre denturologiste, aussi qualifié soit-il, pourra faire de multiples ajustements pour vous rendre confortable mais ce n’est que partie remise car tout près se prépare une autre pointe osseuse... Vous êtes fatigués de souffrir ? Les implants dentaires pourraient être une solution pour vous. Consultez-nous pour évaluer vos options.
ID 4988
ID 4943
ID 4986
LIKE NEW • Immediate possession. Completely renovated featuring new forced air gas furnace, new kitchen cupboards & hardwood flooring. MLS J3207
MLS J3370
Lovely side-by-side duple x completely renovated & located a few minutes from Hawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
Gas fireplace, separate laundry room with shower. Available immediately. AFFORDABLE 4-BEDROOM SEMI-DETACHED
ID 4992
ID 4993
IID 4988906
MLS J3605
MLS J2828
SEMI-DETACHED WITH GARAGE Built in 2011 with garage & finnished basement. Hardwood flooring, central air & no neighbors at rear. MLS J3566
0ver 1800 sq. ft. including formal dining room, solarium, inground pool & spectacular view of the Ottawa River. SPACIOUS WATERFRONT BUNGALOW
613-632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966 BUSINESS OPPORTUNITY/56 STORAGE UNITS • Located on 23 acre lot. Zoned commercial/industrial featuring many uses such as flea market & light manufacturing.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Tout en lumière et en beauté CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Encore cette année, le dé- filé du père Noël a attiré les foules samedi soir dernier dans les rues du centre-ville. Le Service des Loisirs et de la Culture de la Corporation de Hawkesbur y en collabo- ration avec la Co m Zac centre-ville se réjouit du succès de l’événe m ent. « C’était un défilé très illu m iné, très festif et tout à fait dans l’a m biance de Noël », esti m e la directrice, Liette Valade. Au total, 38 unités ont participé à cette parade, incluant les chars allégoriques, le Service des incendies, quelques fanfares et corps de cadets. « On avait de m andé aux participants de m ettre l’accent sur la lu m ière et sur la m usique et les gens ont vrai m ent bien répondu. Co mm e tout le m onde a m is beaucoup d’effort et que ce qui co m pte pour nous c’est la participation, on a décidé de faire tirer trois prix de 100 $ par m i les participants plutôt que d’attribuer des pre m iers prix co mm e par le passé. »
Photo Martin Brunette
Le Père Noël, au look revampé par Dominique Carrière et Ovila David Huard depuis l’an dernier, a vraiment beaucoup de classe.
Therapeutic Paws of Canada avait amené plusieurs magnifiques toutous malgré le froid
Ainsi, les entreprises et organis m es, Saba- ni Ranch de Plantagenet, Therapeutic Paws of Canada et Tul m ar Safet y S y ste m s Inc de Hawkesbur y ont re m porté ces prix pour le respect des attentes des organisateurs. « Pour nous, ce sont tous des gagnants. »
La participation de nouveaux venus por- tent autant à l’opti m is m e. « C’est santé, c’est bon pour l’événe m ent », conclut M m e Valade en confir m ant que la date pour le défilé de 2013 est déjà déter m inée, soit le 7 déce m bre.
Photo Martin Brunette
« Pour nous, tous les participants sont des gagnants. » - Liette Valade
Photo Martin Brunette
L’une des cavalières représentant le Sabani Ranch de Plantagenet pour qui s’était une première participation.
Photo Martin Brunette
Les Hawks étaient du défilé.
Dans le dernier nu m éro de La Tribune-Express, la photo de Maxi m e Duval acco m pagnant l’article intitulé « Suspect recherché dans le m eurtre de Grenville», était celle d’un autre Maxi m e Duval et non celui dont il était question dans l’article. Nous nous excusons auprès de M. Duval et sa fa m ille. Erratum : Suspect recherché dans le meurtre de Marc Joly
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le Festival de la rivière fait des vagues
L’ORIGNAL | Les contribuables paieront à peu près 1 million $ de plus en impôts aux Comtés unis de Prescott et Russell, en 2013, malgré un gel du taux de taxe. À cause d’une aug m entation dans les valeurs des propriétés, une aug m entation m o y enne d’environ 4 pourcent l’année prochaine, l’i m position totale sur les huit m unicipalités aug m entera à 37 445 000 $, ou 1 139 050 $ de plus que l’i m position en 2012. Le budget total est fixé à 86 621 600 $, co m parative m ent à 85 730 700 $ en 2012. Les i m pôts exigés aux contribuables lo- caux représentent environ 42 pourcent des revenus totaux. Les dépenses m ajeures l’année prochaine seront les services so- ciaux (32 m illions $), les travaux publics (15 m illions $), la Résidence Prescott-Russell (14 m illions $) et les services d’urgence (12 m il- lions $). total de l’événe m ent en 2012 a été de 115 000$, incluant les apports en nature. Lors du festival cet été, environ 5000 per- sonnes se sont asse m blées tout le long de la rivière pour ad m irer les bateaux de perfor- m ance et les voitures de m arque Mustang. L’imposition augmente
courant des développe m ents dans le dos- sier. Le directeur général Jean-Yves Carrier a dit que M m e Portelance pouvait voir les docu m ents pertinents. D’autres m e m bres ont déploré les co m - m entaires des conseillers Portelance et Thibodeau qui ont expri m é leurs craint- es que le festival coûtera cher aux con- tribuables de Hawkesbur y . « Il faut qu’on arrête les chicanes », a affir m é le conseiller Marc Tourangeau. Il a ajouté que les dis- putes font m al à la réputation de la ville. Le conseiller Alain Fraser a accusé les con- seillers Portelance et Thibodeau de causer un « blocage s y sté m ique ». La Ville va recev- oir une subvention de 20 000 $ des Co m tés unis de Prescott et Russell afin de défra y er une partie du budget pour le festival. Une de m ande de 64 900 $, pour procurer les facilités pour acco mm oder 50 bateaux, sera sou m ise à la Fondation Trilliu m , expli- que Liette Valade, directrice du service des loisirs et de la culture. Par une résolution adoptée le 24 sep- te m bre dernier, le conseil s’est engagé par contrat avec le pro m oteur Power Boating of Canada à être l’hôte du Power Boat- ing Poker Run Rendez-vous de la rivière des Outaouais en 2013 et 2014. Le contrat, à part l’engage m ent financier de 30 000 $ par année, oblige la m unicipalité à fournir les équipe m ents et installations requis pour tenir cette activité aquatique, ce qui inclut l’installation de quais, relate M. Carrier. Selon la Cité de Clarence-Rockland, l’hôte de cet événe m ent l’année dernière, le coût
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le Festival de la rivière et les coûts pour la Ville de Hawkesbury font des vagues à la table du conseil municipal. Le sujet était au centre d’une chaude dis- cussion lors de la dernière séance régulière, alors que les conseillers Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont questionné le fi- nance m ent de l’événe m ent qui aura lieu à Hawkesbur y , en 2013 et 2014. M. Thibodeau a dit qu’il dé m issionnera co mm e m e m bre de la Co mm ission de la zone de l’a m élioration (Co m Zac) après avoir appris que la co mm ission endossait le pro- jet. M. Thibodeau a déclaré qu’il ne savait pas que le m aire avait de m andé l’appui de la Co m Zac. « Ce n’est pas m a faute si vous n’assistez pas aux asse m blées de la Co m Zac », a lancé le m aire René Berthiau m e. M. Thibodeau a quitté la table du conseil 15 m inutes avant la clôture de l’asse m blée m ais il est resté dans la salle du conseil alors que le débat se poursuivait. M. Thibodeau soutient que le m aire a décidé de l’exclure des discus- sions en rapport avec le festival au sein de la Co m Zac. « J’en ai fini avec la Co m Zac », a-t-il déclaré après la réunion. M. Thibodeau affir m e que la Ville doit investir dans des installations et des événe m ents pour toute la population et non pas pour un petit groupe. « Le festi-
La conseillère Johanne Portelance val pourra coûter à la Ville 100 000 $ tandis que nous ne so mm es pas capables de trou- ver de l’argent pour nos parcs », a-t-il dit. Le m aire Berthiau m e a jugé que les co m - m entaires des deux conseillers étaient né- gatifs et qu’ils tentaient de ralentir la planifi- cation d’une activité qui sera un atout pour la région. Le conseil a déjà accepté de jouer le rôle d’hôte pour le Poker Run , un élé m ent i m portant du festival. Pour sa part, M m e Portelance a rappelé au m aire qu’elle a le droit de faire des co m - m entaires et de poser des questions. M m e Portelance a de m andé l’accès aux docu- m ents qui acco m pagnent une de m ande de subvention, prétendant que les m e m bres du conseil n’étaient pas co m plète m ent au
CE N’EST PAS CETTE PUBLICITÉ QUI VOUS AIDERA À DÉCOUVRIR DE NOUVEAUX MARCHÉS.
Visitez bdc.ca/croiseedeschemins pour apprendre comment des entrepreneurs ont vécu la croissance de leur entreprise, ou communiquez avec nous pour découvrir des services de financement et de consultation sur mesure qui répondent à vos défis de croissance.
BDC est la seule banque qui s’investit uniquement auprès des entrepreneurs.
ACTUALITÉ
editionap.ca
« La BACH est devenue un service essentiel »
pacité d’opérer un service dit essentiel à la co mm unauté. Et de plus, la banque ali m en- taire n’a m aintenant que deux bingos par m ois. Nous ne pouvons plus assu m er que la source m ajeure de revenus pour la BACH provient des bingos. Les belles années sont derrière nous », selon M. Baril. La BACH paie un lo y er de 15 360 $ an- nuelle m ent. « Considérant I’aug m entation des coûts d’électricité vécus depuis les dernières années, sans co m pter les coûts de chauffage, on s’attend à une aug m entation de notre lo y er. Nous avons lancé un appel à la co mm unauté pour obtenir un endroit où nous pourrions être logés sans frais, m ais à date nous n’avons obtenu aucun son de cloche. » « Ensuite, co mm ent faire face à l’aug m entation de I’achalandage m ensuel, sans pouvoir co m pter sur une source de fi- nance m ent stable et récurrente? »
Dans une lettre au conseil, M. Baril et M m e Cler m ont ont déclaré ce qui suit : « À court ter m e, nous parvenons à m ain- tenir le fort tant bien que m al. Par contre, il devient de plus en plus difficile de voir à la de m ande grandissante et de conjuguer avec une clientèle nouvelle sans obtenir un support financier adéquat. Présente m ent, notre budget annuel de dépenses se chif- fre à 100 000 $. De cette so mm e, 55 pour- cent est attribué aux dépenses reliées au fonctionne m ent et m aintien de la banque ali m entaire, et 45 pourcent à l’achat de denrées. Tous s’entendent pour dire que le service que nous offrons est essentiel dans notre co mm unauté. » « En tant que gérant et m e m bre du co m i- té de direction, nous cro y ons sincère m ent en notre m ission qui est d’aider les gens dé- m unis. Nous cro y ons aussi qu’il est de notre devoir d’assurer sa viabilité ».
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury est devenue un « service essentiel », selon le gérant René Baril. « Cependant, nous ne so mm es pas re- connu ainsi dans la co mm unauté. » M. Baril et la présidente de l’organis m e, Shirle y Cl- er m ont, ont lancé un appel au conseil m u- nicipal de Hawkesbur y la se m aine dernière. « En 2013, nous ferons face aux défis suiv- ants : les dépenses aug m entent, le coût des ali m ents aug m ente, l’achalandage aug m ente et les revenus di m inuent », a déclaré M. Baril. « Si la tendance se m aintient, nous prévo y - ons avoir un m anque à gagner de près de 30 000 $ pour boucler notre budget an- nuel », a dit le gérant. « Faute de budget, nous serons sans doute dans l’obligation de faire des cou- pures, soit en i m posant des restrictions sur la fréquence d’utilisation des services ou bien réduire la quantité et la qualité des ali m ents disponibles », a-t-il déclaré. L’an dernier, la Ville a fourni une subvention de 5000 $, m ais cette so mm e de m eure insuf- fisante pour l’année qui vient. La BACH vit avec une aug m entation de l’ordre de 15 pour cent de sa clientèle. « À elle seule, cette aug m entation représentera un déboursé additionnel d’environ 7500 $ pour l’achat de denrées. Co mm ent faire face à cette de m ande grandissante sans l’aide directe de nos gouverne m ents et de notre propre Ville? » La banque ali m en- taire a un achalandage régulier d’environ 200 personnes par m ois, soit environ 2500 personnes annuelle m ent. « De ce no m bre, nous aidons en m ajorité des célibataires et des fa m illes m onoparentales », explique M. Baril. « Notre m ission est d’aider les gens en cas d’urgence et sur une base te m poraire. Mal- heureuse m ent celle-ci est devenue, au fil des ans, une aide per m anente pour plus de 75 pourcent de nos utilisateurs. Ces gens ont des ressources financières li m itées et ont fai m . Notre m ission est de les aider, m ais à quel prix? » La source de revenu principale pour la banque ali m entaire a toujours été, depuis ses débuts en 1998, une quote-part des revenus provenant de l’Association Bingo Long-Sault. En l’an 2000, ces revenus se chiffraient à tout près de 50 000 $ co m - paré à seule m ent 12 000 $ pour cette an- née. « Ce déclin financier d’environ 38 000 $ exerce une pression énor m e sur la ca- La Nation-Sud invite les gens à voter La Conservation de la Nation Sud a reçu 10 000 $ en finance m ent de Shell Canada, par le biais de son progra mm e d’investisse m ent social appelé « Ali m enter le change m ent ». L’octroi pourrait croître et devenir 50 000 $, pourvu que le public appuie la ca m pagne de la Nation Sud. Chaque projet ad m issible, y co m pris celui de la Nation Sud, figure à l’adresse http://fuellingchange.co m / m ain/ index. La période de vote est m aintenant ouverte et se ter m ine le 30 avril 2013.
René Baril et Shirley Clermont.
kia .ca
&56/&'"䛵0/4 %"*.&34",*" 䛵B DsFTUMFQPVWPJSEFTVSQSFOESF
%&'*/"/$&.&/5䛯 -s"$)"5463-&4
**
.0%䛶-&44䛷-&$5*0//䛷4
PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS
Modèle SX illustré Δ
TOIT OUVRANT PANORAMIQUE DISPONIBLE
SIÈGES POUR 7 PASSAGERS DISPONIBLES
SYSTÈME DE NAVIGATION DISPONIBLE
NAVI
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE COMPRISES DANS TOUT MODÈLE SORENTO 2013 :
CARACTÉRISTIQUES EN OPTION :
RÉGULATEUR AUTOMATIQUE DE LA TEMPÉRATURE À DEUX ZONES
CHAÎNE STÉRÉO HAUT DE GAMME AVEC 10 HAUT- PARLEURS
NAVIGATEUR AVEC CAMÉRA DE RECUL
COMMANDES AUDIO MONTÉES DANS LE VOLANT
SYSTÈME D'INFODIVERTISSEMENT UVO
CONNECTIVITÉ BLUETOOTH ˚
SONAR DE RECUL ¥
TRACTION INTÉGRALE
BOÎTE AUTOMATIQUE
Financement à 169 aux 2 semaines sur 84 2013 SORENTO + V6 SR75ED mois $
INCLUANT : 1000$ (Bordée des gagnants) et 500$ crédit de financement inclus.
("(/& 5065-&.0/%&
1500 $ taux de financement à D’ACOMPTE
2,49
%
2013 SPORTAGE BA SP752D
Financement à
mois 84
151
$
sur
aux 2 semaines
0 $
2,99 %
taux de financement à
D’ACOMPTE
INCLUANT : 1000$ (Bordée des gagnants) et 750$ crédit de financement inclus.
("(/& 5065-&.0/%&
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA :
Programme aux membres des forces armées Programme pour les acheteurs d’un premier véhicule 500 $ rabais diplômés
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails
Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables. 45, rue Maple, Grenville
CLIQUEZ « J’AIME » SUR
POUR EN SAVOIR PLUS :
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.
KIA
facebook.com/kiacanada. Plus de 127 000 « J'aime »
1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h
Fier partenaire
ÉCONOMIE
editionap.ca
Tourisme Prescott-Russell Tourism a dévoilé son nouveau logo lors de l’assemblée annuelle de l’organisme, qui se déroulait récemment. Au cours de la même réunion, les membres ont élu un nouveau conseil d’administration. Les membres du CA sont le président, Claude Leclair, (Club de golf Casselview), les administrateurs Marie-Chan- Des partenariats d’affaires Cette initiative a été spéciale m ent conçue pour répondre aux réalités par- ticulières des organis m es et des PME de m anière à opti m iser leurs capacités. L’initiative vise à soutenir le plein dével- oppe m ent, l’expansion et la co m pétitivité des PME et des organis m es par le biais des activités de réseautage axées sur la crois- sance et la prospérité. Un rapport présen- té en 2011 dé m ontre claire m ent que « le réseautage et les alliances d’affaires con- stituent un secteur de croissance et de co m pétitivité sous-utilisé par la m ajorité des PME de l’Ontario et représentent une question de survie pour nos co mm unau- tés puisque plus de 50 % des e m plois sont créés par les PME. Chaque alliance aug m ente de 15 à 50 pourcent le chiffre d’affaires d’une PME, ce qui consolide ou crée des e m plois », souligne M. Thivierge. HAWKESBURY | « La réalisation de partenariats stratégiques est essen- tielle pour assurer une croissance économique vigoureuse et une com- pétitivité dans l’économie de marché », selon Alain Thivierge, directeur de RDÉE Ontario alliances. RDÉE Ontario alliances en collaboration avec ses partenaires, La Cité collégiale et la Cha m bre de co mm erce de Hawkesbur y , ont tenu un atelier de for m ation en fran- çais sur la croissance et l’expansion des pe- tites et m o y ennes entreprises à Hawkes- bur y dernière m ent. « Cet atelier assure une plus grande visibilité aux PME en sti m ulant du coup la croissance écono m ique à long ter m e de la région », a ajouté M. Thivierge.
tale Pilon, (Gîte touristique Ô Genêt), Sylvain St-Pierre, (Gestion SSTP), Joël Béland, (Café de Joël), Steve Beauchesne, (Beau’s All Natural Brewing), Réjean Ouimet, (Fro- magerie Coopérative St-Albert), René Berthiaume, (maire de Hawkesbury) et Marcel Guibord (maire de Clarence-Rockland). Né d’une race fière Par Jean-Roch Vachon Lepage Les familles Lepage sont à l’honneur ! Pierre Lepage a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage au x ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Louis ou Loup Lepage, fils d’Étienne et Nicole Berthelot de Notre-Dame, Ouanne, Nivernais, France. Il épouse Sébastienne Loignon, fille de Pierre et Françoise. Quatorze enfants, sept filles et sept garçons, sont issus de ce mariage tous baptisés à l’Ïle-d’Orléans. Louis a vingt-quatre ans au recensement de 1666 à l’Ïle-d’Orléans. Sa sépulture a lieu le 27 novembre 1710 à Saint-François, Ïle-d’Orléans. « Quelques arpents de terre sont concédés par Marie-Barbe de Boulogne, épouse de Louis d’Ailleboust dans la seigneurie d’Argentenay, dans la paroisse Sainte-Famille » de-l’Ïle-d’Orléans à Louis et Germain Lepage (deu x frères). « En 1666, cette terre est déjà divisée entre les deu x hommes qui figurent séparément au recensement. L’année suivante, ils partagent la même maison et, déjà, quinze arpents ont été mis « en valeur ». Cette terre commune fera l’objet d’une division officielle le 24 octobre 1672. On peut s’interroger sur les motifs de cette transaction survenant entre deu x hommes très liés qui prouveront tout au long des années que l’harmonie e x istait entre eu x . ¹». Générations 11e Ma x ime Lepage n. le 1977-08-03 à Gatineau, Qc 10e Pierre Lepage – Camille Blais m. le 1975-06-27 à Ottawa, Ont. 9e Léo-Paul Lepage – Jeanne Ducharme m. le 1946-05-20 à Ottawa, Ont. 8e Arthur Lepage – Émilie Bigras m. le 1913-09-16 à N.-Dame, Ottawa, Ont. 7e Napoléon Lepage – Cordélia Paquette m. le 1890-11-10 à Sainte-Anne, Ottawa, Ont. 6e Charles Lepage – Marcelline Dussault m. le 1852-05-11 à Saint-Roch, Québec 5e Louis Lepage – Josephte Vallée m. le 1812-01-29 à Ïle-d’Orléans, Qc 4e Pierre Lepage – Marthe Gagnier m. le 1771-11-11 à Saint-François, Ïle-d’Orléans, Qc 3e Louis-Joseph Lepage – Élisabeth Jollain m. le 1743-04-23 à Saint-François, Ïle-d’Orléans, Qc Au moment où Louis et Sébastienne fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. Le régiment de Carignan, depuis 1665, fait la pacification des Iroquois. « De 1668 à 1671, 762 soldats prennent des terres ; c’est environ le cinquième de la nouvelle population établie par les soins de Talon. ²» ¹ Nos racines, vol. 6, nº 69, Éd. T.L.M., 1978 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 94 2e Joseph Lepage – Claire Racine m. le 1707-02-21 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc 1re Louis Lepage – Sébastienne Loignon c.m. le 1667-08-24 à Ïle-d’Orléans, Qc
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Passerelle pour l’histoire
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, che m in Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
4° C -1° C
2° C -4° C
TEMP.MAX TEMP.MIN.
-2° C -9° C
3° C -5° C
-3° C -3° C
Ciel variable
Mélangede pluie et neige
CIEL
Ensoleillé
Nuageux
Ciel variable
30%
80%
Poss. de Préc.
20%
30%
40%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Deux pétitions en appui aux personnes âgées RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Aux dernières nouvelles, 1500 personnes l’avaient signé, relate M m e Crispin, gestion- naire d’un centre d’accueil à Cassel m an. Pour la pétition de l’association, une péri- ode de deux se m aines a été allouée aux 16 résidences- m e m bres du regroupe m ent, ex- plique la présidente, Nicole Nor m and, de la Résidence St-Mathieu, à Ha mm ond. Entre te m ps, l’association organisera bi- entôt une rencontre avec le député provin- cial libéral de Glengarr y -Prescott-Russell, Grant Crack, afin de discuter davantage du dossier. Le m inistère ontarien des Services so- ciaux a réce mm ent avisé le départe m ent des Services sociaux de Prescott et Rus- sell qu’à partir du 1er janvier 2013, il ne re m boursera plus les coûts des bénéfices discrétionnaires présente m ent couverts pour 250 récipiendaires de l’allocation du Progra mm e des centres d’accueil. Ces bé- néfices co m prennent les soins de la vue, les
soins dentaires, les produits d’incontinence, les orthèses et prothèses, les produits di- abétiques, les aides au déplace m ent, les transports pour rendez-vous m édicaux et autres. Pour l’ense m ble des Co m tés unis, le m ontant total versé en bénéfices discré- tionnaires aux personnes éligibles se chiffre
à environ 160 000 $ par année. Le bureau des Services sociaux de Prescott et Russell est prêt à continuer de re m bours- er les frais de transport pour rendez-vous m édicaux. Cette dépense de 50 000 $ par année a été approuvée lors de l’adoption du budget 2013, le 27 nove m bre.
Deux pétitions circulent actuellement afin de venir en aide aux personnes âgées pau- vres dans Prescott-Russell. Mais l’objectif est le même : convaincre le gouverne- ment provincial de renverser la coupure des subventions pour des bénéfices dis- crétionnaires versés aux résidents sub- ventionnés habitant dans les maisons de retraite/centres d’accueil dans la région. Le nouveau « Co m ité représentatif des personnes âgées de Prescott-Russell » a lancé sa ca m pagne quelques jours avant que l’Association des résidences de Prescott et Russell ne lance sa pétition. La présiden- te du co m ité, Chantal Crispin, esti m ait que l’association ne bougeait pas assez vite. Elle a donc décidé de lancer sa propre pétition.
La nouvelle usine respecte le budget – ou presque
Photo Richard Mahone y
Le personnel des services d’urgence travaille afin de libérer un conducteur d’un de deu x véhicules impliqués dans une collision le soir du 27 novembre sur la rue Cameron à Hawkesbury. Une personne a été traitée à l’hôpital pour un mal de dos, relate l’agent Pierre Dubois, du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Il s’agit-là d’un de plusieurs accidents qui sont survenus à l’angle de la rue Cameron et du chemin de comté 17 au cours des dernières années. Heureusement, jusqu’à maintenant, personne n’a été gravement blessé dans les mésaventures qui se sont produites à cette intersection.
Pourquoi confier votre véhicule à
& PRICE MATCH GUARANTEE >chiVciGZWViZh CDIB6>A>C JeId&%% >chiVciGZWViZh 1
HAWKESBURY | Les dépenses actuelles de la réfection de l’usine de traitement des eaux usées de Hawkesbury respect- ent le budget original – ou presque. Une allocation de 500 000 $ a été al- louée pour les i m prévus lorsque le contrat général de 29 986 700 $ en 2011 a été oc- tro y é à Asco Construction. Jusqu’à présent, il reste 471 475 $ dans ce fonds. Alors qu’il y a eu 189 025 $ en coûts sup- plé m entaires depuis le début des travaux en m ai 2011, les crédits ont totalisé 160 500 $. Le projet doit être co m plété d’ici la fin de 2013. Le coût total serait de 35 648 964 $. Les gouverne m ents fédéral et provincial con- tribuent 11 882 988 $ chacun. Les frais de génie sont de 12 pour cent du total, ou à peu près 3,2 m illions $, et les coûts d’ad m inistration du projet, de trois pour cent, seront de 810 000 $. Bien qu’une so mm e de 6,8 $ m illions ait été dépensée sur l’usine en 2005, l’investisse m ent n’a pas résolu les défauts de la station, qui incluent le stockage ina- déquat et l’incapacité de contrôler l’eau pluviale, ce qui fait en sorte que les eaux usées crues se déversent dans la rivière des Outaouais pendant les pluies lourdes. La ville a été conda m née à une a m ende de 12 500 $ en 2008 lorsqu’elle a ad m is que l’installation avait transgressé des lois environne m entales provinciales.
GZXZ^kZ'*%#%%d[ Y^hXdjciXdjedch ;gZZ(%YVnig^Va HZaZXiZYI^gZh AVg\Z>ckZcidgn 6aabV_dgWgVcYhVkV^aVWaZ HZaZXiZYI^gZ
+
A S 120 DAYS
' This includes: 1. Change oil, lube and replace oil filter to keep your engine clean 2. Check & top up all fluids including brake, transmission, power steering, and radiator (report condition) 3. Analyze the electrical charging system 4. Tighten all drive belts and hose clamps if required 5. Inspect cooling system and steering linkage components 6. Inspect front and rear brakes Offer valid for most passenger vehicles. Additional parts and labour extra. Synthetic oil and disposal fees extra. 2 ( : ;DJG"I>G:8=6C only $ 49
RICHARD CHARBONNEAU
GÉRANT
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
3
1. Remove and poly bag Summer tires. 2. 4 Wheel tire rotation 3. Install your four winter tires. 4. Inspect all tires for cuts and snags and replace valve stems if necessary 5. Clean and reseal wheels 6. Computer balance four tires.
$ 59
Offer valid for most passenger vehicles. Custom, multi-piece performance rims extra.
only
425, rue Bertha St., Hawkesbury ON 613 632-8552 WWW.JIFFYAUTOSERVICE.COM
OPINION
editionap.ca
communautaire Le lien ALFRED : Journée spéciale à la Friperie Kazi 9, le jeudi 6 déce m bre de 9h à 16 h. » 50% de rabais sur toute la m archandise en m a- gasin. La friperie est située au 344 rue St-Philippe et les profits vont à la Banque ali m entaire., CHUTE-À-BLONDEAU Part y de la Veille du Jour de l’An au Cen- tre co mm unautaire de Chute-à -Blondeau dès 20 h. Musique avec John Dubois et S y lvain Fauteux. Buffet et prix de présence à m inuit pour accueillir l’année 2013. Bil- lets 25$/personne Info : Luc Lalonde au 613 632-3052. HAWKESBURY Heure du conte à la Bibliothèque pub- lique de Hawkesbur y , le vendredi 7 déce m bre pour les enfants de 4 à 7 ans Thè m e : Séraphin, le prince des dauphins. Inscriptions : 613 632-0106 poste 2250. Sièges li m ités. Élections au Club d’autos de Hawkes- bur y , le m ercredi 12 déce m bre à 19h au local du Club dans le Centre Guindon sur la rue Principale à Hawkesbur y . Visitez le www.clubautohawk.co m . Fruits et légu m es frais pour seule- m ent 10$ par m ois avec la Boîte verte. Prochaine période de co mm ande le 7 déce m bre. La distribution aura lieu le 19 déce m bre à l’église Hol y Trinit y du 440 rue Stanle y . Info: 1 800 267-7120. L’ORIGNAL Rencontre de présentation et lance- m ent du progra mm e de préparation au pre m ier pardon et à la pre m ière co mm u- nion pour la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le m ercredi 5 déce m bre à 19h à l’église. Inscriptions: 613 675- 4497, ST-ALBERT Soirée de Noël, organisée par le Club de danse de Cassel m an, le vendredi 14 déce m bre au centre co mm unautaire de St-Albert du 201 rue Principale à St-Albert. Souper à 18h, danse en ligne et danse so- ciale. RSVP: Gu y laine au 613 764-5218 ou Gisèle au 613 764-5559. ST-ISIDORE Réunion du Cercle des anges 1115 des Filles d’Isabelle de St-Isidore, le 13 déce m - bre à 20h à la salle des Chevaliers de Co- lo m b. ST-EUGÈNE Veillée du Te m ps des fêtes: “Y’a pas d’gêne à St-Eugène. Contes et chansons à Capella, le sa m edi 15 déce m bre à 19h, à la salle du cercle des fer m ières (5040, rue de l’Église). L’activité est précédée d’un souper spaghetti entre 17h et 19h au bar du village. Info: Gérald Côté au 613 674- 5270 ou victorien1898@hot m ail.co m VANKLEEK HILL La tablette de lecture versus la tablette nu m érique, session d’infor m ation à la Bib- liothèque publique de Vankleek Hill Vous voulez acheter un de ces gadgets électro- niques m ais vous ne savez pas lequel est le m eilleur? Visionnez quelques m odèles sur place lors de cette session. Inscrivez- vous à la Bibliothèque 613 678-2216.
Est-ce la bonne façon de procéder aux réunions du conseil?
Selon le site Internet de la Ville de Hawkes- bury, les règles à suivre pour les visiteurs qui veulent s’adresser au conseil de ville lors d’une réunion ordinaire sont comme suit : Toute personne, organis m e ou groupe qui désire s’adresser au conseil doit en in- for m er le greffier avant 13 h le m ercredi précédent la réunion ordinaire en sou m et- tant au greffier une copie co m plète du docu m ent à présenter. Une période de dix m inutes est allouée. Deux délégations par réunion ordinaire sont per m ises. Malheureuse m ent, ce n’est pas ce qui s’est passé lors de la réunion ordinaire du 26 nove m bre dernier. Je suis certain que plusieurs auditeurs auraient ai m é entendre ce que M. Jean Br y ant Corbin avait à dire sur l’infor m atique, m ais on ne lui a pas per m is
de continuer… et il n’est pas le pre m ier à se faire taire. Pourtant, d’après les procé- dures établies, il disposait de 10 m inutes pour faire son intervention. Un 10 m inutes a été coupé court d’une façon dictatoriale par le m aire. Il est vrai qu’une décision avait été prise à cet effet, m ais il faudrait parfois pouvoir prendre en considération le vieux dicton selon lequel il n’ y a que les fous qui ne changent pas d’idée. Co mm ent peut-on refuser d’écouter un cito y en de cette façon? Il se peut que M. Corbin avait un bon argu m ent, ou peut- être une solution à apporter à la réunion du conseil. À voir les décisions aux réunions ordi- naires qui sont diffusées au canal 11, il est clair et net qu’il y a une division au sein du conseil de ville. Est-ce une guerre, de
l’entête m ent… le but est-il tout si m ple- m ent de re m porter son vote? De grâce M. le m aire, laissez les gens s’expri m er, m ê m e si vous n’êtes pas toujours d’accord. À m a connaissance, il n’ y a pas une li m ite de te m ps pour la durée de la réunion. On observe que lorsque certains con- seillers apportent un point négatif ou une divergence, le m aire ne tarde pas à couper la parole et m ê m e m enace de discipliner ses conseillers. D’autres conseillers qui sont favoris ne subissent pas le m ê m e sort lorsqu’ils s’adressent au conseil. Il ne faut pas s’attendre à toujours recevoir des fleurs. Il y aura toujours de la controverse et si les m e m bres du conseil ne peuvent gérer ces conflits, qu’ils se retirent.
Gu y Tessier Hawkesbur y
Hôtel de ville : nouvelle entrée pour 2013
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les touches finales de la nouvelle toilette de l’hôtel de ville de Hawkesbury seront complétées au début de 2013. La pre m ière phase de la réfection de l’entrée des bureaux situés sur la rue Hig- ginson a été co m plétée à l’auto m ne. Cette phase, qui co m prend une nouvelle ra m pe d’accès pour les personnes handi- capées, a été a m énagée par la co m pagnie Planchers de ci m ent Inter-Pro, à laquelle on a accordé le contrat d’une valeur de 95 000 $ l’été dernier. Pour la deuxiè m e partie, la Ville a retenu les services de l’architecte pa y sagiste Denis Massie, dont les services coûteront 2 500 $. Il présentera des plans afin de co m pléter l’a m énage m ent pa y sager de l’entrée. Dans sa proposition à la Ville, M. Massie parle d’un budget approxi m atif de 50,000 $ pour les travaux. Selon lui, les dessins concep- tuels et techniques devront tenir co m pte, entre autres, de facteurs influents et de plu- sieurs considérations. Ces facteurs co m prennent, entre au- tres, l’établisse m ent d’une thé m atique d’a m énage m ent « signature» en har m onie
Photo Richard Mahone y
La deu x ième phase de la réfection de l’entrée de l’hôtel de ville de Hawkesbury sera complétée au printemps.
co mm e attrait pa y sager s ym bolique et a y ant un design inspiré de certaines car- actéristiques de la région de Hawkes- bur y (proxi m ité à la rivière des Outaouais, présence de pierre de calcaire et de m o- raine, terres agricoles, forêts). Ils co m prennent égale m ent des m assifs de plantations arbustives et de couvre- sols végétaux sur les pentes, y co m pris des haies de diverses hauteurs le long des trottoirs et des ra m pes d’accès, des planta- tions d’arbres à feuilles caduques le long du stationne m ent et quelques conifères indigènes pour contrer les vents froids do m inants, l’ajout de six à huit bollards d’éclairage le long des ra m pes d’accès et de I’escalier pour fins de sécurité et d’esthétis m e, y co m pris les conduits et les raccorde m ents électriques. On constatera aussi l’usage de blocs et de dalles en pierre de calcaire local pour stabiliser le bas des pentes et pour accroître la sécurité des usagers le long des ra m pes d’accès et I’i m plantation de quatre m âts pour drapeaux.
avec l’entrée principale de l’hôtel de ville et le contexte urbain environnant et l’ajout d’une fontaine, de for m at réduit, agissant
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
FINANCEMENT DE
VENTE APRÈS-NOËL
JUSQU’À 60 MOIS
+ 1550 $ ¥ 5750 $ † CRÉDIT 30 MI/GAL SUR ROUTE 7892:*,,;()4<53=*982:*,,;(1223 > POUR LE TRAVAIL, LE REMORQUAGE ET LE TRANSPORT, LE SILVERADO UTILISE L’ESSENCE ORDINAIRE.
Silverado LT 4RM à cabine allongée Édition Thunder avec roues de 20 po en aluminium chromé ††
0
% 60 MOIS ‡ PENDANT
FINANCEMENT DE
0123)/&4 ,*
COMPTANT DE CRÉDIT ÉDITION THUNDER DE
PLUS
É&15146
Recyclez votre véhicule 2006 ou plus ancien et recevez jusqu’à 3 000 $ † en vue de l’achat au comptant, du financement ou de la location d’un Chevrolet Silverado 2012 ou 2013 admissible.
JUSQU’À 3 000 $ †
FAITES VOTRE PART POUR L’ENVIRONNEMENT EN REMPLAÇANT VOTRE VIEUX VÉHICULE PAR UN NOUVEAU PICK-UP.
" ' (& ) *+ ▲ ,,,,- # . )/(
! " # $ % # & % #
PROTÉGÉ PAR UNE GARANTIE 5 ANS/160 000 KM DU GROUPE PROPULSEUR LA PLUS LONGUE DES GARANTIES POUR GROS CAMIONS LÉGERS
visitez www.ontariochevroletdealers.com LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***. Visitez votre concessionnaire Chevrolet dès aujourd’hui POUR D’EXCELLENTES AUBAINES SUR LES MODÈLES 2012 DISPONIBLES. Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. ‡Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 60 mois sur un Chevrolet Silverado 1500 LT 4RM à cabine allongée G-BBQP 2013. Sur approbation de crédit par Ally/Financement auto TD/Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 166,67 $ pour 60 mois. Le coût de crédit est de 0 $ et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial ou un échange peut être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. ♦ 5 750 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013, et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ‡/ ♦ Transport et préparation (1 500 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l’association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (incluant l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées avec d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ***Une commande à l’usine ou un échange entre concessionnaires peut être requis. ΔChevrolet Silverado 1500 4RM à cabine allongée 2013 équipé d’un moteur V8 Vortec MC de 5,3 L livrable et d’une boîte automatique 6 vitesses. Cotes de consommation d’après les essais effectués par GM, conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada. Votre consommation de carburant réelle peut varier. ®Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc. ¥Le groupe Thunder (PDT) comprend le crédit pour R7M d’une valeur de 1 550 $ (PDSF). ††Chevrolet Silverado 1500 LTZ 4RM à cabine allongée et S80 2013; PDSF de 45 844 $ incluant transport, préparation et redevances. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. †Pour être admissible à l’offre incitative Gros sous pour votre bazou de la GMCL, vous devez : 1) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré à votre nom depuis les trois derniers mois; 2) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré au nom d’une petite entreprise depuis les trois derniers mois. La GMCL remettra aux clients admissibles une offre incitative du fabricant offerte aux clients (taxes incluses) applicable à l’achat, au financement ou à la location d’un véhicule neuf Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra ou Chevrolet Avalanche 2012 ou 2013 admissible, livré entre le 2 octobre 2012 et le 2 janvier 2013. L’offre incitative va de 1 500 $ à 3 000 $, selon le modèle choisi. L’offre incitative ne peut être jumelée à d’autres offres. En participant au programme Gros sous pour votre bazou, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule. Détails et conditions du programme chez votre concessionnaire GM. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker