BORD DE L'OUTAOUAIS
BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Paquette - Cette maison avec fenestration généreuse vous offre une vue magnifique sur la grande baie de Pointe au Chêne et ses sublimes couchers de soleil. S-sol de type rez de jardin. Cuisine toute équipée Mls 22195153 GRENVILLE SUR LA ROUGE
LACHUTE
GRENVILLE
Ch. de Harrington - Belle cuisine avec îlot et appareils ménagers inclus (tels four, plaque et lav-vais.) Spacieuse salle à manger avec grande fenêtre. Mls 28673709 GRENVILLE SUR LA ROUGE
GRENVILLE
Rue Arnold - Cette maison avec garage intégré et façade en pierres est située sur le canal de Grenville donnant accès à la rivière des Outaouais. Mls 16734008
Rue Mélanie - 3 càc (possibilité de quatre) sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale, chambre, bureau et salle de lavage. Belle cuisine avec large plan de travail, s-à-manger avec ventilateur. Mls 25668196
Av. Bethany - Duplex au coeur du centre-ville de Lachute. Situé sur une des artères principales. Logements loués chauffés et éclairés. Emplacement facile à louer. Mls 12696683
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 8 • 12 pages • HAWKESBURY, ON • January 1 janvier 2016
RÉTRO JANVIER-AVRIL 2015
De l’avenir du corridor de la Rouge aux débuts dans l’arène des Hart Throbs en passant par la Course contre la drogue, les premiers mois de 2015 ont été riches en événements. Revivez les faits marquants de janvier à avril dans cette rétrospective.
PROFESSIONNELS Le d votr régio PAGE 4
Happ New Year 2016
Bonn anné 2016
*LIWFHUWLÀFDWHVDYDLODEOH
&HUWLÀFDWFDGHDXGLVSRQLEOH
613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
HAWKESBURY, ON 797 MCGILL ST. (HWY 34)
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
• S ANITATION • L OCATION DE CONTENANTS (2 À 4 VERGES )
Tout ’équip d Gille R. Mayer Sanitatio vou remerci e cett périod de Fête e vou souhaite un cellent anné 2016 rempli d bonheur e d sant Bureau/Office : 613 632-2581 — Garage : 613 632-7145 — Alexandria : 613 525-1349 194 Country Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
RÉTROSPECT I VE 2015 YEAR I N REV I EW Janvier-January Présentation du plan du corridor de la Rouge La Municipalité de Grenville-sur-la- Rouge a présenté en janvier, son plan pour l’avenir du corridor de la Rouge. Ce plan est l’aboutissement de plusieurs rencontres, sondage et planification faits en 2014. «Nous sommes très fiers d’avoir préconisé une ap- proche basée sur des discussions citoyennes et d’avoir pu ainsi prendre en compte les préoccupations de toutes les personnes concernées, avait alors déclaré le maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell. Outre la protection de l’environnement, l’accep- tabilité sociale constituait un pré-requis important à tout projet visant la mise en valeur de ce territoire.» L’idée derrière le plan est de mettre en valeur les attributs naturels et sociaux du territoire pour mieux gérer le développement durable de l’endroit, que ce soit aux chapitres du tourisme, du développement résidentiel et de villégiature, de la protection de l’environnement et de la vitalité économique. New Ontario smoking regulations The Ministry of Health and Long-Term Care has implemented new regulations to the Smoke-Free Ontario Act to protect the public from tobacco and its harmful effects. As of January 1, it is illegal to smoke on bar and restaurants patios, and within 20meters of playgrounds and public sports fields and surfaces. According to theMinistry, smoking is the leading cause of death and disease in Ontario, killing 13,000 each year.
Février-February Vandalisme De nombreuses plaintes ont été logées auprès de la police concernant des actes de vandalisme qui auraient été commis entre le 21 et le 22 janvier à Hawkesbury. Des auto- mobiles et des résidences, dont plusieurs fenêtres, ont été endommagées par des projectiles de métal, lancés possiblement à l’aide d’un lance-pierre.
Une camaraderie qui défie les âges
Casse-tête de déneigement sur Cécile et Cartier Après les bordées de neige de janvier, l’administration a constaté que la nouvelle conception des rues Cécile et Cartier à Hawkesbury ne permet pas à la charrue de passer si des voitures sont stationnées, même en relevant la gratte. Interrogé par notre journal en décembre dernier, le direc- teur général de l’époque, Jean-Yves Car- rier, avait répondu que le déneigement ne devrait pas être un problème et qu’il y aurait toujours moyen de trouver des solutions. Finalement, la Ville a du se résigner à ache- ter une pelle plus courte pour effectuer le déneigement. Hawkesbury renouvelle
Deux jours de plaisir à L’Orignal On February 13, the Prescott-Russell Coalition unveiled its new website, PRU- nitedAgainstBullying.ca, whichmeets acces- sibility standards and provides, among other things, a variety of resources to children/ adolescents, parents, employers and the general public. Interactive quizzes allow young people and parents to learn about the consequences of bullying. User-friendly navigation lets users quickly locate the infor- mation required, including national news and events organized to counter bullying in Prescott-Russell. In a news release, the coalition states that there is no place in Pres- cott-Russell communities for bullying and it is time to take action. It also says that bul- lying is a disturbing phenomenon not only among children, adolescents, and adults, but also among seniors and it is essential that everyone has access to resources needed to eliminate this social problem. Prescott- Russell united against bullying Depuis 41 saisons, les Hawks de Hawkesbury représentent l’élite du hockey junior dans la région. Le 21 février, une quarantaine d’anciens joueurs de l’équipe ont endossé l’uniforme pour un match amical où la camaraderie et le plaisir du hockey comptaient plus que les buts. Mais cela ne veut pas dire que les anciens ont perdu la main, car les spectateurs ont eu droit à un excellent match qui s’est terminé 11 à 10 en tirs de barrage, sur un but du robuste défenseur Dan McGillis.
OPSEU employees picket in Hawkesbury Workers from the Ontario Public Service (OPS) represented by the Ontario Public Service Employees Union (OPSEU) were out in the cold, February 19, to picket in front of MPP Grant Crack’s office inHawkesbury. “We are here today to highlight community public service workers,” said Barb DeRoche, executive board member of region 4 of the OPSEU. “We want to knowwhy they (govern- ment) won’t speak to us. The government is refusing to recognize the legitimate bar- gaining demands, and is intent on freezing wages and cutting benefits in the current contract.” Le surintendant des Travaux publics congédié La Ville de Hawkesbury a confirmé le congédiement du surintendant des Tra- vaux publics, Michel Trudel, qui avait été été suspendu avec solde aumois de décembre. C’est le chef d’équipe Alain Lavoie qui a, par la suite, obtenu le poste. World Cancer Day “Everyone knows someone that’s been touched by cancer,” said Dave Shelly in the crowded hair salon. In just a few days, Shelly organized a fundraising campaign with the help of Heidi’s Hair Studio in Vankleek Hill, on February 4, World Cancer Day. In less than a week, Shelly organized the event and managed to collect more than $10,000 for the cause. Seen here Mayor Gary Barton takes the opportunity to shave Dave Shelly’s hair after the goal of $5,000 was reached.
son entente avec la PPO
La Ville de Hawkesbury a renouvelé son contrat avec la Police provinciale de l’Ontario (PPO) pour une durée de cinq ans le 26 janvier. Hawkesbury verra sa fac- ture diminuer à chaque année d’ici 2019. Ainsi, jusqu’en 2018, 30$ par propriété seront retranchés à chaque année et 72$ en 2019. De cette façon, le coût global passera de 3,88 millions $ en 2015 à 2,9 millions $ en 2019, soit 538$ par propriété.
Joey Desjardins cinquième à Miami
L’athlète paralympique Joey Desjardins a terminé au cinquième rang lors duMarathon de Miami, le 24 janvier. Il a terminé cinquième sur 35 dans la catégorie vélocimane/ cyclisme handisport, cinquième sur 38 chez les hommes et cinquième au classement général. Avec un temps de 1 heure et 24 minutes, il a terminé à 11 minutes et trois secondes du meneur, le Français Ludovic Narce.
Les courses de lits figurent parmi les classiques au Carnaval de L’Orignal.
agence de placement. « Nous avions unman- dat pour le contrôle des travailleurs et une quarantaine d’agents de l’Agence ont par- ticipé aux perquisitions, a indiqué l’agente de communication de l’ASFC, Dominique McNeely. Nous étions là pour amasser de la preuve sur une agence de placement. Family dogs causing more than havoc A small group of concerned citizens at- tended the East Hawkesbury council mee- ting March 9 to make a complaint about several dogs that have been running around loose, attacking livestock and scaring resi- dents. “The dogs have been running all over Pattee Road,” said Nancy Harvey. “They sit at the end of our property, growling viciously and milling about.” Harvey said there were two blackish Ger- man Shepherd-type dogs, and one small white and black dog. “I opened the door and, if it hadn’t been for the snow, they would have come across my yard,” said Harvey. “I was a little bit upset.” La Cité prend en charge le Campus d'Alfred RÉTROSPECT I VE 2015 YEAR I N REV I EW Mars-Mar h Perquisiti ns chez Skotidakis L’Agence des services frontaliers du Ca- nada (ASFC) a effectué, tôt le matin du 25 mars, des perq isitions à la Ferme Skotidakis de Saint-Eugène, en lien avec une agence de placement de travailleurs. Deux opér ti ns imil ires ont également eu lieu àMontréal et Beloeil, toujours en lien avec la même agence de placement. « Nous avions unman- d t pour le contrôle des tr vailleurs et une quarantaine d’agents de l’Agence ont par- ticipé aux perquisitions, a indiqué l’agente de communication de l’ASFC, Dominique McNeely. Nous étions là pour amasser de la preuve sur une agence d placement. Family dogs causing more than havoc A small group of concerned citizens at- tended the East Hawkesbury council mee- ting March 9 to make a complaint about several dogs that have been running around loose, attacking livestock and scaring resi- dents. “The dogs have been running all over Pattee Road,” said Nancy Harvey. “They sit at the end of our property, growling viciously and milling about.” Harvey said there were two blackish Ger- man Shepherd-type dogs, and one small white and black dog. “I opened the door and, if it hadn’t been for the snow, they would have come across my yard,” said Harvey. “I was a little bit upset.” La Cité prend en charge le Campus d'Al red Le gouvernement de l’Ontario a confié la gestion du Campus d’Alfred à La Cité pour l’année scolaire 2015-2016. L’annonce en a été faite le 5mars. Dumême souffle, on a réi- téré aux étudiants que les trois programmes offerts s’y poursuivront l’an prochain comme prévu. D’une façon plus large, La Cité a hé- rité de la responsabilité de la formation en agriculture et en agroalimentaire dans l’Est ontarien.
SOLDEDEJANVIER
Obtenez 40 % 20 % de à sur les bottes d’hiver rabais surnotreprix étiqueté*
*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduitet les produitsBauerEliteetNikesélectionnés. sur une sélection d’équipement de hockey (incluant patins, bâtons et équipements de protection), et devêtements athlétiques Obtenez jusqu’à 50 % de rabais surnotreprix étiqueté*
*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduitet lesproduitsNikesélectionnés,CanadaGoose, Spyder,QuartzNatureetBurton. sur une vaste sélection de vêtements d’hiver (manteaux et/ou pantalons) 50 % 20 % de rabais surnotreprix étiqueté* à Obtenez
*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduit et lesproduitsBurton. les bottes et les fixations Obtenez MINIMUM 20 % de rabais surnotreprix étiqueté* sur les skis alpins, les planches à neige,
*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduit et lesproduitsBogs.
*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduit, lesaccessoires vestimentaireset lesproduitsCanadaGooseetSpyder. sur les vêtements d’hiver pour junior Obtenez 50 % 30 % de rabais surnotreprix étiqueté* à
DRSK16 Patins de loisir pour femme Pointures: 4 à 9 Notre prix rég. 149 99 89 99
Active 8 Dual Grip Safine Active 8 Grip Skis de de touring classiques sans fartage pour homme ou femme Fixations prémontées incluses Notre prix rég. 189 99
40 % Rabais
ST5002 Sport Patins de loisir pour senior Pointures: 8 à 12 Notre prix rég. 119 99 69 99
Ultra Pro Safine Sonic Pro Bottes de ski de fond pour homme ou femme Notre prix rég. 89 99
Heli OTG Lunettes de sports d’hiver pour adulte Compatibles avec lunettes de prescription Notre prix rég. 69 99 39 99
Notre prix rég. de l’ensemble 279 98 Notre prix spécial de l’ensemble 199 98 80 00 Rabais
40 % Rabaisplusde
40 % Rabaisplusde
Gabrielle Manteau pour femme Blanc ou noir Notre prix rég. 379 99 199 99
Max/Maxine Gants pour homme ou mitaines pour femme Noir, noir/indigo ou noir/blanc Notre prix rég. 69 99 41 99
Rant Pro Casque de sports d’hiver pour homme Notre prix rég. 99 99 59 99
45 % Rabaisplusde
40 % Rabais
40 % Rabais
Wintersports Bas de sports d’hiver pour homme Notre prix rég. 17 99 9 99
Kiandra Bottes d’hiver pour homme ou femme Isolation 200 g Notre prix rég. 159 99 109 99
Pathfinder Raquettes à neige pour homme Notre prix rég. 99 99 59 99
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
Le gouvernement de l’Ontario a confié la gestion du Campus d’Alfred à La Cité pour l’année scolaire 2015-2016. L’annonce en a été faite le 5mars. Dumême souffle, on a réi- téré aux étudiants que les trois programmes offerts s’y poursuivront l’an prochain comme prévu. D’une façon plus large, La Cité a hé- rité de la responsabilité de la formation en agriculture et en agroalimentaire dans l’Est ontarien. www.editionap.ca T H E N EWS VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
40 % Rabaisplusde
30 % Rabaisplusde
40 % Rabais
facebook.com/intersport.ca
Faite confianc à v professionnel! PROFESSIONNELS Le À VOTRE SERVICE! d votr régio
Il vou guideron dan tou v projet présent e tur
INTERNET - SERVICES - TELEVISION
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
Propane Inc.
www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES We offer : •Shovelling of walkway & deck •Pure salt available We blow the snow
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION
Nous offrons : •Pelletage de trottoir et de galerie •Sel pur disponible Nous soufflons la neige
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613 632-0868 • 1 866 632-0868
613-678-0461 - 514-820-0227 Hawkesbury & L’Orignal
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 won’t be beat
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca Toujours une seule et unique location à L'Orignal pour vous servir
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
tél. : 613 675-2111
ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!
WILDCAT TRAIL XT
ZR8000 SP VENTE D'ÉCOULEMENT DEL'USINE 11 199 $ *
PLUMBING FIREPLACE FURNACE - BBQ NATURAL GAS / PROPANE
*Détailsenmagasin,surapprobationdecrédit.T.T.P.ensus. 9 999 $ À PARTIR DE *
1-855-242-8420 WWW.CPORTELANCE.COM
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
Pour Noël : chèques-cadeaux • casques • accessoires et vêtements disponibles
Visiteznotresitewebpour la listecomplète desunités :www.seguinsport.ca 450-451-5745
ULTRA TM Series Gas Furnace Model U96V 96% AFUE* EFFICIENCY MORE EFFICIENT MORE RELIABLE MORE PEACE OF MIND
Vérication de véhicules routier Mandataire
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independentlyowned andoperated
VENTE DE FERMETURE FIN DE BAIL
Michel Paquette Broker / Courtier 613-678-7799
Situé au 427, rue Principale à Grenville. (en bas du pont) 613-677-0077
GAS FURNACES MODEL U96V
www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613-632-0707 CHUTEÀBLONDEAU MLS M2121
819 423-6979t Miguel Maurice t Martin Maurice 725, Rue Notre-Dame, Montebello, J0V 1L0
C 613-577-1678 • T 613-675-1116 F 613-675-1116 • Benoît Séguin, prop.
Surplus d'inventaire. Plusieurs spéciaux en magasin.
Téléviseur Sony ® - XBR55X850C 55"
Prix
2 299 $
+ taxe
1 599 $ Spécial
+ taxe
Aussi disponible, 65" à 3 199$, en spécial à 2 199$. Ainsi que 75" disponible.
De toute l'équipe, nous vous souhaitons une bonne année 2016. From our team, we wish you a Happy New Year 2016.
Enceinte Bluetooth ® Bose ® SoundLink ® Color ®
Bose ® Wave ® System IV
139 99$ 129 99$ maintenant + taxe
$ 549
+ tax
Les spéciaux sont en vigueur du 4 au 7 janvier 2016 seulement. Nous serons fermés le 1, 2 et 3 janvier 2016
0M^P[OPUKH`ZVMW\YJOHZL`V\ÄUK[OLZHTLP[LTHK]LY[PZLKH[HSLZZLYWYPJL^L^PSSYLM\UK the difference adding 10% of the difference! Details in-store or on line stereoplus.com
Suivant les 30 jours de son achat, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous remboursons la différence plus 10% de la différence! Détails en magasin ou en ligne stereoplus.com
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
À SEULEMENT 20 MINUTES DE LACHUTE
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
1 er JANVIER AU 4 JANVIER 2016
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS SE POURSUIT LA VENTE D'APRÈS-NOËL
Coin-repas Tori 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/WPK5
479 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais 36 MOIS 13,31 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent
E I
OFFERT AVEC CHAISES ROUGES, BLANCHES, VIOLETTES OU NOIRES.
Ensemble Urbane 5 pièces avec grand lit de rangement 1279 $ 5 pièces. Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. URBNCQP5
639 $ GRAND LIT DE RANGEMENT URBNCQBD 36 MOIS 17,75 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent
6 pièces 1499 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 2029 $ - 6 pièces + commode verticale.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
TRÈS GRAND LIT OFFERT.
479 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 13,31 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
699 $ SUPERBE ACHAT!
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial HRT18R1W
Sofa Hazel 92 po en chenille avec bois apparent Causeuse 679 $ Fauteuil 589 $
Sofa Chase 80 po en similicuir Causeuse 459 $ Fauteuil 379 $ Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB
Pouf et sofa-lit double offerts. HAZELQ/G-S/L/C/O, HAZELQQB, HAZELGQB
36 MOIS 19,42 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
• 30 po de largeur
577 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 16,03 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
899 $ SUPERBE ACHAT!
Inclinaisonélectriqueofferte
249 $ SUPERBE ACHAT!
459 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa inclinable Angus 86 po en cuir contrecollé Causeuse inclinable avec console 899 $ Fauteuil inclinable 699 $ ANGUS5RS/RL/RC
Fauteuil pivotant inclinable Molly en cuir contrecollé MOLLY-IV/BR
Fauteuil inclinable Duncan avec pouf DUNCAN-AC
36 MOIS 24,98 $ /mois *des fraiss'appliquent
Offerts en tissu.
Cuisinière format standard avec élément à serpentin CFEF3012P • Élément à serpentin à puissance élevée 544 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 15,12 $ /mois
50 %
DE RABAIS +
Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND
ÉCONOMISEZ 400 $
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
Twin Set $349 Reg. 699.97 SAVE $350 Full Set $374 Reg. 749.97 SAVE $375 Ensemble matelas Endeavour Eurotop pour grand lit Prix courant 799,97 EDEAVURQP Ensemble pour lit simple 349 $ Prix courant 699,97 ÉCONOMISEZ 350 $ Ensemble pour lit double 374 $ Prix courant 749,97 ÉCONOMISEZ 375 $
avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
744 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 20,67 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1 • Agitateur haute efficacité
Centre tout en mousse
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EA202480EC
RÉTROSPECT I VE 2015 YEAR I N REV I EW
Mars-March Lamoureux et Levac cassent la baraque
Une école à 600 000 $
Celebrating the flag at St. Jude’s
Lors de la séance d’avril des Comtés unis de Prescott et Russell, le CSDCEO a fait savoir que le prix de vente de l’ancienne École élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre et de son terrain avoisine les 600 000 $. Selon le surintendant aux affaires et trésorier du CSDCEO, Martin Lavigne, il y aurait de l’intérêt du côté du secteur privé. Les Comtés unis et le canton d’Alfred- Plantagenet ont également les yeux sur la propriété, construite non loin de la rivière des Outaouais. Le prix de 600 000 $ a cepen- dant été une amère surprise pour le maire Fernand Dicaire, qui a indiqué que samuni- cipalité ne peut espérer compétitionner avec le secteur privé. Dopelhamer recrue de l’année L’attaquant de L’Orignal, Tyler Dopelha- mer, a reçu le titre de recrue de l’année pour la saison 2014-2015, au sein de l’équipe des Cougars junior C de Vankleek Hill. L’ath- lète a disputé 28 matchs la saison dernière, touchant la cible à neuf reprises en plus d’enregistrer 12 passes.
MP Pierre Lemieux visited St. Jude Catholic School in VankleekHill March 2 to celebrate the 50th anniversary of the Canadian flag. The official anniversary was February 15, however, Lemieux said it is always a good time to celebrate our national flag. “It’s just wonderful to see you honouring our flag and honouring our country today,” said Lemieux. Lemieux spoke to a full house Monday telling the children some little known facts about the flag. “Before we had this flag, we had a variety of flags. It was confusing,” said Lemieux. “This flag unites us as Canadians. People around the world recognize our national flag.”
Avril-April
Le Marché Mainville ferme ses portes
A donation straight from the heart Heidi Smith, of Heidi’s Hair Salon in Van- kleek Hill, finds herself cutting hair to donate towards making wigs for patients who have lost their hair. “Everybody knows somebody who has been affected by cancer,” said Smith. “I am glad to be a part of it, that’s for sure.”
La seule épicerie du village de L’Orignal a fermé ses portes le 31 mars dernier. Il s’agit d’une décision d’affaires qui s’imposaient selon les propriétaires, Claude et Fernande Mainville, qui exploitaient le commerce sous la bannière Ami.
CINÉMA
L’équipe des HeartThrobs, composée de Stunning Steven Levac et Fabulous Jacques Lamoureux, n’a fait qu’une bouchée des loufoques Centurions, lors du gala de lutte de la Great NorthWrestling. Beaucoup plus en forme et confiants que leurs adversaires, les deux recrues de l’arène ont dominé leur combat avec des attaques rapides et en force. «J’ai trippé vraiment intense, a dit Jacques Lamoureux. C’était extraordinaire, il n’y a pas d’autre mot. La réception des gens et les commentaires que nous recevons depuis quelques jours, c’est super. Ça bougeait vite et ça frappait fort, mais ça faisait quatremois que l’on se préparait. On aurait pu en donner plus, mais on s’est débarrassé de nos adver- saires quand c’était le temps.» Plus de 20 000 $ pour la crêpe à Dérick Pour une sixième année, la famille Cardi- nal de Sainte-Anne-de-Prescott, aidée d’une cinquantaine de bénévoles, amis lamain à la pâte pour la fameuse Journée de crêpe à Dérick, le samedi 14 mars, à la Sucrerie du Ruban, soit l’entreprise familiale. Pour une sixième année également, les objectifs ont été dépassés avec une récolte de 20 530 $ qui seront remis à la Fondation Fais-Un-Vœu de l’Est ontarien. Le nomdes enfants qui béné- ficieront de l’initiative cette année seront connus dans les semaines à venir. Un jeune avait été pressenti par les organisateurs mais ne répondaient pas à l’ensemble des critères établis par la Fondation. Une autre sélection aura donc lieu.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN
LAURENTIAN
L’INSTINCT DE LA MORT 819-242-3131 START SATURDAY JAN. 2 CINEMA
CINEMA
En français ROY DUPUIS
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
3
Shihan: Claude Corriveau Renshi: Nicholas Cardinal
Soke: M. Bissonnette Shihan: Josée Parent
EN FRANÇAIS DIM. ET JEUD. À 6H30 MATINÉE. À 1H30 DIM. 3 JAN. SATURDAY JAN. 2 AT 7:00 MON. TUES. & WED. AT 6:30 MATINÉE; SAT. JAN 2 AT 1:30 3 D
LAURENTIAN
Uniforme gratuit avec inscription d’un ‘‘nouveau membre’’ (Une semaine de classe gratuite)
Bénéfices pour les adultes : - Confiance en soi - Fexibilité - Discipline - Technique d’auto-défense - Bonne forme - Perte de poids
Bénéfices pour les enfants : - Confiance en soi - Respect - Discipline - Coordination
3 D
ENGLISH SAT. JAN.2-MON.4 WED.6 AT 6:30 MATINEE SAT. JAN. 2 AT 1:30 FRANÇAIS DIM. 3 JAN. MAR. 5 ET JEU.7 À 6H30 MATINÉE DIM.3 JAN.À 1H30
DIMANCHE 3 JANVIER 2016 - ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY, 572 KITCHENER ST., HAWKESBURY, ON. JEUDI 7 JANVIER 2016 - ÉCOLE TERRE DES JEUNES, 33 LOCHEIL, ALEXANDRIA, ON.
Enfants et adultes : 9h - 11h (Hawkesbury) Enfants et adultes : 18h - 20h (Alexandria) Session pour enfants : 115$ Session pour adultes : 155$ Le karaté c’est pour tout le monde... les jeunes et les moins jeunes
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 12H DEADLINE: WEDNESDAY 12 P.M.
MOTONEIGE ARCTIC CAT JAGUAR Z1 2007, 4 TEMPS; téléphoner après 19h, 613-674-5754. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $80. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale ESPACE COMMERCIAL À LOUER - HAWKESBURY, rue Main (bien situé), idéal pour petite entreprise (ex: massothérapeute, boutique téléphones cellulaires, bureau de comptable, etc...), 575$ non chauffé, non éclairé, libre. Demander Jean-Yves, 613-632-3711, 613-306-0136. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, condos luxueux, 1 & 2 CAC, disponible maintenant, 700$-800$ chauffé, éclai- ré; 613-676-2966. ALFRED, 2 CAC, milieu du village, 2 e étage, stationnement, entrée laveuse, sécheuse, balcon, pas de chiens, libre immédiatement; 613-678- 0393. ALFRED , 621 Station, semi-détaché, 2 CAC, grandes pièces, complètement rénové, 700$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. Gilles Campeau, 613-577-3760. ALFRED, semi-détaché, 1 CAC, armoires neuves, stationnement pavé privé, cour et remise, pas de chiens, 525$ non chauffé, non éclairé, libre; Luc, 613-678-1214. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 2 bedrooms, parking, private patio access, 1 st & last month required, $760. heat & Hydro included, available March 1 st ; 613-866- 2876. GRENVILLE, 123 Principale, 4-1/2, 1 er étage, rénové, grande cour, 600$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613-632-4357, 613-677-1200. GRENVILLE, 1713, route des Outaouais, 2 CAC, bord de l’eau, 600$, références requises, libre; 819-242-4365 ou 450-566-1771. GRENVILLE , loft, grand 3-1/2, grand balcon, garage, appareils électroménagers et câble, stationnement et déneigement inclus, 625$ chauffé, éclairé, libre à partir du 1 er janvier; 819-242-8424. HAWKESBURY, 106 Régent, 2 CAC, 2 e étage, quartier tranquille, 525$ non chauffé, non éclairé (650$ chauffé, éclairé), libre; 728 Main est, 2 CAC, 1 er étage, 550$ non chauffé, non éclairé (750$ chauffé, éclairé), libre; STE-ANNE-DE- PRESCOTT , 2 CAC-420$, 1 er étage/3 CAC-455$, 2 e étage - non chauffé, non éclairé, libre; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601
HAWKESBURY, 150, rue Race, 1-2 CAC, 675$, 2-1 CAC, 550$ ch., tous non chauffé, non éclairé, libre immédiatement ; 613-675-4759. HAWKESBURY , 1-731 Nelson ouest, 4-1/2, foyer, bain tourbillon, planchers bois CAC, planchers céramique, 695$ non chauffé, non éclairé, libre; 2-731 Nelson ouest, 4-1/2, foyer, bain tourbillon, entrée privée, remise entreposage, 595$ non chauffé, non éclairé, libre; François, 613-676-4990. HAWKESBURY, 247 William, 4-1/2, poêle, réfrigé- rateur, laveuse, sécheuse, foyer, 850$ chauffé, éclairé, libre; 613-636-0693 ou 514-467-3356. HAWKESBURY, 251 William (au centre-ville), 1-4-1/2, rez-de-chaussée, adapté pour handica- pés, 775$ chauffé, éclairé, libre; 1-1/2, 480$ chauffé, éclairé, libre immédiatement ou février; 450-566-5459. HAWKESBURY, 362-B Tupper, 4-1/2, demi sous- sol, très propre, foyer au gaz, très chaleureux, 595$ non chauffé, non éclairé, libre; 819-242- 2384, 613-678-7755. HAWKESBURY , 409 Gladstone, 2 CAC, fraîchement peint, nouveaux planchers, 600$ non chauffé, non éclairé ou 780$ chauffé, éclairé (1 mois gratuit au locataire qui qualifie), libre; 613-632-3325 ou 613-306-0535. HAWKESBURY, 423, rue Régent (595$) et 419, rue Régent (575$), 1 CAC, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus, libre 1 er janvier; 613-316-5157. HAWKESBURY, 553, rue Mario, 2 CAC, foyer intérieur au gaz, 780$ chauffé, éclairé, libre; 819-328-1611. HAWKESBURY 698 Main , 3 bedrooms, 2 bathrooms, $975.; 693 Main, 3 bedrooms, $950.; 396 Régent, apt. A, 2 bedrooms, $850.; 398 Régent, 3 big bedrooms, 2 bathrooms, big kitchen & dining room, big sepera- te living room, $1,200.; 466 Catherine, apt. #1, 2 bedrooms, $750. heated, no Hydro; 442 Thériault, basement, 2 bedrooms, $750. heated, no Hydro. All newly renovated. L’ORIGNAL 953 Queen, apt. C, 2 bedrooms, $775.; All apartments available now, everything included (unless stated otherwise), senior citizen priority, no pets; Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343.
LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 495$, libre; Sylvain, 514-913-3957. HAWKESBURY , rue Main est, 3-1/2, 2 e étage, foyer gaz, 650$ chauffé, éclairé; libre; 613-675- 8852. HAWKESBURY, luxueux, 1 CAC, vue sur rivière et pont, 2 puits de lumière, 2 e étage, cuisine (îlot, céramique), 800$ chauffé, éclairé, câble inclus, thermopompe, climatiseur, pas de chiens, libre 1 er décembre ou avant; grand 3-1/2, rue Principale, stationnement privé, 775$ chauffé, éclairé, Wi-Fi inclus, libre. Demander Jean-Yves, 613-632-3711, 613-306-0136. HAWKESBURY, rue, Laflèche Road, 2 apt. in house near HGH recently renovated, spacious & available immediately (2 logis dans maison près HGH, nouvellement rénové, spacieux et libre immédiatement). Main level (niveau principal), 4 bedrooms (CAC), $1,200. + utilities (services). Lower level (niveau inférieur,) 3 bedrooms (CAC), $800. + utilities (services); 613-878-3329.
HAWKESBURY, 708, rue Main Est, 2 CAC, pas de chiens, 675$ chauffé, éclairé, libre; 613-577- 3841 ou 613-632-8758. HAWKESBURY, 710, rue Main Est, 2 CAC, pas de chiens, 725$ chauffé, éclairé, libre; 613-577- 3841 ou 613-632-8758. HAWKESBURY, 714, Paul Crescent, apt. #2, 2 bedrooms, newly renovated, semi-basement, $575. no heat, no Hydro, senior citizen priority, references required, available now; 613-636- 0304, 613-632-9217. HAWKESBURY , 950, rue Main, 3-1/2, pas d’animaux, références requises, 595$ chauffé, éclairé, libre; 450-460-1017. HAWKESBURY , appartement style loft, 1 er étage, près des services, fraîchement peinturé, stationne- ment déneigé, climatisé, pour personne seule, NON FUMEUR, 550$ non éclairé, non chauffé, libre; 613-632-1010 ou 613-677-0715. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on rst or second oor. Room for storage.
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
h l l Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014.
PLANCHER DE BOI S
Propane Inc.
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, pas de chiens, enquête crédit, 775$ (jusqu’en juillet), 795$ (continuité du bail), libre; Sylvain, 514-913- 3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 475$, libre; 514-912-5090 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL , 1 CAC, stationnement, grande cour, références requises, 560$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre 1 er Janvier; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 200 Longueuil, 2 CAC, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, 750$ chauffé, éclairé, libre; 613-307-0753. L’ORIGNAL, 347, rue Longueuil, 2 CAC, pas de chiens, 725$ chauffé, éclairé, libre; 613-577-3841 ou 613-632-8758. L’ORIGNAL, King street, peaceful 1 bedroom apt., includes: fridge, stove, washer, dryer, a/c, storage shed & parking. Quiet mature person preferred, references required, $460. heat, hot water included, no Hydro; 613-632-6514, between 10am-8pm. L’ORIGNAL, rue King, logis 1 CAC, endroit tranquille, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, climatiseur et remise inclus. Préférence, personne mature, références requises, 460$ chauffage et eau chaude inclus, non éclairé; 613-632-6514, entre 10h-20h. NOUVEAU TRIPLEX, Hawkesbury, 756, rue McGill, 2 CAC, pas de chiens, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-577-3841 ou 613-632-8758 . LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
SANTÉ HEALTH
PAUL CRESCENT IN HAWKESBURY , bright / refurbished 2 bedrooms, gas fireplace, turbo bath, washer & dryer hook-up, air exchange, references, available now; call after 5 - before 9, 613-632- 8754. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au 613-632-5596 ou le 613-678-7884. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 795$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libre immédiatement ; 514-912-5090 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL, 245, rue Longueuil, 2 CAC, pas de chiens, 850$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er février; 613-577-3841 ou 613-632-8758. HAWKESBURY - MAISON CHAMBRE ET MAISON CHAMBRE ET PENSION, pour personnes autonomes, bien manger et bien vous loger sans vous ruiner, quelques chambres disponibles dans un atmosphère familial; 613-676-6169, 613-678-7810. HAWKESBURY, 398 Régent, 4 bedrooms available, newly renovated, every room has fridge, common living room & kitchen, 2 bathrooms, free access washer & dryer, senior citizen priority, no pets, $515. everything included, available now; Adam 613-930-0823 or Raymond 613-676-0343. MAISONS à louer HOUSES for rent CHAMBRES à louer ROOMS for rent
B202550EC
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: 613-675-2428. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien ménager commercial et résidentiel, places encore disponibles; 613-675-2428. HARMONIE REIKI MÉDITATION. Venez méditer avec moi et faire circuler l’énergie du Reiki, vivre des moments uniques avec vous-mêmes et vous connecter avec l’essentiel. Tous les premiers jeudis du mois, 19h, 15$ session. Au plaisir de vous rencontrer en grand nombre (ouvert à tous). Apportez le nécessaire pour être assis conforta- blement. 361 Main est (arrière Centre Médical Ruby), Hawkesbury, 613-675-1255, Facebook: Harmonie Reiki. SERVICES DÉNEIGEMENT ET ENTRETIEN MG. tout autres travaux intérieur et extérieur. CSST et SAAQ acceptés. Estimation gratuite; 819-242-1245, 613-872-1384.
450- 495-0403 MAISON ANCESTRALE MAISON VICTORIENNE 1896 restaurée. Vitraux anciens, plancher de bois. Possibilités commerciales. Située au centre du Village de Grenville. TERRAIN de 90 696 pi.ca. Endroit retiré avec petit ruisseau. Fréquenté par des animaux sauvages. Situé à 3 kilomètres de l’autoroute 50. POINTEAUCHÊNE BUNGALOW AVEC GARAGE - Maison 5 chambres située dans un quartier paisible. Cour privée, entrée pavée et garage chauffé. Venez comparer. GRENVILLE IMMEUBLE À VENDRE - restaurant et deux appartements résidentiels. Situé dans le Village de Grenville sur la route 148. Possibilités commerciales diverses. GRENVILLE RIPON - Domaine de 12,4 acres avec Étang de Pêche! Maison de campagne chaleureuse. Écurie comprenant 7 stalls pour chevaux. Une opportunité à ne pas manquer! FERMETTE
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
www.ericbonin.com
OFFRE D'EMPLOI
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY CANTON DE HAWKESBURY EST
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie six (6) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun et Cornwall, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
AVIS
PUBLIC NOTICE
CONCERNANT LA LOI SUR LES MUNICIPALITÉS, L.O. 2001, CHAPITRE 25, SECTION 34 ET SES AMENDEMENTS Le Conseil de la Corporation du canton de Hawkesbury Est a déclaré la propriété ci- dessous mentionnée comme un surplus et vous avise de son intention de fermer une portion de ce chemin et de vendre cette propriété au propriétaire voisin : Une partie de PIN 54189-0317, étant une partie de l’emprise de route entre le Lot 12 et le Lot 13 touchant. Concession 4, dans le Canton de Hawkesbury Est, comté de Prescott, désignée comme étant les parties 18 et 19 sur le Plan de renvoi 46R-2663; Hawkesbury Est. Ce Règlement proposé et le plan décrivant la partie d’emprise originale du chemin à être fermée et vendue sont disponibles pour vérication au bureau de la greère, 5151, Chemin Ste-Anne, Saint-Eugène, Ontario, pendant les heures normales de bureau. Le Conseil de la Corporation du canton de Hawkesbury Est considérera le présent Règlement à sa rencontre le 11 janvier 2016 à 19 h et entendra en personne ou par représentation, procureur ou agent, toute personne qui fait la demande pour être entendue, et : a) qui réclame que son terrain sera préjudicieusement aecté par le Règlement; et b) qui souhaite s’opposer aux actions proposées dans le Règlement. On demande à toute personne désirant se faire entendre de communiquer avec la soussignée par écrit le ou avant le 11 janvier 2016.
IN THE MATTER OF THE MUNICIPAL ACT 2001, S.O. 2001, CHAPTER 25, SECTION 34 AND AMENDMENTS THERETO ¥e Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury has declared the following real property as surplus and hereby gives notice of it’s intention to permanently close this portion of the highway and sell the property to an adjoining land owner: Part of PIN 54189-0317, being that Part of the Road Allowance between Lot 12 and lot 13 abutting Concession 4 in the Township of East Hawkesbury, County of Prescott, designated as Parts 18 and 19 on Plan 46R- 2663; East Hawkesbury. ¥e proposed By-Law and plan describing that part of the road allowance to be closed and sold are available for inspection in the oce of the Clerk, Township Hall, 5151 Ste-Anne Road, Saint-Eugène, Ontario, during normal oce hours. ¥e Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury will consider the aforesaid By-Law at its meeting on January 11, 2016 at the hour of 7:00 p.m. and will hear in person or by their counsel, Solicitor or agent, any person who applies to be heard and: a) Who claims that their land will be prejudically aected by the By-Law; and b) Who wishes to object to the actions proposed in the By-Law. Any person desiring to be heard is asked to contact the undersigned in writing on or before January 11, 2016.
JOB OFFER
La Compagnie d’édition André Paquette inc. is a company that publishes 6 newspapers located in Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall in Ontario and in Lachute, Quebec. We are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe benets STARTING DATE: As soon as possible
Dated at Saint-Eugène, Ontario, this 16 th day of December, 2015
Daté à Saint-Eugène, Ontario, ce 16 e jour de décembre 2015.
Mme Linda Rozon, Greère-Trésorière La Corporation du canton de Hawkesbury Est 5151, Chemin Comté 14 Saint-Eugène, Ontario KOB 1PO 613-674-2170
Mrs. Linda Rozon, Clerk-Treasurer ¥e Corporation of the Township of East Hawkesbury 5151 County Road 14 Saint-Eugène, Ontario, KOB 1PO 613-674-2170
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: francois.belair@eap.on.ca
B202689_TS
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SCHEDULE
QUIROUETTE, MARGUERITE
BRUNEAU, PIERRETTE
(P) NÉCROLOGIE OBITUARY QUIROUETTE, MARGUERITE Madame Marguerite Quirouette, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 27 décembre 2015, à l'âge de 91 ans. Elle était la tendre épouse de feu René Quirouette; la fille de feu Léonard Lavergne et de feu Flavie Cléroux; la mère bien- aimée de Lise (Paul Harrop) et Giles (Ginette Morin); la grand-mère adorée de Danny, Steve, Randy et Tish et de huit arrière-petits-enfants; la chère soeur d’Olive (feu Bill Elliot) et Marcel (Alice). Elle fut prédécédée par plusieurs frères et soeurs. Elle laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511. Un service aura lieu, en la chapelle de la Résidence Prescott-Russell de Hawkesbury, le samedi 2 janvier 2016 à 14 h. La famille sera présente à la chapelle, à compter de 13 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com GÉLINAS, MARIE M.A. (née Hardy) (le 30 juin 1927 – le 25 décembre 2015) C’est avec une grande tristesse que notre famille annonce le décès paisible de notre mère bien-aimée et Mémère, le vendredi 25 décembre 2015, au CSLD Montfort, à Ottawa (Ontario) dans sa 88 e année, épouse de feu Gaston Gélinas. Chère mère d’Adèle, Lucie (Claude), Jean (Michele), Cécile (Michel), Lise (Len), feu Julie (Michel) et Silvie (Pierre); ses petits-enfants (Mémère) pour : Angèle, Marc, Tania, Stephan, Adrien, Christine, Daniel, Luc, Antoine, Jason, Eric, Caroline, Jessica et Nicholas; arrière-grand-mère adorée de : Julia, Riley, Gabriel, Sofia, Jackson et Quinn. Elle est prédécédée par un frère, feu William et une sœur, feu Irène; elle laisse aussi un frère, Eugène et une sœur, Anne, ainsi qu’un beau-frère, Rémi Gélinas. Marie sera également manquée par plusieurs nièces, neveux, famille et ami(e)s. La famille recevra vos condoléances, le lundi 4 janvier 2016, de 9 h à 11 h, au Complexe Funéraire Héritage, 1250, cheminTrim, Orléans (au coin de Taylor Creek Dr.) , suivie par un service en la chapelle du salon, à 11 h. Pour exprimer vos sympathies, des dons peuvent être fait à la Fondation des maladies du cœur. Les messages de condoléances peuvent être acheminés au site : www.heritagefh.ca (P) Madame Marguerit Quirou tte, de Hawkesb ry, est décédée le dimanche 27 décembre 2015, à l'âge de 91 ans. Elle était la tendre épouse de feu René Quirouette; la fille de feu Léonard Lavergn et de feu Fl vie Cléroux; la mère bien aimée de Lise (Paul H rrop) et Giles (Gin tt Morin); la grand-mère adoré de Danny, Steve, Randy et Tish et de huit arrière-petits-enfants; la chèr soeur d’Oliv (feu Bill Elliot) et Marcel (Alice). Elle fut prédécéd e par plusieurs frères et soeu s. Elle laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, n veux, nièces et amis. La directi n des funér illes a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511. Un service aura lieu, en la chapelle de la Résidence Prescott-Russell de Hawkesbury, le samedi 2 janvier 2016 à 14 h. La famille sera présente à la chapelle, à compter de 13 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com GÉLINAS, MARIE M.A. (née Hardy) (le 30 juin 1927 – le 25 décembre 2015) (P) C’est avec une grande tristesse que notre famille annonce le écès p isibl e notre mère bien-aimée et Mémère, le vendredi 25 décembre 2015, au CSLD Montfort, à Ottawa (Ontario) dans sa 88 e année, épouse de feu Gaston Gélinas. Chère mère d’Adèle, Lucie (Claude), Je n (Michele), Cécile (Michel), Lise (Len), feu Julie (Mich l) et Silvie (Pierre); ses petits-enfants (Mémère) pour : Angèle, Marc, Tania, Stephan, Adrien, Christine, Daniel, L c, Antoine, J son, Eric, Caroline, Jessica et Nicholas; arrière-grand-mère adorée de : Julia, Riley, Gabriel, Sofia, Jackson et Quinn. Elle est prédécédée par un frèr , feu William t u e sœur, feu Irène; elle laisse aussi un frère, Eugène et une sœur, Ann , ai si qu’u beau-frère, Rémi Gélinas. M rie sera également manquée par plusieurs nièces, neveux, famille et ami(e)s. La famille recevra vos condoléances, le lundi 4 janvier 2016, de 9 h à 11 h, au Complexe Funéraire Héritage, 1250, cheminTrim, Orléans (au coin de Taylor Creek Dr.) , suivie par un service en la chapelle du salon, à 11 h. Pour exprimer vos sympathies, des dons peuvent être fait à la Fondation des maladies du cœur. Les messages de condoléances peuvent être acheminés au site : www.heritagefh.ca (P)
(P)
Madame Pierrette Bruneau, de Hawkesbury, est décédée le lundi 21 décembre 2015, à l’âge de 79 ans. Elle était la fille de feu Jean-Marie Bruneau et de feu Gilberte Lacelle; la chère sœur de Rita (feu Rhéal Séguin), Liliane et Hubert (Thérèse St-Denis). Elle laisse également un beau-frère, Jean-Charles Groleau (feu Denise) et un filleul, Robert Groleau (Sylvie). Elle fut prédécédée par ses sœurs : Suzanne (feu René Séguin), Lucienne Sabourin (feu André) et Lise, ainsi que son frère, Fernand (feu Muriel Bernier). Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, petits-neveux, petites-nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s. Elle aimait rassembler les gens de son entourage et leur partager son amour. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques ont eu lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 29 décembre 2015, à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario, 36, Deuxième rue Est, Cornwall (Ontario) K6H 1Y3, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com BRUNEAU, PIERRETTE (P) Madam Pierrett Bru eau, d Hawk sbury, st décédée le lundi 21 décembre 2015, à l’âge d 79 ans. Elle était la fill de feu Jean-Marie Bruneau et d feu Gilberte Lacelle; la chère sœu de Rita (feu Rhéal Ség in), Liliane et Hubert (Thérèse St-Denis). Elle lai se également un beau-frère, Jea -Charles Groleau (feu Denise) et un fill ul, Robert Groleau (Sylvie). Elle fut prédécédée par s sœurs : Suzanne (f René Séguin), Lucienn Sabourin (f u André) et Lise, ainsi que son frère, Fernand (feu Muriel B rnier). Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, petits-neveux, petites-nièces, cousins, co sines et de nombreux ami(e)s. Elle aimait r ssembler les gens de on entourag et leur partager s n amour. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques ont eu lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 29 décembre 2015, à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario, 36, Deuxième rue Est, Cornwall (Ontario) K6H 1Y3, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com NOUS EMBAUCHONS Nous avons quelques postes à combler à notre restaurant de Hawkesbury. Si vous êtes disponible de jour, de soir, à temps plein ou partiel, il nous fera plaisir de vous rencontrer lors de notre journée d’embauche le : Le mardi 5 janvier 2016 de 9h à 18h. Au restaurant McDonald’s de Hawkesbury 1580, rue Cameron Hawkesbury Nous ferons des entrevues sur place. ENVOYEZ VOS CV À melanie@autobuscampeau.com 613-632-7809 1-888-678-2010 Fax : 613-632-2933 EMPLOI DE CONDUCTEUR CLASSE E PARA TRANSPORT Poste permanent, temps partiel et remplaçant. SECTEURS ROCKLAND. EMPLOI DE CONDUCTEUR CLASSE B AUTOBUS SCOLAIRE Poste permanent, temps partiel et voyages nolisés SECTEURS ROCKLAND. OFFRE D'EMPLOI
Joyeuses fêtes ❄ Happy Holidays!
Faites de l’argent rapidement!
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE
GRENVILLE (les mercredis et vendredis)
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook HTML5